Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 107 vistas

    Fwenchey Castellano-Wichi

    Cargado por

    Alejandra Durando
    Este documento presenta una lista de aves en español y en idioma wichí, junto con su clasificación taxonómica. El pueblo wichí ha mantenido durante siglos una estrecha relación con su entorno natural en el Chaco, y su conocimiento de las aves desempeña un papel importante en sus prácticas culturales y mitología. La lista fue creada para registrar los nombres vernáculos de las aves en wichí y conocer su taxonomía, complementando los conocimientos occidentales con una perspectiva distinta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Fwenchey Castellano-Wichi

    Cargado por

    Alejandra Durando
    107 vistas43 páginas
    Este documento presenta una lista de aves en español y en idioma wichí, junto con su clasificación taxonómica. El pueblo wichí ha mantenido durante siglos una estrecha relación con su entorno natural en el Chaco, y su conocimiento de las aves desempeña un papel importante en sus prácticas culturales y mitología. La lista fue creada para registrar los nombres vernáculos de las aves en wichí y conocer su taxonomía, complementando los conocimientos occidentales con una perspectiva distinta.

    Título original

    FWENCHEY CASTELLANO-WICHI

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta una lista de aves en español y en idioma wichí, junto con su clasificación taxonómica. El pueblo wichí ha mantenido durante siglos una estrecha relación con su entorno natural en el Chaco, y su conocimiento de las aves desempeña un papel importante en sus prácticas culturales y mitología. La lista fue creada para registrar los nombres vernáculos de las aves en wichí y conocer su taxonomía, complementando los conocimientos occidentales con una perspectiva distinta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    107 vistas43 páginas

    Fwenchey Castellano-Wichi

    Cargado por

    Alejandra Durando
    Este documento presenta una lista de aves en español y en idioma wichí, junto con su clasificación taxonómica. El pueblo wichí ha mantenido durante siglos una estrecha relación con su entorno natural en el Chaco, y su conocimiento de las aves desempeña un papel importante en sus prácticas culturales y mitología. La lista fue creada para registrar los nombres vernáculos de las aves en wichí y conocer su taxonomía, complementando los conocimientos occidentales con una perspectiva distinta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 43

    FWENCHEY

    LISTA DE AVES
    GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL CHACO

    C.P.N. Jorge Milton Capitanich

    VICEGOBERNADORA

    Dra. Analia Rach Quiroga

    MINISTRA DE EDUCACIÓN, CULTURA CIENCIA Y TECNOLOGÍA

    Lic. Esp. Daniela Torrente

    SUBSECRETARIA DE INTERCULTURALIDAD Y PLURILINGÜISMO

    Mgtr. Elizabeth Guadalupe Mendoza

    SUBSECRETARIA DE EDUCACIÓN

    Lic. Rosana Cisneros

    SUBSECRETARIO DE FORMACIÓN

    DOCENTE E INVESTIGACIÓN EDUCATIVA

    Prof. Favio Alvarenga

    DIRECCIÓN DE FORMACIÓN DOCENTE Y PRODUCCIÓN


    CONTENIDOS E.B.I.I.

    Prof. Antonio Exequiel Bejarano

    AUTOR

    MERINO, Marcelo.
    Profesor Intercultural Bilingüe para la Educación Primaria.
    Instituto de Nivel Superior C.I.F.M.A UES2 El Sauzalito- Sip’ohi.

    Auxiliar Docente aborigen.


    E.E.P N° 850 “Leandro Y’ites Mendoza” El Sauzal-Fwekwe
    FWENCHEY
    AVES

    Chilenhatajh
    Miyu
    Águila negra
    Águilucho colorado

    Sinalchu Ch’inho
    Alicuco común Anó chico

    Y’amewk
    Añapero migratorio
    Tsiwalhkulh Chupwejt’alho
    Atajacamino chico Atajacamino colorado

    Wukak Kalakp’i
    Bandurria mora
    Bandurria común

    Op’elha Ch’o
    Barullero Batará común
    Varios
    Ts’ulutajh
    Batará mayor Wits’ohot
    Benteveo/ pitogüe

    Boyero de alas amarillas


    Askan Ts’eyis/fwiliska-te
    Biguá

    Boyero negro Burlisto cola castaña


    Sipulup Mit

    Cabure
    Fwulit
    Cachilo seja amarilla/ Manimbre
    Cachalote castaño
    Hepwu
    Pulajh

    Calandria real

    Najhtes

    Caracolero

    Sat’as
    Calancate

    M’alh m’alh
    Calandrita
    Nahokwenajh
    Tsiwu
    Carau

    Hetsajh
    Carancho

    Wusach’it litak
    Wusach’it Cardenilla
    Cardenal común

    Etek hoyajh Kaselhtajh


    Carpintero común

    Carpintero bataras chico


    Tilij

    Chewfchets’i
    Carpintero de los cardones Carpintero blanco

    Selajh chonis

    Siw’uk
    Carpintero negro de
    dorso blanco
    Carpintero real

    Sitofwe
    Chajá

    Tsohok
    Charata
    Hetsajh
    Ten-Ten Chimachima
    Chiflon

    Ts’iya
    Chimango

    Fwitson’i
    Chinchero chico
    Takyotson
    Chimgolo

    Wutkak
    Chiricote

    Sinhos / Ta’a
    Chorlito de collar

    Chuña de patas negras

    Nech’e
    Nech’etajh

    Chuña de patas rojas

    Fwalalo

    Churrinche

    Cigüeña americana

    Wetnajh
    Cotorra

    Chech’e

    Suytin

    Crespín

    Kow-kowtajh

    Cuclillo canela
    Hakhaktajh

    Cuervillo cara pelada

    Hakhaktajh

    Cuervillo de cañada

    Curutié de cabeza estriada

    Samlok’ojh
    Durmilí

    Siwutofwe

    Niletsajh

    Espatula rosada

    Khosten’i
    Espinero crestudo
    Neslot’i
    Fuegero común

    Le’etajh

    Gallareta ligas rojas

    Gallina Hu’u tsinha


    Pufwat

    Gallina de guinea

    Gallina pigmea
    Inana

    Ch’ay-Ch’ay

    Gallito copetón
    Gallo Hu’u asnak

    Ahotowalak

    Garcita buyera

    Garza blanca

    Mup’i
    Kalaktajh

    Garza mora

    Wun’awemek

    Gavilán patas largas

    Golondrina barranquera

    Fwitsotajh
    Gorrion

    Poset ch’ulhas

    Tsilik-kliktajh

    Halconcito colorado

    Hocó colorado
    Pemtajh
    Tatsitajh

    Hornero común

    Tatsi

    Hornero copetón

    Asnajh

    Inambú chico común


    Asnajh

    Inambú montaraz

    Wak’a

    Ipacaá

    Putsajh

    Jabirú
    Yek-yek

    Jacana

    Jote cabeza colorada

    Hat’o

    Jote cabeza negra

    Tsetwu
    Istiwin

    Jote real

    seyñhay

    Juan chiviro

    Lechucita de
    las vizcacheras

    Amyolo
    Wuk’u

    Lechuza bataraz

    Ch’estajh

    Lechuza del campanario- común

    Ele

    Loro hablador
    Wejchayu

    Macá chico

    Kajhtet

    Martín pescador chico

    Kajhtet

    Martín pescador grande


    Asnatajh
    Martineta grande

    Pono

    Matico

    Khostajh

    Mirasol chico
    Tsinewk
    Mirasol común

    Lhelht’ojh
    Monjita blanca

    Inwowk lanek
    Monjita coronada
    Tewftan

    Mosqueta ojo dorados

    Wonlhojh
    Ñandú

    Tsi-tsik

    Naranjero
    Chilechewk

    Ñacurutú

    Paloma picazuro

    Hukwinatajh

    Chilay’itajh

    Palomita colorada
    Yelen’i
    Pato de collar

    Fwuy’ajh

    Pato real

    Pavo real

    Niklhitajh
    Pepitero de collar
    Wejch’esetajh

    Pepitero gris

    Tsiyu

    Tishumtajh

    Pepitero verdoso
    Picabuey
    Amukut

    Picaflor verde común

    Ts’enajh

    Picapalo de pico rojizo

    Wik-wik
    Hotsen’i
    Pirincho

    Pitotoy solitario
    Teses

    Sirirí pampa
    Tsihis
    Suirirí común
    P’uwalhajh

    Pista
    Tacuarita azul

    Alhech’alu
    Taguató cumún
    Fwit’uy
    Tataupá común

    Tal-tal
    Tero común

    Tero real
    Cheyekwtajh
    Tijereta
    Pelhakasup'a

    Whu-whutajh
    Tingazú
    Chilay'i
    Torcacita

    Torcaza
    Pup

    Tordo Musico
    Chalhjhitajh
    Tordo pico corto

    Chepetajh

    Tordo renegrido
    Fwitsewkwu

    Tep'ut
    Trepador gigante
    Tuquito gris
    N'esletajh

    Tuyuyú
    Lhukutajh
    Urraca común
    Najyekw

    Urutaú
    Chiyapup
    Viudita blanca
    Katse

    Yerutí común
    Sipep
    Zorzal chalchalero
    Poktajh

    Zorzal colorado
    Letsen'iwu
    Desde hace siglos el pueblo wichí habita los bosques del chaco
    semiárido donde tradicionalmente ha establecido y mantenido una
    estrecha relación con el contexto natural en el que vive. El conocimiento
    de las aves juega, así, un rol esencial tanto en sus prácticas
    culturales cotidianas como en la mitología y complementa los saberes
    occidentales no sólo aportando conocimiento nuevo, sino también una
    perspectiva distinta sobre nuestro entorno natural y el cuidado del medio
    ambiente.
    Con el fin de registrar la denominación vernácula de las aves y conocer
    la taxonomía wichí se confeccionó el listado de las especies de aves que
    se encuentran en el territorio tradicionalmente ocupado por este pueblo
    con la clasificación taxonómica occidental de familia, género y especie,
    el nombre vulgar en español y su correspondiente en wichí.

    También podría gustarte