Ecoguide: Manual de Montaje Y Manejo

Regulación de marcha de banda
compacta
Manual de montaje
y manejo
EcoGuide
MD.464.ES.04
Traducción del manual original

BST eltromat International GmbH
Heidsieker Heide 53
D-33739 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 5206 999 0
Fax: +49 (0) 5206 999 999
E-mail: info@bst-international.com
Internet: www.bst-international.com
El presente documento está protegido por la ley de propiedad intelectual. Queda prohibida su traducción, copia y difusión en cualquier forma sin el
consentimiento del propietario de dichos derechos. Las infracciones serán motivo de sanciones civiles y penales. Reservado el derecho de efectuar
modificaciones técnicas.
Índice
Índice
1 Sobre este documento 6
1.1 Lo que usted debe saber ................................................................... 6
1.2 Destinatarios del presente manual ................................................... 7
1.3 Conservación y entrega a terceros .................................................... 7
1.4 Significado de las indicaciones de seguridad y símbolos .................. 7
1.4.1 Indicaciones de seguridad ................................................................. 7
1.4.2 Símbolos ............................................................................................ 7
1.4.3 Uso de las teclas ................................................................................ 8
1.4.4 Estados de funcionamiento de los LED ............................................. 8
1.5 Otras informaciones .......................................................................... 8
2 Sobre la seguridad 9
2.1 Uso reglamentario ............................................................................ 9
2.2 Uso indebido ................................................................................... 10
2.2.1 Incumplimiento de las prescripciones............................................. 10
2.2.2 Uso indebido ................................................................................... 11
2.2.3 Modificación indebida de datos electrónicos ................................. 11
2.3 Indicaciones de seguridad ............................................................... 12
2.3.1 Indicaciones generales de seguridad .............................................. 12
2.3.2 Indicaciones de seguridad para el montaje..................................... 15
2.4 Cualificación del personal ............................................................... 16
2.5 Obligaciones del explotador y del personal .................................... 17
2.5.1 Obligaciones del explotador............................................................ 17
2.5.2 Obligaciones del personal ............................................................... 18
2.6 Comportamiento en casos de peligro y accidente .......................... 19
2.7 Equipamiento de protección personal ............................................ 19
2.8 Garantía y responsabilidad ............................................................. 20
2.8.1 Exclusión de responsabilidad .......................................................... 20
2.8.2 Excepciones a la exclusión de responsabilidad ............................... 21
2.8.3 Licencia y responsabilidad sobre el software suministrado ............ 21
3 Estructura y función 22
3.1 Descripción del sistema .................................................................. 22
3.1.1 Estructura del sistema..................................................................... 22
3.1.2 Principio de funcionamiento ........................................................... 23
3.1.3 Componentes conectables .............................................................. 23
3.2 Conceptos utilizados ....................................................................... 24
3.2.1 Sensor 1 / Sensor 2 ......................................................................... 24
4 Datos técnicos 25
4.1 Tamaños estándar ........................................................................... 25
4.1.1 Tamaño 1-3 ..................................................................................... 25
4.2 Condiciones ambientales ................................................................ 26
4.3 Tipo de protección .......................................................................... 26
4.4 Suministro de corriente .................................................................. 26
4.5 Sensores .......................................................................................... 26
4.5.1 Sensores de borde........................................................................... 26
4.6 Fuente de alimentación .................................................................. 28
4.7 Emisiones ........................................................................................ 28
4.8 Conformidad con la RoHS ............................................................... 28
5 Transporte, entrega y almacenamiento 29

5.1 Transporte ....................................................................................... 29
Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 3/72

Índice
5.2 Conjunto de suministro................................................................... 30

5.3 Desembalaje del suministro ............................................................ 30
5.4 Almacenamiento ............................................................................. 31
6 Montaje 32
6.2 Elección del lugar de montaje ......................................................... 33
6.3 Espacio necesario ............................................................................ 34
6.4 Herramientas y medios auxiliares ................................................... 34
6.4.1 Herramientas y medios auxiliares para la EcoGuide ....................... 34
6.5 Recomendaciones para el montaje ................................................. 35
6.5.1 Alineación de la regulación de marcha de banda compacta........... 36
6.5.2 Rodillos de desviación ..................................................................... 38
6.6 Posiciones de montaje .................................................................... 38
6.7 Montaje de la regulación de marcha de banda compacta .............. 39
6.7.1 Aspectos generales ......................................................................... 39
6.7.2 Patrón de taladro de fijación .......................................................... 41
6.8 Cambiar la posición de montaje del dispositivo de regulación ....... 42
6.9 Cambiar la posición de montaje del sensor/
montar un sensor adicional ............................................................ 45
6.9.1 Preparar el carril de montaje .......................................................... 46
6.9.2 Desmontar el sensor y el soporte del sensor .................................. 46
6.9.3 Preparar el soporte del sensor ........................................................ 47
6.9.4 Montar el sensor ............................................................................. 48
7. Conexión eléctrica 50
7.2 Tendido de cables ........................................................................... 51
7.3 Embornado de cables...................................................................... 52
7.4 Asegurar la compensación de potencial ......................................... 53
7.5 Conexiones de cable ....................................................................... 55
7.5.1 Conexiones de cable para la EcoGuide, tamaño 1-3 ....................... 55
7.6 Suministro de corriente .................................................................. 56
7.6.1 Requisitos de la red de distribución ................................................ 56
7.6.2 Conectar el suministro de corriente ............................................... 56
7.7 Control remoto (opción) ................................................................. 57
7.7.1 Aspectos generales ......................................................................... 57
7.7.2 Conexión del control remoto .......................................................... 57
8 Puesta en servicio 58
8.2 Condiciones ..................................................................................... 59
8.3 Ajustes necesarios para la puesta en servicio ................................. 59
8.4 Documentación relacionada con la instalación del
dispositivo ekr CON 100 .................................................................. 59
9 Manejo 60
9.1 Introducción de la banda de material ............................................. 60
9.2 Manejo del dispositivo de regulación ekr CON 100 ........................ 62
10 Mantenimiento y limpieza 63
10.2 Tabla de mantenimiento ................................................................. 64
10.3 Trabajos de mantenimiento y limpieza ........................................... 64
4/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

Índice
10.3.1 Limpieza de la carcasa de la regulación de marcha

de banda compacta ......................................................................... 64
10.3.2 Limpieza del marco giratorio........................................................... 64
10.3.3 Limpieza de los sensores ................................................................. 65
10.3.4 Limpieza del teclado de mando ...................................................... 65
11 Eliminación de fallos 66
12 Accesorios y piezas de repuesto 67
12.1 Dirección de envío de pedidos ........................................................ 67
13 Servicio de atención al cliente 68

14 Desmantelamiento y eliminación 69
Índice de materias 70
Declaración de incorporación 72

1 Sobre este documento

1.1 Lo que usted debe saber
Este manual le ayuda a trabajar con éxito con el sistema de forma
segura y sencilla.
A fin de evitar peligros y manejos incorrectos, se deben seguir las
siguientes instrucciones:
■ El montaje y puesta en servicio de la regulación de marcha de
banda compacta EcoGuide solamente debe llevarse a cabo tras
haber leído el manual de montaje y manejo. La observancia del
manual le ayuda a evitar riesgos y daños en la regulación de
marcha de banda compacta derivados de un montaje o manejo
inapropiados.
■ La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide es una
cuasi máquina en el sentido de la Directiva relativa a las máqui-
nas 2006/42/CE. El manual de montaje describe las condiciones
que se deben cumplir al realizar el montaje de la cuasi máquina
a fin de que esta pueda incorporarse a otros componentes for-
mando una máquina completa de forma reglamentaria y sin
mermar la seguridad y la salud de las personas.
■ Este manual de montaje y funcionamiento debe ser leído y apli-
cado por toda persona a la que se le encargue el montaje, la
puesta en servicio, el manejo y mantenimiento de la regulación
de marcha de banda compacta EcoGuide.
■ Antes de empezar los trabajos de montaje y puesta en servicio,
el responsable del montaje debe garantizar especialmente que
se han leído y comprendido las indicaciones de seguridad reco-
gidas en el capítulo 2 del presente manual de montaje y mane-
jo.
■ La modificación o adición de firmware al dispositivo de regula-
ción integrado de la regulación de marcha de banda compacta
debe ser efectuada exclusivamente por personal de BST eltro-
mat o por personal autorizado por BST eltromat para tal fin. En
caso de inobservancia puede producirse una Pérdida de dere-
cho de reclamación de garantía.
■ Los valores y datos mostrados en el presente manual de monta-
je y manejo (p. ej. en la visualización del display del teclado de
mando) sirven exclusivamente como ejemplos, si no se indica
expresamente lo contrario en el texto.

Sobre este documento 1
1.2 Destinatarios del presente manual
Este manual está dirigido a todas las personas que trabajan con o
en sistema. Los explotadores de la instalación completa y el per-
sonal supervisor también deben conocer este manual.
1.3 Conservación y entrega a terceros

Este manual se debe conservar en el lugar de trabajo de modo
que cada usuario pueda acceder a él en todo momento.
Este manual y todos los documentos que lo acompañan forman
parte del producto y deben ser entregados al explotador de la ins-
talación.
1.4 Significado de las indicaciones de seguridad y símbolos

1.4.1 Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro que provoca la muerte o lesiones graves.
► Aquí se indica cómo puede evitar el peligro.
ADVERTENCIA
Peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Peligro que puede provocar lesiones de gravedad intermedia o
leves.
NOTA
Peligro que puede provocar daños materiales.
No existe peligro de lesiones.
1.4.2 Símbolos
Informaciones indispensables para un buen manejo.
Informaciones que facilitan el manejo.
Los requisitos de manejo pueden incluir los siguientes símbolos:

1. Requerimientos que usted debe cumplir para el manejo. A sa-

ber...
2. …en el orden indicado.
► Requerimientos que usted debe cumplir (sin un orden deter-
minado).
1.4.3 Uso de las teclas
El uso de las teclas es representado en el presente manual de

montaje y manejo por los símbolos siguientes:
Pulsar la tecla.
Combinación de teclas, pulsar las teclas simultáneamente.
1.4.4 Estados de funcionamiento de los LED
Algunas teclas del teclado de mando están provistas de LED (dio-

dos luminosos). Los distintos estados de servicio de los LED son
representados del modo siguiente:
LED desconectado
El LED está iluminado = fase activa
El LED parpadea
1.5 Otras informaciones

► Tener en cuenta los documentos que acompañan a este siste-
ma (p. ej. confirmación de pedido) y el manual de funciona-
miento de la instalación completa.
Encontrará la versión actual del manual de montaje y manejo para
la regulación de marcha de banda compacta EcoGuide en todos
los idiomas disponibles en:
www.bst-eltromat.com

Sobre la seguridad 2
2 Sobre la seguridad
Este sistema se ha construido conforme al nivel actual de desarro-

llo tecnológico y de acuerdo con las reglas técnicas de seguridad
reconocidas.
Al utilizar el sistema pueden aparecer peligros que pongan en pe-
ligro la vida o la salud de las personas o que conlleven daños ma-
teriales. A fin de evitar estos peligros, se deben tener en cuen-ta
todas las indicaciones de seguridad de este manual y todos los do-
cumentos relevantes de la instalación completa.
Este capítulo describe las prescripciones de seguridad de obligato-
rio cumplimiento al realizar el montaje, instalación, puesta en ser-
vicio, uso y mantenimiento de la regulación de marcha de banda
compacta EcoGuide.
2.1 Uso reglamentario

EcoGuide es una regulación de marcha de banda compacta con-
trolada por microprocesador con un teclado de mando des-
montable. La regulación de marcha de banda compacta se puede
utilizar para el
■ Regulación de bordes de banda(regulación según borde de
banda derecho o izquierdo)
■ Regulación de centro de banda
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide está pre-
visto para el montaje dentro de otra máquina o para ser en-
samblado con otras máquinas para formar otra máquina al tenor
de la Directiva 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas). La puesta
en servicio de la regulación de marcha de banda compacta está
prohibida en tanto que por el usuario no se haya comprobado que
la máquina en la que fue incorporado este sistema se corresponde
con las disposiciones de dicha directiva.
Las regulaciones de marcha de banda de BST eltromat deben ser
utilizadas únicamente para la corrección de la posición de mate-
riales en forma de bandas (p. ej. de papel, película, cartón, cau-
cho, etc.).
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide únicamen-
te se debe utilizar con los componentes especificados en el capítu-
lo 3.1.3. Componentes conectables de este manual de montaje y
manejo. BST eltromat International GmbH no se responsabiliza de
los daños que puedan producirse debido a la operación con com-
ponentes ajenos (p. ej. componentes de otros sistemas BST eltro-
mat o de otros fabricantes).
Los valores indicados en este manual de montaje y manejo acerca
de las condiciones ambientales permitidas, la tracción máxima y el
suministro de tensión de la regulación de marcha de banda com-

pacta deben respetarse estrictamente (véase capítulo 4, datos

técnicos).
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide no se de-
be instalar no utilizar en áreas con peligro de explosión.
Las regulaciones de marcha de banda de BST eltromat han sido
construidas en conformidad con el nivel actual del desarrollo tec-
nológico y de acuerdo con las reglas técnicas de seguridad reco-
nocidas. No obstante, aún así es posible que durante su utilización
aparezcan riesgos para la salud y vida del usuario o de terceros, o
bien perjuicios en la regulación de marcha de banda de BST el-
tromat o en otros bienes materiales. Por esta razón las regulacio-
nes de marcha de banda de BST eltromat deben ser empleadas
únicamente en un estado impecable desde el punto de vista téc-
nico y el de la seguridad. Las piezas que no presenten un estado
impecable se desconectarán de inmediato. Para ello se utilizarán
únicamente piezas de repuesto originales. En el caso de piezas de
otro origen no podrá garantizarse que hayan sido diseñadas y fa-
bricadas de acuerdo con las solicitaciones previsibles y la seguri-
dad necesaria. En este caso caducará el derecho de garantía por la
regulación de marcha de banda BST eltromat. Todos los trabajos
en las regulaciones de marcha de banda de BST eltromat (como el
montaje, la puesta en servicio, el manejo, el mantenimiento, etc.)
deben ser realizados únicamente por personal con la debida cuali-
ficación e instrucción. Dentro de la utilización conforme al uso re-
glamentario se incluye igualmente el cumplimiento de todas las
indicaciones recogidas en el manual de funcionamiento. Toda uti-
lización distinta o que exceda lo mencionado se considera no re-
glamentaria. La empresa BST eltromat International GmbH no se
hace responsable por los daños atribuibles a ello.
2.2 Uso indebido

Cualquier uso que no esté incluido en el capítulo "Uso reglamen-
tario", o que no cumpla las condiciones allí indicadas (véase capí-
tulo 2.1 Uso reglamentario en la página 9) será considerado como
uso indebido.
2.2.1 Incumplimiento de las prescripciones
■ Infracción de las instrucciones de manejo, mantenimiento o

montaje
■ Utilización inadecuada, inapropiada o antirreglamentaria del
producto
■ Utilización del producto en un entorno no destinado para ello
■ Utilización del producto sin tener en consideración las normas
de seguridad legalmente relevantes en el lugar de explotación

■ Inobservancia de las indicaciones de advertencia y seguridad de

la documentación relevante del producto
■ Utilización del producto en condiciones incorrectas de seguri-
dad y protección
2.2.2 Uso indebido
■ Uso privado del producto o de sus componentes

■ Operación por parte de personal no autorizado o sin suficiente
cualificación
■ Puenteado, desmontaje, desconexión o manipulación de dispo-
sitivos de seguridad
■ Manejo incorrecto o negligente por parte del cliente
■ Cualquier intervención, manipulación o remodelación del pro-
ducto sin la autorización expresa de BST eltromat International
GmbH
■ Uso de recursos o piezas de repuesto inadecuados
■ Explotación del producto en las proximidades de fuentes de in-
terferencias, p. ej. campos electromagnéticos (líneas de co-
rriente de alta intensidad) o fuentes de calor
■ Explotación del producto bajo influencias químicas, electroquí-
micas o eléctricas
2.2.3 Modificación indebida de datos electrónicos
■ No se puede instalar ningún antivirus, cortafuegos o similares

en ninguno de los productos de BST eltromat International
GmbH. Tampoco puede interferir ningún antivirus u otros pro-
gramas de escaneado o registro mediante redes en los produc-
tos BST eltromat.
■ No está permitido escribir, borrar ni modificar datos/archivos
de sistema en los productos BST, De eso se exceptúan los casos
de servicio bajo instrucciones de BST eltromat International
GmbH.
■ El acceso de cualquier tipo de software ajeno a los productos
BST eltromat a través de redes está prohibido.
■ En los productos BST eltromat se deben utilizar exclusivamente
lápices de memoria USB libres de virus y de software malicioso.
■ Los productos de BST eltromat International GmbH o el softwa-
re que se suministra con ellos no deben ser modificados sin au-
torización en ningún caso.
■ Todo software suministrado está protegido por derechos de au-
tor y no se podrá modificar, copiar o facilitar a terceros. Las ex-
cepciones a lo anterior requieren la autorización expresa de BST

eltromat International GmbH o del correspondiente titular de

los derechos de autor.
2.3 Indicaciones de seguridad

Cada usuario deberá leer y cumplir las indicaciones de seguridad
antes de trabajar con o en el sistema.
A continuación se mencionan las indicaciones generales de segu-
ridad que se deberán seguir en todo momento. Las indicaciones
de seguridad especiales que se deberán observar en determina-
dos trabajos se encuentran al inicio de cada capítulo de este ma-
nual.
Además de las indicaciones de seguridad recogidas en el presente
manual de montaje y manejo de la regulación de marcha de ban-
da, durante el montaje de EcoGuide tenga en cuenta también las
advertencias generales relevantes en materia de seguridad vigen-
tes según las normas DIN EN ISO 13857, DIN EN 349 y las prescrip-
ciones de prevención de accidentes específicas del sector.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad enumeradas
en los siguientes capítulos puede provocar lesiones corporales o
desperfectos en la regulación de marcha de banda compacta
EcoGuide
2.3.1 Indicaciones generales de seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte por el uso en zonas con peligro de explosión.
► No instalar ni utilizar el sistema en zonas con peligro de explo-
sión.
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga de corriente.
Lesiones graves debidas a la desconexión incompleta o a tensio-
nes residuales.
► Si existen defectos en el aislamiento o en las piezas conducto-
ras de tensión, desconectar de inmediato el suministro de co-
rriente y encomendar la reparación a un técnico electricista.
► Desconectar por completo el sistema, desconectar la tensión y
esperar 10 minutos antes de realizar cualquier tarea de man-
tenimiento, reparación, limpieza o montaje.
► Asegurar el sistema contra una reconexión.

PELIGRO
Peligro de muerte por piezas móviles de la máquina.
Se pueden aplastar, magullar, cortar, rozar, arañar, enredar, gol-
pear o atrapar partes del cuerpo.
► No tocar nunca la zona de los rodillos u otras piezas móviles de
la máquina.
► No llevar puestas cadenas, bufandas o similares en las proximi-
dades de rodillos/piezas móviles de la máquina.
► No permanecer nunca en la zona de giro o desplazamiento de
las piezas móviles de la máquina ni introducir la mano en las
mismas.
► Antes de preparar/utilizar el sistema, asegurarse de que no se
encuentra ninguna persona en la zona de trabajo de las piezas
móviles de la máquina.
ADVERTENCIA
Peligro de corte por los bordes afilados de la banda de material.
Lesiones graves por cortes a causa de los bordes de la banda de
material en marcha.
► No tocar nunca los bordes de las bandas de material en mar-
cha.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por movimientos del servo-accionamiento
Si la regulación de posición está conectada, el servo-
accionamiento puede ejecutar movimientos de ajuste de forma
autónoma en el modo de funcionamiento manual.
► Asegúrese que no se encuentra ninguna persona en el área de
giro o desplazamiento de los componentes de la máquina posi-
cionados por el servo-accionamiento.
ADVERTENCIA
Peligro de caída y daños materiales por ascender a componentes
del sistema.
Ascender a componentes del sistema (p. ej. travesaños o la carca-
sa de la cámara) puede provocar caídas muy peligrosas y la des-
trucción de componentes.
► No subir nunca a componentes del sistema ni caminar por
ellos.

ADVERTENCIA
Peligro de muerte por la falta de un dispositivo de parada de
emergencia.
Existe peligro de lesiones de máxima gravedad cuando no haya
ningún dispositivo de parada de emergencia (tecla de parada de
emergencia) en toda la instalación, dado que el dispositivo de pa-
rada de emergencia es el único que permite detener de inmediato
la instalación en caso de emergencia. Queda prohibido el uso de
la instalación completa sin dispositivo de parada de emergencia.
► En caso de que no existan, encomendar al explotador la in-
stalación de la tecla de parada de emergencia y de dispositivos
de emergencia antes de la operación de la instalación.
ADVERTENCIA
Lesiones graves a causa del desconocimiento/incumplimiento de
los dispositivos de emergencia y las indicaciones de seguridad.
► Antes de comenzar el trabajo, familiarizarse con los dispositi-
vos de emergencia y salvamento de toda la instalación, p. ej.
los pulsadores de parada de emergencia.
► Antes de comenzar el trabajo, asegurarse de que se cumplen
todas las prescripciones e indicaciones de seguridad.
► Suele las conexiones de cable entre cada uno de los componen-

tes de la regulación de marcha de banda solamente cuando la
regulación de marcha de banda ya no esté conectada a la red
de corriente. Las inobservancias pueden resultar en la pérdida
del derecho de reclamación de garantía.
NOTA
Daños en componentes electrónicos a causa de la descarga elec-
trostática (ESD).
Destrucción/Pérdida de rendimiento de componentes electrónicos
debido al contacto con personas u objetos con carga electrostática.
► Abrir el aparato solamente en un lugar de trabajo preparado
para la ESD (conforme a DIN EN 61340-5-1).
► Si no existe un lugar de trabajo preparado para la ESD, adoptar
medidas de protección contra la ESD (conforme a DIN EN
61340-5-1) a fin de desviar las cargas electrostáticas de forma
controlada.
► En caso de reenvío de componentes electrónicos, observar lo
indicado en DIN EN 100015 ("Protección de elementos con
riesgo electrostático").
► Para el transporte de componentes electrónicos, utilizar emba-
lajes ESD que conduzcan la electricidad y estén debidamente
identificados.

BST eltromat International GmbH no se hace responsable de da-

ños provocados por el incumplimiento de las medidas de protec-
ción contra descargas electrostáticas aquí descritas.
2.3.2 Indicaciones de seguridad para el montaje
Antes de empezar las labores de montaje:

► Lea las indicaciones de seguridad recogidas en el manual de
funcionamiento de la máquina de producción a la que se debe
incorporar la regulación de marcha de banda compacta, así co-
mo las instrucciones de funcionamiento suministradas por los
fabricantes de componentes ajenos.
► Al realizar el montaje de la regulación de marcha de banda
compacta EcoGuide, tenga en cuenta el proyecto general de
seguridad de la máquina de producción.
► Aísle la zona de trabajo para evitar el acceso de personas no
autorizadas (p. ej. instalando una barrera).
► Deje la máquina de producción sin tensión y asegure la máqui-
na contra una reconexión involuntaria. Peligro de lesio-nes a
causa del arranque de la máquina de producción.
► Antes de realizar las labores de perforación, cubra los compo-
nentes móviles de la máquina de producción con láminas o car-
tones. El polvo de perforación y las astillas pueden provocar
averías funcionales o desperfectos en la máquina.
► Antes del montaje, asegúrese de que el bastidor de la máquina
a la que monta la regulación de marcha de banda compacta
EcoGuide dispone de una capacidad de carga adecuada.
Durante los trabajos de montaje:

► Tenga en cuenta todas las advertencias de peligro y seguridad
indicadas en los componentes de BST eltromat y en la máquina
de producción.
► Asegúrese de que no cae ninguna pieza (tornillos, arandelas,
herramientas, etc.) en la máquina de producción. Las piezas
caídas dentro de la máquina pueden provocar averías funciona-
les o desperfectos en la misma. Dado el caso, cubra los compo-
nentes móviles de la máquina de producción con láminas o car-
tones.
► No utilice los componentes de la regulación de marcha de ban-
da compacta EcoGuide ni el bastidor de la máquina a modo de
escalera o soporte para ponerse en pie.
► Respete las distancias de seguridad prescritas entre el equipa-
miento de BST eltromat y la máquina instalada por parte del
cliente (p. ej. distancias de seguridad con respecto a las pare-
des de la máquina, elementos arquitectónicos, etc.).

► Asegúrese de que se mantengan libres las alturas de paso. Si la

altura de paso está reducida por componentes, éstos deberán
acolchonarse contra posibles tropiezos y señalizarse con una
marca de peligro (amarillo/negro).
► En principio, no retire ningún dispositivo de seguridad al reali-
zar el montaje de la regulación de marcha de banda compacta
EcoGuide en la máquina de producción. No deje fuera de fun-
cionamiento ningún dispositivo de seguridad. Si es im-
prescindible desmontar dispositivos de seguridad para el mon-
taje de la regulación de marcha de banda compacta, vuelva a
montar dichos dispositivos de seguridad inmediatamente des-
pués de concluir las labores de montaje.
Tras finalizar las labores de montaje:

► Retire de la máquina de producción todas las herramientas y
medios auxiliares utilizados.
► Monte todos los dispositivos de seguridad y cubiertas que ha-
yan tenido que retirarse para las labores de montaje.
2.4 Cualificación del personal
ADVERTENCIA
El montaje, instalación, puesta en servicio, manejo y manteni-
miento por parte de personal no cualificado
puede provocar la muerte o graves lesiones corporales.
► Confíe únicamente en personal técnico cualificado para el
montaje, instalación, puesta en servicio, manejo y manteni-
miento de la regulación de marcha de banda compacta Eco-
Guide.
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide solo debe

ser transportada, montada, conectada, puesta en funciona-
miento, manejada y sometida a mantenimiento después de haber
leído el manual de montaje y manejo correspondiente y siempre
por personal especializado, debidamente cualificado y formado.
Las cualificaciones que requiere el personal se definen del siguien-
te modo:
El personal instruido ha sido ampliamente instruido por el explo-

tador con respecto a los siguientes puntos:
■ tareas encomendadas
■ posibles riesgos durante la realización de las tareas
■ posibles riesgos en caso de comportamiento indebido
■ medidas para evitar los riesgos

El personal cualificado dispone además de la experiencia suficien-

te en la realización de las tareas encomendadas en condiciones de
seguridad.
Los técnicos, gracias a su formación, conocimientos y experiencia,

así como a su conocimiento de las disposiciones aplicables, están
en condiciones de realizar de forma autónoma las siguientes ta-
reas:
■ realizar los trabajos que se les encomienden
■ reconocer los posibles riesgos
■ adoptar medidas adecuadas para evitar los riesgos
Los técnicos solo pueden realizar trabajos que se correspondan
con su formación especializada.
Los técnicos electricistas disponen además de un conocimiento

de la electrotecnia conforme a las directivas aplicables (en Alema-
nia, DIN VDE 1000-10).
Además, todo el personal debe cumplir todos los requisitos que se

derivan de los siguientes documentos o disposiciones:
■ manual de funcionamiento de la instalación completa
■ prescripciones nacionales, leyes y disposiciones aplicables so-
bre protección de los empleados, seguridad en el lugar de tra-
bajo y prevención de accidentes
2.5 Obligaciones del explotador y del personal

2.5.1 Obligaciones del explotador
El explotador de la instalación completa es responsable de la se-

guridad en el lugar de trabajo así como de la información y la ins-
trucción del personal. Particularmente, el explotador deberá ga-
rantizar durante todo el ciclo vital del sistema y de la instalación
completa que:
■ se cumplan todas las prescripciones legales relevantes en mate-
ria de seguridad, prevención de accidentes y medio ambiente
■ se determinen todos los peligros derivados de las condiciones
laborales especiales existentes en el lugar de uso del sistema y
de la construcción de la instalación completa
■ se prevengan todos los peligros determinados. Esto significa an-
te todo:
- evitación constructiva de peligros
- montaje de dispositivos de protección y seguridad y control
de su correcto funcionamiento
- colocación de indicaciones de advertencia en lugares de peli-
gro y control de su correcto estado

- información e instrucción del personal sobre el comporta-

miento seguro, el uso reglamentario, los dispositivos de segu-
ridad, la evitación de peligros y el comportamiento en caso de
emergencia
- provisión del equipo de protección personal necesario
- supervisión del personal en lo que respecta al comporta-
miento relevante en materia de seguridad
■ el sistema se integre en el esquema de seguridad de la instala-
ción completa
■ la instalación se detenga de inmediato si se pone en peligro la
seguridad de las personas o del medio ambiente o se producen
modificaciones que puedan afectar a la seguridad
■ todos los empleados hayan leído y comprendido este manual
antes de trabajar en o con el sistema
■ solo se emplee personal cualificado e instruido para la tarea co-
rrespondiente
■ se determinen las responsabilidades del personal sobre las ta-
reas encomendadas y se den a conocer al personal
2.5.2 Obligaciones del personal
Cada empleado es responsable de su propia seguridad. Cada em-

pleado debe seguir especialmente las siguientes indicaciones:
► Leer íntegramente este manual antes de trabajar en o con el
sistema y seguir todas las indicaciones de seguridad.
► Tener en cuenta todas las indicaciones de advertencia del sis-
tema y de la instalación completa.
► Tener en cuenta el manual de funcionamiento de la instalación
completa y de cada una de las máquinas, así como todas las in-
dicaciones de seguridad contenidas en ellos.
► Si es necesario, llevar puesto equipo de protección personal.
► Antes de comenzar el trabajo, comprobar si están intactos los
dispositivos de seguridad.
► Detener de inmediato la instalación si se pone en peligro la se-
guridad de las personas y asegurarla contra una reconexión ac-
cidental.
► Comprobar al menos una vez por turno que la instalación no
presenta daños o deficiencias reconocibles externamente.
► Si hay partes de este manual que no estén claras, informar al
superior y solicitar una explicación.

2.6 Comportamiento en casos de peligro y accidente

Medidas preventivas
En cada operación deben estar listos los dispositivos de emergen-
cia y salvamento. Entre ellos se cuentan p. ej. los pulsadores de
parada de emergencia, extintores, botiquines y dispositivos de no-
tificación de accidentes.
► Esté preparado para las emergencias, accidentes e incendios.
► Familiarícese con la ubicación de los dispositivos de emergencia
y salvamento y con la forma de usarlos.
► Mantenga los dispositivos de emergencia y salvamento al al-
cance y listos para el uso.
► Deje libres todas las vías de acceso para vehículos de salvamen-
to y todas las salidas de emergencia.
Si existe una emergencia o esta es inminente

1. Accione de inmediato el pulsador de parada de emergencia.
2. Asegure la instalación contra reconexiones.
3. Desaloje a las personas de la zona de peligro en caso de que no
exista peligro para su propia seguridad.
4. Realice medidas de primeros auxilios.
5. Avise al médico de urgencias y/o a los bomberos.
6. Informe a la persona responsable en el lugar de uso.
7. Deje libres las vías de acceso para los vehículos de salvamento.
2.7 Equipamiento de protección personal

En determinadas actividades se debe llevar puesto un equipo de
protección personal a fin de prevenir accidentes y lesiones. Con-
forme a cada actividad, pertenecen al equipo de protección per-
sonal:
■ ropa de protección
■ casco protector
■ calzado de seguridad
■ guantes protectores
■ gafas protectoras
■ protección auditiva
► Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual y
los letreros de indicación de la instalación sobre el equipo de
protección personal.

2.8 Garantía y responsabilidad

Las condiciones de garantía se determinan en la documentación
de venta.
2.8.1 Exclusión de responsabilidad
BST eltromat International GmbH no se responsabiliza de los da-

ños o defectos que se produzcan como consecuencia del uso in-
debido del producto, (véase Uso indebido, página 10).
Los derechos de garantía por defectos tampoco existirán si el de-
fecto es atribuible a una o varias de las siguientes causas:
■ Catástrofe y fuerza mayor
■ Desgaste natural
■ Comportamiento defectuoso del producto por influencia de
equipos ajenos conectados o vecinos
■ Avería del producto por utilización de recursos o piezas de re-
puesto inadecuados o por influencia química, electroquímica o
eléctrica
■ Realización defectuosa o incorrecta por parte del explotador de
los trabajos de mantenimiento descritos, véase Mantenimiento
y limpieza, página 63.
■ Infracción de las instrucciones de manejo, mantenimiento o
montaje
■ Utilización inadecuada, inapropiada o antirreglamentaria del
producto
■ Utilización del producto en un entorno no destinado para ello
■ Utilización del producto sin tener en consideración las normas
de seguridad legalmente relevantes en el lugar de explotación
■ Inobservancia de las indicaciones de advertencia y seguridad de
toda la documentación relevante del producto
■ Utilización del producto en condiciones incorrectas de seguri-
dad y protección
■ Comportamiento defectuoso del producto por influencia de
equipos ajenos conectados o vecinos
■ Manejo incorrecto o negligente por parte del cliente
■ Intervención efectuada en el producto por el cliente o terceros

2.8.2 Excepciones a la exclusión de responsabilidad
En los casos mencionados más arriba, BST eltromat International

GmbH tampoco asume ninguna responsabilidad ni indemnización
por daños a menos que:
■ los daños sean debidos a un incumplimiento premeditado o
gravemente negligente de las obligaciones de BST eltromat In-
ternational GmbH, de sus representantes legales o de sus asis-
tentes
■ se trate de daños que pongan en peligro la vida, la integridad fí-
sica o la salud que sean debidos a un incumplimiento de las
obligaciones de BST eltromat International GmbH, de sus repre-
sentantes legales o de sus asistentes
■ se trate de daños que habitualmente se puedan asegurar me-
diante un seguro de responsabilidad civil contratado por
BST eltromat International GmbH en condiciones razonables
Esto es válido especialmente para los derechos de indemnización
por daños causados antes o al cierre del contrato, violación de la
corresponsabilidad y derechos derivados de actos ilícitos; no se
ven afectados los derechos según la Ley de Responsabilidad por
Productos Defectuosos y los derivados de una garantía.
Por lo demás, son válidas las correspondientes condiciones de li-
cencia de BST eltromat International GmbH.
2.8.3 Licencia y responsabilidad sobre el software suministrado
El software incluido en el suministro que no haya sido elaborado

por BST eltromat International GmbH está sujeto al correspon-
diente acuerdo de licencia y responsabilidad del fabricante.

3 Estructura y funcionamiento
3 Estructura y función
3.1 Descripción del sistema
3.1.1 Estructura del sistema
Aspectos generales
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide consta de
los siguiente componentes:
■ marco giratorio con dos rodillos de desviación
■ carcasa
■ dispositivo de regulación con teclado de mando
■ servo-accionamiento
■ uno o dos sensores de borde (sensores ópticos o sensores ul-
trasónicos)
3
2
4
1
7
4
5
Fig. 1: EcoGuide
① Dispositivo de regulación con teclado de mando

② Bastidor superior
③ Rodillo de desviación
④ Sensor de bordes
⑤ Unidad de ajuste de sensor
⑥ 24 VCC (en el lado trasero de teclado de mando)
⑦ Bastidor inferior
La regulación de marcha de banda compacta se entrega lista para

la conexión.
Todos los empalmes de cables entre los componentes ya vienen
preparados de fábrica.

Estructura y funcionamiento 3
Regulación de marcha de banda compacta con teclado de mando

incorporado
El manejo de la regulación de marcha de banda compacta se reali-
za a través del teclado de mando, el cual viene montado de fábri-
ca en el lado de mando de la carcasa que se especificó en el en-
cargo.
Sentido de marcha
de banda
Lado de mando Lado de mando

izquierdo derecho
Fig. 2: EcoGuide con teclado de mando incorporado
3.1.2 Principio de funcionamiento
En el modo de funcionamiento automático hay uno o dos senso-

res de bordes que detectan la posición actual (posición REAL) de la
banda de material y que transmiten las informaciones corre-
spondientes al dispositivo de regulación integrado.
El dispositivo de regulación compara la posición real medida con
la posición nominal predeterminada. Si aparece una diferencia en-
tre ambos valores, el dispositivo de regulación enviará una señal
de corrección al servo-accionamiento.
El servo-accionamiento gira los marcos giratorios flexibles coloca-
dos en la carcasa de la regulación de marcha de banda compacta
alrededor de un centro de rotación a la entrada de la banda de
material, hasta que la banda de material haya recuperado su posi-
ción NOMINAL.
3.1.3 Componentes conectables
Puede encontrar una lista de los componentes conectables en la

documentación del dispositivo de regulación ekr CON 100.

3 Estructura y funcionamiento
3.2 Conceptos utilizados
3.2.1 Sensor 1 / Sensor 2
En el presente manual de funcionamiento, los sensores de la regulación

de marcha de banda compacta son denominados "Sensor 1" y "Sensor 2.
Según la definición de BST eltromat existe la siguiente relación en-
tre los pulsadores selectores para el modo de exploración y los
sensores:
Símbolo: Denominación: Posición:
Sensor 1 Borde izquierdo de la banda
Sensor 2 Borde derecho de la banda
Para la posición de montaje de los sensores aplica lo siguiente:

El sensor que se encuentra en el sentido de marcha de banda, a
la izquierda de la banda (mirando sobre el lado superior del ma-
terial), es el Sensor 1.
Sensor 1
Sensor 2
Fig. 3: Posiciones del sensor
Los sensores vienen conectados de fábrica de la siguiente forma:
Sensor: Conexión
1 X101
2 X102

Datos técnicos 4
4 Datos técnicos
4.1 Tamaños estándar
4.1.1 Tamaño 1-3
Fig. 4: Esquema de medidas EcoGuide
Tamaño Anchura Y Longitud de Longitud de Ø bobina Error Tracción máx.

[mm] bobina L corrección C D para controlar de banda
[mm] [mm] [mm] [mm] [N]
180
150
200
1 280 180 60 ± 15 300

200
250
250
300
180
200
350
2 400 250 60 ± 15 300
300
400 250
450
3 580 300 60 ± 15 300
550

4 Datos técnicos
4.2 Condiciones ambientales
PELIGRO
sión.
Condición ambiental Valores admisibles

Temperatura de servicio 0 hasta +45 °C
Temperatura de almacenamiento -10 hasta +70 °C
Humedad del aire de servicio 5 hasta 90 %
4.3 Tipo de protección
Tipo de protección IP 40
4.4 Suministro de corriente
Conector X100
Tensión 24 V⎓ ±10% (incl. rizado)
Corriente máx. 4 A
Conexión Micro style connector M8 de 4 polos
Longitud máx. 20m (en sección transversal del con-
Cable de conexión ductor de 0,5 mm2)
4.5 Sensores
4.5.1 Sensores de borde
Sensor de borde óptico IR 2011

Ancho de horquilla 40 mm
Rango de medición 24 mm (±12 mm) modo digital
12 hasta 30 V⎓
Tensión de alimentación
(incl. ondulación residual)
Consumo de corriente 20 mA (24 V⎓)
Longitud de onda del emisor de luz 630 nm
Señal de salida (modo digital) Bus CAN BST eltromat
Resistente a la polarización
sí
inversa (suministro)
A prueba de cortocircuito
sí
(salida analógica)

Datos técnicos 4
Sensor de borde óptico IR 2011

Indicador de funcionamiento LED (2 colores)
Conexión eléctrica Colector M8, 4 polos
Temperatura ambiente en fun- 0 hasta +60 °C
cionamiento
Temperatura de almacena- -10 hasta +70 °C
miento
Clase de protección IP54
Emisión de ruidos < 70 dB
Peso < 400 g < 500 g
Dimensiones de la carcasa Véase hoja independiente del
producto
Conformidad con la RoHS Sí
N° de pedido BST eltromat 3SEOP156765
Sensor de bordes ultrasónico US 2010

Ancho de horquilla 40 mm
Rango de medición 12 mm (±6 mm)
12 hasta 30 V⎓
Tensión de alimentación
Consumo de corriente 40 mA (24 V⎓)
Frecuencia de ultrasonidos 164 kHz
Señal de salida (modo digital) Bus CAN BST eltromat
Resistente a la polarización in-
sí
versa (suministro)
A prueba de cortocircuito
sí
(salida analógica)
Indicador de funcionamiento LED (2 colores)
Conexión eléctrica Colector M8, 4 polos
Temperatura ambiente en fun- 0 hasta +60 °C
cionamiento
Temperatura de almacenamiento -10 hasta +70 °C
Clase de protección IP54
Emisión de ruidos < 70 dB
Peso < 400 g < 500 g
Dimensiones de la carcasa Véase hoja independiente del
producto
Conformidad con la RoHS Sí
N° de pedido BST eltromat 3SEOP157271

4 Datos técnicos
4.6 Fuente de alimentación

Para el suministro de corriente de la regulación de marcha de
banda compacta deben usarse únicamente las siguientes fuentes
de alimentación:
Fuente de alimentación de la empresa Puls GmbH

Modelo ML 100.100
N° de pedido BST eltromat 1ELNT103837
o
Fuente de alimentación de la empresa Mean Well

Modelo CLG-100-24
N° de pedido BST eltromat 1ELNT137535
o
Fuentes de alimentación con las siguientes especificaciones

24 V⎓ ± máx. 10 %
Tensión de salida
Potencia de salida min. 100 W
Las fuentes de alimentación deben cumplir los requisitos de IEC
61010-1 sobre circuitos de corriente con energía limitada. Si se
utilizan en países que han definido desviaciones con respecto a
IEC 61010-1, estas se deberán tener en cuenta.
La conexión de 0 V de la fuente de alimentación debe estar co-
nectada con el sistema de conductores de protección (véanse los
requisitos de IEC 60204-1).
La fuente de alimentación no está incluida en el suministro de la

regulación de marcha de banda compacta.
4.7 Emisiones
El nivel de presión sonora permanente del equipamiento según
clase A está por debajo de los 70 dB(A).
4.8 Conformidad con la RoHS

Este producto cumple la directiva europea 2011/65 (denominada
directiva RoHS*). Este producto no supera los valores menciona-
dos en ella para las sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos.
* Directiva de la UE sobre la limitación del uso de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, "di-
rectiva RoHS" (Restriction of Hazardous Substances).

Transporte, entrega y almacenamiento 5
5 Transporte, entrega y almacenamiento

5.1 Transporte
La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide ha sido conce-
bida para el montaje en una máquina de producción para materiales
en forma de bandas.
Dependiendo del pedido realizado, la entrega del dispositivo se realiza:
■ completamente montado y conectado en la máquina de pro-
ducción
■ como un dispositivo único listo para su conexión, embalado en
un cartón estándar
El transporte de la regulación de marcha de banda compacta se
efectuará únicamente en el embalaje original de BST eltromat.
NOTA
El transporte inadecuado
puede provocar daños en la regulación de marcha de banda com-
pacta.
► Transporte el embalaje solo a la ubicación marcada.
► Evite los desperfectos en el embalaje. Sustituya el embalaje
dañado por un embalaje nuevo adecuado para evitar daños en
la regulación de marcha de banda compacta.
¡La empresa BST eltromat International GmbH no asume respon-

sabilidad alguna por los daños que sufra la regulación de marcha
de banda compacta a causa de un embalaje deficiente!
Para la carga y descarga y para el transporte de la regulación de
marcha de banda compacta utilice una carretilla elevadora, una
estibadora de horquilla o un dispositivo elevador adecuado (p.ej.
una grúa).
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad a la hora
de realizar el transporte:
ADVERTENCIA
Peligro de muerte y daños materiales a causa del transporte in-
debido.
Muerte y aplastamientos por la caída de la mercancía transporta-
da.
► No fijar el equipo elevador a los asideros.
► No permanecer nunca debajo de la mercancía transportada.
► No permanecer en el área de movimiento del equipo de trans-
porte.
► Encomendar el transporte exclusivamente a personal cualifica-
do e instruido.

5 Transporte, entrega y almacenamiento
PRECAUCIÓN
Peligro de lesiones a causa de un peso de carga demasiado ele-
vado.
► Elevar como máximo 15 kg (mujeres) o 25 kg (hombres) por
persona.
► Utilizar los asideros
Para el transporte se requiere el siguiente equipo de protección

personal:
■ guantes protectores
■ calzado de seguridad
■ casco protector cuando se use una herramienta de elevación
► Observar las disposiciones aplicables (p. ej. prescripciones so-
bre prevención de accidentes).
► Llevar puesto equipamiento de protección personal.
► Utilizar solamente equipos elevadores (p. ej. cintas de eleva-
ción, cadenas, etc.) que se correspondan con el tipo y el peso
total de la mercancía transportada.
► Fijar el equipo elevador exclusivamente a los puntos de fijación
previstos para ello y con los medios de enganche adecuados.
No fijar el equipo elevador a los asideros.
► Asegurar los cables portadores de modo que no resbalen.
► Transportar los componentes del sistema exclusivamente en el
embalaje original y en la posición marcada en él.
► En caso de que se incluya en el suministro un seguro de trans-
porte, utilizarlo siempre para transportar los componen-tes del
sistema.
► Fijar la mercancía transportada al equipo de transporte de mo-
do que no pueda resbalar, volcar, chocar o caer, utilizando p.
ej. correas tensoras y una protección de bordes.
► Elevar y depositar con cuidado la mercancía transportada.
5.2 Conjunto de suministro

Podrá consultar el volumen de suministro en la documentación de
entrega y en la confirmación del pedido.
5.3 Desembalaje del suministro

Revise los posibles desperfectos de transporte del envío de mer-
cancías y la integridad de la entrega inmediatamente después de
su recepción.

Transporte, entrega y almacenamiento 5
NOTA
Los embalajes deteriorados
pueden producir desperfectos en los componentes del sistema.
► Quite los embalajes deteriorados en presencia de un encarga-
do de la empresa de transporte y compruebe los posibles des-
perfectos del contenido.
No desembale los componentes hasta que no vaya a llevar a cabo

el montaje en un recinto cerrado y seco.
El volumen de suministro depende de su pedido.
► Antes del comienzo de las labores de montaje, compruebe si están
disponibles todos los componentes necesarios. Abra un bulto/caja tras
otro y saque cuidadosamente el material de em-balaje y los compo-
nentes. Abra un bulto/caja tras otro y saque cuidadosamente el mate-
rial de embalaje y los componentes. Tenga especial cuidado con las
piezas pequeñas, como cables y accesorios, que pueden estar embala-
dos en los bultos/cajas.
► Compruebe los posibles desperfectos de todos los componen-tes su-
ministrados (p. ej. abolladuras, arañazos, piezas sueltas, cables defec-
tuosos, etc.). Los componentes defectuosos o deformados se deben
cambiar inmediatamente, ya que no se puede garantizar a largo plazo
el funcionamiento correcto de esas piezas.
► En el caso de que quiera reenviar los componentes, es imprescindible
que los empaquete en el embalaje original. El transporte se efectuará
únicamente en el embalaje original de BST eltromat. En caso contrario,
elimine el material de embalaje según lo que establezcan las prescrip-
ciones locales.
5.4 Almacenamiento
NOTA
Daños en el sistema por almacenamiento indebido.
► No guardar el sistema ni componentes del mismo al aire libre.
► Cumplir las condiciones de almacenamiento indicadas a conti-
nuación.
El sistema y los componentes se deben guardar del siguiente modo:

■ en un lugar seco y bien ventilado
■ en su embalaje original
■ sobre paletas o en una estantería para protegerlos de la hume-
dad del suelo
■ protegidos contra el polvo y la suciedad (p. ej. cubiertos con
una lámina)
Para consultar la temperatura ambiente y la humedad del aire admisible
véase capítulo Condiciones ambientales, en la página 26.

6 Montaje
6 Montaje
ADVERTENCIA
Peligro de muerte y daños materiales a causa del montaje inde-
bido.
► Encomendar el montaje exclusivamente a personal cualificado
que haya sido instruido por personal de servicio de BST eltro-
mat o por personal autorizado.
PELIGRO
Peligro de muerte por la máquina en marcha.
Se pueden magullar, cortar, introducir o golpear partes del cuer-
po.
► Desconectar completamente la máquina y asegurarla contra la
reconexión.
NOTA
Daños en la instalación por polvo de perforación y piezas sueltas.
El polvo de perforación, las esquirlas y las piezas sueltas pueden
dañar la máquina.
► Antes de los trabajos de perforación o montaje, cubrir el área
en cuestión de la máquina con lámina o cartón.
► Tras los trabajos de montaje, comprobar el asiento firme de los
tornillos.
Antes de empezar los trabajos de montaje

► Leer las indicaciones de seguridad del manual de funcionamien-
to de la máquina en la que se vayan a montar los componentes
de BST eltromat.
► Tener en cuenta el esquema de seguridad de la máquina en su
integridad.
► Bloquear la zona de trabajo para impedir el acceso de personas
no autorizadas (p. ej. instalando barreras).
► Asegurarse de que todas las partes de la máquina en las que se
vayan a instalar componentes de BST eltromat dispongan de
una capaci-dad de carga suficiente.
Durante los trabajos de montaje

► Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y peligro de los
componentes de BST eltromat y de la máquina.
► No poner fuera de servicio ni retirar ningún dispositivo de pro-
tección o seguridad de la máquina. Si se requiere el desmontaje
de dispositivos de protección o seguridad para el montaje de
componentes de BST eltromat, dichos dispositivos se deberán

Montaje 6
volver a montar de inmediato una vez concluyan los trabajos

de mon-taje.
► No bloquear las vías de evacuación ni el acceso a los dispositi-
vos de seguridad por el montaje de los componentes de BST el-
tromat.
► Asegurarse de que no pueda caer a la máquina ninguna pieza
(p. ej. tornillos, arandelas, herramientas). Cubrir el área de la
máquina en cuestión con lámina o cartón. Las piezas que caigan
pueden dañar la máquina.
► No subir a componentes de BST eltromat o a partes de la má-
quina inadecuadas ni caminar por ellos.
► Observar las alturas de paso. Si la altura de paso está reducida,
acolchar los componentes en cuestión contra posibles tropie-
zos y señalizar con una marca de peligro (negro/amarillo).
A la conclusión de los trabajos de montaje

► Montar todos los dispositivos de seguridad y cubiertas de pro-
tección que se hayan tenido que retirar para los trabajos de
montaje.
► Comprobar el asiento firme de los tornillos.
► Retirar de la máquina todas las herramientas y medios auxilia-
res utilizados.
► Antes de la puesta en servicio, retirar los seguros de transporte
existentes en los componentes de BST eltromat.
6.2 Elección del lugar de montaje
PELIGRO
sión.
Además de las condiciones ambientales fundamentales (véanse

las Condiciones ambientales, página 26) deben cumplirse las si-
guientes condiciones:
■ Lugar de montaje seco, libre de vibraciones y plano
■ Posicionamiento ergonómico del teclado de mando
■ Ninguna incidencia directa de luz sobre el display del teclado
de mando
■ Distancia mínima de 100 mm con respecto a campos electro-
magnéticos (fuentes de energía o líneas de corriente de alta in-
tensidad)
■ Ninguna fuente de calor en las inmediaciones

6 Montaje
6.3 Espacio necesario

Por favor, consulte las dimensiones de la regulación de marcha de
banda compacta recogidas en el capítulo 4.1 (tamaños estándar),
o el dibujo de montaje adjunto.
Alrededor de la regulación de marcha de banda compacta inte-
grada debe existir suficiente espacio para que no exista ningún
riesgo personal o material en las dos posiciones finales del marco
giratorio.
La regulación de marcha de banda compacta debe ser fácilmente
accesible para los trabajos de mantenimiento. Debe disponer de
suficiente espacio de desmontaje para poder sustituir los compo-
nentes defectuosos durante los trabajos de reparación.
6.4 Herramientas y medios auxiliares

Para el montaje de la regulación de marcha de banda compacta
EcoGuide en la máquina de producción se necesitan las siguientes
herramientas y medios auxiliares:
6.4.1 Herramientas y medios auxiliares para la EcoGuide
■ Máquina taladradora
■ Broca para metal ø 9 mm
■ Llave de boca/poligonal 13
■ Destornillador de estrella
■ Escuadra con respaldo
■ Regla de acero

Montaje 6
6.5 Recomendaciones para el montaje
Al realizar el montaje de la regulación de marcha de banda en la

máquina de producción, tenga en cuenta los siguientes puntos:
2
Si Se
3
1 4
Fig. 5: Recomendaciones para el montaje
1 Último rodillo fijo delante del rodillo de entrada

El ángulo de abrazamiento de la banda en el último rodillo
fijo delante del rodillo de entrada debe estar entre los 45°
y los 135°. El ángulo de abrazamiento óptimo es de 90°.
2 Marco giratorio
3 Sensor
El sensor debe estar posicionado como máximo al final del
primer tercio del recorrido de salida.
4 Primer rodillo fijo detrás del rodillo de salida
El ángulo de abrazamiento de la banda en el primer rodillo
fijo detrás del rodillo de salida debe estar entre los 75° y
los 105°. El ángulo de abrazamiento óptimo es de 90°. El
rodillo debe estar provisto de una superficie rugosa para
que se mantenga la posición corregida de la banda en la
salida.
5 Sentido de marcha de banda
Tenga en cuenta el sentido de marcha de banda prede-
terminada. El sentido de marcha de banda se marca con
una flecha en el marco giratorio.

6 Montaje
Si Recorrido de entrada
Para una corrección óptima de la posición de banda, el reco-
rrido de entrada debe ser entre aprox. 0,5 hasta 1 vez el ancho
de banda máximo.
Se Recorrido de salida
Para una corrección óptima de la posición de banda, el reco-
rrido de salida debe ser entre aprox. 0,5 hasta 1 vez el ancho
de banda máximo.
C Longitud de corrección
La longitud de corrección se determina ya durante la proyec-
ción de la regulación de marcha de banda compacta y no pue-
de modificarse después. La longitud de corrección debería ser
de entre 0,7 y 1 vez el ancho de banda máximo.
6.5.1 Alineación de la regulación de marcha de banda compacta
Tenga en cuenta la alineación exacta de la regulación de marcha

de banda compacta.
La superficie de apoyo en la que se monta la regulación de marcha
de banda compacta debe estar totalmente en paralelo a la marcha
de banda
Las desviaciones entre las superficies de apoyo y las de la marcha
de banda tienen que compensarse alineando las superficies de
apoyo.
El centro del marco giratorio debe coincidir con el centro de la
marcha de banda en la máquina de producción.
El ángulo entre la carcasa de la regulación de marcha de banda
compacta y la marcha de banda en la máquina de producción de-
be ser exactamente de 90°.

Montaje 6
Banda de material
Centro del marco giratorio = centro de la marcha
Fig. 6: Alineación vertical
Último rodillo fijo

delante del rodillo de entrada
ekr CON 100 Primer rodillo fijo

detrás del rodillo de
salida
Fig. 7: Alineación horizontal

6 Montaje
6.5.2 Rodillos de desviación
Tornillos de fijación Rodillos de desviación
Fig. 8: Posición de los rodillos de desviación
Los dos rodillos de desviación del marco giratorio vienen exacta-

mente alineados de fábrica a la carcasa de la regulación de mar-
cha de banda compacta.
La posición de los rodillos de desviación no se puede modificar.
Los tornillos de fijación (véase fig. 8) de los dos rodillos de desvia-
ción no deben aflojarse.
6.6 Posiciones de montaje

La regulación de marcha de banda compacta puede montarse en
varias posiciones.
La figura 9 muestra las posiciones de montaje permitidas.

Montaje 6
Montaje horizontal Montaje vertical
Fig. 9: Posiciones de montaje permitidas
En el momento de la entrega, la regulación de marcha de banda com-

pacta viene preparada para ser montada en posición W1U1. El disposi-
tivo de regulación ekr CON 100 está montado en el lado de mando
especificado en el pedido.
El montaje se puede realizar de fábrica en otras posiciones según
pedido.
6.7 Montaje de la regulación de marcha de banda compacta
6.7.1 Aspectos generales
La fijación de la regulación de marcha de banda compacta en el

bastidor de la máquina se realiza con cuatro tornillos M8. A tal fin,
la placa base del bastidor inferior está equipada con cuatro roscas
de fijación M8 (véase Fig. 10).

6 Montaje
Vista desde abajo
Rosca de fijación M8
Fig. 10: Posición de la rosca de fijación
La distancia entre las perforaciones para la fijación de la regula-

ción de marcha de banda compacta puede consultarse en el pa-
trón de taladro de fijación del capítulo 6.7.2.
NOTA
Daños en la instalación por polvo de perforación y piezas suel-
tas.
El polvo de perforación, las esquirlas y las piezas sueltas pueden
dañar la máquina.
► Antes de los trabajos de perforación o montaje, cubrir el área
en cuestión de la máquina con lámina o cartón.
► Tras los trabajos de montaje, comprobar el asiento firme de los
tornillos.

Montaje 6
6.7.2 Patrón de taladro de fijación
Para los tamaños estándar 1-3 de regulación de marcha de banda

compacta se deducen las siguientes distancias para los cuatro ori-
ficios de fijación (véase también la siguiente tabla).
Patrón de taladro de fijación
EcoGuide
(Vista desde abajo)
Profundidad máxima de atornillamiento

10 mm desde la parte inferior de la carcasa
Fig. 11: Patrón de taladro de fijación para la EcoGuide, tamaños 1-3
Tamaño Anchura de la carcasa Y Longitud de corrección C Distancia entre perforaciones Y-30

[mm] [mm] [mm]
180
200
1 280 250
250
300
180
200
2 400 370
250
300
3 580 300 550

6 Montaje
6.8 Cambiar la posición de montaje del dispositivo de regulación
Fig. 12: EcoGuide con un dispositivo de regulación montado en el lado izquierdo
Si es necesario cambiar la posición de montaje del dispositivo de

regulación, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Retire del dispositivo de regulación todas las conexiones de ca-
bles (véase Pos. 1 en la Fig. 13).
2. Retire del ángulo de montaje del dispositivo de regulación el
sujetacables (véase Pos. 2 en la Fig. 13). Utilice una tenaza para
cortar el sujetacables.
Fig. 13: Retirar el cable y eliminar el sujetacables
3. Retire los dos tornillos de fijación del ángulo de montaje del

dispositivo de regulación (véase Fig. 14) y retire el dispositivo
de regulación de la placa de montaje.

Montaje 6
Fig. 14: Soltar tornillos de fijación
4. Coloque el ángulo de montaje del dispositivo de regulación en

la nueva posición de montaje deseada y fíjelo en su posición
con los dos tornillos de fijación (véase Fig. 15)
Fig. 15: Fijar el dispositivo de regulación y pasar el cable de conexión
AVISO
¡Daños en el dispositivo de regulación por el golpeo del bastidor
superior!
Si el dispositivo de regulación se monta demasiado cerca del bas-
tidor superior, existe la posibilidad de que este se golpee con la
carcasa del dispositivo de regulación.
► Al hacer el montaje del dispositivo de regulación, tener en
cuenta que hay que garantizar la plena libertad de movimiento
del bastidor superior.
► La distancia entre el bastidor superior y el dispositivo de regu-
lación debe ser como mínimo de 60 mm (véase Fig. 16).

6 Montaje
Fig. 16: Distancia entre el dispositivo de regulación y el bastidor superior
5. Pase el cable de conexión hasta el dispositivo de regulación

(véase Fig. 15).
6. Conecte todos los cables de conexión de nuevo en el dispositi-
vo de regulación (véase Fig. 17).
Fig. 17: Conectar los cables de conexión
7. Fije los cables de conexión en el ángulo de montaje del disposi-

tivo de regulación con un sujetacables (véase Fig. 18).

Montaje 6
Fig. 18: Fijar los cables de conexión con sujetacables
6.9 Cambiar la posición de montaje del sensor/montar un sensor adicional
Fig. 19: EcoGuide con un sensor montado en el lado izquierdo
Si es necesario cambiar la posición de montaje del sensor o bien

montar otro sensor, ejecute los pasos descritos en los siguientes
capítulos.

6 Montaje
6.9.1 Preparar el carril de montaje
Antes de montar el sensor, se debe poner el carril de montaje en

la posición más exterior.
Si el carril de montaje ya se encuentra en la posición más

exterior, continúe con el capítulo 6.9.2 «Desmontar el sen-
sor y el soporte del sensor».
Proceda de la siguiente manera:

1. Retire los dos tornillos de fijación (véase Pos. 1 en la Fig. 20) del
carril de montaje del sensor (véase Pos. 2 en la Fig. 20).
2. Coloque el carril de montaje en la posición más exterior, que
viene determinada por los orificios roscados identificados con
la posición 3 en la Fig. 20.
2
1
3
Fig. 20: Desplazar el carril de montaje (ejemplo para el lado derecho)
6.9.2 Desmontar el sensor y el soporte del sensor
Para cambiar la posición de montaje, primero es necesario retirar

el sensor y el soporte de su posición antigua.
Si solo quiere montar otro sensor pero no desea cambiar

la posición de montaje del sensor ya existente, continúe
con el capítulo 6.9.4 «Montar el sensor».
Proceda de la siguiente manera:

1. Retire el tornillo de fijación (véase Pos. 1 en la fig. 21) del sen-
sor y extráigalo del soporte del sensor.

Montaje 6
1
2
Fig. 21: Soltar el tornillo de fijación del sensor
2. Retire del sensor el cable de conexión.

3. Suelte el tornillo de retención (véase Pos. 2 en la Fig. 21) y reti-
re del carril de montaje hacia afuera el soporte del sensor.
6.9.3 Preparar el soporte del sensor
Si desea cambiar la posición de montaje del sensor, primero debe

preparar el soporte del sensor antes de poder montarlo.
Proceda en el orden descrito:
1. Retire la tuerca ranura (véase Pos. 1 en la Fig. 22) del tornillo
de retención (véase Pos. 2 en la Fig. 22).
2. Retire el tornillo de retención del soporte del sensor (véase
Pos. 3 en la Fig. 22).
3
1
Fig. 22: Soporte del sensor configurado para el lado izquierdo
3. Gire el soporte del sensor e introduzca el tornillo de retención

en un soporte del sensor tal como se muestra en la Fig. 23.

6 Montaje
Fig. 23: Soporte del sensor configurado para el lado derecho
4. Atornille la tuerca ranura con el tornillo de retención tal como

se muestra en la Fig. 23.
6.9.4 Montar el sensor
Para montar el sensor, proceda en el orden descrito:

1. Desplace el soporte del sensor sobre el carril de montaje (véase
Fig. 24).
2. Desplace el soporte del sensor hasta la posición deseada sobre
el carril de montaje y fíjelo con el tornillo de retención.
Fig. 24: Desplazar el soporte del sensor sobre el carril de montaje y fijarlo
3. Coloque el sensor en el soporte del sensor y fíjelo con el torni-

llo de fijación (véase Pos. 1 en la Fig. 25).
4. Pase hasta el sensor el cable de conexión del sensor y conécte-
lo al sensor (véase Pos. 2 en la Fig. 25).

Montaje 6
Fig. 25: Montar el sensor

7 Conexión eléctrica
7. Conexión eléctrica
PELIGRO
nes residuales.
► Desconectar por completo la máquina, desconectar la tensión
y esperar diez minutos antes de realizar la conexión eléctrica.
► Comprobar que no existe tensión.
► Asegurar la máquina de servicio contra una reconexión.
► Cubrir o desconectar elementos vecinos que se encuentren
bajo tensión.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte y daños materiales a causa de conexiones
eléctricas indebidas/una conexión PE defectuosa.
Descargas de corriente muy peligrosas y destrucción de compo-
nentes del sistema debido a cortocircuitos.
► Encomendar las conexiones eléctricas exclusivamente a técni-
cos electricistas.
► Realizar adecuadamente la conexión PE para todos los compo-
nentes del sistema que conduzcan corriente.
► Preconectar dispositivos de protección adecuados (interrupto-
res FI) en todos los componentes del sistema que conduzcan
corriente.
NOTA
Daños en los componentes debido a una conexión de tensión
incorrecta.
Daños de componentes debido a la conexión a una tensión de
red, un embornado o una polaridad incorrectos.
► Antes de la conexión, tener en cuenta el esquema de conexio-
nes y las inscripciones existentes en los cables.
► Antes de la conexión, asegurarse de que la tensión de red se
corresponde con los valores indicados en la placa de caracterís-
ticas de los componentes.
► Elegir conexión y polaridad correctas al conectar el suministro
de tensión.

Conexión eléctrica 7
7.2 Tendido de cables
ADVERTENCIA
Lesiones graves y daños materiales a causa de un tendido de ca-
bles indebido.
► Tender los cables sin tensión excesiva y bien anclados.
► Asegurarse de que no existen lugares donde tropezar o quedar
atrapado.
► No doblar los cables; tener en cuenta el radio mínimo de fle-
xión.
► Respetar una distancia mínima de 25 mm entre los cables y los

componentes móviles de la máquina.
► Tender los cables de modo que no se puedan rozar, aplastar,
cortar o arrastrar.
► Apretar los tornillos de seguridad en las conexiones de enchu-
fe.
► Tender los cables de señales separados de los cables de alimen-
tación, dado que los cables de señal son propensos a perturba-
ciones.
Fig. 26: Tendido de cables de señales y alimentación separados
① Canal de cable
② Cable de señales
③ Cable de alimentación
► Establecer las conexiones de cables entre los componentes se-

gún el esquema de conexiones.

7.3 Embornado de cables
Cables de hasta 0,75 mm2

Utilice para la conexión de los cables terminales de cable con co-
llar (DIN 46228/parte 4).
■ El engarce a presión se debe realizar a prueba de gas (ningún
engarce a presión en cruz).
■ No deben existir espacios entre el conductor y el terminal de
cable.
■ El manguito metálico del terminal de cable debe tener una lon-
gitud mínima de 8 mm.
Para el engarce a presión recomendamos el uso de la te-

naza engarzadora VarioCrimp-4-Zange 206-204 de la em-
presa Wago.
Cables a partir de 0,75 mm2 hasta un máximo de. 1,5 mm2

Conecte los cables sin terminal de cable.
■ Para conductores de alambres finos y de varios alambres cuya
resistencia al pandeo no sea suficiente debido a su reducido
diámetro, se debe abrir el borne debidamente con un destorni-
llador para superar la fuerza de contacto de los resortes de fija-
ción.
► Comprobar en ambos casos el asiento firme de los cables des-

pués del embornado.

7.4 Asegurar la compensación de potencial
Las cargas electrostáticas (ESD) no se deben descargar a través del

sistema. Se deben colocar dispositivos de descarga delante y de-
trás del sistema montado (en el sentido de marcha de la ban-da).
Se deben retirar las pinturas de la zona de contacto de las cone-
xiones, ya que poseen un efecto aislante y evitan una com-
pensación de potencial.
► Instalar conexiones conductoras entre los diferentes compo-
nentes de la máquina y conductos para cables que permitan
una compensación de potencial de frecuencias bajas y altas.
► Instalar dispositivos de descarga ESD delante y detrás del sis-
tema montado.
► Conectar todos los componentes del sistema a la misma toma
de tierra a la que esté conectada la máquina.
► En caso de conexiones roscadas, colocar arandelas de abanico
para establecer una conexión conductora con la superficie sin
pintar (véase figura 27).
► Retirar las pinturas de la zona de contacto.
Perforación de paso Perforación roscada
Fig. 27: Uso de arandelas de abanico
① Tornillo
② Tuerca
③ Arandela abanico
④ Arandela
⑤ Cable toma tierra

Fig. 28: Conector de enchufe plano para la conexión equipotencial en el dispositivo de regulación y bastidor inferior
Establecer la conexión equipotencial en el dispositivo de regulación

Para conectar un cable ① para la la conexión equipotencial (sec-
ción transversal del conductor 1,5 – 2,5 mm2) usar el mandril de
enchufe plano ② en el conector de enchufe plano ( ) en la par-
te de atrás del dispositivo de regulación.
Establecer la conexión equipotencial en el bastidor inferior

Para conectar un cable ③ para la la conexión equipotencial (sec-
ción transversal del conductor 1,5 – 2,5 mm2) usar el mandril de
enchufe plano ② en el conector de enchufe plano del bastidor in-
ferior (véase Fig. 28).

7.5 Conexiones de cable
7.5.1 Conexiones de cable para la EcoGuide, tamaño 1-3
En el lado trasero del dispositivo de regulación ekr CON 100 inte-

grado en el EcoGuide hay accesibles los siguientes casquillos de
conexión:
5 1
3 2
Fig. 29: Conexiones del dispositivo de regulación
① Sensor 1 (sensor de bordes)

② Sensor 2 (sensor de bordes)
③ Red (Ethernet)
④ Motor del servo-accionamiento
⑤ Alimentación de tensión

7.6 Suministro de corriente
7.6.1 Requisitos de la red de distribución
El suministro de corriente de la regulación de marcha de banda

compacta EcoGuide se realiza a través de una fuente de alimenta-
ción externa (véanse Especificaciones del capítulo 4.6).
NOTA
Suministro de corriente erróneo
puede provocar daños en la regulación de marcha de banda compacta.
► Antes de conectar el suministro de corriente, asegúrese de que
la fuente de alimentación usada cumpla con los requisitos de-
tallados en el capítulo 4.6.
7.6.2 Conectar el suministro de corriente
El suministro de tensión se conecta mediante un conector Micro-

Style M8 de 4 polos al dispositivo de regulación ekr CON 100 inte-
grado en el EcoGuide.
Asignación de los contactos del conector de enchufe
Conector integrado
Acoplamiento
Fig. 30: Asignación de los contactos del conector de enchufe
Contacto Señal Color del conductor Observación

Suministro de
1 +24 V⎓ Marrón
tensión
2 reservado
3 GND Azul Masse
4 reservado

7.7 Control remoto (opción)

7.7.1 Aspectos generales
Las entradas para el control remoto de la regulación de marcha de

banda compacta permiten el accionamiento a distancia de las fun-
ciones a través de interruptores externos o señales PLC.
Atención:
Los interruptores externos bloquean las teclas de las fun-
ciones opuestas, del teclado de mando.
Si en los bornes correspondientes se da la presencia de una señal

de control remoto, entonces ya no será posible el cambio de la
función correspondiente a través del teclado de mando.
Puede encontrar la tabla de verdad para las entradas de control
remoto en el manual de instrucciones del dispositivo de regula-
ción ekr CON 100.
7.7.2 Conexión del control remoto
Puede encontrar el procedimiento para conectar un control remo-

to en el manual de instrucciones del dispositivo de regulación ekr
CON 100.

8 Puesta en funcionamiento
8 Puesta en servicio
ADVERTENCIA
Peligro de muerte y daños materiales a causa de una puesta en
servicio indebida.
► Encomendar la puesta en servicio exclusivamente a personal
de servicio de BST eltromat o a personal autorizado.
PELIGRO
po.
reconexión.
PELIGRO
nes residuales.
► Desconectar la tensión del dispositivo de regulación.
► Asegurar el suministro de tensión contra una reconexión.
► Poner a tierra el dispositivo de regulación.
bajo tensión.
► Abrir la carcasa de la regulación de marcha de banda compacta

EcoGuide solo si se encuentra sin tensión.
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por movimientos del servo-accionamiento
Durante las pruebas de funcionamiento se pueden aplastar, cortar
o golpear partes del cuerpo.
► Antes de la puesta en servicio, asegúrese que no se encuentra
ninguna persona en el área de giro o desplazamiento de los
componentes de la máquina posicionados por el servo-
accionamiento.
► Antes de comenzar los trabajos de puesta en servicio, acordo-
ne la zona de trabajo para impedir el acceso de personas no
autorizadas.

Puesta en funcionamiento 8
8.2 Condiciones
Las configuraciones detalladas en los capítulo 8.3 a 8.6 ya

vienen predeterminadas de fábrica y, salvo excepciones
(p.ej. tras el reemplazo de algunos componentes en con-
creto), no es necesario verificarlas ni corregirlas.
■ La regulación de marcha de banda compacta está conectada al

suministro de corriente.
8.3 Ajustes necesarios para la puesta en servicio

Todos los ajustes necesarios para la puesta en servicio del EcoGui-
de ya vienen predeterminadas de fábrica y, salvo excepciones
(p.ej. tras el reemplazo de algunos componentes en concreto), no
es necesario verificarlos ni corregirlos.
Si es necesario realizar cambios en los ajustes, estos se pueden
efectuar en el dispositivo de regulación ekr CON 100 integrado en
la regulación de marcha de banda compacta. Puede encontrar in-
formación al respecto en la documentación del dispositivo de re-
gulación.
8.4 Documentación relacionada con la instalación del dispositivo ekr CON 100
En el manual independiente de funcionamiento ekr CON 100 (nº

de inform. MD.461) encontrará una descripción más detallada
acerca de los procesos de instalación y configuraciones del dispo-
sitivo de regulación ekr CON 100 integrado en la EcoGuide.

9 Manejo
9 Manejo
9.1 Introducción de la banda de material
ADVERTENCIA
Introducción de la banda de material con la máquina de produc-
ción en funcionamiento
puede provocar la muerte o aplastamientos, cortes, arrastres, in-
troducciones, agarres y golpes de las extremidades.
► Introduzca la banda de material en la regulación de marcha de
banda compacta únicamente cuando la máquina de produc-
ción esté parada.
► Asegure la máquina de producción contra nuevo arranque.
Procedimiento
Los siguientes puntos describen el procedimiento para la introduc-
ción de la banda de material para la regulación de marcha de banda
compacta equipada con dos sensores de borde para la regulación de
centro de banda. En la regulación de centro de banda (regulación con
respecto al borde derecho o izquierdo de la banda) debe ajustarse la
posición del correspondiente sensor de borde.
1. Para la máquina de producción y asegurarla contra un nuevo

arranque involuntario.
2. Apretar la tecla Posición central del teclado de mando.

El marco giratorio se mueve a su posición central.
NOTA
Desplazamiento manual del marco giratorio
puede provocar daños en el husillo del servo-accionamiento.
► Desplace el marco giratorio únicamente de forma accionada
por motor a su posición central (véase el paso 2).
3. Suelte los tornillos aprisionadores de las unidades de ajuste de sensor

y deslice hacia fuera los sensores en el sentido indicado por la flecha.
Tornillos
aprisionadores
Fig. 31: Soltar los tornillos aprisionadores y mover los sensores hacia fuera

Manejo 9
4. Introducir la banda de material con cuidado en la regulación de

marcha de banda compacta. La flecha en el marco giratorio marca
el sentido de marcha de banda. Consulte las posibles formas de
enhebrar la banda en las ilustraciones incluidas más abajo.
Enhebrar en forma de U Enhebrar en forma de Z
Fig. 32: Tipos de formas de enhebrar
5. Colocar a mano la banda de material en la posición nominal

deseada. Lo ideal es que, en su posición nominal, la banda de
material pase centrada por encima de los dos rodillos de des-
viación del marco giratorio.
Banda de
material
Bordes de banda en el centro de las áreas de medición del sensor
Fig. 33: Introducción de la banda de material
6. Desplazar con cuidado los sensores hacia dentro hasta que los
bordes de banda se encuentren en el centro de las áreas de
medición del sensor.
La visualización del display de la cobertura relativa del corres-
pondiente sensor muestra el valor "50%".

9 Manejo
7. Apretar los tornillos aprisionadores de las unidades de

ajuste de sensor.
9.2 Manejo del dispositivo de regulación ekr CON 100

El manejo general del dispositivo de regulación ekr CON 100 viene
descrito al detalle en el manual de funcionamiento ekr CON 100
(nº de inform. MD.461).

Mantenimiento y limpieza 10
10 Mantenimiento y limpieza
Los trabajos de mantenimiento y limpieza se deberán rea-
lizar de la forma descrita a continuación. De lo contra-rio
existe un mayor peligro de desgaste y de fallo del sistema.
Las reclamaciones de garantía y compensación por daños queda-

rán invalidadas si no se realizan los trabajos de manteni-miento y
limpieza o si no se hacen debidamente.
PELIGRO
po.
reconexión.
PELIGRO
nes residuales.
► Desconectar la tensión del dispositivo de regulación.
► Asegurar el suministro de tensión contra una reconexión.
► Poner a tierra el dispositivo de regulación.
bajo tensión.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y daños materiales debido a un manteni-
miento o una limpieza indebidos
► Encomendar el mantenimiento y la limpieza exclusivamente a
personal cualificado que haya sido instruido por personal de
servicio de BST eltromat o por personal autorizado.
► Realizar el mantenimiento y la limpieza de la forma descrita en
los siguientes capítulos.
► En caso de que exista un uso o una suciedad más intensos,
acortar los intervalos de mantenimiento indicados.

10 Mantenimiento y limpieza
10.2 Tabla de mantenimiento
La siguiente tabla ofrece una sinopsis de los trabajos e intervalos

de mantenimiento necesarios.
Los intervalos de mantenimiento indicados son valores orientati-
vos. Los intervalos se deberán acortar si la exigencia o la suciedad
son especialmente intensos.
En los siguientes capítulos se describe el modo en que se deben
realizar los distintos trabajos de mantenimiento y limpieza.
Componente Trabajo de mantenimiento Intervalo de mantenimiento Ver capítulo

Carcasa ■ Limpieza de la carcasa Semanalmente 10.3.1
Marco giratorio ■ Limpieza de las superficies de 4 semanas 10.3.2
los rodillos de desviación
Sensores ■ Limpieza de las ópticas de Semanalmente 10.3.3
■ Sensores ópticos medición Antes de cada setup de mate-
■ Sensores ultrasó- ■ Limpieza de las cápsulas de rial
nicos emisión y recepción
Teclado de mando ■ Limpieza de la carcasa Semanalmente 10.3.4
10.3 Trabajos de mantenimiento y limpieza

10.3.1 Limpieza de la carcasa de la regulación de marcha de banda compacta
Limpieza de la carcasa
► Limpiar con un paño seco, limpio y suave.
► En caso de suciedad más intensa, utilizar detergentes líquidos
convencionales.
► Tener en cuenta el tipo de protección IP 54 de la regulación de
marcha de banda compacta.
10.3.2 Limpieza del marco giratorio
NOTA
Desplazamiento manual del marco giratorio
puede provocar daños en el husillo del servo-accionamiento.
► Para las tareas de limpieza y mantenimiento desplace el marco
giratorio únicamente de forma accionada por motor.
Limpieza de los rodillos de desviación

Los dos rodillos de desviación del marco giratorio poseen roda-
miento de bolas con lubricación permanente, por lo que no nece-
sitan mantenimiento.

Mantenimiento y limpieza 10
► Si se procesan materiales que producen mucho polvo, el polvo

y la suciedad de las superficies de los rodillos de desviación de-
berán limpiarse cada cuatro semanas.
► Para los rodillos de desviación de goma, disponibles opcional-
mente, utilice un limpiador de cilindros convencional para lim-
piar los rodillos.
Rodillos de desvia-
ción
Fig. 34: Limpieza de los rodillos de desviación
10.3.3 Limpieza de los sensores
Limpieza de las ópticas de medición y las cápsulas de emisión y

recepción
► Para conseguir unos resultados óptimos en la regulación, las
ópticas de medición de los sensores ópticos o las cápsulas de
emisión y recepción de los sensores ultrasónicos se someterán
a una limpieza semanal.
► Después de la limpieza de las ópticas de medición, o bien de las
cápsulas de emisión y recepción, se tendrá que efectuar un
setup de material (véase capítulo 8.3).
10.3.4 Limpieza del teclado de mando
Limpieza de la carcasa
El teclado de mando no requiere mantenimiento.
► La limpieza de la carcasa debe realizarse una vez a la semana
con un paño seco, limpio y suave.
► En caso de gran suciedad, pueden utilizarse detergentes líqui-
dos convencionales. Tener en cuenta el tipo de protección IP
40.

11 Eliminación de fallos
11 Eliminación de fallos
ADVERTENCIA
Peligro de muerte y daños materiales a causa de una eliminación
de fallos indebida.
► Encomendar la eliminación de fallos exclusivamente a personal
cualificado que haya sido instruido por personal de servicio de
BST eltromat o por personal autorizado.
► Eliminar los fallos solamente con las medidas mencionadas a
continuación o conforme a las instrucciones del servicio de
atención al cliente de BST eltromat.
► Preste atención a todas las indicaciones de seguridad del capí-

tulo Mantenimiento y limpieza, véanse las indicaciones de se-
guridad, página 63.
En el manual de funcionamiento de ekr CON 100, (nº de inform.

MD.461), encontrará una descripción detallada de los fallos típi-
cos, sus posibles causas y las medidas a seguir para su eliminación.
► Para más información, diríjase al servicio de atención al cliente

de BST eltromat. Para consultar la dirección, véase Servicio de
atención al cliente, página 68.

Accesorios y piezas de repuesto 12
12 Accesorios y piezas de repuesto

12.1 Dirección de envío de pedidos
Puede realizar su pedido de accesorios y piezas de repuesto a la
siguiente dirección:

Heidsieker Heide 53
D-33739 Bielefeld
Alemania
Tel.: +49 (0) 5206 999 767

Fax: +49 (0) 5206 999 0
E-mail: service@bst-international.com
http: www.bst-eltromat.com

13 Servicio de atención al cliente
13 Servicio de atención al cliente

¿Tiene alguna pregunta sobre este producto? ¿Y sobre otros pro-
ductos o prestaciones de servicio de BST eltromat Internatio-nal?
En ese caso, diríjase a la siguiente dirección.
A fin de poder contestar sus preguntas de la forma más rápida po-
sible, le rogamos indique los siguientes datos –si dispone de ellos–
:
■ Nombre del producto
■ Número de pedido
■ N.º de inform. y versión de software
■ Fecha de fabricación y número de serie (véase Placa de caracte-
rísticas)
Dirección del servicio de atención al cliente

Servicio
Heidsieker Heide 53
D-33739 Bielefeld
Alemania
Tel.: +49 (0) 5206 999 767

E-mail: service@bst-international.com
http: www.bst-eltromat.com

Desmantelamiento y eliminación 14
14 Desmantelamiento y eliminación
Para el desmantelamiento y la eliminación del sistema se deben
tener en cuenta las leyes y prescripciones nacionales vigentes.
Además, se debe tener en cuenta el esquema de seguridad de la
instalación completa en la que está integrado el sistema. El pro-
cedimiento necesario para ello debe ser elaborado por el fabrican-
te de la máquina.
El sistema consiste en gran medida de componentes eléctri-
cos/electrónicos y materiales reutilizables que se pueden enviar
para su reciclaje conforme a su composición. En este caso, tenga
también en cuenta las disposiciones legales y las prescripciones
locales sobre reciclaje.
Como norma general, es posible una recogida del sistema por par-
te de BST eltromat International GmbH. Para ello y para cualquier
otra consulta, póngase en contacto con el Servicio de atención al
cliente, página 68 de BST eltromat.

Índice de materias
Índice de materias
Añadir firmware ............................................... 6
A Fuente de alimentación .................................. 28
Almacenamiento ............................................. 31
Anchura de la carcasa ...................................... 41 G
Garantía ........................................................... 20
B
Bloqueo de teclado.......................................... 23 I
Indicaciones de seguridad ............................... 12
C Conexión eléctrica ......................................... 50
Compensación del potencial ........................... 53 Generalidades ................................................ 12
Componentes .................................................. 23 Mantenimiento y limpieza ............................. 63
Componentes conectables .............................. 23 Montaje ......................................................... 15
Conceptos utilizados........................................ 24 Puesta en servicio .......................................... 58
Condiciones ambientales................................. 26 Indicador de funcionamiento .......................... 27
Condiciones de la garantía .............................. 20 Instalación ......................................................... 9
Conexión eléctrica ........................................... 50 Introducción de la banda de material ............. 60
Conexiones de cable ........................................ 55
Conjunto de suministro ................................... 30 L
Control remoto ................................................ 57 Longitud de bobina ......................................... 25
Longitud de corrección .............................. 25, 36
D
Datos técnicos ................................................. 25 M
Descarga electrostática ................................... 14 Mantenimiento ............................................... 63
Desembalaje .................................................... 30 Carcasa ........................................................... 64
Desmantelamiento y eliminación .................... 69 Marco giratorio .............................................. 64
Diámetro de bobina......................................... 25 Sensores ......................................................... 65
Display ............................................................. 33 Tabla de mantenimiento................................ 64
Dispositivo de regulación Teclado de mando ......................................... 65
Cambiar posición de montaje ........................42 Manual de funcionamiento
Dispositivo de regulación con teclado de mando Utilización ...................................................... 15
..................................................................... 22 Modo automático............................................ 23
Modos de funcionamiento
E Automático .................................................... 23
Eliminación de fallos ........................................ 66 Montaje ........................................................... 32
Emisiones ......................................................... 28 Alineación ...................................................... 36
Espacio necesario........................................... 34
equipo de protección personal ....................... 19
Herramientas ................................................. 34
ESD ................................................................... 14
Medios auxiliares ........................................... 34
Protección contra descarga electrostática .....14
Patrón de taladro de fijación.............................. 41
Estructura del sistema ..................................... 22
Posiciones de montaje ................................... 38
Exclusión de responsabilidad .......................... 20
Recomendaciones para el montaje ............... 35
F Requisitos que debe cumplir el lugar de
montaje ...................................................... 33
Fijación............................................................. 39 Seguridad ....................................................... 32
Firmware............................................................ 6

Índice de materias
O Ultrasonido .................................................... 27
Sensores de borde........................................... 26
Otras informaciones .......................................... 8
Sensores ópticos ............................................. 26
P Sensores ultrasónicos...................................... 27
Sentido de marcha de banda ...............24, 35, 61
Patrón de taladro de fijación ............................... 41
Servicio de atención al cliente ........................ 68
Personal
Símbolos utilizados............................................ 7
cualificación ................................................... 16
Peso ................................................................. 27 Suministro de corriente .................................. 26
Conectar el suministro de corriente .............. 56
Posición nominal ............................................. 61
Requisitos de la red de distribución .............. 56
Posiciones de montaje .................................... 38
Primer rodillo fijo detrás del rodillo de salida . 35 T
Principio de funcionamiento ........................... 23
Tabla de verdad ............................................... 57
Puesta en funcionamiento .............................. 58
Tamaños estándar ........................................... 25
Puesta en servicio
Teclado de mando ........................................... 65
Condiciones .................................................... 59
Display ........................................................... 33
R Montaje .......................................................... 39
Tipo de protección ......................................... 65
Recorrido de entrada......................................... 36
Tendido de cables ........................................... 51
Recorrido de salida ............................................ 36
Tensión de alimentación ................................. 26
Regulación de borde de banda.......................... 9
Terminales de cable
Regulación de centro de banda ......................... 9
Uso ................................................................. 52
Requisitos que debe cumplir el lugar de
Tipo de protección .......................................... 26
montaje ........................................................ 33
Tracción de banda ....................................... 9, 25
Rodillos de desviación ..................................... 38
Transporte ....................................................... 29
RoHS ................................................................ 28
U
S
Último rodillo fijo delante del rodillo de entrada
Seguridad ........................................................... 9
..................................................................... 35
Sensor
uso reglamentario ............................................. 9
Cambiar posición de montaje ........................ 45
Montaje.......................................................... 48 V
Sensores ........................................................... 26
Visualización del display .................................. 61
Datos técnicos ................................................ 26
Definición de sensor 1 y 2 .................................. 24 Z
Ópticos ........................................................... 26
Zonas con peligro de explosión ....................... 26

Declaración de incorporación

Ecoguide: Manual de Montaje Y Manejo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ecoguide: Manual de Montaje Y Manejo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ecoguide: Manual de Montaje Y Manejo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Regulación de marcha de banda

Traducción del manual original

5 Transporte, entrega y almacenamiento 29

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 3/72

5.2 Conjunto de suministro................................................................... 30

4/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

10.3.1 Limpieza de la carcasa de la regulación de marcha

13 Servicio de atención al cliente 68

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 5/72

1 Sobre este documento

6/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

1.2 Destinatarios del presente manual

1.3 Conservación y entrega a terceros

1.4 Significado de las indicaciones de seguridad y símbolos

Informaciones indispensables para un buen manejo.

Informaciones que facilitan el manejo.

Los requisitos de manejo pueden incluir los siguientes símbolos:

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 7/72

1. Requerimientos que usted debe cumplir para el manejo. A sa-

1.4.3 Uso de las teclas

El uso de las teclas es representado en el presente manual de

Combinación de teclas, pulsar las teclas simultáneamente.

1.4.4 Estados de funcionamiento de los LED

Algunas teclas del teclado de mando están provistas de LED (dio-

El LED está iluminado = fase activa

1.5 Otras informaciones

8/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

Este sistema se ha construido conforme al nivel actual de desarro-

2.1 Uso reglamentario

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 9/72

pacta deben respetarse estrictamente (véase capítulo 4, datos

2.2 Uso indebido

2.2.1 Incumplimiento de las prescripciones

■ Infracción de las instrucciones de manejo, mantenimiento o

10/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

■ Inobservancia de las indicaciones de advertencia y seguridad de

2.2.2 Uso indebido

■ Uso privado del producto o de sus componentes

2.2.3 Modificación indebida de datos electrónicos

■ No se puede instalar ningún antivirus, cortafuegos o similares

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 11/72

eltromat International GmbH o del correspondiente titular de

2.3 Indicaciones de seguridad

2.3.1 Indicaciones generales de seguridad

12/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 13/72

► Suele las conexiones de cable entre cada uno de los componen-

14/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide

BST eltromat International GmbH no se hace responsable de da-

2.3.2 Indicaciones de seguridad para el montaje

Antes de empezar las labores de montaje:

Durante los trabajos de montaje:

Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide 15/72

► Asegúrese de que se mantengan libres las alturas de paso. Si la

Tras finalizar las labores de montaje:

2.4 Cualificación del personal

La regulación de marcha de banda compacta EcoGuide solo debe

El personal instruido ha sido ampliamente instruido por el explo-

16/72 Regulación de marcha de banda compacta EcoGuide