S 977.022.

05 es

DETECTOR DE METALES S-3000

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 1 (13) 2003-04-10

Indice
1. 1.1 Generalidades Informacin bsica

Pgina
2

2. Instalacin 2.1 Amplificador MDV 3172 2.1.1 Ubicacin del amplificador a 3 m de la bobina 2.1.2 Ubicacin del amplificador a > 3 m de la bobina 2.2 Montaje de la bobina MDS debajo de la cinta transportadora 2.3 Montaje de la bobina MDS encima de la cinta transportadora 2.4 Seleccin de bobina 2.5 Proteccin contra sobretensin NTG 251/255 3. 4. 4.1 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 8. Funcionamiento Ajuste Control del ajuste de sensibilidad Correccin de fallos Control del amplificador Medidas: fallos sin cable de alargue Medidas: fallos con cable de alargue Especificaciones tcnicas Amplificador MDV 3172 Bobina MDS Proteccin contra sobretensin NTG 251/255 Accesorios (Option) Diagrama de flujo

6 7

10

13

Apndices Apndice 1: Esquemas elctricos, plano n 194.0046 (Pgina 1 y 2) Apndice 2: Lista de artculos, plano n 194.0046 (Pgina 3 y 4)

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 2 (13) 2003-04-10

1.
1.1

Generalidades
Informacin bsica

Este manual trata del sistema detector de metales, que se compone de: Norma * * Amplificador MDV 3172 Bobina detectora MDS

Option * * Proteccin contra sobretensin NTG 250 Cable de alargue K031-DS/S 05, o de otro tipo

El sistema est diseado para la deteccin de objetos metlicos y para utilizar como proteccin en machacadoras de trituracin gruesa, cribas y trituradoras de menudos. No reacciona con objetos pequeos como clavos, tuercas, etc.; y s con dientes de cuchara excavadora, llaves inglesas y otros objetos que puedan daar la planta. Para la deteccin de objetos pequeos, por ejemplo en instalaciones de trituracin fina, se recomienda utilizar el amplificador MU 3300. Este manual contiene la informacin necesaria para la operacin correcta del equipo detector. Para que el equipo trabaje satisfactoriamente, el operador debe conocer a fondo su funcionamiento. Si se produce algn problema que no pueda remediarse con ayuda de este manual, contactar con el distribuidor de Sandvik SRP AB ms cercano.

Nota

2.
2.1 2.1.1

Instalacin
Amplificador MDV 3172 Ubicacin del amplificador a 3 m de la bobina

El amplificador debe ubicarse cerca de la conexin de la bobina detectora, que lleva un cable de 3 metros con conector. El cable de 2 metros del amplificador se empalma en una caja (vase la figura 2.1.1.1).

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 3 (13) 2003-04-10

Figura 2.1.1.1

1. 2. 3. 4.

Bobina Cable moldeado, 3 m Conector Cable moldeado, 2 m

5. 6. 7.

Caja Al panel Amplificador

El amplificador es un modelo sencillo que durante muchos aos ha demostrado un funcionamiento fiable en condiciones extremadamente difciles con mucha humedad, suciedad, vibraciones y cambios de temperatura. 2.1.2 Ubicacin del amplificador a > 3 m de la bobina El amplificador puede ubicarse a ms de 3 metros de la bobina detectora utilizando un cable de alargue con 2 conectores tipo K031-DS05. Son admisibles longitudes de hasta 30 metros. Para ello son necesarios dos conectores tipo K031-D/S y un cable apantallado PUR 4x0,75 (vase la figura 2.1.2.1). Figura 2.1.2.1

Max. 30 m

1. 2. 3. 4.

Bobina Cable moldeado, 3 m Conector Conector

5. 6. 7. 8.

Cable moldeado, 2 m Caja Al panel Amplificador

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 4 (13) 2003-04-10

2.2

Montaje de la bobina MDS debajo de la cinta transportadora

La posicin ptima de la bobina detectora es entre los rodillos debajo de la cinta transportadora, donde el riesgo de daos mecnicos es pequeo. La distancia mnima entre la bobina y los rodillos debe ser igual a la anchura de la bobina x1. Sin embargo, para utilizar al mximo la sensibilidad del detector, desde el centro de la bobina debe haber una zona libre de metales aproximadamente igual a 1,5-2 veces la anchura de la bobina (vase la figura 2.2.1). Este tipo de montaje es el ms comn. Figura 2.2.1

1.

Taco de seguridad (madera)

Advertencia ! 2.3

Si hay riesgo de deflexin de la cinta transportadora, se recomienda colocar un taco de seguridad para absorber los golpes.

Montaje de la bobina MDDS encima de la cinta transportadora

Si la bobina se coloca suspendida encima de la cinta transportadora debe procurarse que no quede demasiado cerca de la estructura de hierro de la instalacin y debe reducirse la sensibilidad. Ello tiene por resultado la reduccin de la distancia de deteccin o que el detector no alarma cuando pasan trozos de metal de tamao normal. Para evitar daos, tnganse en cuenta los materiales sobresalientes (vase la figura 2.3.1).

Advertencia ! Figura 2.3.1

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 5 (13) 2003-04-10

La bobina detectora va montada en una placa de aluminio que separa las interferencias electromagnticas ascendentes y estabiliza el montaje. La placa tiene un agujero de tornillo (10 mm) en cada ngulo. Si hay riesgo de interferencias electromagnticas se recomienda apantallar la bobina; por ejemplo, con aluminio. Las bobinas no deben montarse suspendidas de cadenas o similares. Deben estar fijas para. Esta forma de montaje es poco comn y slo se usa en casos especiales.

Advertencia !

Nota 2.4

Seleccin de bobina

Para transportadores de cinta con anchura hasta 800 mm, se recomienda una bobina detectora de 650 mm de ancho. Para transportadores de cinta con anchura entre 1.000 mm y 1.200 mm se recomienda una bobina detectora de 950 mm de ancho. 2.5 Proteccin contra sobretensin NTG 251/255

La proteccin NTG 251 se conecta entre el amplificador y la tensin de mando en aplicaciones con riesgo de sobretensiones. La NTG 251 tambin funciona como filtro de interferencias frecuenciales atenuando los eventuales impulsos interferentes de la red. Tngase en cuenta que la carga mxima admisible del rel de salida es de 4 A, 250 V CA (vase la figura 2.5.1). Figura 2.5.1
NTG 251/255

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 6 (13) 2003-04-10

3.

Funcionamiento

Uno de los fines del sistema detector de metales es la conversin de los cambios de amplitud en impulsos electrnicos. El cambio de amplitud se produce cuando un objeto metlico pasa por el campo magntico de la bobina y se afecta el circuito del oscilador. La sensibilidad del detector es ajustable, se regula con un potencimetro giratorio y depende de varios factores: el entorno de la bobina, las caractersticas electromagnticas de los objetos metlicos y la velocidad de transporte (vase la figura 3.1). En aplicaciones en las que pueden producirse impulsos interferentes altos (transitorios) se recomienda utilizar una proteccin contra sobretensiones separada tipo NTG 250. Vase el apartado 2.5.

Nota

Figura 3.1 MDV 3172

Anchura de canto del objeto, mm

La curva de sensibilidad indica las distancias posibles entre objetos de diferentes tamaos y la bobina detectora. Los valores de la curva estn basados en mediciones efectuadas con el entorno de la bobina detectora (MDS 3065) libre de metales. Para las mediciones con una anchura de canto de objeto inferior a 50 mm se ha utilizado un cubo de acero. Para objetos ms anchos se ha utilizado una placa metlica de 2 mm de grosor (carbn acero). La medicin se ha efectuado con el objeto pasando a una velocidad de 0,5 m/s por el centro de la bobina detectora. Puesto que los metales tienen caractersticas electromagnticas distintas, debe tenerse en cuenta que los objetos de, por ejemplo, aluminio no pueden detectarse a la misma distancia que el hierro. Para obtener un valor relevante debe utilizarse un factor de correccin (vase la tabla 3.2).

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 7 (13) 2003-04-10

Tabla 3.2 Factores de correccin Carbn acero 1 Inoxidable 0,5 ZN 0,5 AL 0,4 CU 0,45 Latn 0,6 Ejemplo: un objeto de material ST37 y 50 mm de grosor puede detectarse a una distancia de hasta 130 mm. Un objeto de aluminio en las mismas condiciones puede detectarse a una distancia de hasta 52 mm (130x0,4 = 52 mm).

4.
4.1

Ajuste
Control del ajuste de sensibilidad

El ajuste se hace con el sistema detector de metales correctamente montado y acoplado: 1. 2. Controlar que est encendido el diodo verde de Tensin de mando. Vase la figura 4.1.1, posicin A. Cuando se conecta la tensin de mando, el amplificador tarda unos 3-10 segundos en controlar que no hay perturbaciones en el sistema. Con el autocontrol, el detector busca un metal para probar su propia seal de salida. A continuacin hay que reponerlo manualmente. 3. Luego se ajusta la sensibilidad con el potencimetro situado debajo del tornillo de plstico. Vase la figura 4.1.1, posicin B. El detector tiene una sensibilidad mxima equivalente a veinte vueltas del potencimetro. El ajuste bsico de la sensibilidad se hace girando el potencimetro veinte vueltas a derechas, lo que equivale a sensibilidad total. Luego, girar el potencimetro veinte vueltas a izquierdas. Ahora, la sensibilidad est ajustada en posicin intermedia. La sensibilidad se reduce girando a izquierdas y se aumenta girando a derechas. Nota! El potencimetro no tiene tope mecnico. Por tanto, despus de veinte vueltas patina y se para en el tope elctrico.

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 8 (13) 2003-04-10

Si se enciende el diodo superior Metal detectado con la cinta transportadora vaca, la sensibilidad es demasiado alta. Vase la figura 4.1.1, posicin C. 4. El diodo Metal detectado (posicin C) tambin se enciende cuando se funde el fusible de hilo fino (posicin D de la figura 4.1.1).

Figura 4.1.1

A. B.

Tensin de mando conectada Ajuste

C. D.

Metal detectado Fusible de hilo fino 1 AT

5.
5.1 1. 2.

Correccin de fallos
Control del amplificador Controlar que el diodo (verde) est encendido: Tensin de mando conectada. Controlar el fusible de hilo fino situado en un lado del amplificador. Vase la figura 4.1.1, posicin D en el apartado 4.1. Medidas: fallos sin cable de alargue o caja de conexin MA 120/121 Cableado o empalme errneo. Controlar que el amplificador est conectado a la tensin correcta. Soltar el conector del amplificador y medir la resistencia de la bobina y su cable conectando un ohmmetro entre las clavijas 1 y 3 del conector. La resistencia normal es de 1,7-5 . En la mayora de los casos de 2,4-2,6 . Vase la figura 5.2.1.

5.2 1. 2.

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 9 (13) 2003-04-10

Figura 5.2.1

1: (1) marrn 2: (2) negro 3: (3) azul 4: - 5.3 1. Medidas: fallos con cable de alargue

5: - 6: pantalla/masa 7: - -

Soltar el conector y medir la resistencia de la bobina y el cable siguiendo las instrucciones del apartado 5.2, punto 2. Nota Para la fabricacin propia del cable de alargue, las clavijas 4 y 7 deben circuitarse en el conector de conexin en el amplificador, a fin de que funcione el sistema de apantallamiento interno del amplificador. Vanse la figura 2.1.2.1 del apartado 2.1.2.

2.

Medir la resistencia del cable, entre el empalme y el amplificador, soltando el conector en el empalme. Medir segn la figura 5.3.1 y la tabla 1.

Figura 5.3.1

1: (1) marrn 2: (2) negro 3: (3) azul 4: - 3.

5: - 6: pantalla/masa 7: - -

Entre los conductores 1-1 la resistencia debe ser de 0 Ohmios. Entre los conductores 1-2 u otro (que no sea el uno) la resistencia debe ser infinita (), etc. Vase la tabla 5.3.2.

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 10 (13) 2003-04-10

Tabla 5.3.2 Conductor Resistencia 1-1 0 Ohmios 2-2 0 Ohmios 3-3 0 Ohmios 6-6 0 Ohmios

6.
6.1

Especificaciones tcnicas
Amplificador MDV 3172

Figura 6.1.1

Especificaciones tcnicas Intervalo de temperaturas Encapsulado Carcasa Cable de conexin Datos nominales 25C Tensin de mando Tolerancia Consumo mximo Salida Tensin de conexin, mx. Amperaje de conexin, mx. Potencia de conexin, mx. Peso -25 - 70C IP 67 PVC PUR/PVC 0,5 mm AC 115 alt. 230 V AC + 10 / -15 % 20 mA Rel conmutador mx. 2 A 250 V AC / 220 V DC 1 A AC / 2 A DC 125 V A / 60 W 1,85 kg DC 24 V DC 20 % 100 mA

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 11 (13) 2003-04-10

Figura 6.1.2
SALIDA Brun/Marrn Vit/Blanco Gr/Gris Svart/Negro Bl/Azul

984.0815-00 MDV 3172 WR2 Amplificador 115 V AC 984.0814-00 MDV 3172 WR P81010 Amplificador 230 V CA, contacto de rel conmutador 984.0816-00 MDV 3172 GR P81011 Amplificador 24 V CC, contacto de rel conmutador

6.2

Bobina MDS

Figura 6.2.1

Bobina MDS 3065 MDS 3095 Especificaciones tcnicas Encapsulado DIN 40 050: Temperatura ambiente: Carcasa: Cable de conexin: Tornillo de cable: Peso (650): Peso (950):

L1 650 950

L2 700 1000

L3 670 970

Bobina MDS IP 67 -25C ..... +70C Aluminio, PVC, GFK Cable PUR 4x0,75 apantallado de 3 m -----------10 kg 12 kg

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 12 (13) 2003-04-10

6.3

Proteccin contra NTG 251/255 NTG 251 NTG 255

966.2972-00 966.3063-00 Figura 6.5.1

Especificaciones tcnicas Tensin de mando Impulso de perturbacin mx. Potencia de conexin Rel de salida Fusible Temperatura ambiente Clase de encapsulado 6.4 Accesorios (Option)

NTG 251 230 V AC 15% 50-60 Hz 1.500 v/ 2 segundos 8 VA 4 A, 250 V AC 1.0 A Lento -30C ..... +60C IP 20

NTG 255 115 V AC 15% 50-60 Hz 1.500 v/ 2 segundos 8 VA 4 A, 250 V AC 1 1.0 A Lento -30C ..... +60C IP 20

984.0868-00 984.0867-00 984.2970-00 984.2970-01

K031-DS05 Z01040 K031-S05 Z01041 K031-D Z01042 K031-S Z01043

5 m Cable de alargue de 5 m con 2 conectores K031 Cable de alargue de 5 m con 1 conector K031 Conector separado para el amplificador MDV 3172 Conector separado para la bobina detectora MDS

Detector de metales S-3000 Manual de instrucciones

S 977.022.05 es 13 (13) 2003-04-10

7.

Diagrama de flujo

Componentes M1 Alimentador

Funcin Funcin/automatismos El alimentador 1 suministra material El monitor de nivel NV1 para el de piedra al transportador B1. transportador B1 y el alimentador M1 cuando el nivel en la machacadora es demasiado alto. M1 y B1 rearrancan automticamente cuando el nivel vuelve a ser correcto. El detector de metales MD1 supervisa el transportador B1 para que no pasen objetos metlicos a la machacadora K1. El transportador B1 transporta el material a la machacadora K1. El detector de metales MD1 para el alimentador M1 y el transportador B1. El operador localiza los objetos metlicos detectados y los retira. El rearranque del alimentador M1 y el transportador B1 se hace con el botn Reset situado en una caja de mando local.

MD1 Detector de metales

B1 Transportador

NV1 Monitor de nivel K1 Machacadora

El monitor de nivel NV1 supervisa el nivel en la machacadora K1. La machacadora K1 tritura el material de piedra, que luego va al transportador B2. El transportador B2 lleva la piedra triturada a la estacin final.

B2 Transportador