TOUR CIUTAT VELLA

1. ARCO DEL TRIUNFO

El Arco de Triunfo es un monumento diseñado por Josep Vilaseca i Casanovas como entrada
principal a la Exposición Universal de Barcelona de 1888. La estructura de ladrillo tiene una
altura de 30 metros. La exposición se desarrolló en un recinto de 380.000 metros cuadrados
que englobaba la superficie desde el Arco del Triunfo (construido como entrada al recinto), el
Parque de la Ciudadela, el zoológico, y parte de la actual Estación de Francia hasta el lugar
donde hoy se ubica el Hospital del Mar, en la Barceloneta. Una cuarta parte del recinto estaba
ocupada por edificios diseñados por los arquitectos más prestigiosos del momento, siendo un
campo de pruebas para la arquitectura modernista que comenzaba a florecer en la ciudad
condal. La mayoría de los edificios de la exposición han desaparecido.

ANÉCDOTA: Como anécdota, hay la leyenda de que el ingeniero francés Gustave Eiffel
presentó a los organizadores de la Exposición Universal su proyecto para construir en
Barcelona la Torre Eiffel, pero a los responsables del ayuntamiento barcelonés les pareció una
construcción extraña y cara, que no encajaría en la ciudad, y prefirieron construir como
entrada al recinto el Arco del Triunfo, de estilo más clásico. Tras la negativa del consistorio
barcelonés, Eiffel presentó su proyecto a los responsables de la Exposición Universal de París,
que se hizo un año más tarde, en 1889. Éstos aceptaron construir la torre, pese a que en un
principio pensaron que la tendrían que desmontar una vez acabada la exposición. Sólo la
voluntad popular evitó que se desmantelase.

2. PARQUE DE LA CIUTADELLA

Actualmente el Parque de la Ciudadella es uno de los más extensos de Barcelona. Dentro de su

recinto se sitúa el Zoo de Barcelona, el Parlamento de Catalunya así como diversas
edificaciones que perviven de la antigua fortaleza y de la Exposición de 1888 (Umbráculo,
Hivernáculo, Museo de Geología y Museo de Zoología).

Recomendar visitar el parque el domingo.

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
3. LLUÍS COMPANYS

Lluís Companys

Lluís Companys (Tarrós, 21 de junio de 1882 - Barcelona, 15 de octubre de 1940) fue un

político y abogado español, de ideología catalanista e independentista catalán, líder de
Esquerra Republicana de Catalunya y presidente de la Generalidad de Cataluña desde 1934 y
durante la Guerra Civil Española. Tras la ocupación de Cataluña por las tropas franquistas, el 5
de febrero de 1939 se exilió a Perpiñán (Francia), y se trasladó posteriormente a París. Fue
arrestado por agentes alemanes de la Gestapo el 13 de agosto y extraditado el 29 de agosto de
1940. Fue sin dilación ejecutado en el foso de santa Eulàlia del Castillo de Montjuic, el día 15
de octubre de 1940.

PREGUNTA: Mini parada delante del zoo: ¿PREGUNTA? ¿Alguien sabe cuáles son los tres
animales más famosos de Barcelona? 1. El dragón ( Sant Jordi) por Gaudí, 2. Un búho que
simboliza la buena suerte y se encuentra en paseo de Sant Joan con Diagonal, y finalmente 3.
Copito de Nieve - Floquet de Neu -, el único gorila blanco que vivió en el zoo de Barcelona.

4. MERCADO DEL BORN

Este edificio fue construido en 1876. Es un ejemplo de arquitectura del hierro, un movimiento
dentro del corriente artístico modernista. En febrero de 2002, mientras se realizaban unas
obras para instalar la Biblioteca Provincial de Barcelona en el edificio, aparecieron restos
arqueológicos de la ciudad medieval. Comentar que la zona es bastante pija y que hay
muchos bares de copas y restaurantes.

La palabra BORN, ETIMOLÓGICAMENTE significa justa o torneo, y hoy da nombre al antiguo

barrio de la Ribera. Era una plaza en la que se celebraban torneos medievales, fiestas y
procesiones populares, entre los siglos XIII y XVII.

5. SANTA MARÍA DEL MAR

La construcción comenzó el 25 de marzo de 1329, tal como lo atestiguan las lápidas del portal
de las Moreras (que da al Fossar de les Moreres).

ANÉCDOTA: Se recuerda de que la obra tenía que pertenecer, exclusivamente, a los feligreses
de la zona del puerto y de la Barceloneta, únicos responsables materiales del templo, ya que
ellos fueron quienes la sufragaron, bien con su dinero o bien con su trabajo. Este hecho está

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
en clara contraposición a la catedral que por aquellas mismas fechas también se estaba
construyendo y que estaba asociada a la monarquía, a la nobleza y al alto clérigo. Parece ser
que en la construcción participó activamente toda la población de la Ribera, en especial los
descargadores del muelle, los cuales llevaban las enormes piedras destinadas a la construcción
de la iglesia desde la cantera real de Montjuïc y desde las playas, donde estaban los barcos que
las habían traído a Barcelona, hasta la mismísima plaza del Borne, cargándolas en sus espaldas,
una a una. La puerta principal de la iglesia homenajea a los descargadores que ayudaron a su
construcción. Recomendar visitarla.

CURIOSIDAD: delante de Santa Maria del Mar encontramos la calle más corta de Barcelona, la
Calle de l’Anisadeta. Es muy particular ya que se recorre con tan solo un par de zancadas. El
origen del nombre de la calle, nos devuelve al pasado. Cuentan que mucho tiempo atrás los
obreros del cercano puerto, tenían instalada en este lugar una mesa con anís y agua con la
que fabricaban una vigorizante bebida llamada anisadeta, que fue tan popular que acabó
dando nombre a la pequeña calle.

CURIOSIDAD: Hay un libro dedicado a esta Catedral que se llama “La catedral del Mar” y fue
escrito por Idefonso Falcones.

6. EL FOSSAR DE LES MORERES

Integra los elementos conmemorativos a los catalanes caídos durante el asedio de Barcelona
de 1714, en el marco de la Guerra de Sucesión Española. Casi toda Cataluña se había alineado
junto con el resto de territorios que formaban la Corona de Aragón en contra de Felipe V de
Castilla, que acabó perdiendo la guerra y, con la derrota, perdió también todas sus libertades
políticas. Los subsiguientes Decretos de Nueva Planta abolían todas las leyes e instituciones
catalanas y sometieron a la región a pesadas cargas impositivas.

En la actualidad, la plaza es un lugar dónde, todos los 11 de septiembre, se conmemora la

Fiesta Nacional de Cataluña y se rinde homenaje a los defensores de la ciudad, muertos y
enterrados en este lugar. Hay siempre una llama encendida en memoria de los caídos.

7. PALAU DE LA MÚSICA

El Palau de la Música Catalana es un auditorio de música. Fue proyectado por el arquitecto

barcelonés Lluís Domènech i Montaner, uno de los máximos representantes del modernismo

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
catalán. La construcción se llevó a cabo entre los años 1905 y 1908, con soluciones en la
estructura muy avanzadas con la aplicación de grandes muros de cristal y la integración de
todas las artes, escultura, mosaicos, vitrales y forja. Fue sufragado por industriales y
financieros catalanes, ilustrados y amantes de la música, estamento que sesenta años antes ya
había financiado el teatro de ópera y ballet Gran Teatro del Liceo.

En 1997 la UNESCO incluyó el edificio en su relación del Patrimonio de la Humanidad. La

Fachada principal primitiva se resuelve con la inclusión del grupo escultórico “la cançó popular
catalana” (la canción popular catalana), a manera de proa, del artista Miquel Blay, en la que
están representados un San Jorge, debajo una figura femenina en el centro como un gran
mascarón de proa, rodeada de un grupo de personajes que representan el marinero, los
campesinos, el anciano, los niños. En el primer piso hay un balcón que recorre la fachada con
catorce columnas en grupos de dos, cubiertas con mosaico todas con dibujo diferente y en el
segundo piso los bustos de los músicos sobre columnas, realizados por Eusebi Arnau, que de
izquierda a derecha son Palestrina, Bach y Beethoven. Pasado el grupo escultórico de la
esquina, se encuentra el busto de Wagner ya en la calle Amadeu Vives.

8. CATEDRAL

La Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia (también llamada, en lugar de catedral, Seo, o Seu
en catalán) es la catedral gótica de Barcelona, sede del arzobispado de Barcelona en España.
La catedral se construyó durante los siglos XIII a XV sobre la antigua catedral románica,
edificada a su vez sobre una iglesia de la época visigoda a la que precedió una basílica
paleocristiana. Está dedicada a la Santa Cruz y a Santa Eulalia.

CURIOSIDAD: Actualmente es más celebrada como tal la Virgen de la Merced - Verge de la

Mercè - que, estrictamente, es patrona de la diócesis de Barcelona, pero no de la ciudad. Aún
mucha gente se piensa que La Virgen de la Merced es la patrona de Barcelona y no sabe que
en verdad es Santa Eulalia.

Eulalia era una joven doncella que, de acuerdo con la tradición católica, sufrió el martirio
durante la época romana. Una de tales historias cuenta que fue expuesta desnuda en el foro
de la ciudad y que milagrosamente, a mitad de primavera, cayó una nevada que cubrió su
desnudez. Las enfurecidas autoridades romanas la metieron en un barril con vidrios rotos,
clavos y cuchillos clavados en él y lanzaron cuesta abajo el barril (de acuerdo con la tradición,
se trataría de la calle Baixada de Santa Eulàlia, Cuesta de Santa Eulalia). Y así, hasta trece

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
martirios diferentes, uno por cada año de edad de la santa. Finalmente, fue crucificada en una
cruz en forma de aspa, que es el emblema de la catedral y la diócesis, así como el atributo
iconográfico de la santa. La catedral cuenta con un claustro gótico en el que viven trece ocas
blancas (se cuenta que Eulalia tenía trece años cuando fue ejecutada y que pastoreaba ocas en
su predio de Sarrià, cerca de la ciudad).

10. SAN FELIPE NERI

La Iglesia de San Felipe Neri (en catalán Església de Sant Felip Neri) es una iglesia de estilo
barroco situada en la plaza de Sant Felip Neri, en el Barrio Gótico de Barcelona. Se construyó
entre 1721 y 1752, siendo obra del arquitecto catalán Pere Bertran. En enero de 1938, durante
la guerra civil, la zona de la plaza fue bombardeada por la aviación franquista y la iglesia sufrió
los mayores daños. En el sótano de la iglesia se escondían ciudadanos para protegerse de las
bombas, pero el sótano no soportó una gran explosión en la plaza y se desplomó sepultando a
las 42 personas que ahí se escondían. Los restos de la explosión aún son visibles en toda la
plaza y con más intensidad en la fachada de la iglesia.

CURIOSIDAD: Fue el escenario escogido para rodar una escena de la película El Perfume
basada en la novela de Patrick Süskind. Además la fuente que hay en la plaza fue escenario del
videoclip de “Mi Immortal” de Evanescence.

9. CASA DE L’ARDÍACA Y PONT DEL BISBE

Cuando pasamos por Carrer del Bisbe y nos encontramos el Palau de la Generalitat nos
encontramos gárgolas donde está representada la leyenda de Sant Jordi. Se puede explicar
como curiosidad, y si hay tiempo, explicar la leyenda.

CURIOSIDAD: Si se pasa por delante de la casa de l’Ardíaca (calle a la izquierda caminando por
la calle del Bisbe) se puede explicar como curiosidad que en la puerta hay un buzón
modernista de Domènech i Muntaner de cuando la casa era usada como colegio de abogados,
y hay representadas unas golondrinas que representan que el correo tendría que ser rápido y
al lado había una tortuga que muestra la realidad de cómo funcionaba.

CURIOSIDAD (de la calavera del pont del Bisbe): se dice que si pasas por debajo y miras la
calavera da mala suerte, pero si luego se toca la tortuga del buzón, se acaba la mala suerte.

CURIOSIDAD: Se puede comentar el falso gótico de Barcelona, por ejemplo el pont del Bisbe o
la fachada gótica de la catedral. Parece ser que durante el siglo XIX y principios del XX se

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
hicieron algunos cambios arquitectónicos en el centro de Barcelona para modernizarla
urbanísticamente y para crear una “arquitectura nacional catalana” con símbolos propios y
para atraer el turismo ( pero que no son propiamente obras góticas/del periodo gótico).

11. PLAÇA SANT JAUME

La Plaza de San Jaime de Barcelona (Plaça de Sant Jaume en catalán) es una de las principales y
más antiguas y representativas de la ciudad condal. Ubicada en el centro de la misma, donde
era el centro de la antigua Barcino; en ella se encuentra el Palacio de la Generalidad catalana y
la sede del Ayuntamiento de Barcelona o Casa de la Ciudad. El Palacio de la Generalidad (Palau
de la Generalitat en catalán) es la sede de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y es
uno de los pocos edificios de origen medieval en Europa que se mantiene como sede del
gobierno y de la institución que lo construyó. El primer edificio fue comprado en 1400 y la
primera construcción data del año 1416. Se trata de un edificio pre-existente que al
convertirse en un aparato político debió de adaptarse a sus nuevas funciones con
construcciones y remodelaciones desde principios del siglo XV hasta mediados del siglo XVII.

La Casa de la Ciudad de Barcelona, que es el edificio y sede del Ayuntamiento de Barcelona, se

encuentra en el centro histórico de la ciudad, en la plaza de San Jaime, enfrente del Palacio de
la Generalidad de Cataluña. Su construcción se ha realizado a través de diversos siglos. La
fachada principal actual, la situada en la plaza de San Jaime data del año 1847, no obstante, su
origen es del año 1369 cuando se empezó a construir el Salón de Ciento, origen de la historia
del ayuntamiento de la ciudad de Barcelona. (aquí se explica la idiosincrasia de la política
catalana).

CURIOSIDAD: Aquí se les podría enseñar que para distinguir los dos edificios tienen que mirar
las banderas que los presiden - en una falta la bandera de Barcelona - además que están
controlados por diferentes policías - los mossos d’esquadra delante de la Generalitat y la
policía nacional y los policías municipales delante del Ayuntamiento.

12. PLAZA REIAL

La plaza data del siglo XIX, concretamente de 1848, cuando el arquitecto Francesc Daniel
Molina diseñó la plaza rectangular y porticada, la única de la ciudad. Varias reformas y
remodelaciones han ido dando forma a la actual plaza que destaca por las palmeras reales
situadas a lo largo y ancho de la plaza, por la fuente, llamada la fuente de las “Tres Gràcies”

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
(tres gracias) y las farolas que la acompañan. Tanto la fuente como las farolas fueron los
primeros diseños de un joven Antoni Gaudí. Hablar del ambiente que tiene esta plaza,
especialmente por las noches.

13.RAMBLA

Hablar de todas las cosa que tiene: kioskos, venta de animales, cafés, estatuas humanas,
artistas, trileros, entre otros.

CONSEJO: que vigilen con sus pertinencias.

14. ESTATUA DE COLÓN

El monumento fue construido como punto culminante de las obras de mejora del litoral de
Barcelona, hechas con motivo de la Exposición Universal de Barcelona de 1888. Inaugurado el
1 de junio de 1888, en plena Exposición, se convirtió enseguida en uno de los iconos más
característicos de la ciudad.

CURIOSIDAD: La estatua representa a Colón con el brazo derecho extendido y el dedo índice
señalando hacia el mar. Inicialmente se dijo que señalaba a América, pero esta afirmación creó
polémica ya que América está situada en sentido contrario a dónde señala el dedo. Surgieron
entonces dos corrientes de opinión: la primera, según la cual la estatua debe entenderse como
una metáfora, afirma que la intención de su autor era que Colón señalase hacia América, pero
que el público no habría entendido que el dedo hubiese señalado hacia la Rambla, tierra
adentro, y por ello instaló la estatua señalando al mar. La segunda opinión es que la estatua no
señala la ruta hacia América sino hacia Génova, su presunta ciudad natal, y que está en línea
recta siguiendo la dirección que marca el dedo

15. LICEU

El Gran Teatro del Liceo de Barcelona, conocido como «El Liceu», es el teatro en activo más
antiguo y prestigioso de la ciudad condal, especialmente como teatro de ópera, entre los que
es considerado uno de los más importantes del mundo. Situado en La Rambla de Barcelona, ha
sido escenario, desde hace más de 150 años, de las más prestigiosas obras, interpretadas por
los mejores cantantes del mundo. Durante décadas, ha sido símbolo y lugar de encuentro de la
aristocracia y burguesía catalanas.

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
16.MACBA Y CCCB

El Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, conocido también por sus siglas MACBA, está
dedicado básicamente a la exposición de obras realizadas durante la segunda mitad del siglo
XX. El MACBA abrió sus puertas el 28 de noviembre de 1995. La construcción de la que sería la
sede del museo se encargó al arquitecto norteamericano Richard Meier. Barcelona buscaba
con este edifico un doble objetivo. Por un lado oxigenar y recuperar una de las zonas más
deprimidas de la ciudad como es el barrio del Raval y por otro lado crear un núcleo de arte y
cultura contemporánea siguiendo la filosofía del Centro Pompidou de París. Para ello se creó
junto al MACBA el CCCB. El CCCB se inauguró el 25 de febrero de 1994. Nació como una
institución multidisciplinar dedicada al estudio de las ciudades y a todo lo que de ellas se
deriva. Ocupa un área total de 15.000 m2 de los cuales 4.000 se destinan a salas de
exposiciones. Cuenta además con un auditorio, librería, diversas aulas y salas con aplicaciones
polivalentes.

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
 GLOSARIO

ESPAÑOL ENGLISH
abolir abolish

anís anisette

arco de triunfo arc of triumph

aspa blade

barril barrel

basílica paleocristiana paleochristian basílica

búho owl

busto bust

campesinos farmers

cantera quarry

catedral románica Romanesque cathedral

ciudad condal Barcelona

ciudad natal home town

claustro gótico gothic cloister

clavos nails

conmemora commemorate

construcciones construction/building

copito de nieve snowflake

corriente artístico artistic current

cubiertos covered

decreto de Nueva Planta Nova Planta decree

dedo índice index finger

derrota defeat/loss

descargador (de barcos) docker

desmontar take down

diócesis diocese

emblema emblem/symbol

enterrados buried

época visigoda visigoth period

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
estamento class/statrum

etimológicamente etymologically

evitar avoid

fachada facade (se pronuncia: /fasad/)

fachada façade

farola lamppost

feligrés parishioner

forja forging

foro forum

fortaleza fortress

foso(depresión de terreno) trench

foso(sepulcro) grave

gárgola gargoyle

golondrina swallow

grupo escultórico sculptural ensemble/sculptural set

homenajea pays tribute to

ilustrados erudites

industriales y financieros catalanes Catalan industrialists and financiers

insitución multidisciplinar multidisciplinary institution

invernadero greenhouse

ladrillo brick

lápida tombstone

marineros sailors

martirio martyrdom

mascarón de proa figurehead

metáfora metaphor

milagrosamente miraculously

mosaicos mosaic

mossos d’esquadra troopers (literally "squad lads", "squadies") are

the police force of catalonia.
nobleza (grupo social) nobility, aristocracy

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015
núcleo contamporáneo contemporary center

obras works

obrero workman

oca goose ( plural:geese)

ocupar (espacio, lugar) take up

Palacio de la Generalidad Palau de la Generalitat - it houses the offices of the

presidency of the generalitat de Catalunya.
pastorear herd

patrimonio de la humanidad heritage of humanity

patrona patron saint

pertinencias propriety

pesadas cargas impositivas heavy tax burdens

procesión procession

recinto enclosure

remodelaciones restructuring/remodeling

rendir homenaje pay tribute

sala de exposiciones exhibition hall

se exilió he was exiled

sede headquarter

sede del arzobispado seat of the archbishop

siglas initials

símbolo emblem

sometieron subjected

subsiguientes subsequents

sufragado defrayed

sufragar defray

tal como lo atestiguan las lápidas as is witnessed by the tombstones

torneo tourney

trasladar move

tropas troops

vitrales stained glass windows

Erasmus Student Network

Evento Nacional Barcelona 2015