lOMoARcPSD|19834349

Ríos y lagos de origen quechua- Grupo 1

Lengua Nativa Quechua I (Universidad Andina del Cusco)

Studocu is not sponsored or endorsed by any college or university

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)
 lOMoARcPSD|19834349

UNIVERSIDAD
ANDINA DEL
CUSCO

ASIGNATURA:

QUECHUA
DOCENTE: SALAZAR ESCOBAR, YIMA CRISTINA

TEMA: NOMBRE DE RIOS,

LAGOS Y LUGARES DE ORIGEN
QUECHUA
ALUMNOS ENCARGADOS:
_ ARCOS
PERCCA, AARON GUSTAVO
ARDILES PIMENTEL, DHALBY KENT
BORDA VALVERDE, DIEGO MARTIN
CANCHI PORTILLO, DAVID RENATO
CARBAJAL CONDORI, MAGALY
CASAVERDE GONZALES, NICK ENRIQUE
CENTENO CHAVEZ, KARLA XIMENA
CENTENO TUPIA, LISETH MELISA

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

INDICE
Presentacion……………………………………………………………………………….…2
Introduccion……………………………………………………………………………….…3
LUGARES, LAGUNAS Y RIOS…………………………………………………………....4
ALGUNAS HISTORIAS…………………………………………………………………….9
Conclusion…………………………………………………………………………………...13
ANEXOS…………………………………………………………………………………….14
Bibliografia…………………………………………………………………………………..17

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Presentación
En el presente trabajo desarrollamos algunos de los lugares, lagos y ríos pertenecientes al
departamento de Cusco. En la investigación desarrollada por los integrantes de este equipo de
trabajo se considero buscar el nombre del lugar rio, laguna o lugar buscar su escritura de manera
correcta y finalizar con el significado de estas misma.
Esperamos que el trabajo sea de su mejor comprensión, disculparnos de antemano si se
encontrara alguna falencia

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Introducción

Según la investigación de nuestro grupo los ríos y lagos tienen historia, la mayoría de estos se
encuentran en áreas altoandinas. Aquellos nombres que para algunos de nosotros puede ser
simplemente un nombre trae una historia detrás que muchas veces nos dan a conocer el origen
de aquellos pueblos, lagunas o ríos; en otras ocasiones se nos describe una característica del
aquellos lugares o laguna.
El significado y la historia que se encuentra tras estos lugares, laguna y ríos se han ido
conociendo por medio de información dicha de generación a generación, aquellos investigan
lo adquieren de los pobladores que viven alrededor de estos ríos y lagos por medio de fuentes
orales.

Es basto el numero de centro poblados, lagunas y ríos que se posee en el Perú, como dato para
corroborar esta aseveración se encontró que según datos de ONERN (1980) el Perú cuenta con
unas 12,000 lagunas. Ante ello es importante recalcar que en la Región de Cusco mucho de
estos nombres característicos provienen de vocablos quechua.
No yendo muy lejos en la provincia de la convención encontramos muchos de estos que han
tenido ciertamente al idioma castellano, pero conservan el significado en sus raíces, para esta
ocasión nos abocaremos a aquellas lugares, lagos y ríos que posean su origen en quechua que
describa a un rio o lago con sus propias características.

Un punto importante a recalcar es que este grupo está conformado por estudiantes que radican
en diferentes puntos no solo de la región a lo que tomamos información perteneciente a los
diferentes contextos

Además, para finalizar se recopilo algunas historias que se encuentran tras los nombres que
pudimos recopilar

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

LUGARES, LAGUNAS Y RIOS.

A continuación se recopilo información sobre algunos lugares pertenecientes a las distintas provincias del departamento de cusco. Tomamos como
punto de partida dos palabra que se consideraron importantes para la investigación, las cuales son las siguientes: “Mayu” que traducido al español
significa rio y “Qucha” que traducido al español significa Laguna.

Considerando que los nombres en muchos casos por no decir en todos se encuentran adaptados al castellano, frente a esta situación se tomo la
regla de la escritura quechua de la trivocalidad mostrándonos una diferenciación. Para poder encontrar el significado de lo que caracteriza a estos
lugares, rios y lagunas se utilizo un diccionario; y en algunos casos se logro encontrar respuesta e¿de fuente oral.

Se lograron investigar 59 lugares, rios y lagunas que se dan a conocer en el siguiente cuadro

Cuadro N° 1 Lugares, Rios y Lagunas

NUMERO LUGAR, RIO O LAGUNA EN QUECHUA SIGNIFICA

1 CHAUPIMAYO CHAWPIMAYU En medio del Rio

2 TUNKIMAYO TUNKIYMAYU Rio del gallito de las rocas

3 YURACMAYO YURAQMAYU Rio Blanco

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

NUMERO LUGAR, RIO O LAGUNA EN QUECHUA SIGNIFICA

4 LUCUMAYO LUKUMAYU Rio Loco

5 QUELLOMAYO Q’UILLUMAYU Rio Amarillo

6 CHUNCHUMAYO CHUNKUMAYU Rio de la Ternura

7 CHUYAMAYO C’HULLAMAYU Un solo Rio

8 COCHAPAMPA QUCHAPAMPA Laguna de la pampa

9 URUCMAYO URUMAYU Rio de oro

10 CH’AKIMAYO CH’AKIMAYU Rio Seco

11 UCHUMAYO UCHUMAYU Rio del Rincon

12 CACHIMAYO KACHIMAYU Rio Salado

13 CHURUMAYO CHURUMAYU Rio Circular

14 MARCCACCOCHA MARKAQUCHA Laguna Protectora

15 MIJUCOCHA MIKHUYQUCHA Laguna de la Comida

16 HUPAMAYO HUPAMAYU Rio de Escombros

17 OKECCOCHA UKIYQUCHA Rio que se enmohece

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

NUMERO LUGAR, RIO O LAGUNA EN QUECHUA SIGNIFICA

18 QAYACCOCHA QAYAQUCHA Laguna del maiz que se oscurece

19 KINSACOCHA KIMSAQUCHA Tres Lagunas

20 YANACOCHA YANAQUCHA Lago Negro

21 TOTORACOCHA TUTURAQUCHA Lago de Totora

22 ASNOCHA ASNUCHA Lago que huele

23 URPICOCHA URPIQUCHA Lago de las palomas

24 QORICOCHA QURIQUCHA Lago de oro

25 HUACHAC COCHA WACHAC QUCHA Laguna que pare

26 YURACCOCHA YURAQ QUCHA Laguna Blanca

27 CHAMPACOCHA CHAMPAQUCHA Laguna Montañosa

28 QÚMER QOCHA Q’UMIR QUCHA Laguna Verde

29 CHULLACCOCHA CHULLAQUCHA Laguna Limpia

30 QELHUACCOCHA QILLWAQUCHA Laguna de gaviota

31 PUCACCOCHA PUKAQUCHA Laguna roja

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

NUMERO LUGAR, RIO O LAGUNA EN QUECHUA SIGNIFICA

32 AYA ORCO CCOCHA AYA URQU QUCHA Laguna del cerro muerto

33 PAMPA COCHA PAMPA QUCHA Laguna de la llanura

34 TTAPAMAYO TAPAMAYU Rio de los Zancudos

35 QUELLOCOCHA Q’ILLUQUCHA Laguna Amarilla

36 TULLUMAYO TULLUMAYU Rio de los huesos

37 CHUCHUYMAYO CH’UCHUYMAYU Rio de las Viceras

38 PUQYUPAMPA PUQYUPAMPA Planicie donde esta el manantial

39 YANAMAYO YANAMAYU Rio Negro

40 HATUNMAYO HATUNMAYU Rio Grande

41 UÑAMAYO UÑAMAYU Rio ´Pequeño

42 APURIMACMAYO APURIMAC MAYU Rio del Dios Hablador

43 UCHUWAYKU MAYO UCHUWAYQ’U MAYU Rio de la Montaña de aji

44 CHAYWA MAYO CALLWAQMAYU Rio del pescador

45 CCORIMAYO QURIMAYU Rio de Oro

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

NUMERO LUGAR, RIO O LAGUNA EN QUECHUA SIGNIFICA

46 RIMACMAYO RIMAQMAYU Rio Hablador

47 ANCAPARA MAYO ANKA PARA MAYU Rio del gavilan en lluvia

48 CUCHUMAYO CUCHUMAYU Rio Rinconada

49 PACCHAYUC MAYO PHAQCHA MAYU Rio Catarta

50 CCOYOCHUAYCO MAYO KUYUWAYQ’U MAYU Rio de la Montaña de tela

51 SARAMAYO SARAMAYU Rio de Maiz

52 TIKAMAYO TIKAMAYU Rio de Adobe

53 JAPUMAYO HAPUMAYU Rio de cuerpo, alma y mente

54 HUICHUMAYO WICHUMAYU Rio de avez aliazul

55 CHANIMAYO CHANIMAYU Rio de valor

56 YAHUARMAYO YAWARMAYU Rio de Sangre

57 SURAMAYO SURAMAYU Rio del Maiz Germinado

58 HUAYLLUMAYO WAYLLYMAYU Rio del Idilio

59 AYMAMAYO AYMAMAYU Rio de la Posesión

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

ALGUNAS HISTORIAS

Laguna Yanacocha
La laguna de Yanacocha se encuentra en el distrito de Huayllabamba, en la provincia de
Urubamba, en la región Cusco. El acceso es peatonal (treking) comprendiendo una caminata
de 04 horas aproximadamente desde la casa hacienda Huayocari,
Este atractivo natural está rodeado por un espectacular bosque de Queuñas apto para trekeros,
fotógrafos y para organizar campamentos.

HISTORIA: La batalla de Yanacocha de 1835 tuvo como escenario principal la hermosa

laguna Yanacocha ubicada en el pueblo de Huayoccari en la provincia de Urubamba, Cusco.
La batalla se libró entre el ejército peruano al comando de Agustín Gamarra y el ejército
boliviano encabezado por el presidente de este país, Andrés De Santa Cruz.
Pero, ¿cuál fue la causa principal de esta batalla? El motivo o causa principal de la batalla fue
la prevalencia de criterios en función a predominios. Los líderes de ambos países deseaban el
predominio, sin embargo, no lograron llegar a ningún acuerdo, por lo que, decidieron utilizar
las armas, generando de este modo la Batalla de Yanacocha.
El ejército peruano lamentablemente fue derrotado por el ejército boliviano, y el general
Agustín Gamarra tras esta derrota decidió desaparecer del Perú, buscó alianzas fue del país
para poder asumir su derrota antes el país vecino.

Llucuscocha:
La laguna Llucuscocha queda en el distrito de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, en la
región de cusco. La ruta para poder llegar es que tienes que ir en carro hasta la comunidad de
socma, después tienes que ir a pie, la caminata está a 4 horas. esta laguna está rodeada por
montañas rocosas.
Historia: Los pobladores cuentan que no se pueden acercar a la laguna porque dentro de la
laguna se encuentran las llullucha y cuando miras de lejos son pequeñas, pero cuando te acercas
a la laguna estos se vuelven grandes, también se dice que el agua está filtrando por debajo a
otras lagunas y las personas fácilmente desaparecen y los animales que habitan allí hacen ruidos
raros. Pero esta laguna no les hace nada a las personas que son de la zona.

Huaypo:
La laguna de Huaypo tiene una belleza incomparable rodeada por las cadenas montañosas de
Salkantay, Chicón y Verónica; además a los alrededores viven comunidades indígenas que aún
mantienen sus costumbres autóctonas e igualmente podrás observar bastante flora y fauna
andina.Esta laguna queda a 3507 m.s.n.m , a 50 km desde la ciudad del Cusco — es decir a 1.5
horas en vehículo
Historia: Gracias a la memoria colectiva de las poblaciones locales aún existen leyendas que
cuentan sobre el origen de la laguna de Huaypo y su hermana melliza la laguna de Piuray.
Cuenta la leyenda que el dios Sol pidió a su hijo Manco Capac (el primer Inca, aprox 1100 DC)
que sus hijos mellizos puedan acompañarlo en la puesta del Sol u ocaso, fue así que el Manco

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Capac mandó a llamar a sus dos hijos pero no los encontraron, entonces el dios Sol mandó a
llamar a los Apus(montañas dioses) más cercanos de este lugar para preguntar sobre lo que
había ocurrido, ellos respondieron que los hijos mellizos se encontraban perdidos y que no
paraban de llorar hasta que finalmente se inundaron en sus propias lágrimas; el hijo se había
convertido en la laguna de Huaypo y la hija en la laguna de Piuray.

Laguna de Qoricocha:
se encuentra a los 4020 m.s.n.m, ubicándose en la región natural quechua. Tiene un perímetro
de 180 m. ancho x 90 m. largo y una profundidad aproximada de 26 metros. Pertenece al piso
ecológico puna (alto andino) la temperatura máxima a la que llega en el día es de 20°c y en la
noche -5°C. Es un atractivo natural, posee características peculiares, porque el fondo de la
laguna es de color negro, debido a la presencia de ticna negra y eso hace que se refleje en sus
aguas a simple vista. Dentro de la fauna se tiene el pejerrey, patos silvestres, ganso andino,
huallata, a los alrededores el ganado vacuno, ovino alpacas y llamas; también se practica la
pesca deportiva con caña.
Historia: se dice que cuando los españoles llegaron a CUSCO todos los objetos de oro, ídolos,
sus dioses etc, han sido lanzados a esta laguna por los incas para que no sean saqueados por los
españoles. Por esto es el nombre que le colocan de QORICOCHA, que significa en quechua
Laguna de Oro.

Laguna Humantay:
La laguna se ubica cerca del nevado Salkantay en la Cordillera de los Andes del Cusco, Perú.
La laguna se encuentra a 4,200 metros sobre el nivel del mar
Historia: El nacimiento de esta laguna está ligado estrechamente a la leyenda de los hermanos
Ausangate y Salcantay. Según cuenta la misma, ambos decidieron viajar a tierras desconocidas
con el fin de terminar con la sequía. El primero optó por ir al sur, donde encontró alimentos
que mandó al Cusco. Por su parte, Salcantay se dirigió al norte y, al igual que su hermano, halló
provisiones, pero también algo más: el amor. Sin embargo, el romance entre Salcantay y la
diosa Véronica no tuvo un final feliz, ya que el Apu debió volver al Cusco para que sus
pobladores no se quedaran sin agua. Los dos hermanos se transformaron en nevados y surten
hasta hoy de agua a la Ciudad Imperial. Pero la tristeza de Salcantay era tan grande que de sus
lágrimas nació la laguna Humantay y se cree que sus cautivantes colores son el reflejo de la
autenticidad de sus sentimientos.

La laguna de Paca
un lago de montaña del Perú situado en la provincia de Jauja en el departamento de Junín, a
unos 3.5 km al norte de la ciudad de Jauja. Se encuentra a 3.418 metros de altitud, presenta una
extensión de 21.40 km² y tiene una capacidad de 85.50 mil m³.
Historias:
-Los pobladores que viven en la zona cuentan historias sobre sucesos paranormales que
suceden ahí. Se dice que en lo más profundo de esta existe un pueblo hundido lleno de riquezas
al que las ánimas se rehúsan a abandonar.
- Una de las leyendas que explica el origen de la laguna cuenta que Dios bajó a la antigua
ciudad de Jauja con la intención de darle una lección a sus pobladores por su avaricia, vida

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

pagana y libertinaje. Convertido en un anciano pobre, recorrió las casas de la ciudad pidiendo
algo de ayuda, pero solo recibió negativas e insultos. “¡Apártate viejo!”, le decían los
pobladores mientras bebían y se entregaban a los placeres de la vida. Para él resultaba
incomprensible que ninguno de ellos, a pesar de sus riquezas, le brindara ayuda.

Cuando llegó a la casa más humilde, tocó la puerta, y fue recibido por una mujer que lo invitó
a pasar. Una vez dentro, le dio pan y agua. Tras haberse alimentado, le pidió a la mujer una flor
que olió profundamente y le dijo: “En agradecimiento a tu bondad, mujer, saldrás con tus hijos
de este pueblo y subirás el cerro. Escucharás gritos y lamentos que no podrás ignorar, pero no
voltees jamás y sigue tu camino”. La mujer salió inmediatamente junto a sus hijos. El anciano
salió de la casa y caminó por el pueblo tocando el tambor que llevaba consigo. Por cada golpe
que daba al tambor salían chorros de agua cada vez más intensos hasta que el tambor explotó
e inundó rápidamente el pueblo. Dicen que los gritos de la gente eran desgarradores y
espeluznantes. Incapaces de controlar su curiosidad, la mujer y sus hijos cometieron el error de
voltear para ver lo que estaba sucediendo e inmediatamente se convirtieron en piedra. Los
pobladores aseguran que la figura en piedra de la mujer se encuentra en el pueblo Pichjapuquio,
Paca.

La Laguna de Huacarpay
se encuentra a 30 km de distancia al sureste del valle del Cusco, a una altitud de 3,050 msnm,
en el distrito de Lucre, uno de los doce distritos de la Provincia de Quispicanchi – En la ruta
Cusco. La laguna es de forma circular, de 400 metros de largo y de color azul verdoso. Alberga
una variedad de peces entre los que destacan el carachi y la trucha, lo que atrae a las gaviotas.
Historia: una leyenda basada en que el Inca mandó sumegir una inmensa cadena de oro para
evitar que fuese robada por los conquistadores españoles.

La laguna Pomacanchi
es un espejo de agua que está ubicado entre los distritos de Pomacanchi y Acopía, en la
provincia de Acomayo, en el departamento del Cuzco, Perú.
En el medio de la laguna era un pueblo que tenían riquezas y su capilla, la campana de oro
"ANGOLA"era de los incas de vilcanota .
En ese pueblo había un matrimonio, llego un viejo sucio con su moco y dijo a los pobladores:
"deme agua para beber y deme comida para comer " y no dieron; una familia le dio agua y
comida para beber y comer y el viejo dijo a la familia: se irán alas 12.00pm esta noche a un
cerro y no se van a mirar atrás, al pueblo hundirá el agua y se volverá laguna. La mujer se orino
y se miró atrás y el pueblo se hundió y se volvió una laguna.

Laguna Piuray
Esta laguna se encuentra ubicada en distrito de Chincheros, a solo 28km de Cusco o a 55
minutos en auto. En la antigüedad, las aguas de esta laguna abastecían a los Incas a través de
sus acueductos subterráneos, hoy cumple una función similar con la ciudad del Cusco. Una
hermosa laguna rodeada de campos agrícolas.

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

La laguna de Urcos
se encuentra en la provincia de Quispicanchi, Cusco; forma parte de la ruta a Sicuani y Puno.
Esta laguna de 400 metros de largo y aguas color azul verdoso, además de albergar variedad
de peces y aves marinas.
Historia: relata como el Inca Huayna Cápac, en el apogeo de su gobierno, mando fabricar para
su primogénito una cadena de oro, de unas 200 brazadas de largo y de un grosor del antebrazo.
Fabricada en uno de los talleres de orfebrería, una “waskja” (de donde deriva el nombre de
Huáscar), presumiblemente fabricada en la orfebrería de Batan Orqo. Esta cadena la utilizó el
Principe Huáscar tanto en la ceremonia del bautizo o “sutichay” como durante su coronación a
la muerte del Inca Padre Huayna Cápac. El Inca Huáscar llegó a ocupar, en el poco tiempo de
su reinado el Amaru Cancha, actual Universidad del Cusco, Capilla de Lourdes y el Templo de
la Compañía de Jesús; en ese palacio se conservaba la cadena, en una sala sagrada o sea en la
de los Amarus o serpientes. Antes de que fueran profanados este y otros templos de la ciudad
de Cusco, se supone, que llevaron la pesada cadena y ya en las cercanías de Huaro, cuando se
supo de la invasión española y de la codicia de éstos, de sus exigencias y sed de oro se recibió
la orden de sepultar la cadena, lo cual pudo haberse hecho en la laguna de Urcos.

Pucaccocha
Este centro poblado está ubicado dentro del distrito de Nuevo Occoro, provincia de
Huancavelica, en la región de Huancavelica.

Orcococha
es un lago en Perú ubicado en la región de Huancavelica, provincia de Castrovirreyna, distrito
de Santa Ana, y en la provincia de Huaytará, distrito de Pilpichaca. Está situado al este del lago
Choclococha y al noroeste del lago más pequeño llamado Caracocha.

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Conclusión

La región de cusco cuenta con muchos pueblos, laguna y ríos que poseen en idioma quechua
cimo origen. A las conclusiones que llegamos como grupo podemos expresar que es muy
importante conocer el idioma quechua para poner conocer un poco mas de lo que fue nuestro
origen y algunas respuestas a los ¿porque? que podemos plantearnos.

Respecto a la investigación pudimos observar dos curiosidades, la primera es que a lo largo de

la región comparten muchos nombres de lugares que impensablemente se encuentran a
kilómetros uno del otro como por ejemplo Yanacocha; lo cual nos puede permitir observar que
en algún punto de nuestra historia poseyeron las mismas características. El segundo punto es
que se pudo encontrar que en las diferentes provincias pudimos encontrar mas de una palabra
que tenia el mismo dignificado en quechua como ejemplos el maíz y el oro

Para finalizar creemos que es importante poder conocer mas sobre el quechua ya que en nuestro
caso pudimos encontrar mas palabras que pudieron enriquecer nuestro trabajo pero no supimos
como traducirlos al idioma quechua.

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

ANEXOS

Anexos N°1

Mediente el sistema de información deografica pudimos encontrar algunos de los nombre

considerados en nuestro trabajo lo cual nos facilito la investigación

Imagen N° 1

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Anexo N° 2

Utilizamos el siguiente diccionario en línea que nos ayudo a comprender de mejor manera

Imagen N° 2

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)

 lOMoARcPSD|19834349

Bibliografia
Fuentes orales por parte de familiares
Sistema de información Geografica del INEI, http://sige.inei.gob.pe/test/atlas/
Diccionario de quechua, https://aulex.org/qu-es/

Historias de las lagunas

Urcos: viajandosudamerica.wordpress.com
Piuray:www.google.com
Pomacanchi: aguasdecristal.blogspot.com
Paca: www.canalipe.tv
Humantay :www.google. com www.peru.travel
Qoricocha: www.google.com
Huypo: www.inkanmilkyway.com
Yana cocha: www.google.com
Historia de orcococha: exploradores.org/perueorcococha.htm
Laguna orcococha: https://en.wikipedia.org/wiki/Orcococha_(Huancavelica)
Laguna huacarpay:https://www.hotel-cuzco.com/es/blog/post/4784/Laguna-de-Huacarpay:-
Espejos-de-agua-y-biodiversidad-andina

Downloaded by SANDY FRELINE YAÑE ARIAS (20201558@une.edu.pe)