22

32 CRETA
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
 I

.
I

.A
O

,S
N

A
E
TI
KA
S
L

I
FI

32
MODELO

N
©

S
ht

FIL KATIA
T
rig

R
y

U
op

pág. 22

CRETA C
C

T
E SPAÑOL
I
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52
El modelo fotografiado corresponde a la talla
–a) 38-40
O

MATERIALES N
CRETA col. 63: –a) 4 –b) 4 –c) 4 –d) 5 ovillos

Agujas Puntos empleados S

• P. jersey der.
(ver pág. de p. básicos)
Nº 5
• P. elástico 1x1
(ver pág. de p. básicos)
71
 MUESTRA DEL PUNTO a la inversa con la abertura a la izquierda de
I Las medidas que se dan son con la muestra la labor.
planchada con precaución. Sisas: A 55 cm. de largo total, cerrar en ambos
N A p. jersey der., ag. nº 5 lados en cada inicio de vta. los mismos p. que
10x10 cm. = 14,5 p. y 21 vtas. la espalda.
A 3 cm. de largo total contando desde el inicio
S ESPALDA de la sisa, después de los p. cerrados en las
Montar –a) 68 p. –b) 74 p. –c) 80 p. –d) 87 p. sisas, trab las tiras de las sisas igual que
T Trab. 2 cm. a p. elástico 1x1. la espalda, unirlas al delantero y continuar
Forma del bajo en diagonal: por el derecho de trab. 5 p. en cada extremo a p. elástico 1x1 y
–a) 54 p. –b) 60 p. –c) 66 p. –d) 71 p. a p. jersey
R la labor, finalizado el p. elástico 1x1, continuar
trab. los primeros 5 p. del extremo derecho a p. der. aumentando en ambos lados a 5 p. de las
elástico 1x1 (= el remate de la abertura lateral del orillas en cada 4ª vta.:
U bajo de la prenda), trab. –a) 3 p. –b) 4 p. –c) 1 p. –a) 8 veces 1 p.
–d) 4 p. a p. jersey der. y dejar el resto de p. en –b) 8 veces 1 p.
espera, trab. 1 vta. del revés y continuar reto- –c) 8 veces 1 p.
C mando en el extremo derecho los p. dejados –d) 9 veces 1 p.
en espera, en cada vta. del derecho de la labor, Quedarán: –a) 80 p. –b) 86 p. –c) 92 p. –d) 99 p.
C trab. a p. jersey der. de la siguiente manera: Hombros y escote: A –a) 21 cm. –b) 22 cm.
–a) retomar 15 veces 4 p. –c) 23 cm. –d) 24 cm. de largo total, contando
E NGLISH

.
–b) retomar 1 vez 9 p., 14 veces 4 p. desde el inicio de las sisas, cerrar –a) 8 p.
I

.A
–c) retomar 1 vez 4 p., 14 veces 5 p. –b) 10 p. –c) 12 p. –d) 14 p. de ambos extremos
–b) retomar 1 vez 8 p., 14 veces 5 p. y dejar en espera los –a) 64 p. –b) 66 p. SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4”
O

,S
A 16 cm. de largo total, con todos los p. en la –c) 68 p. –d) 71 p. centrales del escote. finished bust measurement
aguja (= –a) 68 p. –b) 74 p. –c) 80 p. –d) 87 p.) UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22
seguir trab. todos los p. a p. jersey der. incluidos CONFECCIÓN Y REMATE
N The model in the photograph is wearing size

A
los 5 p a p. elástico 1x1 de la abertura lateral ya Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. –a) 8-10
acabada. de p. básicos).
E
TI
Sisas: A 55 cm. de largo total, cerrar en ambos Coser el hombro derecho. MATERIALS
lados en cada inicio de vta.: Cuello: retomar los –a) 64 p. –b) 66 p. –c) 68 p. CRETA: –a) 4 –b) 4 –c) 4 –d) 5 balls col. 63
KA
S –a) 1 vez 4 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. –d) 71 p. del escote del delantero dejados en
–b) 1 vez 4 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. espera y recoger alrededor del escote de la Knitting
Stitches
–c) 1 vez 4 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. espalda –a) 48 p. –b) 50 p. –c) 52 p. –d) 53 p. needles
–d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 1 p. Trab. en total –a) 112 p. –b) 116 p. –c) 120 p.
–d) 124 p. a p. elástico 1x1.
L

Dejar los –a) 54 p. –b) 60 p. –c) 66 p. –d) 71 p. • Stockinette st

I en espera, después de trab. la vta. del revés A 2 cm. de largo total, cerrar todos los p. Size 8 (U.S.)/ (see basic instructions)
FI

de la labor. Coser el hombro izquierdo y el cuello. (5 mm) • 1x1 Ribbing

Coser las tiras de las sisas a las sisas.
N Tira de la sisa derecha: montar 6 p. y trab. –a),
Coser los lados dejando sin coser una abertura
(see basic instructions)
–b) y –c) 9 vtas. –d) 11 vtas. a p. elástico 1x1 y
©

en el bajo del lado izquierdo de 16 cm.

dejar los p. en espera. Trab. la tira de la sisa
S izquierda igual.
Planchar la prenda a vapor con precaución. GAUGE
ht

Reemprender la labor, empezar por la tira de Flecos (ver pág. de p. básicos): cortar 8 hebras The measurements are taken after carefully
de 82 cm. y colocarlos al inicio del escote del blocking (pressing) the sample swatch.
T la sisa derecha: trab. 5 p. a p. elástico 1x1,
delantero de la siguiente manera: 1 fleco en el Using size 8 needles in stockinette st:
rig

retomar los p. dejados en espera de la espalda

y trab. juntos al der. el último p. de la tira de extremo derecho, 1 fleco en el extremo izquierdo 14,5 sts & 21 rows = 4”x4”
R la sisa derecha y el primer p. de la espalda, y repartir los otros 6 flecos con una separación
de –a) 6 cm. –b) 6,5 cm. –c) 6,5 cm. –d) 7 cm. BACK
y

trab. –a) 52 p. –b) 58 p. –c) 64 p. –d) 69 p. de

la espalda a p. jersey der., trab. juntos al der. cada uno (ver foto). Cast on –a) 68 –b) 74 –c) 80 –d) 87 sts. Work
U
op

el último p. de la espalda con el primer p. de la 3/4” (2 cm) in 1x1 ribbing.

tira de la sisa izquierda, terminar trab. 5 p. a p. Bottom diagonal edge: after finishing the
1x1 ribing, with right side of work facing, cont
C elástico 1x1.
C

Continuar trab. 5 p. en cada extremo a p. elás- working the first 5 sts at right side edge in
tico 1x1 y –a) 54 p. –b) 60 p. –c) 66 p. –d) 71 p. 1x1 ribbing (= the finish of the side opening at
T a p. jersey der. the lower edge of the garment), work –a) 3 –b) 4
–c) 1 –d) 4 sts stockinette st and leave the rest
Escote: A –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm.
of the sts on hold, purl 1 row and cont bringing
I –d) 20 cm. de largo total, contando desde el back into work the sts left on hold at the right
inicio de las sisas, en una vta. por el derecho de side edge on every right side row, working in
la labor, cerrar los –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 16 p. stockinette st in the following manner:
O –d) 17 p. centrales y continuar trab. la labor por –a) bring back into work 4 sts 15 times
separado, cerrando en el lado del escote, en –b) bring back into work 9 sts 1 time, 4 sts
cada 2ª vta.: 3 veces 6 p.
N 14 times
Hombro: A –a) 21 cm. –b) 22 cm. –c) 23 cm. –c) bring back into work 4 sts 1 time, 5 sts
–d) 24 cm. de largo total, contando desde el 14 times
S inicio de las sisas, cerrar los –a) 8 p. –b) 10 p. –b) bring back into work 8 sts 1 time, 5 sts
–c) 12 p. –d) 14 p. restantes. 14 times
Acabar el otro lado igual pero a la inversa. When back measures 6 1/4” (16 cm), with all sts
on needle (= –a) 68 –b) 74 –c) 80 –d) 87 sts) cont
DELANTERO working all the sts in stockinette st, including the
Trab. igual que la espalda hasta llegar a las 5 sts in 1x1 ribbing of the side opening which is
72 sisas, pero con la forma del bajo en diagonal now finished.
Armholes: When back measures 21 5/8” When collar measures 3/4” (2 cm), bind (cast
(55 cm), bind (cast off) at each edge at beg of off) all sts. I
every row as follows: Sew left shouder and collar.
–a) 4 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time Sew armhole bands to armholes. N
–b) 4 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time Sew sides leaving an opening 6 1/4” (16 cm)
–c) 4 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time deep unsewn at the bottom on left side.
–d) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 1 st 1 time
Carefully block (press) the garment with steam
S
Leave the –a) 54 –b) 60 –c) 66 –d) 71 sts on
only.
hold after working the wrong side row.
Right armhole band: cast on 6 sts and work Fringe (see basic instructions): cut 8 strands of T
–a), –b) & –c) 9 rows –d) 11 rows 1x1 ribbing yarn each 32 1/4” (82 cm) long and attach them
to start of front neckline in the following manner:
then leave the sts on hold. Work the left armhole
1 fringe at right side edge, 1 fringe at left side
R
band the same.
Resume the work starting with the right armhole edge and the other 6 fringes with a separation
band: work 5 sts 1x1 ribbing, bring back into of –a) 2 3/8” (6 cm) –b) 2 1/2” (6,5 cm) –c) 2 1/2” U
work the back sts left on hold and knit tog the (6,5 cm) –d) 2 3/4” (7 cm) between them (see
last st of the right armhole band with the first st
of the back, work –a) 52 –b) 58 –c) 64 –d) 69 sts
photograph). C
of the back in stockinette st, knit tog the last st
of the back with the first st of the left armhole C
band, finish with 5 sts 1x1 ribbing.

.
Cont working 5 sts at each edge in 1x1 ribbing
I

.A
and –a) 54 –b) 60 –c) 66 –d) 71 sts in stocki-
nette st.
Neckline: When back measures –a) 6 3/4”
O

,S
(17 cm) –b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 1/2” (19 cm)
–d) 7 7/8” (20 cm) from start of armhole shaping,
on next right side row, bind (cast off) the –a) 12 N

A
–b) 14 –c) 16 –d) 17 central sts and cont working
each side separately, binding (casting off) 6 sts
E
3 times at neckline edge of every 2nd row.
Shoulder: When back measures –a) 8 1/4”
TI
KA
(21 cm) –b) 8 5/8” (22 cm) –c) 9” (23 cm) S
–d) 9 1/2” (24 cm) from start of armhole shaping,
bind (cast off) the rem –a) 8 –b) 10 –c) 12
–d) 14 sts.
Finish the other side the same but reverse the
L

shaping. I
FI

FRONT
Work same as back up to armholes, but with the N
©

diagonal form at the bottom in reverse with the

opening at the left of the work.
Armholes: When front measures 21 5/8” (55 cm), S
ht

bind (cast off) the same sts as for the back at

each edge at beg of every row. T
At a distance of 1 1/8” (3 cm) from start of
rig

armhole shaping, after the sts bound (cast off)

at the armholes, work the armhole bands the R
same as for the back, join them to front and
y

cont working 5 sts at each edge in 1x1 ribbing

U
op

and –a) 54 –b) 60 –c) 66 –d) 71 sts in stockinette

st increasing at each edge (= 5 sts in from the
edge) of every 4th row as follows:
C
C

–a) 1 st 8 times
–b) 1 st 8 times
–c) 1 st 8 times T
–d) 1 st 9 times
Total = –a) 80 –b) 86 –c) 92 –d) 99 sts.
Shoulders & neckline: When front measures I
–a) 8 1/4” (21 cm) –b) 8 5/8” (22 cm) –c) 9”
(23 cm) –d) 9 1/2” (24 cm) from start of armhole
shaping, bind (cast off) –a) 8 –b) 10 –c) 12 O
–d) 14 sts at each end and leave on hold the
–a) 64 –b) 66 –c) 68 –d) 71 central neckline sts.
N
FINISHING (MAKING UP)
The whole garment is sewn using side seams
(see basic instructions).
S
Sew right shoulder.
Collar: bring back into work the –a) 64 –b) 66
–c) 68 –d) 71 sts left on hold of the front neck-
line and pick up –a) 48 –b) 50 –c) 52 –d) 53 sts
around the back neckline. Work a total of –a) 112
–b) 116 –c) 120 –d) 124 sts in 1x1 ribbing. 73