Ondoko hauei esker aste nagusiaz gozatzen dugu:

Disfrutamos de la semana grande gracias a:

Baita ere laguntzen dute:

También colaboran:
15.000 ale / ejemplares 0,26 € ale bakoitza / unidad

www.astenagusia.donostiakultura.eus donostiafestak donostiakofestak donostiafestak

 Badugu zer ospatu
Tenemos tanto que celebrar
Aurten bai. Aurten badugu zer ospatu. Este año sí. Este año sí tenemos qué celebrar.
Elkartasuna, inklusioa, aniztasuna, kultura, Solidaridad, inclusión, pluralidad, cultura, tradición,
tradizioa, modernitatea.... Festa! modernidad... Fiesta!

Hemen da, iritsi da Aste Nagusia, eta Donostia Aquí está. Ya ha llegado la Semana Grande, y nos
izan zena, dena, izango dena eta izan daitekeena toca celebrar lo que Donostia fue, es, será y puede
ospatuko dugu. Baikortasunez, eta ilusio llegar a ser. Con optimismo, y con toda la ilusión.
guztiarekin. Zortzi egunez gure kaleak kolorez Durante ocho días, nuestras calles se vestirán de
jantziko dira, eta besoak zabalik hartuko dituzte colores y recibirán con los brazos abiertos todo
askotariko ekimen, emanaldi eta jarduerak. Hala, tipo de iniciativas, actuaciones y actividades. Así,
edozein txoko, plaza, parke, hondartza edo donostiarras y visitantes encontraremos en cualquier
guneetan eskaintza zabal eta oparoa aurkituko rincón, plaza o parque una oferta amplia y variada.
dugu. Donostiarrok, baita bisitariok ere.
La disfrutaremos juntos/as. Con el respeto y la
Elkarrekin gozatuko ditugu guztiak. Errespetua convivencia como punto de partida. Hagámoslo
eta bizikidetza abiapuntu izanik, hainbeste maite cuidando esta ciudad que tanto amamos. Porque
dugun hiri hau zainduz egin dezagun. Badakigulako sabemos cómo comportarnos y cómo celebrar. Los
nola jokatu, nola ospatu. Donostiarrak toleranteak y las donostiarras somos tolerantes en nuestro día a
gara eta jaietan ere halakoak gara. Eredu izan día y también lo somos en fiestas. Seamos ejemplo
gaitezen ospakizunean. en la celebración.

Ongi pasatzen ere badakigu, eta gogotsu También sabemos pasarlo bien, y abordaremos
helduko diegu festei. Su artifizialak, musika, las fiestas con muchas ganas. Fuegos artificiales,
gastronomia, kirola, feriak... Badago zer ikusi música, gastronomía, deporte, ferias... Hay mucho
eta non gozatu. que ver, participar y dónde disfrutar en cada rincón,
plaza y calle.
Bi urteko isiltasunaren ondoren, aurten badugu
zer ospatu. Eta ospatuko dugu. Jakina, lehen Después de dos años de silencio, este año ¡Tenemos
kanoikadarekin hasi eta azken suziria zeruan tanto que celebrar! Y lo celebraremos. Por supuesto
lehertu arte. que sí. Desde el primer cañonazo hasta que el último
fuego ilumine nuestro cielo sobre la bahía.
Ondo pasa eta Gora Donostia!
Ondo pasa eta Gora Donostia!

Eneko Goia Laso

Donostiako Alkatea - Alcalde de Donostia / San Sebastián
 Antes del CAÑONAZO…

13 Durante todo el día:

ZURRIOLA STREET FOOD, food
trucks, música…en la pz. de las
Enfermeras del Kursaal

Por la mañana:
Sábado IX MERCADO ESPECIAL DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE
EUSKAL HERRIA en la calle
Loiola. Habrá juegos infantiles.

09:00-20:00
XVII TORNEO DE VOLEY PLAYA
DE SEMANA GRANDE en la playa
de la Zurriola.

18:00 11:00
APERTURA DE LA FERIA DE
GIGANTES Y CABEZUDOS por el ARTESANIA en la pz. Zuloaga.
Centro y la Parte Vieja. Salida desde
C/ Urdaneta.

19:20
18:15 GAZTE NAGUSI HOLI FEST para dar
¡¡VAMOS AL CAÑONAZO!! Salida inicio a la Aste Nagusia con Oihan
desde la pz. de la Trinidad. Vega y Lorea Intxausti (go!azen)
en el Boulevard. euskara
18:25
¡¡CON RITMO AL CAÑONAZO!!
20:00
con los grupos TAUPADA y MIREN, pop, lo-fi, hip hop… en la pz.
23:30
JOSELONTXOS. de las Enfermeras del Kursaal. Orquesta GAUARGI, bailables en la
pz. Easo.

19:00 20:30
CAÑONAZO FESTIVO en Alderdi Eder. XLV ALARDE DE TXISTULARIS en la
23:30
19:00 Charanga JOSELONTXOS por pz. de la Constitución. ¡FIESTA! Ven a bailar con Bengoa
la Parte Vieja. D’JS al parque Aitzol (Instituto
Usandizaga-Amara).
22.45
19:00 57 CONCURSO INTERNACIONAL DE
TAUPADA BATUKADA por el FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de
23:30
Boulevard y Parte Vieja. La Concha. PIROTECNIA VALECEA RADIO REBELDE COVERS, pop-rock
(Álava). de los 80-90 en la pz. Alfonso XIII
(El Antiguo).
19:15- 22:30
DANTZ POINT, DJ’S en el palacio
23:30
de Aiete. ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
23:30
Salida: calle Miramar. CLICHÉ, pop en el quiosco del
Boulevard.
19:15
IGELDOKO Y ULIAKO HARRIA.
23:30-03:30
Harrijasotzaileak (levantadores y KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
23:45
levantadoras de piedra) en la plaza de NOCHE DJ: OIHAN VEGA en la pz. de IZARO, pop en la pz. Tomás Alba
la Trinidad. las enfermeras del Kursaal. (Sagüés).
euskara

4 Semana Grande
 KANOIKADA baino lehen…
Egun osoan zehar:
ZURRIOLA STREET FOOD food trucks,
musika….Kursaaleko Erizainen plazan.

Goizean:
13
EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
PRODUKTUEN IX. AZOKA BEREZIA
Loiola kalean. Haurrentzako jolasak Larunbata
egongo dira.

09:00-20:00
ASTE NAGUSIKO XVII. HONDARTZA
BOLEIBOL TXAPELKETA Zurriolako
hondartzan.

11:00
ESKULANGINTZA AZOKAREN
IRIKIERA Zuloaga plazan.

23:30
ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
Irteera: Miramar kaletik.

19:15- 22:30 23:30- 03:30

18:00 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA:
DANTZ POINT, DJ’AK Aieteko
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Jauregian. OIHAN VEGA Kursaaleko Erizainen
Erdialdean eta Parte Zaharrean. Irteera plazan. euskara
Urdaneta kalea.
19:15
23:30
18:15 IGELDOKO ETA ULIAKO HARRIA.
Harrijasotzaileak Trinitate plazan. FESTA! Zatoz dantzatzera Bengoa
GOAZEN KANOIKADARA!! D’J-ekin Aitzol parkera (Usandizaga
IrteeraTrinitate plazatik. institutoa-Amara).
19:20
18:25 GAZTE NAGUSI HOLI FEST 23:30
Boulevardean. Oihan Vegarekin,
KANOIKADAREN ERRITMOAN!! eta Lorea Intxaustirekin (Go!azen). GAUARGI orkestra, dantzaldia Easo
TAUPADA eta JOSELONTXOS euskara plazan.
taldeekin.

20:00 23:30
19:00 MIREN, pop, lo-fi, hip hop… RADIO REBELDE COVERS, 80-90ko
FESTA HASIERAKO KANOIKADA Kursaaleko Erizainen plazan. hamarkadako pop-rock musika
Alderdi Ederren. Alfonso XIII. plazan (Antigua).

20:30
19:00 XLV. TXISTULARI ALARDEA
23:30
JOSELONTXOS txaranga Parte Konstituzio plazan. CLICHE taldea, pop musika
Zaharrean. Boulevardeko kioskoan.

22:45
19:00 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO
23:45
TAUPADA BATUKADA Boulevardean 57. LEHIAKETA Kontxako badian. IZARO, pop musika Tomas Alba
eta Parte Zaharrean. VALECEA PIROTEKNIA (Araba). plazan (Sagues).

Aste nagusia 5
 Durante todo el día: Por la mañana:

14 ZURRIOLA STREET FOOD, food

trucks, música…en la pz. de las
Enfermeras del Kursaal

FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.
IX MERCADO ESPECIAL DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE
EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles

Domingo

22:45
18:30 57 CONCURSO INTERNACIONAL
09:00-20:00 Charanga ANTIGUA BAND por el
DE FUEGOS ARTIFICIALES en la
bahía de La Concha. DANCE OF FIRE
XVII TORNEO DE VOLEY PLAYA DE barrio de El Antiguo.
FIREWORKS (Ucrania).
SEMANA GRANDE en la playa de la
Zurriola.
18:30 23:30
11:00 Charanga GAUERDI por el barrio de
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
Gros.
Salida: calle Miramar.
MARCHA FESTIVA DE BICI-PATINES.
Salida y llegada en la pz. Cataluña
(Gros). 19:00 23:30-03:30
FERIA DE ARTESANIA.
KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
11:30-14:30/15:30-20:30 KEMARONTE en concierto, en la pz.
NOCHE DJ: LEA en la plaza de las
Zuloaga.
Enfermeras del Kursaal.
HINCHABLES en la pz. Cataluña
(Gros).
19:00 23:30
12:00 Quincena Musical. ”LA FILLE DU
Orquesta AGIRREN, bailables en la
RÉGIMENT” G. DONIZETTI con la
pz. Easo.
EUSKALDANTZA MUXIKOAK en el Orquesta de Euskadi y el Coro Easo
quiosco del Boulevard. Músicos: Jeiki en el Auditorio Kursaal.
Hadi Taldea. 23:30
19:30 DESASTRE, rock en el quiosco del
13:30-14:30 BANDA DE LA SOCIEDAD
Boulevard.
THE FAKE COUSIN, Rithm & Blues ARTISTICO MUSICAL DE
en la pz. de las Enfermeras del Kursaal. MAGALLON (ZARAGOZA) en el
quiosco del Boulevard.
23:45
LA M.O.D.A. pop-rock, folk, blues en
16:00-19:00 la pz. Tomás Alba (Sagüés).
JUEGOS DE MADERA GIGANTES en
19:30
la Katalunia plazan (Gros). SALVE SOLEMNE , con el ORFEÓN
DONOSTIARRA. en la Basílica Santa
23:45
María del Coro. ¡¡FESTARA!!
16:00-19:00
• AMARA
LIMPIEZA DEL FONDO MARINO Y 20:00 Parque Aitzol (instituto
BAUTIZOS DE BUCEO en la terraza Usandizaga-Amara): coro Goratzar
del Náutico. THE FAKE COUSIN, Rithm & Blues
en la pz. de las Enfermeras del Kursaal. • EL ANTIGUO
Pz. Gascuña: coro Luberri
18:00 • PARTE VIEJA
GIGANTES Y CABEZUDOS por el
20:00 Pz. Virgen del Coro (delante de
centro. Salida desde la calle 31 de GOIZALDI DANTZA TALDEA, folclore la Sociedad Gaztelubide): coro de
Agosto. en la pz. de la Constitución. Gaztelubide

6 Semana Grande
 Egun osoan zehar:
ZURRIOLA STREET FOOD food
trucks, musika….Kursaaleko
Erizainen plazan.

ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga

plazan.
Goizean:
EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
PRODUKTUEN IX. AZOKA
BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira. 14
Igandea

22:45
SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 57.
09:00-20:00 18:30 LEHIAKETA Kontxako badian. DANCE
OF FIRE FIREWORKS (Ukraina).
ASTE NAGUSIKO XVII. HONDARTZA ANTIGUA BAND Txaranga Antigua
BOLEIBOL TXAPELKETA Zurriolako auzoan.
hondartzan.
23:30
18:30 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
11:00 Irteera: Miramar kaletik.
GAUERDI Txaranga Gros auzoan.
BIZIKLETA ETA PATINETAN JAIGIRO
MARTXA. Irteera eta helmuga Katalunia
plazan (Gros). 19:00 23:30-03:30
KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA:
ESKULANGINTZA AZOKA: LEA Kursaaleko Erizainen plazan.
11:30-14:30/15:30-20:30 KEMARONTE taldearen kontzertua
Zuloaga plazan.
PUZGARRIAK Katalunia plazan
(Gros).
23:30
19:00 AGIRREN orkestra, dantzaldia Easo
plazan.
12:00 Musika Hamabostaldia.
G. DONIZETTI-ren “LA FILLE DU
EUSKALDANTZA MUXIKOAK RÉGIMENT” Euskadiko Orkestrarekin
Boulevardeko kioskoan. Musikariak: eta Easo abesbatzarekin, Kursaal
23:30
Jeiki Hadi Taldea. Auditorioan. DESASTRE taldea, rock musika
Boulevardeko kioskoan.

13:30-14:30 19:30
THE FAKE COUSIN, Rithm & Blues MAGALLONGO ARTE ETA MUSIKA
23:45
Kursaaleko Erizainen plazan. ELKARTEAREN BANDA (ZARAGOZA) LA M.O.D.A., pop-rock, folk, blues
Boulevardeko kioskoan. musika Tomas Alba plazan (Sagues).

16:00-19:00
EGURREZKO JOKU ERRALDOIAK
19:30 23:45
Katalunia plazan (Gros). SALBE NAGUSIA, Koruko Andra FESTARA!!
Mariaren Basilikan, DONOSTIAKO
ORFEOIAREKIN. • AMARA
16:00-19:00 Aitzol parkean (Usandizaga
institutoa-Amara): Goratzar
ITSAS HONDOA GARBITZEA ETA abesbatza.
URPEKARITZA-BATAIOAK Nautikoko
20:00
terrazan. THE FAKE COUSIN, Rithm & Blues • ANTIGUO
Kursaaleko Erizainen plazan. Alfonso XIII plazan: Luberri
abesbatza..
18:00 • PARTE ZAHARRA
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
20:00 Koruko Ama Birjinaren plazan
Erdialdean. Abuztuaren 31 kaletik GOIZALDI DANTZA TALDEA, (Gaztelubide Elkartearen parean):
abiatuko dira. folklorea Konstituzio plazan. Gaztelubideko Abesbatza.

Aste nagusia 7
 Durante todo el día: Por la mañana:
ZURRIOLA STREET FOOD, food IX MERCADO ESPECIAL DE
trucks, música…en la pz. de las PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE

15
Enfermeras del Kursaal EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles
FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.

12:00
I CONCURSO GASTRONOMICO
INTERGENERACIONAL en la pz.
Gipuzkoa. 19:30
AGRUPACIÓN MUSICAL DE BENIAJÁN
Lunes 12:00 (MURCIA) en el quiosco del Boulevard.
ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK
folclore por la Parte Vieja. Salida: 20:00
desde el puerto. A las 12,30 actuación
OLIMPIA, rock en la pz. de las Enfermeras
en la pz. de la Constitución.
del Kursaal.

12:30 20:00
09:30 BERTSOLARIS en la pz. Easo.
GRUPO FOLKLORICO “GORLYTSIA”,
¡¡¡AL ABORDAJE!!! Montaje de Participan: Nerea Ibarzabal, Andoni
folclore ucraniano en la pz. de la
balsas en el puerto. Egaña, Sustrai Colina y Manex
Constitución.
Mujika. Pone el tema: Ane Ezenarro.
10:30-14:30 euskara 20:30
FERIA DE ARTE en el Boulevard. “YES WE ART”, comedia musical en la
13:30-14:30
pz. Cataluña (Gros). euskara
OLIMPIA, rock en la pz. de las
11:00-13:00/15:00-20:00 Enfermeras del Kursaal.
TOBOGÁN ACUÁTICO GIGANTE 22:45
desde la Terraza Zurriola del Kursaal. 57 CONCURSO INTERNACIONAL DE
16:00
FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía
VISITAS GUIADAS en canoa por
11:30-14:30/15:30-20:30 el río Urumea. Plazas limitadas.
de La Concha. PIROTECNIA MARTÍ
HINCHABLES en la pz. Cataluña (Gros). (Castellón).
Inscripciones online. euskara

11:00-12:30 17:00 23:30

“ERREKA MARI URUMEAN” teatro en ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
¡¡¡AL ABORDAJE!!! Salida del puerto y
vivo y limpieza del río Urumea. Salida: calle Miramar.
llegada a la playa de la Concha.
euskara
17:30 23:30-02:30
11:00 CARRERAS DE CABALLOS.
KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE
LII TRAVESÍA A NADO AL PASEO DJ: TXURRU en la pz. de las Enfermeras
COPA DE ORO en el Hipódromo de
NUEVO. del Kursaal. euskara
Donostia/ San Sebastián.
11:00 horas categoria infantil. Salida
desde el espigón del muelle 18:00 23:30
Orquesta IBAI BERRIAK, bailables en la
12:00 horas resto de categorías. GIGANTES Y CABEZUDOS.
pz. Easo.
Salida desde la playa de La Zurriola. ENCUENTRO DE GIGANTES CON
Llegada a la playa de La Concha (frente LAS COMPARSAS DE DONOSTIA
a La Perla) a partir de las 12:30 horas. (ITZURUN), ONDARE Y BIDASOALDEA, 23:30
por el paseo de la Zurriola y Gros (parada NEONA, pop en la pz. Alfonso XIII (El
11:00-13:00/16:00-19:00 en la pz. de Cataluña). Salida desde la Antiguo).
calle 31 de Agosto.
PARQUE DE JUEGOS en la pz.
Cataluña (Gros). 23:30
18:30 BADA GIRO, romería en el parque Aitzol
11:30-13:30/17:30-19:30 Charanga DEIADAR por el barrio de (instituto Usandizaga-Amara).
El Antiguo.
TALLER DEMOSTRATIVO DE euskara
TINTES NATURALES Y ECOPRINT
de la mano de Aitor Bastarrika en la 18:30 23:30
pz. Zuloaga. euskara Charanga PASAI por el Centro y Parte THE SPOLEM GIRLS, música de los 60
Vieja. en el quiosco del Boulevard.
12:00
FESTIVAL DE CINE AQUARIUM. 19:30 23:45
“Cronica Del Surfista Borja Agote”. URREZKO KOPA.AIZKOLARIAK ARIEL ROT & KIKO VENENO más
Entrada libre hasta completar aforo. (cortadores de troncos) en la pz. de la invitados en la pz. Tomás Alba (Sagüés).
castellano Trinidad.

8 Semana Grande
 Egun osoan zehar: Goizean:
ZURRIOLA STREET FOOD food EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
trucks, musika….Kursaaleko PRODUKTUEN IX. AZOKA

15
Erizainen plazan. BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira.
ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga
plazan.

09:30
ABORDATZERA !!! Baltsen
muntaketa portuan.
12:30
BERTSOLARIAK Easo plazan.
10:30-14:30 Nerea Ibarzabal, Andoni Egaña,
Sustrai Colina eta Manex Mujika.
Astelehenea
ARTE AZOKA Boulervardean. Gai-jartzailea: Ane Ezenarro.
euskaraz
11:00-13:00/15:00-20:00
URETAKO TXIRRISTA ERRALDOIA 13:30-14:30
Kursaaleko Zurriola Terrazatik. OLIMPIA, rock musika Kursaaleko
Erizainen plazan. 20:00
11:30-14:30/15:30-20:30 “GORLYTSIA” FOLKLORE TALDEA,
PUZGARRIAK Katalunia plazan 16:00 ukrainako folklorea Konstituzio plazan.
(Gros). BISITA GIDATUAK kanoan Urumea
ibaian. Plaza mugatuak. Izen-emateak
11:00-12:30 online. euskaraz
20:30
“ERREKA MARI URUMEAN” “YES WE ART” komedia musikala
zuzenenko antzerkia emanaldia eta 17:00 Katalunia plazan. euskaraz
Urumea ibaia garbiketa. ABORDATZERA!!! Portutik irten eta
Kontxako hondartzan lehorreratu. 22:45
11:00 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 57.
PASEO BERRIKO LII. IGERIALDIA 17:35 LEHIAKETA Kontxako badian. MARTÍ
PIROTEKNIA. gaztelaniaz
11:00: haurrak Irteera, kai-muturretik. ZALDI LASTERKETAK URREZKO
KOPA Donostiako Hipodromoan.
12:00: gainerako kategoriak. Irteera, 23:30
Zurriola hondartzatik. Kontxako
18:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
hondartzara iristea (La Perla parera),
Irteera: Miramar kaletik.
12:30etatik aurrera. ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.
ERRALDOIEN TOPAKETA
11:00-13:00/16:00-19:00 DONOSTIAKO (ITZURUN), 23:30-02:30
ONDAREKO ETA BIDASOALDEKO KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA:
JOLAS-PARKEA Katalunia plazan
KONPARTSEKIN Zurriola pasealekuan TXURRU Kursaaleko Erizainen plazan.
(Gros).
eta Gros auzoan (geldialdia Katalunia euskaraz
plazan). Abuztuaren 31 kaletik
11:30-13:30/17:30-19:30 abiatuko dira. 23:30
TINDU NATURALAK ETA EKOPRINT
IBAI BERRIAK orkestra, dantzaldia
ERAKUSTE-TAILERRAK, Aitor 18:30 Easo plazan.
Bastarrikaren eskutik Zuloaga plaza.
DEIADAR txaranga Antigua auzoan.
euskara 23:30
12:00 18:30 NEONA, pop musika Alfonso XIII.
PASAI txaranga Erdialdean eta Parte plazan (Antigua)
AQUARIUMEKO ITSAS FILM
Zaharrean.
FESTIBALA. ”Borja Agote
Surfistaren kronikak” Sarrera doan, 23:30
eserlekuak bete arte. gaztelaniaz
19:30 BADA GIRO, erromeria Aitzol parkean
URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK (Usandizaga institutoa-Amara)
12:00 Trinitate plazan.
BELAUNALDIEN ARTEKO I 23:30
GASTRONOMIA-LEHIAKETA 19:30 THE SPOLEM GIRLS taldea, 60ko
Gipuzkoa plazan. BENIAJANGO MUSIKA ELKARTEA hamarkadako musika Boulevardeko
(MURTZIA) Boulevardeko kioskoan. kioskoan.
12:00 Babeslea: Eroski.
ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK, 23:45
folklorea. Parte Zaharreko kaleetan. 20:00 ARIEL ROT & KIKO VENENO gehi
Irteera: portutik. 12:30ean emanaldia OLIMPIA, rock musika Kursaaleko gonbidatuak Tomas Alba plazan
Konstituzio plazan. Erizainen plazan. (Sagues).

Aste nagusia 9
 Durante todo el día: Por la mañana:

16 ZURRIOLA STREET FOOD, food

trucks, música…en la pz. de las
Enfermeras del Kursaal

FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.
IX MERCADO ESPECIAL DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE
EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles

Martes 17:30
BIZIKLETA FESTA. Fiesta infantil en
el Boulevard.

18:00 20:00
10:30-12:00
GIGANTES Y CABEZUDOS por el GERO AXULAR DANTZA TALDEA,
EXHIBICIÓN DE WATERPOLO paseo de La Concha. Salida desde la folclore en la pz. de la Constitución.
abierta a la participación en la zona calle 31 de Agosto.
del Náutico.

18:00 20:30
12:00-20:30
V CONCURSO ASTE NAGUSIA DE Quincena Musical. Ciclo de Música
TORNEO DE WATERPOLO 4*4: PAELLA en la pz. Cataluña (Gros).. de Cámara. JOAQUIN RIQUELME
CUADRILLAS-Urpolozaleak en la (viola) y ENRIQUE BAGARÍA (piano)
zona del en el museo San Telmo.
18:30
12:00 Charanga JOSELONTXOS por Gros. 22:45
FESTIVAL DE CINE AQUARIUM. 57 CONCURSO INTERNACIONAL
“ITSASOIKO Itsasotik Sasoikoa”. 18:30 DE FUEGOS ARTIFICIALES en la
Entrada libre hasta completar aforo. bahía de La Concha. PIROTECNIA
Charanga TXIMELETAK por el Centro SAN MIGUEL (Gran Canaria).
euskara con subtítulos en castellano)
y Parte Vieja.

12:00-13:00 23:30
TRIKITILARIS animando el mercado
18:30
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
de San Martin y la calle Loiola. IV BANDERA SEMANA GRANDE, Salida: calle Miramar.
regata de traineras modalidad
femenina. Salida y llegada: Puente de
13:30-14:30 MundaIz. 23:30-02:30
JANUS LESTER, funk, electrónica en KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
la pz. de las Enfermeras del Kursaal. 19:00 NOCHE DJ: JAVI LAZ en la pz. de las
Enfermeras del Kursaal.
74º TORNEO DE PELOTA DE EL
15:00-20:00 ANTIGUO. Parejas masculino,
categoría promesas, y parejas 23:30
TOBOGÁN ACUÁTICO GIGANTE masculino, categoría élite en el
desde la Terraza Zurriola del Kursaal. frontón de El Antiguo. Orquesta CAFÉ IRLANDES,
bailables en la pz. Easo.

15:30-20:30 19:30
HINCHABLES en la pz. Cataluña BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE
23:30
(Gros). IRÚN (GIPUZKOA) en el quiosco del AINHOA LARRAÑAGA, soul, jazz,
Boulevard. swing… en el quiosco del Boulevard.

17:00
XXVII TORNEO ASTE NAGUSIA DE
20:00 23:45
PELOTA A MANO: SEMIFINALES en JANUS LESTER, funk, electrónica en ZETAK, pop en la pz. Tomás Alba
la pz. de la Trinidad. la pz. de las Enfermeras del Kursaal. (Sagüés).

10 Semana Grande
 16
Egun osoan zehar: Goizean:
ZURRIOLA STREET FOOD food EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
trucks, musika….Kursaaleko PRODUKTUEN IX. AZOKA
Erizainen plazan. BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira.
ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga
plazan.

10:30-12:00
WATERPOLO ERAKUSTALDIA
Asteartea
partehartze irekia. Donostiako
Nautikoan.
18:00
12:00-20:30 ASTE NAGUSIKO V. PAELLA
LEHIAKETA Katalunia plazan (Gros).
WATERPOLO TORNEOA 4*4:
KOADRILAK-Urpolozaleak
Donostiako Nautikoan. 18:30
JOSELONTXOS txaranga Gros 20:30
12:00 auzoan.
Hamabostaldia. Ganbera Musika
AQUARIUMEKO ITSAS FILM Zikola. JOAQUIN RIQUELME (biola)
FESTIBALA. “ITSASOIKO Itsasotik 18:30 eta ENRIQUE BAGARIA (pianoa) San
Sasoikoa”.. Sarrera doan, eserlekuak Telmo museoan.
bete arte TXIMELETAK txaranga Erdialdean
euskaraz eta gaztelaniaz eta Parte Zaharrean.
22:45
13:30-14:30 18:30 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO
JANUS LESTER, funk-a, musika 57. LEHIAKETA Kontxako badian.
elektronikoa Kursaaleko Erizainen IV. BANDERA ASTE NAGUSIA, SAN MIGUEL PIROTEKNIA (Kanaria
plazan. estropada, emakumezkoen Handia).
modalitatea. Irteera
eta helmuga: Mundaiz zubia.
15:00-20:00 23:30
URETAKO TXIRRISTA ERRALDOIA 19:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
Kursaaleko Zurriola Terrazatik Irteera: Miramar kaletik.
74 ANTIGUAKO PILOTA
TXAPELKETA. Promesa maila
15:30-20:30 binaka gizonezkoa. Ondoren elite 23:30- 02:30
maila binaka gizonezkoa Antiguako
PUZGARRIAK Katalunia plazan frontoian. KURSAAL GUNE ZABALA. DJ
(Gros). GAUA: JAVI LAZ Kursaaleko Erizainen
plazan.
19:30
17:00 IRUN HIRIA MUSIKA BANDA
ASTE NAGUSIKO XXVII. (GIPUZKOA) Boulevardeko kioskoan.
23:30
ESKU PILOTA TXAPELKETA: CAFE IRLANDES orkestra,
FINALAURREKOAK Trinitate plazan. dantzaldia Easo plazan.

17:30 20:00 23:30

BIZIKLETA FESTA. Haurrentzako JANUS LESTER, funk-a, musika AINHOA LARRAÑAGA, soul, jazz,
jaia Boulevardean elektronikoa Kursaaleko Erizainen swing.. musika Boulevardeko
plazan. kioskoan.

18:00
ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK,
20:00 23:45
Kontxa pasealekuan. Abuztuaren 31 GERO AXULAR DANTZA TALDEA, ZETAK, pop musika Tomas Alba
kaletik abiatuko dira folklorea Konstituzio plazan. plazan (Sagues).

Aste nagusia 11
 Durante todo el día: Por la mañana:

17
ZURRIOLA STREET FOOD, food IX MERCADO ESPECIAL DE
trucks, música…en la pz. de las PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE
Enfermeras del Kursaal EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles
FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.

20:00
17:00 Quincena Musical. Ciclo de Música
Contemporánea. QUARTTETO
XXVII TORNEO ASTE NAGUSIA DE MAURICE en las salas polivalentes
Miércoles PELOTA A MANO: SEMIFINALES en del Kursaal.
la pz. de la Trinidad.

10:30-13:30 20:00
EXHIBICIÓN DE WATERPOLO
17:00 GARTXOT, pop electrónico en la pz.
abierta a la participación en la zona “BLUE BLUE! BLA BLA!”, jazz de las Enfermeras del Kursaal.
del Náutico. musical con marionetas en la pz.
Cataluña (Gros). euskara 20:00
11:30-13:30/17:30-19:30 ESKOLA DANTZA TALDEA, folclore
TALLER DEMOSTRATIVO DE
18:00 en la pz. de la Constitución.
TRANSFORMACIÓN DE LA GIGANTES Y CABEZUDOS por El
MADERA de la mano de Karlos Irazu Antiguo. Salida desde la pz. Alfonso
en la pz. Zuloaga. XIII. 20:30
euskara
“TIK TAK”, teatro con malabares en
18:30 la pz. Cataluña (Gros).
12:00 euskara

FESTIVAL DE CINE AQUARIUM. Charanga DEIADAR por el Centro y

“Cantábrico Salvaje” (Premio Parte Vieja. 22:45
Barandilla de Plata) + CORTOS. 57 CONCURSO INTERNACIONAL
Entrada libre hasta completar aforo. DE FUEGOS ARTIFICIALES en la
18:30 bahía de La Concha. FULLY FUSED
castellano
Charanga BETI BOGAN por Riberas FIREWORKS (Reino Unido).
de Loiola y Amara Berri.
12:30
BERTSOLARIS en la pz. Easo. 23:30
Participan: Asier Azpiroz “Azpi”, Unai 19:00 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
Gaztelumendi, Maialen Lujanbio y 74º TORNEO DE PELOTA DE EL Salida: calle Miramar.
Nerea Elustondo. Pone el tema: ANTIGUO. Parejas masculino,
Unai Elizasu. categoría promesas y a
euskara continuación parejas masculino, 23:30-02:30
categoría élite en el frontón de El KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
13:30-20:30 Antiguo. NOCHE DJ: ALEX MUGUIRO en la
pz. de las Enfermeras del Kursaal.
TORNEO DE WATERPOLO 4*4:
CUADRILLAS-Urpolozaleak en la 19:30
zona del Náutico. ASOCIACIÓN BANDA MUNICIPAL 23:30
DE MÚSICA DE OLITE (NAVARRA) Orquesta AZABACHE, bailables en
13:30-14:30 en el quiosco del Boulevard. la pz. Easo.

GARTXOT, pop electrónico en la pz.

de las Enfermeras del Kursaal. 19:30 23:30
Quincena Musical.
Tabakalera Dantzan. “LOKKE THE BELATES, tributo a The Beatles,
15:30-20:30 “DOPPELGÄNGER”: Cápsula 1: en el quiosco del Boulevard.
HINCHABLES en la pz. Cataluña Doppel-Xake, en la pz. de Tabakalera.
(Gros).
23:45
20:00 MITIC EL ESPECTACULO:
16:00 Quincena Musical. BALLET DESCUBRE LOS LÍMITES DE LA
VISITAS GUIADAS en canoa por FLAMENCO DE ANDALUCIA con “El GAITA…y deja que te cuente la
el río Urumea. Plazas limitadas. maleficio de la mariposa en el teatro banda sonora de tu vida. en pz.
Inscripciones online castellano Victoria Eugenia. Tomás Alba (Sagüés).

12 Semana Grande
 Egun osoan zehar: Goizean:
ZURRIOLA STREET FOOD food
trucks, musika….Kursaaleko
Erizainen plazan.

ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga

plazan.

17:00
EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
PRODUKTUEN IX. AZOKA
BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira.
17
10:30-13:30 “BLUE BLUE! BLA BLA!”, jazz
musikala txotxongiloekin Katalunia Asteazkena
WATERPOLO ERAKUSTALDIA parte- plazan (Gros). euskaraz
hartzailea Donostiako Nautikoan. 20:00
18:00 GARTXOT, pop elektronikoa
11:30-13:30/17:30-19:30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK,
Kursaaleko Erizainen plazan.
ZURA ERALDATZEKO ERAKUSTE- Antigua auzoan. Alfonso XIII. plazatik
TAILERRAK, Karlos Irazuren eskutik. abiatuko dira.
Zuloaga plazan.
20:00
ESKOLA DANTZA TALDEA, folklorea
18:30 Konstituzio plazan.
12:00 DEIADAR txaranga Erdialdean eta
AQUARIUMEKO ITSAS FILM Parte Zaharrean.
FESTIBALA. “Kantauriar Basatia”
20:30
(Zilarrezko Baranda saria) + Film “TIK TAK”, antzerkia malabareekin.
Laburrak. Sarrera doan, eserlekuak 18:30 Katalunia plazan (Gros).
bete arte. gaztelaniaz BETI BOGAN txaranga Loiolako euskaraz
Erriberetan eta Amara Berrin.
12:30 22:45
BERTSOLARIAK Easo plazan. 19:00 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO
Asier Azpiroz “Azpi”, Unai 74 ANTIGUAKO PILOTA 57. LEHIAKETA Kontxako badian.
Gaztelumendi, Maialen Lujanbio eta TXAPELKETA. Promesa maila binaka FULLY FUSED FIREWORKS
Nerea Elustondo Gai-jartzailea: Unai gizonezkoa eta ondoren elite maila (Erresuma Batua).
Elizasu. euskaraz binaka gizonezkoa Antiguako frontoian.
23:30
13:30-20:30 19:30 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
WATERPOLO TORNEOA 4*4: ERRIBERRIKO UDAL MUSIKA Irteera: Miramar kaletik.
KOADRILAK-Urpolozaleak BANDA ELKARTEA (NAFARROA)
Donostiako Nautikoan. Boulevardeko kioskoan. 23:30-02:30
13:30-14:30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ
19:30 GAUA: ALEX MUGUIRO Kursaaleko
GARTXOT, pop elektronikoa Musika Hamabostaldia. Erizainen plazan.
Kursaaleko Erizainen plazan. Tabakalera Dantzan. “LOKKE
“DOPPELGÄNGER”: Cápsula 1: 23:30
15:30-20:30 Doppel-Xake Tabakalerako plazan.
AZABACHE orkestra, dantzaldia
PUZGARRIAK Katalunia plazan Easo plazan.
(Gros). 20:00
Musika Hamabostaldia. 23:30
16:00 ANDALUZIAKO BALLET
FLAMENKOAK aurkezten du THE BELATES, The Beatles taldeari
BISITA GIDATUAK kanoan Urumea “Tximeletaren sorginkeria” Victoria tributoa Boulevardeko kioskoan.
ibaian. Plaza mugatuak. Izen-emateak Eugenia antzokian.
online. gaztelaniaz 23:45
20:00 “MITIC EL ESPECTACULO”:
17:00 Quincena Musical. Musika GAITAREN MUGAK AURKITU…
ASTE NAGUSIKO XXVII Garaikideko Zikloa. QUARTTETO eta utzi zure bizitzako soinu-banda
ESKU PILOTA TXAPELKETA: MAURICE Kursaaleko erabilera kontatzen. Tomas Alba plazan
INALAURREKOAK Trinitate plazan. anitzeko aretoetan. (Sagues).

Aste nagusia 13
 Durante todo el día: Por la mañana:

18 ZURRIOLA STREET FOOD, food

trucks, música…en la pz. de las
Enfermeras del Kursaal

FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.
IX MERCADO ESPECIAL DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE
EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles

Jueves 20:00
18:00 SARA AZURZA, folk-pop en la pz. de
las Enfermeras del Kursaal.
V CONCURSO ASTE NAGUSIA DE
MERLUZA EN SALSA VERDE en la 20:30
calle Simona Lajust (El Antiguo).
10:30-18:00 “MAMBO BINGO”, bingo
18:00 teatralizado en la pz. Cataluña (Gros).
EXHIBICIÓN DE WATERPOLO bilingüe
abierta a la participación en la zona GIGANTES Y CABEZUDOS por
del Náutico. Amara. Salida desde Riberas de 20:30
Loiola.
11:00 Quincena Musical. Ciclo de Música
18:30 de Cámara. CUARTETO QUIROGA
TRAVESIA NORDIC WALKING. Salida en el museo San Telmo.
y llegada en la pz. Cataluña (Gros). Charanga PASAI por el Centro y Parte
Vieja. 21:15
12:00 Quincena Musical.
18:30
FESTIVAL DE CINE AQUARIUM. “La Tabakalera Dantzan. “LOKKE
Flota de Indias”. Entrada libre hasta Charanga TXIMELETAK por el “DOPPELGÄNGER”: Cápsula 3:
completar aforo. Antiguo. Doppel-Leo en la pz. de Tabakalera
castellano

12:00-13:00 19:30 22:45

TRIKITILARIS animando el mercado XXVII TORNEO INTERNACIONAL 57 CONCURSO INTERNACIONAL
de San Martin y la calle Loiola. DE BALONMANO DE EGIA. C.D. DE FUEGOS ARTIFICIALES en
Bidasoa-BM Logroño La Rioja en el la bahía de La Concha. Pirotecnia
13:30-14:30 polideportivo de Egia. PIROTECNIA TURIS (Valencia).

SARA AZURZA, folk-pop en la pz. de 19:30 23:30

las Enfermeras del Kursaal.
BANDA DE MUSICA DE ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
15:30-20:30 TRINTXERPE “ILLUMBE” Salida: calle Miramar.
(GIPUZKOA) en el quiosco del
HINCHABLES en la pz. Cataluña Boulevard. 23:30-02:30
(Gros).
19:30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
16:00 NOCHE DJ: BLESSIVE en la pz. de
Quincena Musical. las Enfermeras del Kursaal.
VISITAS GUIADAS en canoa por Tabakalera Dantzan. “LOKKE
el río Urumea. Plazas limitadas. “DOPPELGÄNGER”: Cápsula 2: 23:30
Inscripciones online. euskara Doppel-C3PO en la escalera principal
de Tabakalera Orquesta TSUNAMI, bailables en la
17:00 pz. Easo.

ESGRIMA INFANTIL de la mano del

20:00
maestro de esgrima Igor Otaegi en la Quincena Musical.Tabakalera
23:30
plaza Cataluña (Gros). Dantzan. LASALA “DEAD”, en el PURO RELAJO, canción mexicana y
patio de Tabakalera. clásicos en euskara en el quiosco del
18:00-20:30 Boulevard.

III TORNEO FEMENINO DE

20:00
WATERPOLO ASTE NAGUSIA MARIACHI MEXICO LINDO &
23:45
“CIUDAD DE SAN BALLET FOLCLÓRICO en la pz. de la ANA GUERRA, pop en la pz. Tomás
SEBASTIAN” en la zona del Náutico Constitución. Alba (Sagüés).

14 Semana Grande
 18
Egun osoan zehar: Goizean:
ZURRIOLA STREET FOOD food EUSKAL HERRIKO NEKAZAL
trucks, musika….Kursaaleko PRODUKTUEN IX. AZOKA
Erizainen plazan. BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira.
ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga
plazan.

10:30-18:00 18:00
WATERPOLO ERAKUSTALDIA ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK,
Osteguna
partehartze irekia. Donostiako Amara auzotik. Loiolako Erreberasetik
Nautikoan. abiatuko dira.

11:00 18:30
NORDIC WALKING ZEHARKALDIA. PASAI txaranga Erdialdean eta Parte
Irteera eta helmuga Katalunia plazan Zaharrean.
(Gros).
18:30
12:00
TXIMELETAK txaranga Antiguan.
AQUARIUMEKO ITSAS FILM 20:30
FESTIBALA. “Indiako Flota” Sarrera
doan, eserlekuak bete arte.
19:30 Hamabostaldia. Ganbera Musika
Zikola. QUIROGA LAUKOTEA San
gaztelaniaz XXVII EGIAKO NAZIOARTEKO Telmo museoan.
ESKUBALOI TXAPELKETA C.D.
Bidasoa-BM Logroño La Rioja
12:00-13:00 Egiako kiroldegian.
21:15
TRIKITILARIAK San Martin Merkatua Hamabostaldia. Tabakalera Dantzan.
eta Loiola kalea girotzen. 19:30 “LOKKE “DOPPELGÄNGER”:
Cápsula 3: Doppel-Leo Tabakalerako
TRINTXERPEKO MUSIKA BANDA plazan.
13:30-14:30 “ILUMBE” (GIPUZKOA) Boulevardeko
SARA AZURZA, folk-pop musika kioskoan.
Kursaaleko Erizainen plazan.
22:45
19:30 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO
15:30-20:30 57. LEHIAKETA Kontxako badian.
Hamabostaldia. Tabakalera Dantzan. TURIS PIROTEKNIA (Valentzia).
PUZGARRIAK Katalunia plazan “LOKKE “DOPPELGÄNGER”:
(Gros). Cápsula 2: Doppel-C3PO
Tabakalerako eskailera nagusian.
23:30
16:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
20:00 Irteera: Miramar kaletik.
BISITA GIDATUAK kanoan Urumea
ibaian. Plaza mugatuak. Izen-emateak Hamabostaldia.Tabakalera Dantzan.
online. LASALA “DEAD”, Tabakalerako
23:30- 02:30
euskaraz
patioan. KURSAAL GUNE ZABALA. DJ
17:00 GAUA: BLESSIVE Kursaaleko
20:00 Erizainen plazan.
HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor
Otaegi eskrima maisuaren eskutik, MEXICO LINDO MARIATXIA
Katalunia plazan (Gros). & GUADALAJARA BALLET
23:30
FOLKLORIKOA Konstituzio plazan. TSUNAMI orkestra, dantzaldia Easo
18:00-20:30 plazan.

“DONOSTIAKO HIRIA” ASTE 20:00 23:30

NAGUSIKO EMAKUMEZKOEN III.
WATERPOLO TORNEOA. Donostiako SARA AZURZA, folk-pop musika PURO RELAJO, abesti mexicarra
Nautikoan. Kursaaleko Erizainen plazan. eta klasikoak euskaraz Boulevardeko
kioskoan.
18:00 20:30
ASTE NAGUSIKO V. LEGATZA “MAMBO BINGO”, bingo
23:45
SALTSA BERDEAN LEHIAKETA teatralizatua Katalunia plazan (Gros). ANA GUERRA, pop musika Tomas
Simona Lajust kalean (Antigua). elebitan Alba plazan (Sagues).

Aste nagusia 15
 Durante todo el día: Por la mañana:
ZURRIOLA STREET FOOD, food IX MERCADO ESPECIAL DE
trucks, música…en la pz. de las PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE

19
Enfermeras del Kursaal EUSKAL HERRIA en la calle Loiola.
Habrá juegos infantiles
FERIA DE ARTESANÍA en la pz
Zuloaga.

16:00
VISITAS GUIADAS en canoa por
el río Urumea. Plazas limitadas.
20:30
Inscripciones online “¡QUÉ BUEN DÍA!”, teatro de clown
Viernes castellano
en la pz. Cataluña (Gros). castellano
17:00
XXVII TORNEO ASTE NAGUSIA DE 20:30
PELOTA A MANO: FINALES en la pz.
Quincena Musical. Ciclo de
de la Trinidad.
10:00-13:00 Música Antigua. EGERIA presenta
“Imperatrix Agatha. El Tropario de
XXVI CONCURSO DE PESCA 17:00 Catania”. Música medieval siciliana en
SEMANA GRANDE MEMORIAL el museo San Telmo.
ESGRIMA INFANTIL de la mano del
MIGUEL ANGEL FERNÁNDEZ en el
maestro de esgrima Igor Otaegi en la
río Urumea.
plaza Cataluña (Gros). 21:45-22:45
10:30-19:00 17:00 DUB SOUL SOUND SYSTEM (FULL
CREW) + BASSQUE REGGAE
EXHIBICIÓN DE WATERPOLO V CONCURSO ASTE NAGUSIA DE KULTUR, sesión reggae en la terraza
abierta a la participación en la zona MENESTRA DE CORDERO en el parque Zurriola del Kursaal.
del Náutico. Aitzol (instituto Usandizaga-Amara).

11:00-13:00 22:45
18:00
GIGANTES Y CABEZUDOS por el 57 CONCURSO INTERNACIONAL
URGULL TXUKUN, recogida de DE FUEGOS ARTIFICIALES en la
residuos con Ecolimpieza Ciudadana. centro. Salida desde la calle 31 de Agosto.
bahía de La Concha. SCARSELLA
Punto de encuentro: Aquarium. FIREWORKS (Italia).
Colaborando con la campaña itsaSOS. 18:30
Charanga GAUERDI por Riberas de 23:30
11:30-13:00 Loiola y Amara Berri.
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
Charla-taller de funcionamiento de un Salida: calle Miramar.
“SOUND SYSTEM”. Participa: Marc 18:30
Perales “Kram” (Dub Soul Sound Charanga BETI BOGAN por el Centro.
System) en la terraza Zurriola del Kursaal 23:30-02:30
19:30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
12:00 XXVII TORNEO INTERNACIONAL DE NOCHE DJ: DUB SOUL DJ SET +
BALONMANO DE EGIA. BM Logroño BASSQUE REGGAE KULTUR, sesión
FESTIVAL DE CINE AQUARIUM. reggae en la pz. de las Enfermeras
La Rioja-Limoges Handball en el
“Cavidades Del Aquarium del Kursaal.
polideportivo de Egia.
Donostiarra”. Entrada libre hasta
completar aforo. euskara
19:30 23:30
12:30 BANDA DE MUSICA DE FUSTIÑANA Orquesta LA DÉCADA PRODIGIOSA,
(NAVARRA) en el quiosco del bailables en la pz. Easo.
BERTSOLARIS en la pz. Easo. Boulevard.
Participan: Maider Arregi, Beñat
Gaztelumendi, Amaia Agirre y 23:30
Amets Arzallus. Pone el tema: Uxune
20:00-22:00
BIDE BATEZ, romería en la pz.
Areizaga. Concierto con los grupos LURRIN y
euskara Alfonso XIII (El Antiguo).
PAIA en c/ Irurak, 14 (Intxaurrondo)..
13:00-20:00 20:00 23:30
SESIÓN REGGAE. Participantes: Dub VOCES DEL EBRO, jotas en la pz. de NOA & THE HELL DRINKERS, rock-
Soul Sound System (full crew) + la Constitución. blues en el quiosco del Boulevard
Bassque Reggae Kultur en la terraza
Zurriola del Kursaal.
20:00-21:45 23:45
15:30-20:30 GEORGE PALMER & WELL CHARGE
BAND, sesión reggae en la pz. de las GREEN VALLEY, reggae en la pz.
HINCHABLES en pz. Cataluña (Gros). Enfermeras del Kursaal. Tomás Alba (Sagüés).

16 Semana Grande
 Egun osoan zehar: Goizean:
ZURRIOLA STREET FOOD food EUSKAL HERRIKO NEKAZAL

19
trucks, musika….Kursaaleko PRODUKTUEN IX. AZOKA
Erizainen plazan. BEREZIA Loiola kalean.
Haurrentzako jolasak egongo dira.
ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga
plazan.

10:00-13:00
ASTE NAGUSIKO XXVI. ARRANTZA 17:00
LEHIAKETA, MIGUEL ANGEL
FERNÁNDEZEN OROIMENEZ, HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor
Urumea ibaian. Otaegi eskrima maisuaren eskutik,
Katalunia plazan (Gros). Ostirala
10:30-19:00 17:00
WATERPOLO ERAKUSTALDIA parte-
hartzailea Donostiako Nautikoan. ASTE NAGUSIKO V. ARKUME- 20:30
MENESTRA LEHIAKETA Aitzol
11:00-13:00 parkean (Usandizaga institutoa- Hamabostaldia. Aintzinako Musika
Amara). Zikloa. EGERIAK aurkezten du
URGULL TXUKUN, zabor bilketa “Imperatrix Agatha. El Tropario de
Ecolimpieza Ciudadanarekin. Catania”. Erdi aroko Siziliako musika
Elkargunea: Aquarium. ItsaSOS 18:00 San Telmo museoan.
kanpainarekin bat egiten. ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

11:30-13:00
Erdialdean. Abuztuaren 31 kaletik 21:45-22:45
abiatuko dira.
“SOUND SYSTEM” funtzionamendu DUB SOUL SOUND SYSTEM (FULL
CREW) + BASSQUE REGGAE
hitzaldi-tailerra. Partaidea: Marc 18:30 KULTUR, reggae saioa Kursaaleko
Perales “Kram” (Dub Soul Sound
System) Kursaaleko Zurriola terrazan. GAUERDI txaranga Loiolako Zurriola terrazan.
Erriberetan eta Amara Berrin.
12:00 22:45
AQUARIUMEKO ITSAS FILM
18:30 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO
FESTIBALA. “Donostiako BETI BOGAN txaranga Erdialdean. 57. LEHIAKETA Kontxako badian
Aquariumeko Barrunbeak”. Sarrera SCARSELLA FIREWORKS (Italia).
doan, eserlekuak bete arte. 19:30
euskaraz
XXVII EGIAKO NAZIOARTEKO
23:30
ESKUBALOI TXAPELKETA. BM ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
12:30 Logroño La Rioja-Limoges Handball Irteera: Miramar kaletik.
BERTSOLARIAK Easo plazan. Egiako kiroldegian.
Maider Arregi, Beñat Gaztelumendi, 23:30-02:30
Amaia Agirre eta Amets Arzallus 19:30
Gai-jartzailea: Uxune Areizaga. KURSAAL GUNE ZABALA. DJ
FUSTIÑANAKO UDAL MUSIKA GAUA: DUB SOUL DJ SET +
euskaraz
BANDA (NAFARROA) Boulevardeko BASSQUE REGGAE KULTUR,
kioskoan. reggae saioa Kursaaleko Erizainen
13:00-20:00 plazan.
REGGAE SAIOA. Parte hartzaileak:
Dub Soul Sound System (full crew) +
20:00-22:00
Bassque Reggae Kultur Kursaaleko LURRIN eta PAIA taldeen kontzertua
23:30
Zurriola terrazan. Irurak 14 kalean (Intxaurrondo). LA DECADA PRODIGIOSA orkestra,
dantzaldia Easo plazan.
15:30-20:30 20:00
PUZGARRIAK Katalunia plazan VOCES DEL EBRO, jotak Konstituzio
23:30
(Gros). plazan. BIDE BATEZ, erromeria Alfonso XIII.
plazan (Antigua).
16:00 20:00-21:45
BISITA GIDATUAK kanoan Urumea
GEORGE PALMER & WELL CHARGE
23:30
ibaian. Plaza mugatuak. Izen-emateak
online. BAND, reggae saioa Kursaaleko NOA & THE HELL DRINKERS, rock-
gaztelaniaz Erizainen plazan blues musika Boulevardeko kioskoan.
17:00 23:45
ASTE NAGUSIKO XXVII. ESKU
20:30
PILOTA TXAPELKETA: FINALAK “¡QUÉ BUEN DÍA!”, clown antzerkia GREEN VALLEY, reggae musika
Trinitate plazan. Katalunia plazan (Gros). Tomas Alba plazan (Sagues).
gaztelaniaz

Aste nagusia 17
 Durante todo el día:

20 ZURRIOLA STREET FOOD, food trucks, música…en la pz. de las

Enfermeras del Kursaal

FERIA DE ARTESANÍA en la pz Zuloaga.

15:00-20:30
Sábado EXHIBICIÓN DE WATERPOLO abierta
a la participación en la zona del Náutico.
20:00-21:00
AGUR ASTEARI en la Plaza de la
17:00 Constitución, con la colaboración de
“BI IPUIN”, espectáculo infantil en la La Unión Artesana.
pz. Cataluña (Gros). euskara
20:00
10:00-11:30 18:00 MIRUA, pop en la pz. de las
EXHIBICIÓN DE WATERPOLO GIGANTES Y CABEZUDOS por la Enfermeras del Kursaal.
abierta a la participación en la zona Parte Vieja y Centro. Salida desde la
del Náutico. calle 31 de Agosto.
20:30
Quincena Musical. Ciclo de Música
10:30 18:30 Antigua. ENSEMBLE DIDEROT
PIRAGÜISMO. Travesía por el Paseo Charanga ANTIGUA BAND por Gros. presenta “El Juicio de Paris”. en el
Nuevo y la Zurriola hasta la entrada museo San Telmo.
de Pasajes. Salida y llegada en el
embarcadero del Náutico. 18:30
22:45
Charanga JOSELONTXOS por
Riberas de Loiola y Amara Berri. FUEGOS ARTIFICIALES.
11:00 ESPECTÁCULO PIROMUSICAL
XV CONCURSO ASTE NAGUSIA DE DE CLAUSURA de mano de
MARMITAKO en la pz. de Gipuzkoa. 19:00-20:00 PIROTÉCNIA VULCANO (Madrid) en
FERIA DE ARTESANIA. Evento la bahía de La Concha.

11:30-14:30/15:30-20:30 sorpresa de despedida y cierre de la

feria, en la plaza Zuloaga. 23:30
HINCHABLES en la pz. Cataluña
(Gros) Organiza: BM Supermercados. ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO.
19:00 Salida: calle Miramar.

11:30-14:30 Quincena Musical. LA ORQUESTA

DE EUSKADI Y LA CORAL ANDRA 23:30
IV TORNEO MASCULINO DE MARI en el Auditorio Kursaal.
WATERPOLO ASTE NAGUSIA ODOLAREN MINTZOA, hardcore en
“CIUDAD DE SAN SEBASTIAN” la pz. Alfonso XIII (El Antiguo).
(finales) en la zona del Náutico. 19:30
XXVII TORNEO INTERNACIONAL 23:30
12:00-13:00 DE BALONMANO DE EGIA. C.D.
Bidasoa- Limoges Handball en el EVENING PRAYER TRIO, soul en el
TRIKITILARIS animando el mercado polideportivo de Egia. parque Aitzol (instituto Usandizaga-
de San Martin. Amara).

19:30
13:30-14:30 23:30-03:30
CONCIERTO DE BANDA DE
MIRUA, pop en la pz. de las MÚSICA en el quiosco del Boulevard. KURSAAL ESPACIO ABIERTO.
Enfermeras del Kursaal. NOCHE DJ: JOSU RODRIGUEZ en la
pz. de las Enfermeras del Kursaal.
20:00
15:00 AGUR ERRALDOIA. ACTO DE 23:45
REGATA DE VELA CRUCERO por la DESPEDIDA DE LA COMPARSA DE
bahía, paseo Nuevo y Zurriola. Salida: GIGANTES Y CABEZUDOS en la GATIBU, rock, en la pz. Tomás Alba
Mollaberria. plaza Zuloaga. (Sagüés).

18 Semana Grande
 Egun osoan zehar:
ZURRIOLA STREET FOOD food trucks, musika….Kursaaleko Erizainen plazan.

ESKULANGINTZA AZOKA Zuloaga plazan.

20
10:00-11:30
WATERPOLO ERAKUSTALDIA parte- Larunbata
hartzailea Donostiako Nautikoan.
18:00
10:30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK,
Parte Zaharrean eta Erdialdean.
PIRAGUISMOA. Zeharkaldia Paseo Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.
Berritik eta Zurriolatik Pasaiako 20:00
portuko sarreraino. Irteera eta helmuga
Nautikoko ontziralekuan. 18:30 MIRUA, pop musika Kursaaleko
Erizainen plazan
ANTIGUA BAND txaranga Gros
11:00 auzoan.

ASTE NAGUSIKO XV. MARMITAKO 20:30

LEHIAKETA Gipuzkoa plazan. 18:30 Hamabostaldia. Aintzinako Musika
JOSELONTXOS txaranga Loiolako Zikloa. ENSEMBLE DIDEROT
11:30-14:30/15:30-20:30 Erriberetan eta Amara Berrin. taldeak aurkezten du “Parisko
Epaiketa”. San Telmo museoan.
PUZGARRIAK Katalunia plazan
(Gros). 19:00-20:00
ESKULANGINTZA AZOKA. Agur 22:45
11:30-14:30 ekitaldi sorpresa eta azokaren itxiera, SU ARTIFIZIALAK. AMAIERAKO
Zuloaga plazan. IKUSKIZUN PIROMUSIKALA,
“DONOSTIAKO HIRIA” ASTE VULCANO PIROTEKNIA (Madril)
NAGUSIKO GIZONEZKOEN IV. eskutik Kontxako badian.
WATERPOLO TORNEOA (Finalak) 19:00
Donostiako Nautikoan. Musika Hamabostaldia EUSKADIKO 23:30
ORKESTRA ETA ANDRA MARI
12:00-13:00 ABESBATZA, Kursaal Auditorioan. ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA.
Irteera: Miramar kaletik.
TRIKITILARIAK San Martin Merkatua
girotzen. 19:30
XXVII EGIAKO NAZIOARTEKO 23:30
13:30-14:30 ESKUBALOI TXAPELKETA. C.D. ODOLAREN MINTZOA, hardcore
Bidasoa- Limoges Handball Egiako musika Allfonso XIII. Plazan (Antigua).
MIRUA, pop musika Kursaaleko kiroldegian.
Erizainen plazan.

19:30 23:30
15:00 EVENING PRAYER TRIO, soul
MUSIKA BANDA EMANALDIA
BELA ESTROPADEN ZEHARKALDIA Boulevardeko kioskoan. musika Aitzol parkean (Usandizaga
badian, Paseo Berrian eta Zurriolan institutoa-Amara)
zehar. Irteera: moila berria.
20:00
AGUR ERRALDOIA. ERRALDOIAK
23:30-03:30
15:00-20:30 KURSAAL GUNE ZABALA.
ETA BURUHANDIEN
WATERPOLO ERAKUSTALDIA parte- KONPARTSAREN AGURRA Zuloaga DJ GAUA: JOSU RODRIGUEZ
hartzailea Donostiako Nautikoan. plazan. Kursaaleko Erizainen plazan.

17:00 20:00-21:00 23:45

“BI IPUIN”, haurrentzat ikuskizuna AGUR ASTEARI Konstituzio Plazan La GATIBU, rock musika Tomas Alba
Katalunia plaza (Gros). euskaraz Union Artesanaren laguntzarekin. plazan (Sagues).

Aste nagusia 19
 FERIAL EN EL PASEO NUEVO
DEL 12 AL 22 DE AGOSTO
DÍAS POPULARES 12 y 22 DE AGOSTO
FERIAL INFANTIL EN C/ URDANETA (KOLDO MITXELENA)
DEL12 AL 28 DE AGOSTO
DÍAS POPULARES 12, 22 Y 28 DE AGOSTO

TEATRO: “Mirando a San Sebastián”.

Recorrido por la historia de la ciudad.
Del 13 al 15 de agosto
Única sesión a las 19:30:00h/Día 14: 17:30 y 21:15h Tabakalera
“El médico, El musical” en el Teatro Victoria Eugenia. www.tabakalera.eu
De lunes a jueves 09:00h-21:00h/ viernes 09:00-22:00/
castellano sábados 10:00-22:00/domingos y festivos 10:00-21:00

Del 13 al 15 de agosto
Hasta el 24 de septiembre
Única sesión a las 20:00h Imagina un Festival.
“La curva de la felicidad” en el teatro Principal.

castellano Hasta el 8 de enero de 2023

Vive Le Cinéma!
Del 17 al 20 de agosto
Única sesión a las 20:00h “Sagastitarrak” en el teatro DURANTE TODA LA SEMANA GRANDE LA
Principal. COMPARSA DE GIGANTES DE DONOSTIA/SAN
euskara
SEBASTIÁN ESTARÁ EXPUESTA EN EL CLAUSTRO
DEL MUSEO (EXCEPTO MIÉRCOLES Y JUEVES)
Del 18 al 20 de agosto
Única sesión a las 20:00h “Descarados” en el Teatro
Victoria Eugenia. euskara
CENTROS CULTURALES
www.donostiakultura.eus

EXPOSICIONES: CC OKENDO
Hasta el 20 de agosto - “Ventanas al Viento”.
Museo San Telmo Colección J.C. Armental

www.santelmomuseoa.eus CC AIETE
martes a domingo 10:00h – 20:00h / Hasta el 11 de septiembre - “Ilustratzailearen Txokoa:
lunes cerrado excepto festivos y puentes. Maite Rosende” bilingüe
Hasta el 25 de septiembre - “A veces salvaje, otras
Hasta 2 de octubre hermoso” Keixeta
“Jorge Oteiza y Eduardo Chillida. Diálogo en los años
CC ERNEST LLUCH
50 y 60”
Hasta el 27 de agosto – “Lo tengo repe” (Festival
Korner)
Hasta marzo de 2023
“Patio de un parador, Elena Brockmann de Llanos” MUSEO MARÍTIMO VASCO
www.itsasmuseoa.eus
Casa de la Historia
(Monte Urgull) Hasta enero de 2023
www.donostiakultura.eus
“Tromelin. La isla de los esclavos olvidados”
todos los días, 11:30h-19:00h

20 Semana Grande
 BARRAKAK PASEO BERRIAN
ABUZTUAREN 12TIK 22RA ARTE
EGUN MERKEAK, ABUZTUAREN 12A ETA 22A
HAURRENTZAKO BARRAKAK URDANETA KALEAN (KOLDO MITXELENA)
ABUZTUAREN 12TIK 28RA ARTE
EGUN MERKEAK, ABUZTUAREN 12A, 22A ETA 28A

ANTZERKIA: “Donostiari Begira”.

Donostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoa.
Abuztuaren13tik 15era
Tabakalera
Saio bakarra 20:00/14an: 17:30 eta 21:15
www.tabakalera.eu
“El médico, El musical” Victoria Eugenia antzokian.
Astelehenatik ostegunera: 09:00-21:00h/ ostiralak: 09:00-22:00/
gaztelaniaz larunbatak: 10:00-22:00//igandeak eta jaiegunak: 10:00-21:00

Abuztuaren13tik 15era Irailaren 24a arte

Saio bakarra 20:00 Imajinatu Zinemaldia.
“La curva de la felicidad” Antzoki zaharrean.
gaztelaniaz 2023ko urtarrilaren 8ra arte
Vive Le Cinéma!
Abuztuaren17tik 20ra
Saio bakarra 20:00 ASTE NAGUSIAN ZEHAR, DONOSTIAKO
“Sagastitarrak” Antzoki zaharrean. ERRALDOIEN KONPARTSA MUSEOKO
euskaraz KLAUSTROAN EGONGO DA IKUSGAI (ASTEAZKENA
ETA OSTEGUNA IZAN EZIK)
Abuztuaren18tik 20ra
Saio bakarra 20:00
“Descarados” Victoria Eugenia antzokian. gaztelaniaz KULTUR ETXEAK
www.donostiakultura.eus

ERAKUSKETAK: OKENDO Kultur Etxean - ERAKUSKETA

Abuztuaren 20a arte- “Lau Haizetara”. J.C. Armental
San Telmo Museoa bilduma

www.santelmomuseoa.eus AIETEKO Kultur Etxean

Asteartetik igandera, 10:00 – 20:00 / Irailaren 11a arte - “Ilustratzailearen Txokoa: Maite
astelehenetan itxita jaiegunetan eta zubiak izan ezik. Rosende” (euskaraz eta gaztelaniaz)

Irailaren 25a arte – “Batzuetan pizti, besteetan Eder”

Urriaren 2a arte Keixeta
“Jorge Oteiza eta Eduardo Chillida. Dialogoa 50ko eta
ERNEST LLUCH Kultur Etxean
60ko urteetan”
Abuztuaren 27a arte- “Repe daukat”. (Korner Festibala)

2023ko martxora arte

EUSKAL ITSAS MUSEOA
“Patio de un parador, Elena Brockmann de Llanos”
www.itsasmuseoa.eus

Historiaren Etxea 2023ko urtarrilaren 8ra arte

(Urgull mendia) “Tromelin. Esklabo ahaztuen uhartea”
www.donostiakultura.eus
Egunero, 11:00-20:00

Aste nagusia 21
 Programa hau denon lanari eta laguntzari
esker egin dugu
E
Este programa ha sido posible gracias al K
trabajo y la colaboración de: Si n

Zer e
ikus
• Etxea
horre
eta b
• Egoe
Alde Zaharra KE • Amara Berri Auzo Elkartea • Antiguako
arrisk
Pilotazaleok • APSAS • Aquarium Donostia/San Sebastián •
• Zar
Arrauning • Behemendi • Bera-Bera RT • Bera Bera-Patin Eskola • egin
CD Fortuna • Cofradía Vasca de Gastronomia • Donostia Kultura • dau
DonostiRoller • Egia Eskubaloia • Gabiltza Gipuzkoako Artisauen • Bita
Biltzarra • Gaztelubide • Federación Territorial de Pesca de
Balia
Gipuzkoa • Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea • Gipuzkoa
ARR
Herridantza Dantza Taldea Elkartea • Inguruko DB Txirrindularitza
SOS
Kluba • Itxas Gain Elkarte • Jaiak Abant Kultur Elkartea • Kaiarriba INFO
Elkartea – Trainera Donostiarra • Musika hamabostaldia / Quincena ARR
musical • NordicWalking Donostia • Real Club Náutico de San • SAT
• Giz
Sebastián • San Telmo Museoa • Tabakalera • Unión Artesana
• Don
Elkartea • Waterpolo Donostia Etx

22 Semana Grande
 Erantzunean parte aktibo ez bazara,
KONPLIZE IZANGO ZARA
Si no eres parte activa en la respuesta, SERÁS CÓMPLICE

Zer egin eraso bat ¿Qué hacer si presencias

ikusten baduzu? una agresión?
• Etxean zaudela oihuak, liskar hotsa edo • Si estando en casa oyes gritos, peleas,
horrelakoren bat entzuten baduzu, atera etc., sal y mira lo que pasa.
eta begiratu zer gertatzen den.
• Si la situación es grave o te parece que
• Egoera larria bada edo hurbiltzea
arriskutsua dela iruditzen bazaizu: acercarse puede ser peligroso:
• Zarata atera, sua dela oihukatu, errieta • Haz ruido, grita fuego, reprende al
egin erasotzaileari, jakinarazi lekukoak agresor, adviértele de la presencia de
daudela... personas…
• Bitartean, deitu eta abisua eman. • Mientras tanto, llama y avisa.

Baliabideak eta telefonoak Recursos y teléfonos

ARRISKUAN BAZAUDE: SI ESTÁS EN PELIGRO:
SOS DEIAK: 112 (24 ordu) SOS DEIAK: 112 (24 horas)
INFORMAZIOA / SI DESEAS INFORMACIÓN/
ARRETA NAHI BADUZU: ATENCIÓN:
• SATEVI: 900 840 111 (24 ordu) • SATEVI: 900 840 111 (24 horas)
• Gizarte Ekintza: 943 481 400 • Acción Social: 943 481 400
• Donostiako Emakumeen • Casa de las Mujeres de Donostia:
Etxea: 943 483 470 943 483 470

ezezetzda.eus
noesno.com

#noesno
#festetanereaske