20

36 CROQUIS
op
yr
ig
ht
©

37 DUENDE
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
 36

MODELO
I

N
FIL KATIA S

R
pág. 20
U
CROQUIS
C
E SPAÑOL
C

.
TALLAS: –a) 4 años –b) 6 años –c) 8 años –d) 10
I

.A
años –e) 12 años
El modelo fotografiado corresponde a la talla:
–b) 6 años
O

,S
MATERIALES
CROQUIS col. 87: –a) 3 –b) 4 –c) 4 –d) 5 –e) 5 N

A
ovillos
1 botón tipo trenca
E
TI Agujas Puntos empleados
KA
S
• P. elástico 2x2
(ver pág. de p. básicos)
Nº 7
• P. jersey der.
L

(ver pág. de p. básicos)

I
FI

Ganchillo Puntos empleados

N
©

• P. de cadeneta
Nº 4 mm
(ver pág. de p. básicos)
S
ht

MUESTRA DEL PUNTO T

rig

A p. jersey der., ag. nº 7

10x10 cm = 10 p. y 13 vtas.
R
ESPALDA
y

Con ag. nº 7 montar –a) 38 p. –b) 40 p. –c) 44 p.

U
op

–d) 46 p. –e) 50 p. Trab. 4 vtas. a p. elástico 2x2.

Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con
–a) 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der.
C
C

–e) 2 p. der. y continuar trab. a p. jersey der.

Sisas: A –a) 23 cm –b) 26 cm –c) 29 cm –d) 32 cm
–e) 35 cm de largo total,
menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas,
T
en cada vta. del derecho de la labor:
–a) 3 veces 1 p. I
–b) 3 veces 1 p.
–c) 4 veces 1 p.
–d) 4 veces 1 p. O
–e) 5 veces 1 p.
Quedarán: –a) 32 p. –b) 34 p. –c) 36 p. –d) 38 p.
–e) 40 p. N
Hombros: A –a) 15 cm –b) 16 cm –c) 17 cm
–d) 18 cm –e) 19 cm contando desde el inicio
de las sisas, cerrar en ambos lados, en cada
S
inicio de vta.:
–a) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p.
–b) 2 veces 5 p.
–c) 2 veces 5 p.
–d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p.
–e) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p. 83
 Escote: A –a) 18 cm –b) 19 cm –c) 20 cm CONFECCIÓN Y REMATE
I –d) 21 cm –e) 22 cm contando desde el inicio de
E NGLISH
Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
las sisas, cerrar los –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 16 p. pág. de p. básicos).
N –d) 16 p. –e) 18 p. restantes. Coser los hombros. SIZES: –a) 4 –b) 6 –c) 8 –d) 10 –e) 12 years
Tapetas abertura delantero: Recoger por el The model in the photograph corresponds to
DELANTERO derecho de la labor, en el lado izquierdo de la size –b) 6 years
S Trab. como la espalda, hasta los 7 cm contando abertura del delantero (= desde la base de la aber-
desde el inicio de las sisas. MATERIALS
tura hasta el inicio del escote) –a) 6 p. –b) 8 p.
Abertura: En la siguiente vta. por el derecho de
T la labor, cerrar los 6 p. centrales y continuar trab.
–c) 8 p. –d) 10 p. –e) 10 p. CROQUIS: –a) 3 –b) 4 –c) 4 –d) 5 –e) 5 balls
Trab. 4 vtas. a p. elástico 2x2. Empezar el elás- col. 87
cada lado por separado.
tico con 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. der. 1 toggle type button
R Escote: A –a) 13 cm –b) 14 cm –c) 15 cm
–b) 2 p. rev. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der. –e) 2 p. der.
–d) 16 cm –e) 17 cm contando desde el inicio
de las sisas, cerrar en el lado de la abertura, en y cerrar todos los p. Knitting
Stitches
U cada inicio de vta. por el derecho de la labor: Trab. la tapeta del lado derecho de la abertura needles
–a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. igual pero a la inversa.
Doblar la capucha por la mitad y coser la costura
C –b) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p.
–c) 1 vez 3 p., 2 veces 1 p. posterior. Aplicar la capucha = con la costura de
• 2x2 Ribbing
(see basic instructions)
Size 10 ¾ (U.S.)
–d) 1 vez 3 p., 2 veces 1 p. la parte posterior de la capucha en el centro del /(7 mm) • Stockinette st
C –e) 1 vez 4 p., 2 veces 1 p. escote de la espalda y los extremos al final de las (see basic instructions)
Al mismo tiempo: tapetas de la abertura del delantero, coser.

.
Hombro: A –a) 15 cm –b) 16 cm –c) 17 cm Coser los hombros, mangas y lados.
I

.A
–d) 18 cm –e) 19 cm contando desde el inicio de Presillas: Con ganchillo nº 4 mm, trab. 1 presilla Crochet hook Stitches
las sisas, cerrar en el extremo izquierdo en cada en el lado izquierdo de la abertura del delantero,
O

,S
inicio de vta. del revés de la labor: al inicio del escote, de 5 p. de cadeneta. Size G6 (U.S.)/ • Chain st
–a) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. Coser el botón en el lado derecho de la aber- (4 mm) (see basic instructions)
–b) 2 veces 5 p. tura del delantero.
N –c) 2 veces 5 p.

A
–d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p.
GAUGE
E –e) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p.
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.
TI Uing size 10 ¾ needles in stockinette st:
10 sts & 13 rows = 4x4”
KA
S MANGAS
Con ag. nº 7 montar –a) 18 p. –b) 20 p. –c) 21 p. BACK
–d) 22 p. –e) 23 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar Using size 10 ¾ needles cast on –a) 38
el elástico con 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. –b) 40 –c) 44 –d) 46 –e) 50 sts. Work 4 rows in
L

der. –b) 2 p. rev. –c) 3 p. rev. –d) 2 p. der. –e) 3 p. 2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish
I der. with –a) K2 –b) P2 –c) P2 –d) K2 –e) K2 and con-
FI

A 3 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey tinue working in stockinette st.

N der., aumentando en ambos lados, en cada:
–a) 4ª y 6ª vta. alternativamente: 5 veces 1 p.
Armholes: When back measures –a) 9” (23 cm)
–b) 10 1/4” (26 cm) –c) 11 3/8” (29 cm) –d) 12 5/8”
©

–b) 4ª y 6ª vta. alternativamente: 6 veces 1 p.

(32 cm) –e) 13 3/4” (35 cm) measuring from the
S –c) 6ª vta.: 6 veces 1 p.
start, decrease at each edge (= 2 sts in from the
–d) 4ª y 6ª vta. alternativamente: 7 veces 1 p.
ht

edges) of every right side row as follows:

–e) 6ª vta.: 7 veces 1 p.
T Quedarán: –a) 28 p. –b) 32 p. –c) 33 p. –d) 36 p.
–a) 1 sts 3 times
rig

–e) 37 p. –b) 1 sts 3 times

Copa: A –a) 27 cm –b) 31 cm –c) 35 cm –d) 39 cm –c) 1 sts 4 times
R –e) 43 cm de largo total, menguar en ambos –d) 1 sts 4 times
y

lados y a 2 p. de las orillas, en cada vta. del –e) 1 sts 5 times

U
op

derecho de la labor: 2 veces 2 p. Total: –a) 32 –b) 34 –c) 36 –d) 38 –e) 40 sts.
A 3 cm contando desde el inicio de la copa, Shoulders: At a distance of –a) 5 7/8” (15 cm)
cerrar los –a) 20 p. –b) 24 p. –c) 25 p. –d) 28 p. –b) 6 1/4” (16 cm) –c) 6 3/4” (17 cm) –d) 7 1/8”
C
C

–e) 29 p. restantes. (18 cm) –e) 7 1/2” (19 cm) measuring from the
Trab. la otra manga igual. start of the armhole shaping, bind (cast off) at
each edge, at the beginning of every row as
T CAPUCHA follows:
Con ag. nº 7 montar –a) 54 p. –b) 56 p. –c) 58 p.
–a) 5 sts 1 time, 4 sts 1 time
–d) 60 p. –e) 62 p. Trab. 4 vtas. a p. elástico 2x2.
I Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con
–b) 5 sts 2 times
–c) 5 sts 2 times
–a) 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. rev.
–d) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time
O –e) 2 p. der. y continuar trab. a p. jersey der.
–e) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time
A –a) 11 cm –b) 12 cm –c) 13 cm –d) 14 cm
–e) 15 cm de largo total, cerrar en ambos lados Neckline: At a distance of –a) 7 1/8” (18 cm)
N en cada inicio de vta.: 2 veces 1 p. –b) 7 1/2” (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) –d) 8 1/4”
Quedarán: –a) 50 p. –b) 52 p. –c) 54 p. –d) 56 p. (21 cm) –e) 8 5/8” (22 cm) measuring from
–e) 58 p. the start of the armhole shaping, bind (cast
S A –a) 17 cm –b) 18 cm –c) 19 cm –d) 20 cm off) the remaining –a) 14 –b) 14 –c) 16 –d) 16
–e) 21 cm de largo total, menguar en ambos –e) 18 sts.
lados de los 2 p. centrales, en cada vta. del
derecho de la labor: 2 veces 1 p., 2 veces 2 p. FRONT
A –a) 23 cm –b) 24 cm –c) 25 cm –d) 26 cm Work the same as the back until a distance of
–e) 27 cm de largo total, cerrar los –a) 38 p. 2 3/4” (7 cm) measuring from the start of the
84 –b) 40 p. –c) 42 p. –d) 44 p. –e) 46 p. restantes. armhole shaping.
Opening: When hood measures –a) 6 3/4” (17 cm) –b) 7 1/8”
On the following right side row, bind (cast off) (18 cm) –c) 7 1/2” (19 cm) –d) 7 7/8” (20 cm) I
the 6 central sts and continue working each side –e) 8 1/4” (21 cm) measuring from the start,
separately. decrease at each edge of the 2 central sts, on N
Neckline: At a distance of –a) 5 1/8” (13 cm) every right side row as follows: 1 st 2 times,
–b) 5 1/2”(14 cm) –c) 5 7/8” (15 cm) –d) 6 1/4” 2 sts 2 times.
(16 cm) –e) 6 3/4” (17 cm) measuring from the When hood measures –a) 9” (23 cm) –b) 9 1/2”
S
start of the armhole shaping, bind (cast off) at (24 cm) –c) 9 7/8” (25 cm) –d) 10 1/4” (26 cm)
the beginning of every right side row at the side –e) 10 5/8” (27 cm) measuring from the start, T
of the opening as follows: bind (cast off) the remaining –a) 38 –b) 40 –c) 42
–a) 2 sts 1 time, 1 st 2 times
–b) 2 sts 1 time, 1 st 2 times
–d) 44 –e) 46 sts.
R
–c) 3 sts 1 time, 1 st 2 times FINISHING (MAKING UP)
–d) 3 sts 1 time, 1 st 2 times All the seams are sewn using side seams (see U
–e) 4 sts 1 time, 1 st 2 times basic instructions).
At the same time: Sew the shoulders.
Shoulder: At a distance of –a) 5 7/8” (15 cm) Front opening bands: Pick up, on the right side
C
–b) 6 1/4” (16 cm) –c) 6 3/4” (17 cm) –d) 7 1/8”
of the work, –a) 6 –b) 8 –c) 8 –d) 10 –e) 10 sts
(18 cm) –e) 7 1/2” (19 cm) measuring from the
along the left side of the front opening (= from C
start of the armhole shaping, bind (cast off) at
the bottom edge of the opening to the start of
the left side edge, at the beginning of every wrong

.
the neckline).
I

.A
side row as follows:
Work 4 rows in 2x2 ribbing. Start the ribbing with
–a) 5 sts 1 time, 4 sts 1 time
K2 and finish with –a) K2 –b) P2 –c) P2 –d) K2
–b) 5 sts 2 times
O

,S
–c) 5 sts 2 times –e) K2 then bind (cast off) all the sts.
–d) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time Work the right side of the opening in the same
–e) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time manner but reverse the shaping. N

A
Finish the other side the same but reverse the Fold the hood in half and sew the back seam.
shaping. Attach hood = match the back hood seam to the
E
SLEEVES
TI
centre back of the garment and the hood edges to
the end of the bands at the front opening, sew.
KA
Using size 10 ¾ needles cast on –a) 18 –b) 20 Sew the shoulders, sleeves and sides. S
–c) 21 –d) 22 –e) 23 sts. Work in 2x2 ribbing. Start Loops: Using the size G6 hook make 1 loop
the ribbing with K2 and finish with –a) K2 –b) P2 with 5 chain sts at the left side edge of the front
–c) P3 –d) K2 –e) K3 and continue working in opening.
L

stockinette st.
When sleeve measures 1 1/8” (3 cm) measuring
Sew the button onto the right side edge of the
I
front opening.
FI

from the start, continue working in stockinette st,

increasing at each edge, as follows: N
–a) 1 st 5 times on every 4th & 6th alternate
©

row
–b) 1 st 6 times on every 4th & 6th alternate S
ht

row
–c) 1 st 6 times on every 6th row
–d) 1 st 7 times on every 4th & 6th alternate
T
rig

row
–e) 1 st 7 times on every 6th row R
Total: –a) 28 –b) 32 –c) 33 –d) 36 –e) 37 sts.
y

Sleeve head: When sleeve measures –a) 10 5/8”

U
op

(27 cm) –b) 12 1/4” (31 cm) –c) 13 3/4” (35 cm)
–d) 15 3/8” (39 cm) –e) 16 7/8” (43 cm) measuring
from the start, decrease at each edge (= 2 sts in
C
C

from the edges) of every right side row as follows:

2 sts 2 times.
At a distance of 1 1/8” (3 cm) measuring from T
the start of the sleeve head shaping, bind (cast
off) the remaining –a) 20 –b) 24 –c) 25 –d) 28
–e) 29 sts. I
Make another sleeve the same.

HOOD
O
Using size 10 ¾ needles cast on –a) 54
–b) 56 –c) 58 –d) 60 –e) 62 sts. Work 4 rows in N
2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish
with –a) K2 –b) P2 –c) K2 –d) P2 –e) K2 and con-
tinue working in stockinette st. S
When hood measures –a) 4 3/8” (11 cm) –b) 4 3/4”
(12 cm) –c) 5 1/8” (13 cm) –d) 5 1/2” (14 cm)
–e) 5 7/8” (15 cm) measuring from the start, bind
(cast off) at each edge at the beginning of each
row as follows: 1 st 2 times.
Total: –a) 50 –b) 52 –c) 54 –d) 56 –e) 58 sts. 85