TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

DEFINICION:

Implica riesgos para las poblaciones, los transportistas, los usuarios y el ambiente, por
esta razón el transporte de Mercancías peligrosas en carreteras y áreas urbanas debe
hacerse respondiendo a criterios de máxima seguridad.

¿Qué hacer?

Existen algunas acciones que deben implementarse para minimizar los riesgos de
accidentes durante el transporte de mercancías peligrosas:
 Implementar leyes y normas.
 Preparación de planes de contingencia para mitigar accidentes.
 Capacitación de todos los actores involucrados en la cadena del transporte,
tanto públicos como privados.
 Creación de Centros de Información para atención de emergencias, causadas
por accidentes químicos.

Beneficios:

 Disminución de los costos causados por accidentes

 Minimización de los daños causados a la población, propiedad y al ambiente
 Aumento de la eficiencia técnica en el transporte, almacenamiento y manejo de
Productos Químicos
 Mejoramiento de la productividad y calidad del servicio
 Oportunidad de prepararse para asegurar el mercado nacional y a la vez
expandir el servicio de la transportación a otros países
 Seguridad y bienestar de la población y preservación ambiental

MATERIALES PELIGROSOS
Un material peligroso es toda sustancia sólida, líquida o gaseosa que por sus
características físicas, químicas o biológicas puede ocasionar daños al ser humano, al
medio ambiente y a los bienes. También llamado por su sigla en inglés Hazmat (hazard
material).

Clase 1. EXPLOSIVOS

Son sustancias sólidas o líquidas, o mezclas de ellas, que por sí

mismas son capaces de reaccionar químicamente produciendo
gases a tales temperaturas, presiones y velocidades que pueden
ocasionar daños graves en los alrededores. Se consideran 6
subclases de acuerdo con la forma como una sustancia puede
explotar.

Subclase 1.1: corresponde a sustancias o artículos que ofrecen

peligro de explosión en masa. Es decir, que afecta toda la carga en
forma instantánea.

Subclase 1.2: Sustancias o artículos que ofrecen peligro de proyección mas no

explosión en masa.

Subclase 1.3: sustancias o artículos que ofrecen peligro de fuego y en menor grado
proyección de partículas, o ambos, mas no peligro de explosión en masa.

Subclase 1.4: Sustancias o artículos que no representan peligro significativo. Pueden

entrar en ignición eventualmente.

Subclase 1.5: Sustancias o artículos muy insensibles que ofrecen en condiciones

especiales, peligro de explosión en masa.

Subclase 1.6: Sustancias o artículos extremadamente insensibles que no tienen peligro

de explosión en masa.

Ejemplos de sustancias o artículos explosivos son: La Dinamita, el TNT, Pólvora

negra, Nitroglicerina, Nitrato de pentaeritritol.
Clase 2. GASES

GASES. Son sustancias que se encuentran totalmente en estado gaseoso a 20ºC y una
presión estándar de 101.3 Kpa. Existen gases:

COMPRIMIDOS, que se encuentran totalmente en estado gaseoso al ser empacados o

envasados para el transporte, a 20ºC. Ej. Aire comprimido

LICUADOS, que se encuentran parcialmente en estado líquido al ser empacados o

envasados para el transporte a 20ºC. Ej. GLP

CRIOGÉNICOS, que se encuentran parcialmente en estado

líquido al ser empacados o envasados para el transporte a muy
bajas temperaturas. Ej. Nitrógeno criogénico

EN SOLUCIÓN, que se encuentran totalmente disueltos en un

líquido al ser empacados o envasados para el transporte. Ej.
Acetileno (en acetona)

Gas inflamable Con respecto al tipo de riesgo que ofrecen, los gases se clasifican
en dos subdivisiones:

Subclase 2.1: Gases Inflamables, pueden incendiarse fácilmente

en el aire cuando se mezclan en proporciones inferiores o iguales
al 13% en volumen. Ej. Gas Propano, Aerosoles.

Subclase 2.2: Gases No-inflamables, no tóxicos; Pueden ser

asfixiantes simples u oxidantes. Ej. Nitrógeno.

Subclase 2.3: Gases Tóxicos; ocasionan peligros para la salud,

Gas no inflamable son tóxicos o corrosivos. Ej. Cloro.

Clase 3. LÍQUIDOS INFLAMABLES

Clase 3. Líquidos Inflamables. Son líquidos o mezclas de ellos,

que pueden contener sólidos en suspensión o solución, y que
liberan vapores inflamables por debajo de 35ºC (punto de
inflamación). Por lo general son sustancias que se transportan a
temperaturas superiores a su punto de inflamación, o que siendo
explosivas se estabilizan diluyéndolas o suspendiéndolas en agua
o en otro líquido. Ej. Gasolina, benceno y nitroglicerina en
alcohol.
Clase 4. SÓLIDOS CON PELIGRO DE INCENDIO

Clase 4. Sólidos con peligro de incendio. Constituyen cuatro subdivisiones:

Subclase 4.1: Sólidos Inflamables. Son aquellos que bajo

condiciones de transporte son combustibles o pueden contribuir al
fuego por fricción. Ej. Fósforo.

Subclase 4.2: Sólidos espontáneamente combustibles. Son

aquellos que se calientan espontáneamente al contacto con el
aire bajo condiciones normales. Ej. Hidrosulfito de sodio.

Subclase 4.3: Sólidos que emiten gases inflamables al contacto

con el agua. Son aquellos que reaccionan violentamente con el
agua o que emiten gases que se pueden inflamar en cantidades
peligrosas cuando entran en contacto con ella. Ej. Metales
alcalinos como sodio, potasio.

Clase 5- OXIDANTES Y PERÓXIDOS ORGÁNICOS.

Subclase 5.1: Sustancias oxidantes.

Generalmente contienen oxígeno y causan la combustión o

contribuyen a ella. Ej. Agua oxigenada (peróxido de hidrógeno);
Nitrato de potasio.

Subclase 5.2: Peróxidos orgánicos. Sustancias de naturaleza

orgánica que contienen estructuras bivalentes -O-O-, que
generalmente son inestables y pueden favorecer una
descomposición explosiva, quemarse rápidamente, ser sensibles al
impacto o la fricción o ser altamente reactivas con otras sustancias. Ej. Peróxido de
benzoílo, Metiletilcetona peróxido.

Clase 6. SUSTANCIAS TÓXICAS E INFECCIOSAS

El término tóxico puede relacionarse con "venenoso" y la clasificación para estas

sustancias está dada de acuerdo con la DL50 oral, inhalatoria y dérmica. Existen dos
subdivisiones:

Subclase 6.1: Sustancias Tóxicas. Son líquidos o sólidos que

pueden ocasionar daños graves a la salud o la muerte al ser
ingeridos, in halados o entrar en contacto con la piel. Ej.
Cianuros, Sales de metales pesados.

Subclase 6.2: Materiales infecciosos. Son aquellos

microorganismos que se reconocen como patógenos

(bacterias, hongos, parásitos, virus e incluso híbridos o
mutantes) que pueden ocasionar una enfermedad por
infección a los animales o a las personas. Ej. Ántrax, VIH, E.
Coli.

Clase 7. MATERIALES RADIOACTIVOS.

Son materiales que contienen radionúclidos y su peligrosidad

depende de la cantidad de radiación que genere así como la clase
de descomposición atómica que sufra. La contaminación por
radioactividad empieza a ser considerada a partir de 0.4 Bq/cm2
para emisores beta y gama, o 0.04 Bq/cm2 para emisores alfa. Ej.
Uranio, Torio 232, Yodo 125, Carbono 14.

Clase 8. SUSTANCIAS CORROSIVAS

Corresponde a cualquier sustancia que por reacción química,

puede causar daño severo o destrucción a toda superficie con la que entre en contacto
incluyendo la piel, los tejidos, metales, textiles, etc. Causa entonces quemaduras graves
y se aplica tanto a líqudos o sólidos que tocan las superficies como a gases y vapores
que en cantidad suficiente provocan fuertes irritaciones de las mucosas. Ej. Ácidos y
cáusticos.

Clase 9. SUSTANCIAS Y ARTÍCULOS PELIGROSOS MISCELÁNEOS

Son materiales que no se encuentran incluidos en las clases

anteriormente mencionadas y por tanto pueden ser transportados
en condiciones que deben ser estudiadas de manera particular. Ej.
Asbesto, fibra de vidrio, sílice. Dentro de este grupo se han
incluido las sustancias que ocasionan de manera especial,
contaminación ambiental por bioacumulación o por toxicidad a la
vida acuática (polutantes marinos) o terrestre (contaminante
ambiental). Ej. 1,2-Dibromoetano.

IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS

La información sobre los riesgos que generan las sustancias o preparados químicos se
suministra a través de:

El etiquetado obligatorio de los envases de los productos químicos, incluyendo

información sobre los riesgos y medidas de seguridad básicas a adoptar.

Hoja de seguridad de los productos químicos que debe estar a disposición del personal
en sus áreas de trabajo.

A. Identificación de Riesgos a Través de la Etiqueta

 La etiqueta del envase original de un producto químico peligroso debe disponer

de la siguiente información mínima:

 Datos sobre la denominación del producto y, si lo poseen, N° identificación y

"etiqueta CEE" (Comunidad Europea).

 Datos sobre el fabricante o proveedor.

 Pictogramas (gráficos) e indicaciones del peligro.

 Frases estandarizadas de los riesgos específicos del producto (frases R) y

consejos de prudencia (frases S).

 La etiqueta es un primer nivel de información, concisa pero clara, que nos aporta
la información necesaria para planificar las acciones preventivas básicas.

B. Identificación de Riesgos a través de la Hoja de Seguridad

Información contenida en las hojas de Seguridad (MSDS)

1. Información sobre fabricante: Datos que permitan identificar el producto y al

fabricante o proveedor, así como un número de teléfono donde efectuar consultas de
emergencia.

2. Características Física Químicas del producto: Punto de combustión, presión y

densidad de vapor, punto de ebullición, tasa de evaporación, etc. Rombo (diamante) de
la NFPA.

Rombo de la NFPA 704

Corresponde a la norma 704 de la NFPA (National Fire Protection Asociation) y es

usado para indicar el nivel de riesgo para la salud, inflamabilidad, reactividad y otros
datos, que tienen un producto químico específico. Dentro de cada sección de color
amarillo, azul o rojo del rombo va un número de 0 al 4, en donde el 0 representa el
menor riesgo y el 4 el mayor. La información que entrega cada color del rombo es la
siguiente:

DIAMANTE DE PELIGRO O ROMBO NFPA-704

Azul - Riesgo para la salud - Se refiere al nivel de daño que puede producir en la salud
de las personas, la exposición directa al producto químico
Rojo - Riesgo de inflamabilidad -Capacidad del producto de entrar en combustión
Amarillo - Riesgo de Reactividad -Capacidad de reaccionar con el agua, aire o calor
Blanco - información adicional - No usar agua, Oxidante, Radiactivo, Corrosivo.

CÓDIGO DE RIESGO PARA LA SALUD

BASE LEGAL
1. LEY Nº 28256, LEY QUE REGULA EL TRANSPORTE TERRESTRE DE
MATERIALES Y RESIDUOS.

Del ámbito de aplicación

Están comprendidos en los alcances de la presente Ley, la producción, almacenamiento,

embalaje, transporte y rutas de tránsito, manipulación, utilización, reutilización,
tratamiento, reciclaje y disposición final.

Definición de los materiales y residuos peligrosos

Son materiales y residuos peligrosos, para efectos de la presente Ley, aquellas

sustancias, elementos, insumos, productos y subproductos, o sus mezclas, en estado
sólido, líquido y gaseoso que por sus características físicas, químicas, toxicológicas, de
explosividad o que por su carácter de ilícito, representan riesgos para la salud de las
personas, el medio ambiente y la propiedad.

DE LAS COMPETENCIAS DE LAS AUTORIDADES SECTORIALES

Ministerio de Transportes y Comunicaciones

1. Establecer y mantener actualizado un Registro Único de las unidades de transporte

terrestre de materiales y/o residuos peligrosos.

2. Disponer la expedición de licencia de conducir de categoría especial para los

conductores de las unidades de transporte de materiales y/o residuos peligrosos, así
como determinar los requisitos para su obtención.

3. Verificar que las Empresas Prestadoras de Servicio de Transporte cuenten con una
póliza de seguro que cubra todas las operaciones de transporte de residuos y/o
materiales peligrosos, desde su adquisición hasta su disposición final, así como la
afectación de terceros y de intereses difusos en materia ambiental.

4. Establecer y mantener actualizado el Registro Nacional de Conductores con licencia

especial para transportar residuos y/o materiales peligrosos.

5. Autorizar y fiscalizar el traslado de materiales y/o residuos peligrosos de la actividad

industrial y/o minera a las Empresas Prestadoras de Servicio de Transporte que están
debidamente registradas conforme al inciso 1 del presente artículo.

6. Determinar la obligatoriedad de las Empresas Prestadoras de Servicio de Transporte a

proporcionar un control de mantenimiento preventivo y correctivo a sus unidades
motrices, así como llevar un inventario de los materiales y/o residuos peligrosos
transportados.

7. Verificar a través de las Direcciones Regionales de Circulación Terrestre, que todo

transportista se encuentre autorizado para el traslado de residuos y/o materiales
peligrosos.
8. Disponer cuando lo considere necesario que las unidades motrices utilizadas para el
traslado de los materiales y/o residuos peligrosos se encuentren cubiertos con tolvas
herméticamente cerradas, a fin de evitar la contaminación del medio ambiente.

MINISTERIO DE SALUD

1. Regular a través de la Dirección General de Salud Ambiental - DIGESA:

a) Los aspectos técnico-sanitarios del transporte de los materiales y/o residuos

peligrosos, incluyendo su embalaje, carga, transportación y descarga.

b) A través de la División de Sustancias Químicas y Residuos Peligros, que los

generadores y los transportistas cumplan con las políticas y lineamientos sobre el
manejo y gestión de residuos y/o materiales peligrosos.

2. Declarar zonas en estado de emergencia sanitaria y ambiental por el manejo

inadecuado en el transporte de los materiales y residuos peligrosos.

3. Disponer el levantamiento del estado de emergencia generado por el manejo

inadecuado de materiales y residuos peligrosos.

4. Disponer la eliminación y control de los riesgos sanitarios generados por el transporte

de residuos y/o materiales peligrosos.

5. Otras que determine el Reglamento.

DE LAS MUNICIPALIDADES PROVINCIALES

Las Municipalidades Provinciales señalan las vías alternas para el tránsito de las
unidades que transportan materiales y residuos peligrosos así como los lugares de
estacionamiento de las mismas, para los cuales coordina con la Comisión Ambiental
Regional (CAR) y la Dirección competente del Gobierno Regional. En caso de aquellas
poblaciones que no cuenten con vías alternas, se permitirá el tránsito por las vías
disponibles.

DE LAS EMPRESAS DE TRANSPORTES

Los titulares de la actividad que usan materiales peligrosos sólo podrán contratar los
servicios de transporte con las empresas debidamente registradas y autorizadas por el
Ministerio de Transportes y Comunicaciones.

El Ministerio de Transportes y Comunicaciones, en coordinación con el Ministerio de

Salud, establecerá las normas técnicas y de seguridad que deben cumplir las empresas
de transportes para los fines de su registro y autorización.
 VIAS DE TRASNPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

TRANSPORTE POR CARRETERAS

Para el transporte de materiales y/o residuos peligrosos por carretera, se deberá

presentar ante la DGTT una serie de documentos para acceder al: (i) permiso de
operación especial para prestar servicio de transporte terrestre de materiales y/o residuos
peligrosos por carretera, o (ii) permiso de operación especial para transporte terrestre de
materiales y/o residuos peligrosos por carretera por cuenta propia.

La habilitación de nuevos vehículos deberá ser solicitado por el transportista mediante

el incremento o sustitución de vehículos y/o unidades de carga. Está prohibida la
habilitación de vehículos que no cumplan con las condiciones señaladas en el
reglamento de la ley 28256.

Las características técnicas establecidas en el reglamento nacional de vehículos y sus

modificatorias y las características específicas que señala el presente reglamento para
los vehículos, unidades de carga y sus equipamientos que se utilicen en el transporte
terrestre de materiales y/o residuos peligrosos, serán acreditadas con el certificado de
revisión técnica que emitirán las instituciones designadas por el órgano competente del
MTC.

Los vehículos podrán permanecer en el servicio hasta los 20 años de antigüedad,

contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de su fabricación, siempre que se
acredite que cuentan con revisión técnica vigente. Transcurridos 20 años, caducará la
habilitación vehicular sin derecho de renovación. Sin embargo, las unidades de carga no
están sujetas a esta antigüedad de permanencia, siempre que se acredite que cuentan con
revisión técnica vigente.

Asimismo, los conductores de unidades vehiculares que transporten materiales y/o

residuos peligrosos, deberán contar y portar durante la operación de transporte, su
licencia de conducir vigente de la categoría que corresponda al vehículo que conduce y
su licencia de conducir de categoría especial.

Los materiales y/o residuos peligrosos deberán ser acondicionados de tal manera que se
minimicen los riesgos durante su carga, transporte y descarga, conforme a lo señalado
en el Libro Naranja de las Naciones Unidas. Durante las actividades de carga,
transporte, descarga, trasbordo y descontaminación, los vehículos y unidades de carga,
así como los respectivos equipos, deberán portar los rótulos de riesgos y paneles de
seguridad identificadores del material y/o residuo peligroso.

La Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA) señalará los casos en los cuales,
no obstante la descontaminación, los vehículos, unidades de carga o equipos no podrán
ser usados en otros transportes. Salvo los casos que señale la DIGESA, los vehículos y
unidades de carga habilitados para el transporte terrestre de materiales y residuos
peligrosos, así como su respectivo equipo, podrán ser usados en el transporte de
cualquier tipo de carga, después de habérseles efectuado la respectiva
descontaminación, en lugares debidamente autorizados por la municipalidad provincial
correspondiente. La disposición de los residuos peligrosos y de los productos utilizados
en la descontaminación deberá cumplir con las instrucciones del fabricante del material
peligroso y con las normas vigentes sobre la materia. Quien realice la descontaminación
de los vehículos y equipos que hayan transportado mercancías y/o residuos peligrosos,
deberá emitir una constancia bajo la forma de declaración jurada que acredite tal
operación y que indique fecha, últimos materiales y/o residuos peligrosos transportados.

TRANSPORTE POR FERROCARRIL

Para el transporte de materiales y/o residuos peligrosos por ferrocarril, se deberá obtener
el permiso de operación ferroviaria especial, el cual es la autorización de carácter
administrativo que otorga la Dirección General de Caminos y Ferrocarriles (DGCF) a
un operador ferroviario para que realice transporte ferroviario de materiales y/o residuos
peligrosos en una determinada ruta de una vía férrea pública concesionada, vía férrea
pública no concesionada o vía férrea privada y por un determinado plazo.

Para el otorgamiento del permiso de operación ferroviaria especial, el operador

ferroviario remitirá una solicitud bajo la forma de declaración jurada indicando la razón
social, el número del RUC y domicilio; el nombre, documento de identidad y domicilio
del representante legal, así como el número de partida de inscripción de su
nombramiento y/o poder en los Registros Públicos; la vía férrea sobre la que se realizará
el transporte; y la constancia de pago por derecho trámite, cuya tasa se establece en el
TUPA del MTC.

El permiso de operación ferroviaria especial no faculta a transportar materiales y/o

residuos peligrosos utilizando material rodante que no cuente con un certificado de
habilitación ferroviaria especial, o empleando maquinistas que no tengan una licencia de
conducir vehículos ferroviarios de categoría especial o personal, y que no cuenten con
un certificado de capacitación y/o de actualización.

Asimismo, se necesitará un certificado de habilitación ferroviaria especial que es la

autorización que se da a un operador ferroviario, que lo faculta a utilizar determinado
material rodante en el transporte ferroviario de materiales y/o residuos peligrosos, y una
licencia de conducir vehículos ferroviarios de categoría especial que autoriza a
maquinistas a conducir locomotoras utilizadas en la tracción de vagones que contengan
materiales y/o residuos peligrosos.

Todo transporte de materiales y/o residuos peligrosos por vías férreas públicas
concesionadas o no concesionadas, se realizará bajo la modalidad de carro entero,
entendiéndose como tal a la modalidad de transporte ferroviario en la que el operador
ferroviario pone uno o más vagones a disposición del remitente, quien se encarga del
carguío, estiba y descarga por su cuenta y riesgo. De producirse estas operaciones en
instalaciones del operador ferroviario, este deberá vigilar que las mismas se ejecuten
con personal capacitado y que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias
para evitar daños a las personas, a la propiedad y/o al ambiente. En los transportes de
materiales y/o residuos peligrosos por vías férreas privadas, la organización ferroviaria
propietaria de la vía es la responsable del carguío, estiba y descarga.
Los materiales y/o residuos peligrosos deberán acondicionarse para soportar los riesgos
del transporte. El remitente es el responsable del adecuado acondicionamiento de los
materiales y/o residuos peligrosos, por lo que deberá seguir las especificaciones del
fabricante y obedecer las condiciones establecidas en el reglamento y las que se señalan
en el Libro Naranja de las Naciones Unidas. El operador ferroviario solamente recibirá
para el transporte, aquellos materiales y/o residuos peligrosos cuyos embalajes
exteriores estén adecuadamente etiquetados según lo establecido en el Libro Naranja.
En un mismo vagón, no será permitido el transporte de materiales y/o residuos
peligrosos con otro tipo de mercadería, o con otro producto peligroso, salvo si hubiera
compatibilidad entre los diferentes materiales y/o residuos peligrosos transportados,
debiendo observarse las definiciones y prohibiciones establecidas en el reglamento y en
el Libro Naranja.

Los vagones y equipamientos que hayan sido utilizados en el transporte de materiales

y/o residuos peligrosos solamente serán usados, para cualquier otro fin, después de
haberles efectuado la respectiva descontaminación, la cual será realizada en lugares
adecuados y señalados por la autoridad competente, dentro del área de acceso de la vía
férrea, quedando prohibido que los residuos y productos utilizados en la limpieza sean
vertidos en la red de alcantarillado, de aguas pluviales, en cuerpos de agua o en lugares
donde puedan afectar o contaminar el ambiente.

Las condiciones para la descontaminación de los vagones y equipamientos, después de

descargados, serán establecidas por la organización ferroviaria según las instrucciones
del fabricante del producto y las normas vigentes emitidas por la DIGESA. Quien
realice la descontaminación de los vagones y equipos que hayan transportado
mercancías y/o residuos peligrosos, deberá emitir una constancia bajo la forma de
declaración jurada que acredite tal operación y que indique fecha, últimos materiales y/o
residuos peligrosos transportados. El personal que se dedique a la descontaminación de
los vehículos y unidades de carga, deberá estar debidamente capacitado en el manejo de
los materiales y/o residuos peligrosos y contar con instructivos para el desempeño de
sus funciones.
 PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA

PRIMERA RESPUESTA (CONDUCTORES)

1. Estacionar el vehículo en un lugar seguro, alejado de toda fuente de agua (ríos,

acequias, canales, lagunas, etc.), población y fábricas. Una vez estacionado no se
movilizará la unidad hasta que llegue el Equipo de Emergencias.
2. Actuar con calma y serenamente
3. Comprobar si hay lesionados para auxiliarlos
4. Aislar la zona del derrame, en lo posible en un perímetro de 100 metros.
5. Alertar a las personas y otros vehículos, señalizando la zona del derrame.
6. Comunicar a la Central de Emergencia de Xstrata Tintaya (Arequipa o Mina)
dependiendo de la ubicación geográfica.
7. Deberán usar el trajes de protección química acorde al producto comprometido
para garantizar su seguridad y tratar la emergencia adecuadamente , respetando los
protocolos y procedimientos Haz Mat..
8. Aislar y señalizar convenientemente la zona de derrame usando los conos de
seguridad y hacer una barrera de contención con tierra seca, arena o los paños
absorbentes.
9. Cubrir con arena o Tierra seca y cal la zona afectada, en caso de lluvia usar una
película de plástico para disminuir la expansión o el contacto con la lluvia colocar el
balde en el lugar del goteo.

EQUIPO DE SEGUNDA RESPUESTA

1. Recepción de la llamada y se dirige la unidad madrina a la zona del evento.

2. Evalúa las medidas mitigadoras de la Primera Respuesta, define el nivel de alerta
(UNO, DOS y TRES) correspondiente y complementa con acciones definitivas.
3. Organiza a las personas para la respuesta adecuada y segura.
4. Define la necesidad de desplazamiento de unidades de apoyo
5. Los operadores apoyarán al personal del carro madrina a realizar el control de la
emergencia.
6. Al final de la emergencia se recogerá el material empleado en la contención y
desechos contaminados, depositarlo en los contenedores para sustancias químicas para
ser entregado al Departamento de Medio Ambiente de Xstrata Tintaya.
ELEMENTOS Y/O EQUIPOS ESTANDAR PARA PRIMERA RESPUESTA EN
CADA UNIDAD Y/O GRUPO
ELEMENTOS Y/O EQUIPOS ESTANDAR PARA EL EQUIPO DE SEGUNDA
RESPUESTA
 ALMACENAMIENTO Y ETIQUETADO
Almacenamiento y Etiquetado - Consideraciones para el almacenamiento adecuado y
manejo de los productos químicos.

Consideraciones especiales para el etiquetado del producto en caso dé ser necesario.

Normas Generales

 En el lugar de trabajo se deberán disponer de todas las hojas de datos de

seguridad de los productos utilizados, debiendo estar éstas a disposición de los
trabajadores para que puedan consultarlas.

 Cada producto químico deberá contar con su hoja de seguridad correspondiente.

 La lista de los productos químicos utilizados será actualizada cada tres meses, o
al incluirse un producto nuevo.

 En el lugar de almacenamiento de productos químicos deberá tenerse un

compendio de las Hojas MSDS.

 Revise la Hoja de Seguridad (MSDS) cuando necesite más información sobre

cómo controlar el peligro del material.

 Utilice los equipos de protección personal recomendados en la Hoja de

Seguridad.

 Familiarícese con los aspectos más importantes de cada producto químico que
esté usando.

 Asegúrese de conocer dónde se encuentra ubicado las Hojas de Seguridad en su

lugar de trabajo.

DEFINICIONES
BODEGA COMUN: Recinto o instalación destinada al almacenamiento de productos o
mercancías, la cual tiene una zona destinada al almacenamiento de sustancias
peligrosas.

BODEGA COMUN
Zona para sustancias
peligrosas
BODEGA PARA SUSTANCIA PELIGROSAS: recinto o instalación destinada al
almacenamiento de sustancias peligrosas. Cuando esta bodega sea destinada de forma
exclusiva para una clase y/o división de sustancias peligrosas, se denominara según esas
sustancias, esto es Bodega exclusiva para Sustancias Toxicas, Bodega exclusiva para
Sustancias Inflamables, etc.

Las bodegas para sustancias peligrosas pueden ser de alguno de los siguientes tipos:

Bodega para sustancias peligrosas adyacente: instalación que tiene como mínimo un
muro divisorio común y como máximo dos muros divisorios comunes son otros sectores
o instalaciones de la misma construcción destinadas a otros usuarios o al
almacenamiento de otras clases de sustancias.

BODEGA PARA SUSTANCIAS PLEGROSAS SEPARADA: instalación que está

aislada de otras construcciones.

ENVASE: recipiente que se usa para contener una sustancias, el cual está en contacto
directo con las sustancias contenidas. En algunos casos el envase debe estar protegido
por un embalaje para poder cumplir su función. Son envases, entre otros, los tambores,
bolsas, cajas, bidones, contenedores portátiles, sacos, cuñetes, estanques,etc.

GRUPO DE EMBALAJE/ENVASE: clasificación de algunas de las clases de

sustancias peligrosas, según el grado de peligro que presentan, siendo el Grupo de
embalaje/envase I, sustancias que presentan alta peligrosidad, grupo de embalaje/envase
II, sustancias que presentan una peligrosidad media y grupo de embalaje/envase III,
sustancias que presentan una baja peligrosidad.

GÓNDOLA: Expositor o estantería donde se colocan las mercancías de 1,33 m de

ancho, 2,10 m de alto y 0,53 m de profundidad.

LINEAL: forma de almacenamiento en que se disponen 10 a 12 góndolas una al lado

de otra.

MURO CORTAFUEGO: aquel que se prolonga a lo menos 0,5 m más arriba de la

cubierta del techo más alto y 0,2 m más hacia delante de los techos saledizos, aleros u
otros elementos combustibles.
NÚMERO NU: número asignado a cada sustancia química por el sistema de Naciones
Unidas.

PILA: conjunto de envases o embalajes dispuestos de tal forma, que la separación entre
ellos es mínima o nula.

PILA A GRANEL: Acopio de sustancias peligrosas en estado sólido, sin envasar.

RF: Resistencia al fuego, cualidad de un elemento de construcción para resistir las

condiciones de un incendio estándar, sin deterioro importante de su capacidad
funcional. Esta cualidad se mide por el tiempo en minutos durante el cual el elemento
conserva la estabilidad mecánica, la contención de las llamas, el aislamiento térmico y
la no emisión de gases inflamables.

ZONA INDUSTRIAL: zona urbana en la que se permita actividades industriales,

talleres, bodegas u otras de equipamiento o infraestructura, pero que no se permiten
residencias o viviendas.

Zona mixta: zona urbana en la que se permita residencia o vivienda, equipamiento y

actividades
productivas (incluye bodegas).

ALMACENAMIENTO EN BODEGAS PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS

CONDICIONES DE CONSTRUCCION

 Señalizada con letreros que indique la clase de sustancia almacenada, en accesos

y costados.
 Cerrada en su perímetro por muros o paredes sólidas, resistentes a la acción del
agua, incombustibles, techo liviano. Su diseño y características de construcción
deberán ajustarse a lo señalado en la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcción, de acuerdo al estudio de carga combustible.
 Piso sólido, liso, impermeable, no poroso resistente estructural y químicamente.
 Ventilación natural o forzada, dependiendo de las sustancias químicas
almacenadas. La renovación de aire debe ser al menos 12 cambios por hora. En
caso de ventilación natural se privilegiará las aberturas en el techo y se aceptarán
pequeñas aberturas en la parte superior o inferior de los muros que no podrá
exceder del 5% de la superficie de éste, dependiendo de la sustancia almacenada.
 Instalación eléctrica reglamentaria (declarada en la SEC).
 Una o más puertas de escape que den al exterior de la bodega, distintas de la
puerta de carga/descarga, con al menos dos direcciones de escape distintas, de
manera tal que desde cualquier punto al interior de la bodega, la distancia
recorrida, no sea superior a 30 m.
 Las puertas de escape deberán abrirse hacia el exterior con manillas antipánico y
no deben tener chapas, llaves ni mecanismos que requieran un conocimiento
especial para su apertura desde el interior. Dichas puertas deben tener un ancho
mínimo de 90 cm Las puertas de carga y descarga y las de escape deberán tener
 un 75% de la RF de los muros que las contienen y estar ubicadas en muros
externos.
 Las bodegas con una superficie menor o igual a 40 m2, podrán tener sólo la
puerta de carga/descarga, la cual podrá servir de puerta de escape, siempre y
cuando no se trate de una puerta de operación con mecanismo de cierre
automático.
 Estas bodegas no podrán ubicarse en subterráneo ni tampoco tener más de un
piso.
 Cuando se almacenen sustancias líquidas, deberán tener un sistema de control de
derrames el que deberá contemplar, a lo menos, piso con pendiente no inferior a
0,5% que permita el escurrimiento del derrame hacia una zona de acumulación o
contención perimetral a través de soleras y/o lomos de toro o canaletas
conectadas a una cámara de contención impermeable la que tendrá un volumen
equivalente al 110% del envase de mayor capacidad, con un mínimo de 1,1 m3.
 Adicionalmente, tanto las bodegas que almacenen líquidos como sólidos,
deberán contar con agentes de absorción y/o neutralización.
 Deberán existir duchas y lavaojos de emergencia al exterior de la bodega para
sustancias peligrosas, a no más de 20 m de las puertas de carga/descarga y 10 m
de zona de toma de muestras de estanques o fraccionamiento, con un caudal
suficiente que asegure el escurrimiento de la sustancia a limpiar. Los accesos a
las duchas y lavaojos de emergencia deberán estar libres de obstáculos y
debidamente señalizados.
 Las Zonas de carga y descarga deberán contar con piso sólido, resistente a la
acción del agua, con sistema manual de contención de derrame.

CONDICIONES DE EMPLAZAMIENTO

 No podrán ubicarse en un mismo sitio donde existan casas habitación, salas

cunas, jardines infantiles, o cualquier otra actividad distinta de la que
corresponda al giro de la empresa.
 No podrán estar ubicadas en zonas residenciales.
 No deberán existir bodegas para sustancias peligrosas adosadas o adyacentes a
casinos.
 Si una bodega de este tipo está contigua a un casino, los accesos de ambas
instalaciones no podrán estar enfrentados.
 Las distancias a muros medianeros y a otras construcciones al interior del sitio,
estarán dadas de acuerdo a la siguiente tabla.
Distanciamiento y cantidades máximas almacenadas en bodega de sustancias peligrosas
excepto inflamables, dependiendo de la zona de emplazamiento de dicha bodega.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO

 Rotulación de sustancias y con información de los riesgos asociados y acciones a

seguir en caso de emergencia.
 Almacenamiento ordenado sobre piso, pallets o estanterías tipo rack, que no
obstruyan vías de ingreso y de escape.
 Distancias de sustancias a muros: 0,5 m excepto en bodegas de 40 m2 o menos.
 Ancho de pasillos entre pilas : 1,2 m, demarcados con líneas amarillas.
 Ancho de pasillos principales : 2,4 m, demarcados con líneas amarillas.
 Deberá existir un espacio libre de 1 m sobre la carga.
 Las sustancias incompatibles entre sí deberán ser almacenadas en forma
separada por una distancia mínima de 2,4 m entre ellas. Señalizar con letreros
que indique la clasificación de los productos almacenados.
 Las pilas deberán estar conformadas de acuerdo a lo establecido en la siguiente
tabla:
 Estará prohibido fumar al interior de las bodegas para sustancias peligrosas, lo
que debe señalarse mediante un letrero que indique “No fumar” en el acceso
principal de la bodega y otro al interior de la misma, dispuestos en lugares
fácilmente visibles.
 Las bodegas para sustancias peligrosas deberán tener acceso controlado. Habrá
un responsable de bodega quien será el encargado de controlar el acceso de
personas y maquinarias y de llevar el control de los productos que entran y salen
de la bodega. La bodega no podrá tener oficina en su interior ya sea para el
responsable de dicha bodega u otro trabajador.
 Los procedimientos de operación de las bodegas para sustancias peligrosas,
deberán establecerse por escrito y estar disponibles para todo el personal
asociado a ésta.
 El personal que trabaje en estas instalaciones deberá recibir capacitación formal
cada tres años, que incluya.
o Propiedades y peligros de las sustancias que se almacenan y su manejo
seguro.
o Contenidos y adecuada utilización de las Hojas de Datos de Seguridad.
o Función y uso correcto de elementos e instalaciones de seguridad,
incluidas las consecuencias de un incorrecto funcionamiento.
o Uso correcto de equipos de protección personal y consecuencias de no
utilizarlos.
 Deberá existir un registro impreso y/o electrónico en idioma español, de cada
bodega para sustancias peligrosas el que estará a disposición del personal que
trabaja y/o transita en ella, como también de los organismos fiscalizadores y
contendrá como mínimo, la siguiente información:
o Nombre comercial y nombre químico de cada sustancia (si se trata de
sustancias puras).
o Capacidad máxima de la bodega y cantidad almacenada promedio
mensual de cada sustancia, para los últimos 6 meses, expresado en Kg o
Ton
El registro debe estar ubicado en algún lugar fuera de la construcción de la bodega.

 No podrá realizarse mezclas ni re-envasado de sustancias peligrosas, excepto en

aquellas que existan estanques fijos o en aquellas que se deba realizar
fraccionamiento para ser utilizado en producción dentro del mismo sitio.
 En una bodega de sustancias peligrosas, excepto para inflamables, comburentes
y peróxidos, se podrán almacenar sustancias no peligrosas que sean compatibles
con las peligrosas y correspondan a sustancias no combustibles.
 Sólo podrá almacenarse hasta 10 Ton de sustancias inflamables. (sólidos,
líquidos, aerosoles y gases).
 En una bodega de sustancias peligrosas del tipo adyacente, se podrán almacenar
hasta 2500 Ton de sustancias tóxicas en conjunto con sustancias corrosivas o
con sustancias peligrosas varias.
 El almacenamiento a granel de sustancias peligrosas dentro de una Bodega
deberá cumplir con los requisitos establecidos considerando la clase y división
de riesgo y las cantidades máximas indicadas en cada caso.
 En la portería o acceso de la instalación de almacenaje, deberá existir un
documento impreso para situaciones de emergencias con la siguiente
información:
o Croquis de la instalación, especificando la ubicación de las bodegas,
indicando para cada una de ellas las clases y divisiones de peligrosidad
de las sustancias almacenadas. Indicar también los lugares donde se
encuentren elementos para combatir y controlar emergencias, así como,
los ingresos al lugar y las salidas de emergencia si existieran.
o Capacidad máxima de cada bodega en Kg y/o Ton
o Estar disponibles en forma impresa las Hojas de Datos de Seguridad de
las sustancias almacenadas, ordenadas y separadas por bodega.

 Los requisitos específicos de almacenamiento y las cantidades máximas

permitidas.
 Cuando existan dos o más bodegas exclusivas para la misma clase y, adyacentes
entre sí y que constituyan una sola construcción, la suma de las cantidades de
sustancias almacenadas en todas ellas podrá ser equivalente a la cantidad
máxima permitida para una bodega exclusiva para esa clase o división del tipo
separada, siempre que las distancias desde los muros externos de la construcción
sean las establecidas para las bodegas exclusivas del tipo separadas.
 En caso de contar con bodega exclusiva para sustancias peligrosas con una
cantidad menor a 12 Ton, éstas podrán cumplir con los distanciamientos a muros
medianeros o deslindes de las bodegas comunes.
 En las zonas de carga y descarga se podrá mantener sólo la cantidad de
sustancias peligrosas que están en proceso de recepción o despacho durante la
jornada diaria de trabajo.
 Deberá contar con sistema manual de extinción de incendios, a base de
extintores, donde el tipo, las cantidades, distribución, potencial de extinción y
mantenimiento, entre otras características.
 Deberá contar con Plan de Emergencias para casos de derrame, fuga y/o
incendio.
  Deberá contar con un sistema automático de detección de incendios, acorde a la
sustancia almacenada, el cual debe ser diseñado de acuerdo a la NFPA 72 u otra
norma internacionalmente reconocida, si se almacena más de 1 Ton de las clases
de inflamables (sólidos, líquidos, aerosoles), comburentes, peróxidos orgánicos
o más de 12 Ton de la clase de tóxicos, corrosivos, varios.
 Deberá contar con red húmeda con una reserva de agua propia que otorgue una
autonomía de, a lo menos, 60 minutos y un sistema de respaldo de suministro de
energía para asegurar la impulsión del agua, cuando se almacenen más de 500
Ton, excepto en aquellas bodegas donde se almacenen sustancias de la clase 4.3.
 La red húmeda deberá realizarse de acuerdo a normas americanas de protección
contra el fuego (NFPA) u otra reconocida internacionalmente.
 Contar con sistema automático de extinción de incendios dependiendo de la
clase de sustancia y la cantidad almacenada. Dicho sistema debe ser diseñado de
acuerdo a la, Normas americanas de protección contra el fuego NFPA u otra
internacionalmente reconocida, de acuerdo al agente extintor utilizado.
 Los sistemas de detección y extinción de incendios deberán contar con un
programa de mantenimiento.

CONDICIONES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIO

 Deberán contar con un sistema manual de extinción de incendios, a base de

extintores, compatibles con los productos almacenados, donde las cantidades,
distribución, potencial de extinción y mantenimiento, entre otros aspectos, de
acuerdo a lo establecido en el DS Nº 594/99 del MINSAL, Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.
 Cuando se almacene más de 1 Ton de sustancias inflamables, comburentes y/o
peróxidos de las clases E y F deberán contar con sistema de detección
automática de incendios.
 Hoja MSDS ACETILENO

SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del producto ACETILENO

10011
Código interno del producto

P1
Proveedor / fabricante / comercializador

Dirección

Teléfono de emergencia en Chile

Fax

e-mail

SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA

ETINO
Nombre químico (IUPAC)

C2H2
Fórmula química

Sinónimos ACETILENO

74-86-2
Nº CAS

1001
Nº NU

SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

NCh 382 y NCh 2190 NCh 1411/IV (NFPA 704)

Marca en etiqueta NCh 2190 CLASE 2.1 GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE

a) Riesgos para la salud de las personas:

Efectos de una sobre-exposición aguda PROVOCA ASFIXIA AL DESPLAZAR EL OXIGENO EN UN ESPACIO CERRADO. A BAJAS
CONCENTRACIONES ES POCO TOXICO. EN CONCENTRACIONES ALTAS PUEDE CAUSAR
INCONSCIENCIA Y MUERTE. PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL DEBIDO A LA ACETONA QUE
(por una vez)
CONTIENE ESTE GAS.

UNA ATMOSFERA RESPIRABLE CON BAJA CONCENTRACION DE OXIGENO PUEDE PROVOCAR

Inhalación DIFICULTAD RESPIRATORIA, LETARGO, MAREO, SUEÑO, DOLOR DE CABEZA, RUIDOS EN LOS
OIDOS, PERDIDA DE CONCIENCIA, NAUSEA, VOMITO Y DEPRESION DE LOS SENTIDOS. EN
CASOS EXTREMOS, SOBREVIENE LA MUERTE. EL ACETILENO TIENE EFECTOS ANESTESICOS.

EL ACETILENO POR LO GENERAL NO ES IRRITANTE, PERO CUALQUIER CONTACTO CON LA

Contacto con la piel ACETONA QUE CONTIENE PUEDE CAUSAR IRRITACION LIGERA.

EL ACETILENO POR LO GENERAL NO ES IRRITANTE, PERO CUALQUIER CONTACTO CON LA

Contacto con los ojos ACETONA QUE CONTIENE PUEDE CAUSAR IRRITACION LIGERA.

Ingestión NO APLICABLE, PORQUE NO ES UNA RUTA NORMAL DE EXPOSICION.

PUEDE PROVOCAR CIANOSIS. OTROS EFECTOS NO SE CONOCEN.

Efectos de una sobre-exposición crónica

(largo plazo)

N.A.
Condición médicas que se verán agravadas

con la exposición al producto

NO ES CONTAMINANTE. NO SE ESPERA QUE SEA DAÑINO A LA VIDA ACUATICA.

b) Riesgos para el medio ambiente

EL GAS ES INFLAMABLE EN ESPACIOS ABIERTOS. Y ES EXPLOSIVO EN ESPACIOS CONFINADOS.

c) Riesgos especiales del producto HAY PELIGRO DE IGNICION Y RETROCESO DE LLAMA. PUEDE FORMAR SALES METALICAS MUY
EXPLOSIVAS (COBRE, MERCURIO Y PLATA).

SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

En caso de contacto accidental con el producto,

proceder de acuerdo con

TRASLADAR A LA VICTIMA A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES, SI NO RESPIRA DAR

Inhalación RESPIRACION ARTIFICIAL. MANTENER FUNCIONES VITALES. LLEVAR A UN CENTRO DE
ASISTENCIA MEDICA SI SE PRESENTAN COMPLICACIONES.

QUITAR LA ROPA Y/O CALZADO CONTAMINADO. LAVAR LA ZONA AFECTADA CON

Contacto con la piel ABUNDANTE AGUA POR LO MENOS 15 MINUTOS. SI EXPERIMENTA IRRITACION CONSULTE UN
 MEDICO.

LAVAR CON AGUA POR 15 MIN, INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. NO USAR ANTIDOTOS
Contacto con los ojos QUIMICOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN MEDICO.

NO APLICABLE, EN CASO CONTRARIO OBTENGA AYUDA MEDICA.

Ingestión

N.A.
Notas para el médico tratante
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO

APAGUE LOS FUEGOS DE ESTE GAS, CERRANDO LA FUENTE DEL GAS. USE ROCIO DE AGUA
Agentes de extinción PARA MANTENER FRESCA LAS ESTRUCTURAS Y EQUIPO EXPUESTAS A INCENDIOS.

LA MEJOR MANERA DE COMBATIR INCENDIOS ES DEJAR QUE EL GAS SE FUGUE DEL CILINDRO
Procedimientos especiales para combatir el fuego BAJO PRESION, CARRO TANQUE O TUBERIA. DETENGA LA FUGA ANTES DE EXTINGUIR EL
INCENDIO. SI EL INCENDIO SE EXTINGUE ANTES QUE LA FUGA SEA SELLADA, EL GAS PUEDE
ENCENDERSE EXPLOSIVAMENTE SIN AVISO Y CAUSAR MUCHO DAÑO. EN ESTE CASO,
AUMENTE LA VENTILACION ( EN AREAS ENCERRADAS) PARA PREVENIR LA FORMACION DE
MEZCLAS INFLAMABLES O EXPLOSIVAS.

DEBIDO AL POTENCIAL DE UNA BLEVE, LA EVACUACION DEL PERSONAL QUE NO SEAN

AUXILIADORES ES ESENCIAL. SI NO HAY AGUA DISPONIBLE PARA REFRESCAR O PARA LA
PROTECCION DE LOS RECIPIENTES EXPUESTOS, EVACÚE EL AREA.

Equipo de protección personal para el combate del

TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA.
fuego

SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

PARE TODO TIPO DE VEHICULOS A 300 m A LA REDONDA (DANDO AVISO A QUIEN

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del CORRESPONDA) Y PROTEJA A LA GENTE. ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION. USE
HERRAMIENTAS Y EQUIPO ANTICHISPAS. LOS ESCAPES SIN CONTROL DEBEN SER
material RESPONDIDOS POR PERSONAL PROFESIONALMENTE ENTRENADO USANDO UN PLAN
ESTABLECIDO PREVIAMENTE. SI EXISTE FUGA, TRATE DE LOCALIZARLA Y SELLARLA, SIEMPRE
QUE NO EXPONGA SU VIDA. PROTEJA AL PERSONAL QUE ESTE TRATANDO DE CONTROLAR EL
DERRAME (FUGA) CON ROCIO DE AGUA. PERMITA QUE EL GAS SE DISIPE. EVITE QUE EL GAS
SE ACUMULE EN ALCANTARILLAS, SOTANOS Y ZANJAS. COMO MEDIDA PREVENTIVA APLIQUE
AGUA EN FORMA DE NEBLINA A SECTOR CON FUGAS DE GAS (TRATANDO DE ATRAPAR LA
NUBE FORMADA).

TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION B. NO USAR ROPA ACRILICA.

Equipo de protección personal para atacar la

emergencia

Precauciones a tomar para evitar daños al medio

NO SE REQUIEREN.

ambiente

DEJAR VENTILAR PARA QUE SE DISIPE EL GAS. MONITOREE EL AREA ALREDEDOR PARA LOS
Métodos de limpieza NIVELES DE OXIGENO Y DE GAS; ESTOS TIENEN QUE ESTAR POR DEBAJO DEL 10% DEL LEL (LEL
= 2,5 % ) ANTES DE DEJAR ENTRAR AL PERSONAL DE RESCATE Y DE LIMPIEZA.

LOS CILINDROS VACIOS NO DEBEN PERFORARSE O INCINERARSE. DEBEN SER ENTREGADOS AL

Métodos de eliminación de desechos PROVEEDOR.
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

NO OLVIDE QUE EL ACETILENO, EN SU ESTADO LIBRE, BAJO PRESION PUEDE

Recomendaciones técnicas DESCOMPONERSE VIOLENTAMENTE. MIENTRAS MAS ALTA LA PRESION, MENOS ES LA
FUERZA INICIAL QUE SE REQUIERE PARA CAUSAR UNA REACCION. POR LO TANTO, NUNCA
USE EL GAS LIBRE FUERA DEL CILINDRO A PRESION MAS ALTA DE 15 psig. A PRESION QUE
EXCEDA ESTE LÍMITE, DEBEN IMPLEMENTARSE PRECAUCIONES ESPECIALES CONTRA
EXPLOSION E INCENDIOS.

EVITE DAÑAR LAS VALVULAS. PREVENGA DE ELECTRICIDAD ELECTROESTATICA. MANTENER EN

Precauciones a tomar BUEN ESTADO EL SISTEMA DE VÁLVULAS. HACER MANTENCIÓN PERIÓDICAMENTE. LA
TEMEPRATURA DE ALMACENAMIENTO NO DEBE EXCEDER LOS 52 ºC. MANTENGA ALEJADO
DE HALOGENOS Y OXIDANTES (OXIGENO, CLORO O FLUOR). USE TRAMPAS O VALVULAS DE
SEGURIDAD EN LA LINEA DE DESCARGA PARA PREVENIR REFLUJO PELIGROSO.

NO MANIPULAR SIN AUTORIZACIÓN. PROTEJA LOS CILINDROS CONTRA DAÑO FISICO. NUNCA
Recomendaciones sobre manipulación segura, MANIPULE INDEBIDAMENTE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN LAS VALVULAS Y
CILINDROS. EVITE TODO CONTACTO FISICO CON EL ACETILENO. NO COMA O BEBA MIENTRAS
específicas MANIPULA EL GAS. ESTE CONCIENTE DE SEÑALES DE MAREO O FATIGA, EXPONERSE A
CONCENTRACIONES MORTALES DE ACETILENO PUEDE OCURRIR SIN NINGUN SINTOMA DE
AVISO.

ANTES DE USAR: MUEVA LOS CILINDROS CON UN CARRITO DE MANO APROPIADO. NO

ARRASTRE, RUEDE O DESLIZE LOS CILINDROS. NO PERMITA QUE EL CINIDRO SE CAIGA, O QUE
TROPIEZEN LOS UNOS CON LOS OTROS. DEJE LA TAPA PROTECTORA EN POSICION HASTA QUE
EL CILINDRO ESTE LISTO PARA USARSE.

DURANTE EL USO: NO CALIENTE EL CILINDRO DE NINGUNA MANERA PARA AUMENTAR EL

GRADO DE DESCARGA DEL GAS EN EL CILINDRO. NO USE ACEITE O GRASA EN LOS
AJUSTADORES O EN EL EQUIPO.

DESPUES DEL USO: CIERRE LA VALVULA PRINCIPAL DEL CILINDRO. LAS VALVULAS DEBEN
CERRARSE FIRMEMENTE PARA PREVENIR LA EVAPORACION DE LA ACETONA. PONGA DE
NUEVO LA TAPA PROTECTORA DE LA VALVULA. MARQUE LOS CILINDROS VACIOS COMO
“VACIO”.

ALMACENE LOS ENVASES LEJOS DE AREAS MUY TRAFICADAS Y SALIDAS DE EMERGENCIA.

Condiciones de almacenamiento PONGA SEÑALES DE “NO FUMAR O LLAMAS ABIERTAS” EN LAS AREAS DE ALMACENAJE. EVITE
ALMACENAR POR MAS DE 6 MESES Y SOLO MANTENGA LA CANTIDAD MINIMA QUE
NECESITA. CONSIDERE LA INSTALACION DE UN SISTEMA DE DETECCION DE FUGAS CON
ALARMA PARA LA BODEGA. LOS CILINDROS DEBEN SER GUARDADOS DERECHOS Y DEBEN SER
FIRMEMENTE SUJETADOS PARA PREVENIR QUE SE CAIGAN (ESTO PREVIENE UN ESCAPE DE
ACETONA). LOS CILINDROS PUEDEN SER ALMACENADOS AL DESCUBIERTO, PERO EN TAL
CASO, DEBEN SER PROTEGIDOS CONTRA LA INTEMPERIE Y DE LA HUMEDAD PARA PREVENIR
MOHO. EL ALMACEN DEBE ESTAR LIBRE DE MATERIALES QUE SE PUEDAN QUEMAR. TENGA EL
EQUIPO APROPIADO PARA COMBATIR INCENDIOS EN EL ALMACEN (EJEMPLO: SISTEMA DE
IRRIGACION, EXTINGUIDORES PORTATILES, ETC.).

DISPONER DUCHAS DE SEGURIDAD Y LAVAOJOS. SEGREGAR DE SUSTANCIAS

INCOMPATIBLES

Embalajes recomendados y no adecuados por el

CILINDROS CONFORME A NORMAS Y DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES.

proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL

USE VENTILACION ADECUADA PARA ASEGURAR QUE EL NIVEL DE OXIGENO ESTE POR ENCIMA
Medidas para reducir la posibilidad de exposición. DEL 19,5% EN EL AREA DE TRABAJO. SI ES APROPIADO, INSTALE EQUIPO DE MONITOREO
AUTOMATICO PARA DETECTAR EL NIVEL DE OXIGENO Y LA PRESENCIA DE MEZCLAS
POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS DE AIRE Y GAS.

TEMPERATURA, PRESION, CONCENTRACION DE OXIGENO.

Parámetros para control

NO HAY INFORMACIÓN DISPONIBLE.

Límites permisibles ponderado (LPP), absoluto (LPA

) y temporal (LPT)

DE ACUERDO A LA CONCENTRACION SELECCIONAR LA PROTECCION RESPIRATORIA. EN

Protección respiratoria EMERGENCIAS Y EN OPERACIONES NO RUTINARIAS USAR EQUIPOS AUTONOMOS DE
PRESION POSITIVA (SCBA).

USE GUANTES MECANICAMENTE RESISTENTES CUANDO TRABAJE CON CILINDROS DE

Guantes de protección ACETILENO. USE GUANTES SOLVEX O DE NEOPRENO SI LA OPERACIÓN PUEDE LLEVAR
AEXPOSICIONES DE ACETONA.

ANTIPARRAS O ASOCIADA A LA PROTECCION RESPIRATORIA.

Protección de la vista

ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.

Otros equipos de protección

LA VENTILACION LOCAL ES PREFERIDA.

Ventilación

SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

GAS
Estado físico

INCOLORO CON OLOR PARECIDO A AJO, EL OLOR SE DISUELVE EN ACETONA.

Apariencia y olor

99,6 %
Concentración

N.A.
pH concentración y temperatura

Temperaturas específicas y/o intervalos de

FUSION: -119 ºC (A 10 psig) SUBLIMACIÓN: - 84 ºC

temperatura

N.A. (GAS INFLAMABLE)

Punto de inflamación

LEL: 2,5 % Vol. UEL: 82 % Vol. (100 % CON SUFICIENTE FUENTE DE ENERGIA Y BAJO CIERTAS
Límites de inflamabilidad CONDICIONES DE PRESION, TAMAÑO DEL ENVASE Y FORMA).

305 ºC
Tº de autoignición

LLAMAS O TEMPERATURAS ALTAS HACIENDO CONTACTO CON UN ÁREA LOCALIZADA DEL

Peligros de fuego o explosión CILINDRO DE ESTE GAS PUEDE CAUSAR QUE ESTE EXPLOTE SIN ACTIVAR EL DISPOSITIVO DE
ALIVIO. ESTE GAS ES EXTREMADAMENTE INFLAMABLE Y FACILMENTE PUEDE FORMAR
MEZCLAS EXPLOSIVAS CON AIRE A LARGA DISTANCIA. EL ACETILENO REACCIONA CON
 METALES ACTIVOS FORMANDO COMPUESTOS DE ACETILO EXPLOSIVOS.

649,6 psia
Presión de vapor

0,906 (AIRE = 1)
Densidad de vapor

1,1716 kg/m3 (0 ºC)

Densidad del gas

SOLUBLE (1,7 vol/vol A 0 ºC)

Solubilidad en agua y otros solventes

SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL. EN ESTADO GASEOSO PUEDE
DESCOMPONERSE VIOLENTAMENTE A TEMPERATURAS Y PRESIONES ELEVADAS. EL
Estabilidad ACETILENO NO DEBE ESTAR POR ENCIMA DE 15 psig. MIENTRAS MÁS ALTA LA PRESIÓN, MAS
PROBABLE QUE OCURRA UNA REACCION.

EXPOSICION A CALOR, CHISPAS Y OTRAS FUENTES DE IGNICION. CONTACTO CON MATERIALES

Condiciones que se deben evitar INCOMPATIBLES. CILINDROS EXPUESTOS A TEMPERATURAS ALTAS O LLAMAS DIRECTAS
PUEDEN ROMPERSE O ESTALLAR. EL NITROGENO LIQUIDO NO DEBE USARSE COMO TRAMPA,
PORQUE PUEDE CAUSAR QUE EL ACETILENO SE CONDENSE A SU FORMA LIQUIDA O SOLIDA,
AMBOS ESTADOS SON EXPLOSIVOS.

OXIDANTES FUERTES (CLORO, PENTAFLUORURO DE BROMO, OXIGENO, DIFLUORURO DE

Incompatibilidad (materiales que se deben evitar) OXIGENO Y TRIFLUORURO DE NITROGENO), LATON (CON UN CONTENIDO DE COBRE DE MAS
DEL 65 %), HIPOCLORITO CALCICO, VARIOS METALES PESADOS (COBRE, PLATA, MERCURIO) Y
LAS SALES DE ESTOS METALES, HALOGENOS (BROMO, CLORO, Yodo, FLUOR), HIDRUROS (DE
SODIO, DE CESIO), OZONO, ACEIDO PERCLORICO, POTASIO.

CARBON E HIDROGENO.
Productos peligrosos de la descomposición

CUANDO SE CALIENTA EN LA PRESENCIA DE OXIGENO, SE FORMA MONOXIDO Y DIOXIDO DE

Productos peligrosos de la combustión CARBONO.

PUEDE OCURRIR CUANDO SE CALIENTA O BAJO PRESION.

Polimerización peligrosa

SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA

INHALACION (TCLo, HUMANOS) = 20 pph; SISTEMA CENTRAL NERVIOSO, EFECTOS EN EL

Toxicidad a corto plazo SISTEMA RESPIRATORIO.

LCLo = 50 pph/5 minutos

LCLo = 500.000 ppm/5 minutos

NINGUNA CONOCIDA. NO ES CANCERIGENO. NO AFECTA LA REPRODUCCION.

Toxicidad a largo plazo

EFECTOS ASOCIADOS CON DISTINTOS NIVELES DE OXIGENO: AUMENTO DEL PULSO Y LA

Efectos locales o sistémicos RESPIRACION, COORDINACION MUSCULAR PERTURBADA (12 – 16% DE O2); MALESTAR
EMOCIONAL, FATIGA ANORMAL, RESPIRACION DIFICIL (10 – 14 % DE O2); NAUSEA Y VOMITO,
COLAPSO O PERDIDA DE CONCIENCIA (6 – 10 % DE O2); MOVIMIENTOS CONVULSIVOS,
COLAPSO DE LA RESPIRACION Y MUERTE (< 6 % DE O2).
 INHALACION DE ACETILENO (CONCENTRACIONES):

100.000 ppm = INTOXICACION (SUEÑO, MAREO, VERTIGO)

200.000 ppm = INTOXICACION SEVERA

300.000 ppm = PERDIDA DE COORDINACION

350.000 ppm = PERDIDA DE CONCIENCIA DESPUES DE 5 MINUTOS DE EXPOSICION.

NO OCURRE.
Sensibilización alérgica
SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA

ESTE GAS SERA DISIPADO RAPIDAMENTE EN AREAS BIEN VENTILADAS.

Inestabilidad

EL ACETILENO ES BIODEGRADABLE A TRAVÉS DE VARIAS PLANTAS Y SISTEMAS BACTERIALES

Persistencia / degradabilidad AL DESACTIVAR EL ACETILENO ATMOSFERICO POR SUS MECANISMOS DE ARREGLO DE
NITROGENO.

N.A.
Bio-acumulación

NO SE ESPERA QUE SEA DAÑINO A LA VIDA ACUATICA. ES SOLAMENTE MODERADAMENTE

Efectos sobre el medio ambiente TOXICO A LOS PECES. LA VOLATILIDAD Y BAJA SOLUBILIDAD SUGIEREN QUE ES EXTRAÑO QUE
EL AGUA SEA CONTAMINADA CRITICAMENTE POR DERRAMES ACCIDENTALES. CUALQUIER
EFECTO ADVERSO EN ANIMALES SERA RELACIONADO POR EL AMBIENTE DEFICIENTE EN
OXIGENO Y LAS PROPIEDADES ANESTESICAS DEL GAS A ALTAS CONCENTRACIONES DE
EXPOSICION.

SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL

N.A.
Métodos recomendados y aprobados por la

normativa chilena para disponer de la sustancia,

residuos, desechos

LOS CILINDROS VACIOS SE ENTREGN AL PROVEEDOR.

Métodos recomendados y aprobados por la
NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O NIEBLAS POR LO
normativa chilena para eliminación de envases / QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS

embalajes contaminados

SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

CLASE DE RIESGO : 2.1 GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE

Terrestre por carretera o ferrocarril
NOMBRE DE EMBARQUE : ACETILENO
GRUPO DE EMPAQUE :-
CLASE DE RIESGO : 2.1 GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE
Vía marítima
NOMBRE DE EMBARQUE : ACETILENO

GRUPO DE EMPAQUE
:-
PAGINA IMDG :
CLASE DE RIESGO : 2.1 GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE
Vía aérea
NOMBRE DE EMBARQUE
: ACETILENO
INSTRUCCIONES CAO
: 200
GRUPO DE EMPAQUE
:-

Distintivos aplicables NCh 2190

 1001
Nº NU.
SECCION 15: NORMAS VIGENTES

D.O.T., NFPA 704; TSCA

Normas internacionales aplicables

D.S. 298, 594; NCh 382, 1411/4, 2190, 2245.

Normas nacionales aplicables

GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE

Marca en etiqueta

SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES

Uso específico USADO EN SOLDADURA.

R 5 PELIGRO DE EXPLOSION EN CASO DE CALENTAMIENTO.

Frases de riesgo ( R )
R 12 EXTREMADAMENTE INFLAMABLE.

R 18 AL USARLO PUEDE FORMAR MEZCLAS AIRE - VAPOR EXPLOSIVAS / INFLAMABLES.

NOCIVO POR INHALACION

R 20

CONSERVESE EL RECIPIENTE EN LUGAR BIEN VENTILADO.

Frases de seguridad ( S ) S9

CONFECCION REVISION PREVENCION RIESGOS

NGC
Original Firmado

NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN

ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA

ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.

CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA

NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES

OBLIGACION DEL USUARIO.