¡

866 r /
oJrxgr{
0 )t"tl dtu a ol JL,t ap? K
o)l,tgal a)uDtoq^a
"OSEUOI{I TaC NI 9If nflIuJSICI Á
o f IHI9r{o JE OJNrarHrrJEU f
ll
of,zncuaA VUATINCV TENNVhI
'
(\,t-
 '0€9 'd ''tn 'do,,,uJqo ep ouuru op upulrurllBuaJo uoo ocrr.uguoce olloJJBSaC,, ,srlre-¡ Jnquv .^f, /
i
e¡uaururdo:d ouursor¡Áe>1 ¡u onb .oluorurusuacl ep ooJuru esa u s-Eru
_'otJolp
uulsnfu es suJIUIBuu suluolLuu.rreq ,( enbolue-¡e enb -rereprsuoc ¡orl ugirrrg ulsa uo opocr{rpotu o)tsDp oppotu
ns o,(n¡oul ',.ocls!,lcoou,, olapou un 'op¡lues olorJlse ur ''rÁnl,lrro, áu
rr,ir1 .V ..&\ ap'áruqer¡ ,rrá
'8961 'uJturguoJa uJnllnJ op opuoc 'oclxetrAJ "nurny ,
'o)t11.to1to3a oilo.trDsap pp ryroal,sr^\e-J Jnq¡JV .^[ :esJellnsuoJ
u9lquBl epend 'sL9-629'dd 'ecturguorg ¿rnllnJ ep opyoc '80I 'uÑ '096I op orqruorcrq-orqntco .oorxgl^i
'(r)tlnxx '1ot'octurgtt,g ausaulu lg ue'vs6t ep o,,(uü 'á:o,t'ru"lixl.ton ,satpnts ppos puD )rutottorg
to Toot¡cg ratsaq)uDwaqJ,,pJgo ap ouuu ep upulrurll BlJoJo r,oJ oc*.rgnoJá olloJrusaC,, .sll\e-I Jnquv .1y\
I
Ie uoJucoJue enb soctsglc soJolnu sol ep soluatualo sol opuerSocar 'opelrurlr osJnceJ un
otuoc ¿Jqo ap ouutu el u JuJoplsuoc op gfop 'a1rud ns Jod 'octso1)oau DlLtasls .urcuulrodrur
Ig
Joueru ep olJnpo-ldqns un ouoc sonlluloJ sorce.td sol ep srsrlguu .osar3ur
1e opuulep
Iop ugrcnqlJlslp ul ep ,( osarEur op lolru lep otuouarcul lap uougllnt¡¡rs ugrcgulurolop Bl
ep sgAuJl 3 utualqord 1e anlenseJ orr^§Dp Dluatsl^s Ia
'rsy 'ozulcl o1:oc Ie ue opDtltttllosJnooJ un
uJo uls? soJlo e¡ud 'Dp2tlu,t!l, se olqluodsrp BJqo ap ouutu ¿[ Brouelsrsqns
ep [e^ru Iu orJu[Bs
un uoc enb uu;celqulsa sounS¡u enb surluery[ .BJqo ep ouutu ep uueJo BI ap
Ja:rlg:r¿,o lu olcadser
osuasuoc un gtlslxa ou sosISU[J SU]SItUoUOse SOI ep srsrlguu .sr^\a-I ep uglurdo
lop oJluep ug
T
'urqo ep ouutu ap so^lluloJ saluapacxe uoc
soslud sol ap sopupr¡rqrsod sul op ulsr¡ ap olund
Io epsap t',,e1tetqu urlUouoco uun ue sgndsop 'upuJJec urtuouoce un ue oJeul;d .oluerurceJJ
'{ ugrculnruncu 'ugtcnqu}slp op suruolqord ranloseJ ep utuJl es opuunc ocrsglc uuronbse
[a uoc osJosst{ epend gnb :an"',, olrsodo¡d otuoc auer} ,'opoct{tpout o)ts?p oppoyt un
oulor gzgunldeouoc otusllu anb
1e Jnquv '¡6
[B r'sl/t\e-I rod opulloxusep olepotu Ig .eqJo
Iep
supulqod oluatu¿suap s9ur sultuouoce sul ep oluerurcerc op sopupr¡rqrsod
sul JulUrod uqecsnq
anb ¿uronbsa un 'uluonculo sol op Bpucgp ul ep soperpetu u 'gllorrusop ./y\ srt\a] Jnquv
Sr^\ET UIIHJUV '/t\. gC VU8O fla ONVhI
AC VCVJIINI-II VJUIICO NOJ OJNEIIAIIJSUf, -Ig
A
-t8-
 '099 'd "rtJ 'do',,EJqo ep ou,ru op up€l¡turJr uueJo uoo
o,*rrgrrooe ollo.rrusoc,, ,sr/r\e.I .r.{lJf .[\ /
¿
'§02'd
's961 'ut¡BclJau¡v-ouudsr¡¡ IuIJollpa ucr¡gr8odrJ. uglun 'ocrx?IAI 'ollottDsap
',,lullduc op .(ttgtouzrpun¡ord,, uun ásxcnpo.r,t 7a otod Dttuouo)g.e{ua ueqda¡g
epána trqó rp ouuu, ,t iür¡duc erluo ugrculer BI B^olo os anb uprporu
u '0pJ3l sg¡¡ 'odrnbe ep PEP¡luuc ut¡olc- uesn soJopr¡uquir so¡ enb'rrn8osuoc
r ,o'sn'ns ,iur¡clurn,, .lurriolri
se '¡u¡rduc ocod ,(uq opuullc 'ord¡cur¡d
IV 'Brs?
iod opur¡¡¡in ,os urud ,ofuq,rr
op uzJonJ e¡ u ¡ulrduc sgrü
anBor¡ue os anb sa'oudoc tad oset1ut
[e uo oluaunu un iuraóiumd 'o¡Jouusop lap urcuesá B.I .ulsllpllcl¿c ¡olcas
¡e rod ulcuol§Isqns op rolres lep IBuIJ úgrc.rosqu u¡ ,( utua¡ ugicur¡ruaá'n¡ nr,¡oüi nj,r.uguorJolur,*,coro
It,, 9
'd'ruql'sln'o'I Jnquv 'd\ ',,uJopuulos,J ,( oluuilodrul .Bsualxo ulou uun ?es enbunu- orüsrcrsulcoau
ap atd ep ulou uun ouls t?soc urlo sa óu oursru,rsaufa>¡ .e¡uopooxa
p ,r,,ffi!
¡a nrqo ,l *r*;;:;;,rud so¡ ap Etsr^
ap olund [a op§áp 'Isv 'oclsglcoáu Btuálsls
Iá oJenJ ns ¡áüodun u .n¡rnn .louurseuÁa{ sorpor¡¡eJ sol sopuc¡,
'6Z9',d'.plqt c
'fllr.o'I Jnquv '^il ',,uglc!¡qocl op §oluapecxo uos ses¡ud .p ,n*r¡ürt
sor ,rqos zn¡ opufouu asorqnq anb u¡uouoce ep oreugt pni ouneiu osaraoro rüntrr¡. operai¡ Eq as rs sBuocru
'o¡Els un lsuc oluuJnp j"'sulslLfiouoca socod inurcp ugrrrrru u¡ uoratuJtu ursv op seruolqo.rcl so¡ ,o8reqtuo
ulS 'uoll'u9uoce u9lsuudxa u¡ o¡nEes ouoc osJup epand oir otuouraruap¡ná ,( 'upulrtur¡r se EJqo op ou,ru ep EueJo
ul ulsv ep uglsualxa uu¡E uun ua 'al¡ud uJlo rod 'ol?eJo ua ucrtgruollru
osonJ Ecru¡guore ugrsuudxe ,¡ ir orá,
gtoe'lud 'oluelntlsqns olErs otporu
Ie aluuJnp 'apuop ,( uputrun¡ so urqo op ouuru ep uueJo sl atuoru'ApoeJo apuop
'soedo¡no ses¡ud sor uo puprrpn otuuls,q ep
[en¡ urqó ap ouuru op upstrrull B¡.reJo uun ep] orrrnánr"flai ,,
;
e¡qrsod se ou anb so¡ u ses¡udr"Ll.-,14f'r"#ffii:,Xi'-'.".H:'il',U?H'firüLij'j;ü
ours 'uslsglcoeu uJruouoce u[ Jrnlrrsns ep ul se oi¡
--srrnel elundu- Isucu ?e.rBl uJlsenN
'opunlu
(luryunru
Iep seuorte¡ sulsun u¡ud sa ol ,s B¡r,uouoce BI Epol u¡ed op[gA se ou uelq
¡s enb
otsendns lotqo ap ouDut ap DpDtlLutJ! Dua{o uun ep olsendns
Iop auud es 'Bdula u¡euud ulsa uII 1
TV¿IdVC EC ..N9ICVCICI'IdI^IV,, A VUSO gC ONVI^I iIC VCVTIruIT VTUiIdO
:vcvuu[I3 vlrNoNosil vNn NA OTIIAOW 1g
usrcrrudu,,o,,fiu;;,';5,::;:""Y#:::üil:'§',,;::;:;:,il;ffi :Lil,rr:::5:
se lurcuotod o,(nc 'ulqo ep ouutu op upulltulII uileJo Eun ep ercuo]srxe
u1 -rod epe..,roloe,mc
'u;eutud u1 ,'sedule sop ue ultuouooe ul op ugrsuudxa ul auodns slma.I
ep olepo11¡ [A
s'ugrccnpord e1
op seJolcuJ sol op olseJ lep ugrqurul ouIS 'ulqo op ouBtu ul ap olgs ou spultuIllr
urcuolsrxo
ul gJeprsuo} ou0tsaulaY stsll?Lto Ie .ol¡ed ns ;od .anb su¡tuolntr
,.oprtuas eso ua uurelqord
-7,8-
I
 'fso4sanu.uos sa^tsrnc soTl.ZEg.d.plqt ,st¡\\aT JnqUV .,tt _" /
'0t9 'd 'ptqr'srne.I rnr{uv .¡¡ .,,ugrcednit
op.IolJas ;etnblunc uo ouls 'orlls?tuop olct^ras [e ua olgs ou euor^pu es oqoáq .otsandn53ilnr áp sea-re:
¡u¿
s?l Juluo\uoJour ouls usoc uJlo ue3uq ou 'puplluoJ uo 'onb so]ucspu ep olrcrgle oJopBpJeA
un Joueluuru e opeaqqo
a§la(\ apand, lo§as w,ú lo ('soluatruts ttuBuol ssuosred sul enb eletsbat p13os orárlssrd
I[.EnuE] §tusru?urns
so ,,sopul.uuJB,, ,( sopee¡dtue eJluo ulJoslnp u'I 'e¡qrsod Bos al ouroo o[uqu-r1 op solsend solu¿l Jof,o¡¡o uuos¡ed
upuc e.rud olq¿puauocar se onb ouens lul op u¡r;red os ulonpuoc ep
luroru o8rpgc Io sopglqod¡ednísos¡ud so¡
ua anb ua glse ugzvJ u-I '("') oloJatuoo oganbed [o uo orJnJo enb ol ep 'sopu¡qodredns ies¡úA ur rrrrorr.rodo:d
se¡o,(utu orernbpu oluat[Iluntlqeq onb 'ocrls?ruop orcr^Jos lop Ie sa seJolces solso ep oluBlJodul sgur
IE,, I I
'0€9 'd 'ptqr'srzr'a'I JnqilV 'A\ ',,"'sopecrpnf:ed uelJutlnsoJ ou soJopuunsuoo sol
oluouelq¿Jeptsuoc urefnper as solsg op oJaLul,¡u ¡e rs ,( 'sauofepuel o solsand ap sopuJJoqlle u¿llgrl as sopgcJar.u
so1 isupe¡qod¡adns su¡tuouoca sul uo oplpunllp aluouauJouo EIlEr¡ es "'allulep lu orcJoruoc-ogenbad Ig,, 0l
'099 'd 'ptgt 'stme'I Jnquv '/V\',,ollloedsar Jolces ue 'o¡cnpord JEtceJu urs ipulrur EI B asJrcnpeJ
¡a 1u
u¡rpod oJeruFu ns ulcuenco4 uoc l¡uuotsuco ugtcudnco use uoc sugenbed,(nul¿uns-uuu3 ro¡¡e ep oun
epuc,('solJEsecou sol ep oldq¡r,rtu un se onb seropefuqurl ep oJeu9u un'upuroc o¡ rod'ueuoll
¡.c¡J.1un¡uene
o"rourpruf ¡e 'ofudrnba ¡e m8ruc u ulso¡d es enb uonof ¡o ,souun¡locl seropufuqurt so¡] ser,,orceánco iulsg,,
'tt9 'd 'p!q! 'ilMa'I rnquv'¡il',,selsJu solrrtsrp so1 u,oun8¡u opou uáu
'ot;uque uls 'opú¡lull glse ou ouotugueJ Ig'("') urouarcrJe uu¡srur EI troc u¡ecrecl u1ñnu¡nc uu¡rpod sátu¿tsa.,
so¡ 'ugrcudnco pJlo uosuJtuocuo urlrruur u[ op soJquoru¡ soun8¡u rs anb ugenbad uui se .rüiuuu¡ uiec¡ud 8I...,,
g
,r'ugnndnco ap saruan{ st)Aanu ap ugoDan
Dl D a\wtl\ auod ou otqo ap ouyut ap zastDsa q 'pnillopxa ;o,(¿u¡ uoc souJuse¡dxe u;ud
'uelq o lsatuaEl^ oIJulBS ep sodrl sol 'o8re¡¡u onErlue ap s¿l elueruupellulll es;rpuedxe
o sBlJlsnpul suAanu esJ¿aJc uepand_B ugrcunlts tut ug 'ppuutuep e[ B epácxe':olcerd
ese E 'ofequrl ep €ueJo ul opuuno '.,Epulruu¡r,, 'seluern8rsüoc ¡oá 'sá utqó ap ouuru ap
sueJo 3'I '("') Blcuelslsqns_ep IaAIU IB euelluur,u es enb or.ru¡Bs un se 'su¡urouoce selu¡ ue
'?.lqo op ouul,u ul ep otce;d Ig 'slslt.e_uu oJlsenu e:ud lutueuupulu urcuui¡odul ep oceruc
'o8ruqute UIS 'enb usoc se orec E len8r o elqercordsep-ees luui8rau bepr¡,rtcnpold u1 en§
:ESrCeJd Sr/r\e-I'OlCedse¡
IV rr'o)tls?wop olJwra§ ap nQas uI1 (p K or:otsr\ppp oorautor ouanbad (c u!sa\nruaptrrD
sauotcodn)o (q rlo1ocrt*o ropas p ua opozottstp oa1dutasap (e:ep Ercuelsrxo ul Jod eztJalcvtac
os 'o^IluleJ olloJJEsap roueu op suluouoca sBI ue Dp1ttutru t)Ua{o ap odp else ep Brcue}srxe
u'I 'B^rlu8eu o oJec 'elqurcerdsep se oluquJt Iep [uur8Jutu pupr^ncnpoJd BI enb .(uuer¡ ,t
plrduc) uglccnpord u1 ep saJolc€J sol ep olseJ 1op pupllrqruodsrp BI E ugrculoJ uoc urldruu uul so
s¡ud un ep uglculqod u1 opuunc Drqo ap ouuut ap opDt!ut111 ruap Bun ep urcuelsxo ul ourJep eS
Drqo ap ouol,u ap Dpqtllullt Dua{o
!
i
I
'?rqo ep ouutu ap ?pslrurlll uiloJo uun op
slselgdll{ ul Jutuatsns u sopuluelJo 'luuorcrpuJl srsrlgue Iep solsendns sol ap ugrculdupe uun
'oplluas olctJtse ue'o seluraue8 solsendns sonenu ep erJas uun ecelqutso srl\o1 'íuU pl uo3
-€8-
I !hi, iill¡ri
 'VEg'd 'prq, 'sr^\e"I rnquv 'Á[
St
'fstttsanu uos sDN§Jn)
sD7)'i¡g 'd "ttc 'do ',,uJqo op ouuu op epelnulll BUoJo uo, oottuguooo olloJJuseg,, 'sIA\01 JnqUV 'Á[ f t
'lulurr lo.¡tuoc op sucrrylod su1 ep opupr?lar oloeJe ¡a rod 'B.rlo ul¡od ,( lsuuel¡uus sucrt¡¡od sul ep ocggr8otuep
olreJo oprdg.r ¡a rod 'et¡ud uun ¡od :olcoJo olqop un ¡od opec¡1dxe opls Btl luuolculgod olueun¿ olsg EI
'(ol ) opucretu ap sorrelus op usut ul uoc alun8r es of¿qs4 lap IEUÉruuI
pupr^rlcnpoJd BI enb [o ue otund Io ulsuq grzrlv,il es erqo op ouuru ep oaldute Io 'uglsuudxa
ep sulsrlullduc sauorcrpuoc B olefns Jolces Ie ue onb so oJJnco pupllueJ uo enb ol 'o8Juqtuo
urs 'orm u alunEr as luur8retu pupr^rlcnpord ns enb [o ua olund la utseq grueldue es ofequr¡
¡e 'ordrcuud ue ',( aluercercop so (79/ ,1g ) oluqurt Iop luut8;eu pupt^qcnpord EI op ugtrunJ
E-I'sosoJ,sa uos sonrlcnpo¡d sos¡nceJ sol ap olseJ 1e anb ul ue K opnyutn! so BJqo op ouutu ap
EuaJo e1 enb BI ue u¡rrouoco uun'lcep so 'upsoluuld ¡uraue8 uglcunlts u[ ursnll '¡ ucggrt u1
s¡',,EJJeflu1 o p¡rduc Ie olJos uapend oruoc u uptcerud
BrrrJoJ uo 'ugrsuudxe EI ue oluonuulnEuu4se ep olund Ie JBctJIuBts epencl
-st¡vral"ulugos-
upusrJrluc uJqo op ouuru u'I,, 'BpucrJrluc uJqo op ouul'u op zosucsa ElsIxe 'BJqq ap ouulu
ep snrtuleJ urcuupunqe ep ugrcunus Bun ep olpetu ue 'enb ep osec [o esJup upend e]uqsqo ou
'upucrJrluc ou sJqo ep ou€ru ul ep osuc Iu elqucrldu alueuleJelue ullnseJ Joueluu olueuln8Ju Ig
I
il'DpCItntuy aytawon\cptd sa Dtqo ap
oltzut ap nuajo n1 'sorto¡Ds sol a;.qos oJtutguo)a onu)Ds?p pp o|cafa Pp Dlstl. ap orynd
p apsae'upecgrlu3 ou uJqo ep ouer.u ep zesu3se u1 ofuqeJl ep opeJJeur Ie ua alqlsualso
Jes e en8e11 anb uls 'oaldure ep sepuprunuodo s€Aenu ep o selJlsnpul sunenu ep
ugrsuudxa errrJoue uun Jaoeuce apend upulqod.ladns u¡tuouoce Bun ue enb o;e¡c eluelseq
ellnseJ- ugrcelqod el ap oluerueJcul Ie ,{, 'ru8oq le uo se¡efnu se1 '(se1ul3Jeluo3 otuoc
socrlsgr.uop oluet) sodusaceuur soluerlJrs sol 'soteuoqnq sot 'se¡un¡uane saropufequJl sol
'seJollncuEe so1 :oprJoJal soureq sou enb e seluenl s€I supol eluenc ue sotueurol opu€n]
'Brlc.rutu ue seAncnpord sopupr^rlcu sul uo nnuatc{a o7 ap oruautnD P acnpotd anb
oa1dutasap pp Epe^rJop ul'etuetuluutJ ,( ,,lseuolcunJep sul u olcodse¡ soluetrutcuu op osocxo
1e rod opusnuc lDuonDlclod
otuaunv pp opDqnsil ottto) ataua? as anb ruqo ap ouul.Lt u1 'ruEn1
opun8es ue .'.§DJrrs sq ap snfit¡ sn1 {. sanfnu sr¡ 're8n1 retuud ug 'Blcuelslsqns
?utop sapDprun
op Iu lunfir orJul€s ep odrl un uoc 'saluelstxe sBI op ugtsuudxe 3l o suctIuguooe sep€pllllcB
seAonu ap ugrcuaJ, uI J€luolsns e¡ed eJqo ep ouutu op soluuolclpu sopuplluuc JoceJ.Io
saluu sol u otuoruluuorcrpu- uu¡rpod solulcos sodn¡t soJl 'olxoluoc olso uA
-soprurJáp
,8
I I
/
ueldtrro onb sJluouoca ul op euud EIIanbu uoc opuclJlluopr 'DlstlDttdDJ ropas un e eurJep 'opel
un Jod 'supulqod olueruusuop suJtuouoce s¿l ap sJntcrulse v,l lezrluuu erud Dtsqunp JetcpJe3
ep utuenbse un acolqulse st/na1 JnqUV 'ry¡ 'rouolue oluerruuuozuJ lep epuerdsep es otuo3
Dnuouo)a Dl ap 0¡npnusg
'urcuelsrsqns op le^ru Iop BcJec ,,(nu o¡duers osopugsrqn
epu8rolo e¡qrsod ues 'Brurouoce ul ap souororpuoc sul ue 'anb ugrcuJounuroJ E[ gJpualqo
'Jg otuuJl Io ue uJluencuo es onb oe¡dure 1ep elred u1 'rrcep se'olst1oqdnc topas lep uJory
upeeldure eJqo ap ouuru u¡ 'a¡ud ns rod 'DlsllztldD) topas Iap oJluop sorrulgs ep Brrno¡ u¡ ofeq
¿ted es enb olcnpord 1ep e¡rud B[ 'gCOo anb su¡luerul 'u1sr1ullduc lep ortutouora aruapnxa o
n11oa,sn1d ul utueserdar BVcO uo Bprpue¡du¡oc EeJg
Io 'JSv 'CO B elue¡enrnbe oaldure op le,rru
un opuuJeuo8 'opucreut op solJulus op usul ul uoc aluntr es yeur8reru pupr^qcnpord ns enb
Ie uo olund [o ulsur{ grueldure es urqo op ouutu elDtsllzltdoc tolcas [o ue'o8ruqtua urs '@ ep
urres oe¡dure op la^ru ya'(otsl\o1tdoc totcas Iep BranJ opocns oruóc) oJec u ¡un8r uJerg ¡uuÉruu
pupl^llcnpord ns enb [a ua olund [e ulsuq urueldure as uJqo ap ouuru ¿l IS 'uullo¡ utse aC
7 o
J C
g o
V
7e
,l,g
'r 'A ucrJ9rD
§8
 'Bg9 'd ,ptqt 'srno-I.rnrllrv .l[
'989 'd .plql (stMé-I rnquv ¿l
¡11;i
Ia ua Buoc as ofequrl tap [,ul8Juu pupt^Ilcnpord ep BAJnc
ur 'r'A scrJgrc ?r ua opulueserd
ol 0p ulsuaJoJ[p Y 'Dlrua§lsqns ap tolJas
[o ua soluerurpuoJ sol tod uurruJalep ás lunc
la '('(Do utcuelslsqns
) op olJplus Iap uurcuo ¡od e-nuencuo os
¿r ap oxstroltdoc
toQas [o ua u8ud os enb olJulus sa onb- -uJr.uouoco
[o (coo urcuulsrp u¡ rod op,luoserde-r) opucJaur op
olJulus [o'u^Jasqo es otuoJ 'oluaru¡EuozeJalso
ucllgtuenbse uJeuuru op uluesa¡d .¡. ecggtl
e1
[e ue soluel.,lpuer so¡
Tlfrryrrdgc sorr,lus sor eJrua,sgnr o,,/"i¿;j|";ffit;Xr-* '(
osctp anb sorie ssu r'as anb uauelr sóiiups sol_,ucrrca,rd
Je u0 solJul,s so1 uled edol utt uece¡qejse utcuelsrsqns-ep ,, "J'.11,ff1r:l,Hjlit#;¿?}]:
,olc", ua[o soruarurpueJ so.I
u¡
.ufuq reueru,ru ue orrerrp ,J'rl*q l'rtTrffii!ilrfi!,ffJ3r§¡"J..,1 B:rti§;jrit
anb olsand,ucrlr¡od n¡runrro,ifu:,:.:::yul-yyn
ep ,secen u.,sj n,iu.lr,rqns e_p rolres
soluelulpue'r sbi.ep uiru'ááp zullurlauc
iorcas i; ;;;;ri,* Ie ue
*i.^Iu Ie anb ap oqceq Ig
:enb ecalqplsa srt\al ,olcedser
¡y
(r.n) .(,r),o!=a
:('co ) urcuelsrsqns ap orJulus ep lolru .se
lep olsa .rls¡ pllcloc rotoaslop uJonJ Jauelqo
epend uJqo ap ouu., u1 enb ol ap uglcunJ
ua glse '¡olcas oqclp ua Bpuoldua BJqo ep
ouu.,
u1 u ru8ud eqap ua uJluanoue
-u9Isuudxe es enb- (crl ) olslpltcroc tor*as¡e enb orrrln,
'Br¡o u1 lod ¡,
'§':orcua\stsqn§ ap ropas [o oq,c B uAo[[ enb sepupr^rrc, ap p,prsJo^lp uu¡F e¡ rod
supuepoJ u,Jluoncue os sopnc sel'wsllotldoc
topas lep pupr^lrcu ep (<sulsr>> rod uuro¡uo,
os
ulse 'el¡ud uun lod :sa¡ulcuoso suctlsFot ceJE., sop euorruu.., u*uouoce
eÍ.pnpuuarsrs erso uiJ
tad ugtc*rpo,d ns,(,ulsrrurrduc,r r,rulir;-::;l:;:l#-r*::f::'rrrffi:JJÍ:
sgr.u 'lElrduc sgtu ap osopugruodsrp un
onb sprpatlI B ...,, enb s¡Ae-I ulugas .Isv .lullduc
tfi
¡ep oe¡duro op sorcrJeuaq sol aqrcer ou anb ep pruJr^ ua Btsrptrduc
1a uo onb otuq sgur sa elrduc
til
rad o¡cnpord 1a 'rolcos ot{clp ue le¡qrcnporder
¡ulrduc ueldure ou anb ur.,,ouoco BI ep aued
u¡lenbe oruoc oprurJop upanb ,lunprser uJauuru
ap ,pnc ¡a ,onuals*qns ap npa.s un .ol1o
¡eJod A'aou[{ osrn3ar oqclp ep anb
osn Ie ¡od sulsrlu}lduc sol u e¡ed,( elqrcnpo¡da¡ p1rdn,
-98-
,
 /
'141duc op uglsulruoJ el u oslndur olenu un osopugreue8'elueurunenu grerldtur
es o)tluouo)a aruaparxa lep oluotu (D§!y)t1doc
la ropas Io er¡ns enb ugrsuudxo e[ op otcnpod
otuoJ 'aluolslxe Dp0l!l.¡t!l! oua{o ul ap ¡}¡ud B uJqo ep ouuru ep ugrcJosqu ro,(uru uun e¡q¡sod
9JEI{ ugtsuudxe ap osacord elsg 'uruouoco ul ap otsr1oydnJ ropas Iop ugrsuudxo u¡ grrlruuad
anb o1 '1u11duc oAenu gJueJc es eueIAuIoJ es aluopecxa
Ie rs '.lsv 'ulsrlqrduc Io uruocuoc enb
o)twouo)a aruapa)xa lop acuq es enb osn [a uo Bclpur ugrsuudxo ep oseco¡d
Iop elelc E-I
oaydwa ap p^tu {. ocnaguoca ugtsuodxg
7 t7
o
§(D
o)
e
V
7e
le
'z'A BcIJ9rC
'Dnua$ñqns ap Jopas
p fr o7sr7o71doc Jopas or1ue BJqo op ouuru
[e u¡ rod onuatadruoJ ap Dpuzq ul uluoso¡de¡ 'c)to
Brouulsrp u¡ 'e1rud ns Jod .opucJor.u op sorJulus ap usul ul uoc ulunEr es uls? anb .
¡e ua g olun¿
- L8-
 'aunurle os uJqo ep ouul,u ep aluopocxo
le onb ulsBt{ gJln8aso¡d oseco¡d tg 'o}uapocxa op uorouJoue8 ep ,( oa¡duo ap seluarcaJc
soleAlu uoc 'sendsep v ,( 'o¡eult¡d
'g'Y e oluqur1 1ep luurflJuur puprnr¡cnpord
"gtv
ep ugrcunJ ul u opuunell 'oseco¡d Ia ecnpo¡de¡ oluopecxa etse ep ugrsJanuror u^onu Bun
'( co'gty ) eluepecxo ep ¡o,(uu uotunlon un ouroo .tusllDltclnc .,to]cas
ISE la ue ¡o,(utu uorcudnco
ep [a^ru un ereue8 as 'ofuquJt lop leur8ruu pupl^nonpord op ugrcunJ u^anu ulso ep rrgucl y
'*lO e \O ep usud anb oeldue ap la^ru un uoc ,rgry utseq uqcorep el u
ofuqul1 ¡ep purtrutu peptnqcnpord ap ugIOunJ u¡ uzuldsep enb 1u¡rduc ap ugrcuuuoJ ep oseco¡d
un opuuJaua8 'e¡otnuter as ( o'g'V ) opuraue8 ocrulguoce eluopooxe ,,g,V oluqu:¡
1ap aued
ep luurErBlu pepl^rlcnpord ap uglcunJ u[ -rod uprurJep .purSuo ugrcun]rs uun ep opuoruud
7 \\q\ o
'§$)
,g ,g ,g CI
tg
'v
,V
tv
,Y
7e
¡,e
't'A ecugrD
't'A ucg¡gr8 u1 uo'Ecllgtuenbse uJeuuur op 'uluese.ld es ugroutuatun8¡u ulsg'BJqo ap ouuru
ap etuapaoxo lo exzel?dusep enb ulsuq '1ulrduc op ugrouutJoJ ul u onuuuoc os¡ndur un otuoc
JSe 'eluapáaxo op soluatceJo soluotu ,( olcnpo;d ep selolru sa¡oÁeur gre;eueE oseco¡d etsll
-88-
 'gs9 'd 'prq, ,sr^\a-I rnquv .lA
gI
/
EI op sodn¡8 sollenbu op JoAp+ u ose¡8ur
Iap ugronqlJlslp ul op ugrcuJetlu uun ep urcuoncesuoc
u uotq o 'luuolcuu ose¡8ul ep
IeAIu lep oluotunu un ap opul¡1sal or.uoc osJg]ua1lloJcur epend
BIIUouoce uun ep orn?lD aP oszt 3"I 'octtlIguooa ollorJusep
Iop ujroel el ep [u¡luac utue¡qorcl ¡e
e'{rutlsuoc 'ottot¡n ap os\l ul uo solqluuo sol uuuttuJalop enb
se¡olceJ sol.rusrce¡d.s¡¡ral uJud
Itlldoc ap uonztuto{ t(. ottoqo ap DSDJ
'urusru lurydec ap ugrcuruJoJ u[ Á ugrcu¡nrunce ep ESel uy .epue rod
',( sulsrlet¡dec sol ap souurrr u un anb ocnuguoca aluepecxo
lep oluotu [o gJrcnp eJ o$llotldoc
rol)as Ia ua solBal sotJules sol op oluounu 'sotruuecso
¡a oJ]BnJ solse ep uJornb¡unc ug
.JOlCos
ogcrp ue
salueJ solrelus sol op tt9lcu^ele u1 urud ugtserd u¡ anbr¡dtut
onb '(su1sr1u1lduc so1 ep o.,nsuoc
0p sauoJtud souo¡3 op uolsulllrt[ u¡ "3'rt) o7s17t41chtt ropas
lap soropuluqur¡ sol ap ownsuoc op
sollqgq sol op ugroucrJrporu uun eluose-ld es rs .eluetuluulJ
x.Dtsllt)tlctoc Jopas Ie ua selueJ
sotrBlus sol ep [e^Iu le e^ele anb rntua§Nqns ap ropas
Io uo pupr^rlonpord ut op ugroe^ela
sun Eluese;d es ts 'ru8n1 JecJal ug'ottulzs-sauatqap utsuuuc
u[ op el¡ud uouJoJ anb Á
eso uo u^Isn[3xo uJeuBIu op soplcnpord- seuelq solJolc -Jolcos
ep olsoo [o o¡alo as Dnuatflsqns ap
toPas Ie ue anb ep 'oldurafe rod'opullnsal or.uoc .o1st1o1tdoJ topas
[e olcoJg enb orqurgcJelur
ep soutuJgl sol ue oJoualop un u]uase¡d es IS 'ru8n1 opun8es ug 'u¡urouoce BI ep olslpltdoc
ropas Ia uo so[BoJ sorJu[ES SOI Ap ugr3s^elo u[ u olntüJlse un uJJrullsuoc ,urcuoncesuoc
ue
¡olcas ou¡[t] olse uo ullduc red o¡cnpord olueurunrlulaJJoc ululuatunu
1e enb ol,DrJuarstsqns
"(
ap nQas Ia ue u9lcBlqod u¡ ep solnlosqu soJetunu uo ugrocnpal uun opuuur8r¡o .ugrculqod
u¡ enb oluetuEpldgr sgur ocaJ3 n1n\o\rdo) topas
[o ua ugrculntunce op oru]rJ ¡e rs .ru8nl .rauud
uA 'sauozuJ oJlunc ¡od JIJJnco epand urtuouoco ul op ugrsuudxe JorJolln
u[ u uJoJJBq ulsg
gl'ugrsJenur ulonu uun a¡lsr8eJ es
ou ,{ so¡cl.+euaq sol sopol uurunsuoJ os uo
lunc le^lu un u sulsrlu¡gduc sol op sep¿prlrtn
sul u?cznpa: enb Ie^Iu ollu uul u esr?^ela[euepand selueJ rorrü1n, sol .sJqo ap ouu1¡
ap eluapeoxe un Blslxa enbunu'enb ap uf,nuguoJa-ugzei e¡ rod'ei:euelep epánd
oJod 'lBlcos ugtcnlo^al ul utser{ Borugqnq elsed üun o erJorl op Jolquot ü9,q*nt
'sISIIgu? ep Buelsl.s oJlsonu
un epsep
op ¿JanJ ugts'e ánb seuozet ap erJes ern npbi ¡od oluaurour
elso'olseJa ua'¡¿8ell apand'olse ep seluu esJauolap oqep"oSruqrue urg'odurerl sgru ¡od
uJqo op ou¿ut ep eluepeoxe alslxe ou uÁ anb opour ep-'ugror?1qóa u¡
eq es Jelrduc ep uglJulnulnoe BI opuunJ
lóc osud ir'olráñá
Bluges- asJorrotep eqep os"cuid ¡g
-sr^\e-I
-68-
 '§r9 'd 'ptqr'sJMe.I rnquv 'A\ ',,E^rlcnpoJd ugrsJe^ur
8l BJBd ulcuepuecsuJl Bsucse ep uos 'soselc sese u uecouolJod souornb rod 'sor.ru¡ps sns ep sopluJlap .soJJoqB sol
'sopBptuntuoc s?l supol Isuc uo 'oJad 'orod un u¿¡¡otp selpetu sesulJ sE-I 'sogonbed ,(nu¡ uos saJopgfuquri
sol 0p soJJotlu so'I'sulueJ o sopuplllln uoqlceJ onb s¿uos¡ad ¡od ocúrl os oJJor{¿
Io opo} otuouecrlcgrd,, 6[
lo uo s?luoJ ,( sepuprllln sBI ap ugloudrcruud ul JuluoueJcur op uJauuur ul ue ucrpu t ortoqr
ap DSD| ul Ju^ole op uIrIJoJ ut op uglcsclldxe ul uo oluunaloJ olcedsu
[o 'olund also ep Jrlred V
(s'n) .4
(á) 'l s
:luuolcEu ose¡Eur [o ua sBluaJ,( sepuprlun ssl ep ugrcudlcqrud
u1 rod upuurruJolep uJluoncuo es 'puprunuoc 8l ap orrcqD ap DSD| e1 ,Uuuo¡ ulso o(J
(u'n) 'g''s=s
:se olse ar'suluer
o sapupllpn ep se¡otdeca¡ sodn-r8 sol uuJeua8 enb 1a rod oluetulurcuose ucrldxe es puprunruoc
ul op ouoqu [o '(0 "'s) unrlucr¡ru8ts ocod so uurJoqu ots? ep enb ugrcrod uy enh op pnilr^
=
ue'ogenbed,(nu¡ sa sorJulus ep seJoldeco¡ sol ap etualuolord ouoqu 1e enb opup ,uelq uroqv
( r'e 'n) ' g"s + t
^/tt"s -s
:ouoc esJlgucsoer epend (g'A) 'eluotuulpcedsar '(g) sulueJ o sorcgeueq ,( (A)
n's
solJulus ep seroldoce¡ sodnr8 so1 ep oüogu Iu souorsuodo¡d sul otuoc 's ,( u opu?JeprsuoJ
(g'ur) ' 3+'^,s =,s
:('s ) s€tuor o sepuprlpn ep BruroJ €t oluq ueqrcor o1 anb so119nbe ep uorq o
( T ) osa¡8ut otuoc oIJEIus un uoqlca¡ enb sodru8 sol ap orroqu lep uorq repecord epand atsg Á
(z'n) '(¿)Y=s
:Jlcep so 'puprunwoc sl ep ose¡8ur ep IeAru lap ugrcunJ uo glse (g ) luuorcuu oJroqu
lo 'solBJeue8 souturpl ug 'ueqlca¡ anb osa¡8ur 1ep seto,(eut souorc¡od uBJJor{B enb pupercos
06
I
 . ./Y[ ...s€JueJ uo osnpu¡l es anb puppnStsep
Lvg-gig.dd,ptql.St/Y\o-I rnqlrV /
re8nl up enb pup¡un8rsep €l sg'suluer sel
úl ou,(,sa1ulrdec op ugrcur.uroJ u[ ,áirtínii enb'of iorruouoq u
SPu sa uglcnqlJlslp q epuop se¡o'(utu ras uepend
u elueulu^U,lar 'supu^ole splu uos sapupllllft sul " 'nn'lnl"iba lsoie¡8u¡ sa¡un8r ep ses¡ud sop op
.orro ul onu oún u. á¡ cnb soi ue
sorror{€ sor ¡nn8rrep sg.u so ugrcnqulsrp
...rorr*ud so1 u. rnpuná1e uul uos se¡oo¡r8u súlueJ su1 enb op LIgzBJ elllcues ul
uruJr os rs anb aJorJur os olle .q
'ropnrlorrusopqni ,t ropr¡qod¡edns ses¡ud sol ua rc{ow
rod ,supezuu^u sar*rrlsnpur seuonuu ,n1 u, se inb o¡'rp
sa ose¡Bur Iep puppn8rsep u[ 'olceJe ug'o.IroL{B op loj\lu
op€^olo un ¡u¡ntoie urud oluelclJns se ou ose¡Eut
ul ue olueuorcul
1ep o¡cedser peplen3rsep
eldutt, ,¡ 'otr.i ¡e ,i sütsriulido, tol erluo 'oser3ur ¡ap puplun3tsop
souoqep enb otund oJlo,, 0z
u. ucr¡dtur ulsr¡ulrduo Jorcas ¡ep oruetueJrur Io uarq rs anb .sa uluenc uo Jouer
:enb rtcep
sgru gJeceJc olst\oydo) Jooas
se Oz:nnua$tsqns ap Jo¡¡asle ua opureuaE 1e onb olue1lluprdgr
Io ua opuraue8 osa¡Eur 1e
anb ouon es 'slueruoJcur os sulsllulgduc sol 3 uEel¡ anb eluepocxa
os IS 'ol¡ed 8J1o Jo¿
ep ueunloA la ugrsuudxe ap oseco¡d Ia asJepecns Ie enb ecelqnlso
lp
0=r*
:so otse'eluulsuos eceuBulJed ugrsuudxe ep
u sa o[uquü 1ep luur8ruut
opo¡red 1ep o8rul o\u Dtzua§§qns ap ropas 1ap osersuI I3'orec ¡un8t
rs 'uarq uJor{v
pupr^rtcnpord u1 anb auodns os Á I€uorculqod olualrurceJc Io sotuesJlsqB
rtr.=
(z'q'n) tr.
i0nuals§qns
ap Jo,,as Io uo opuraue8 osa¡Bur p pn8r eluaur,crlcgrd so l,uotoeu osertul Iá enb euatl os
( r'9'A) o='tr,
:anb opup,(
(q'n) ''.tr+rtr=¡,
:oluotulBllrrod
.(.'I) nlstlnlrdoc tor,as [e uo pupt^llcu BI 3p sopu^Irap sol ¡od elueutluut8ruul olgs
rod oluotuBclsgq erEalul os IsuoIcuu
,( (.: ) orcualsrsqns ap ropas [e uo sopuJeuos sose¡8ur so1
ose:Bur [a .-ecuor.,',oc ugrsuedxa u1 enb op saru, 'se olss-
aluotul,Iclul 'leuolc,u ose¡8ut
-16-
 'T,Sg'd'ptqt'sl,Mel rnr{uv .l&
eZ
'6?9 'd 'plqt 's;.¡aa-I rnquv .N
'g?9'd 'ptqt'sl.Ma-I llqilV .Ar\ ZZ
tZ
oso¡8ut lop ugIcJodo¡d otuoJ ualuotunu sepuprlrln sB[ enb u¡suq olgs anSrso¡d ugrcelJur ¿[
anb 'se olsa 'ugISJoAul
el ep [oAIu olanu Iu aluolunrnbe lerru un u ula[e as orJulunlol oJJorlB
Io opuEno uuIrrlJol eIJuuoIcuUuI ugrserd B'I '[z,,oldrcuud [u uuqulsa enb ¡ep ofuq sgtu lenru
u osopu9nlts JuuIuIJel 'suluono ap ulJ E 'uepend .( 'eluercoJc ugloonpo.rd u¡ rod sopuzuuolu
uos 'eptul onb oluo¡d suul 'oJed 'rtqns e ugzuaÍtuoo sorca¡d soT 'ulrlcrulsopolnu so 'lu1rduc
ep uolc?tuJoJ op olrsgdord [a uoc .uglculJul E'I,, 'uprurJop ugrceJnp uun'o8¡¿quta urs .u;Jpual
oltp?J3 lap uotsuudxa u[ uoc upelouuulJ IHIduc op ugroutr]roJ u1 rod upereua8 ugrcuUut u-I
¿¿'PuPInllcel0r
ul ap olseJ ¡ep ua8.rutu [u 'sopualduo e]ueueluerooJ soJaJqo sol urJur.{ ,á,{nqr-rlsrpeJ as
ounsuoJ ep souotq ep u[J pupltuut e¡ anb se opuerpoolls glse anb o1 ;odtuerJ o8.re1
ol e aluulsuoJ oJeuuluJed saroptutnsuoc u.rud seuelq op ugrccnpo:d ul sunueiur-lep upuul8á
es selJuleuou¡ su¡druoo op aluelJJoo u¡ enb-rod 'uoqns sorce:d io1 'opua.rc ugice.l b:eurp
opuezllltn ureunrueJ es ,( ¡ulrd¿J ep uglc¿r.uJoJ e¡ u ucrldu es etuepácxe otüqu:l
Io IS...
:enb ulugos srly\o-I 'olcedse.r
IV 'ottpgJ3 lep uotsuudxo ul o]uulpatu outs 'sepuprlr]n ap ugrsJeluroJ B[ uoo ou 'opercuuulJ
¡ulrduc op ugIJuuIJoJ el ep seuolo¿3lldurl sul Juzrluuu aluaruenuoc e1lnsoJ 'olund also uiJ
IZ',,oüInSuoc op Soualq op uqlccnpord u[ JtJnpoJ urs., asmp apend ¡e¡rdec olenu
ep uplsutuJoJ u1 enb o¡ rod ',,sosn soJlo op sosucsa 1u¡rduc ,( uuerl JuJrlaJ urs uJqo op ouuru
u¡ lod opuoJc res apand lulrduc lo,r 'oJeJ u lun8r sa olequrl tep luur8ruru pupr^ucnpotd u[ onb
opup ,( urqo ep ouutu ap upulrulll uuoJo Bun olsendns uq os enb ap pnur^ ua 'elueurluuorcrpv
'lu1rduc ep uglcutuJoJ ap oseco¡d
[e rurlduu ,( Jeue]uuru u¡¿d sorJusaceu sosJnceJ
sol JSU asopugJaue? 'ottp.qD ap DSru el 'ollo uoc .r( esJulalo B gJepuol luuorcuu osa¡But ue
[a
sepuplllln sBI ap ugtcedtctgud u1
soJuoluo '¡ulrduc onanu op ugrcurrr¡oJ ul oluurporu uluouooe
ul ep B^rlcnpord puprcude¡ ul JuAole ¿;ud otJalnural es sapupllltn ep oluotu rernb¡unc rs
,( aluutsuoJ olJulus un s uJqo ap ouuru ep s€pulrrurlr sopuplluuJ ep auodsp es rs 'uur:o3i u1se eCI
.lprtrp -LP
- "Áp
-7,6-
 'l s9 'd 'prqt 'sI^\a'I rnquv 'l11 S¿
'0§9'd'Ptqt 'sl^\a-I
uun8utu [€eJ opunu ¡e ue 'uetq ¿JoL{v
Jnquv .¡[ .,,oJorJotep e¡ueleures opur8 uanq ap gruldacu sas?lc sulse ep epend
.seJopeaJc, sor o seruerueruJJel sor.s,lsruo*i"a.o1 'ropnr.rnr,su sol eJqos an8ruosáp edloE 1e enb roce*ce
to1 ,( suloc;-r8e sotca¡d so¡ enb B optqap
eluatu¡un3l .sorr,I,s sns anb zeprder ¡o,(eur uoc uenole "i .'.lnrrttnpui
,u¡srlulrcluc rolces ,9o, toi .nb ,i'"n'n epánd u?Iqu,ul 'seloc¡r'u sotca¡d
la ue sorarqo sol urr. ,opn,pnheá
sol uo or-rootl olsa osopugse¡dxa'opuatpred uuE¡us
sol u eruouru^rr,Ie.r u€Aole as enb s,Jnlc,Jnueu sul ep sorce.rd
usJluenouo es sJotlu enb '( 'ugtcednco
so¡oluu¡B so1 enb JrJJnco opend letrduj ap ugrouruJoJ ul u sop€crp-op
n-tn.l itutrq J¿Joqtl onb opluet uuq anb olsand
ep uulcaJúc arueruJorJeruu souarnb u sopeurlsrp 'r"rop1*nruo, ugrcedlcrped
.lual ounsuoc r1s ue ufuq uun opue,tn¡ru1';rniror¡ed'su¡ro rod oprqrcr.,i ituorruu ¡ep oser8u¡
'o8luqure uls "'so¡ca¡d sol ue oluauleJlut
ul ap osuacsop un oprlsrxe uq anb nrrlá*, orse 'soluoJ sourrrr,gl ua uapand
lo,l*.r¡ ,n.iq ,(nu¡ uo olquesop ¡enru rert,il¡unc B esJu^ole ¡utrdec
oganbed un B JrJJuca.¡ enb ESoc uJro urJ
'sop€plllln sns ap oluaulersul
sor¡utunlo^ so.rrorlB sol 'sopBplllln sul olopour oluufeuros ua
,i ug,rn*roJ ul ,(.€rJolull"rrJrc
aluor-rJoo üun Juqec¿ Iu 'solle e euJoleJ oJeulp Ia
opol 'sollpgJc ap uqlseaJc
un ep uruJoJ ue
n1 ,rinrprui¡ulrcluc ep ugr3eturoJ BI uurcuuuu sulsrlelrduc
sol opuuno onb ¡euodns uo uFllsrsuof, uglsulJul
opualcetl aluauelduts
uun ap ourorlxe sgur ,( ollrcuos sgr.u oleporu Ig 'soretgq op orori*, usuo.tcl €[ JuuotcunJ
,¡unoroeu ose¡Bur Io uoJ.ugrcure¡ uo sop€pruln sBI Ju^ora urlrcues usoo o¡druers so ou'o8.reqtuo uls,, r¿
.plrduc op ugrcpruJoJ JorJalln BI Jurcuuug urud luuolcutt osa¡8ut 1ep roÁuur ugrcrod
uun Jeuelqo ugJpod su¡srlslrduc so¡ enb -osBO ¡eurud Ie
ua oluoc olJ?louo(u lop ol9s ou
oqcnqr ozuld
,(-- luer osa¡3ur Iop ugrsuudxe ul oluurpatu olgs gJos 'otluuosse elsa ua'JoÁuru
.ecuuclu es orJqrlrnbe 1e enb opuucrldur 'pBpelcos ul ap sodnr8 sgtuep
un uo .aluerulBnluo^o
sol 'ot¡uuecse opuntes un ug
sol op susuedxe e ¡uroduro] r?Jouuru ep olgs uuuuE sulstlu]rduc
'olJuleuoul oso¡8ul Iep ugtsuudxa
uuzuEclu es oIJuuoIcBUuI
ul ap olgs eJernba¡ lelrduc ep uglsutuJoJ u1 ,( zeprdu¡ e^tleleJ uoc
.ouuuecse reu¡r¡d else ug 'solsendull owoc 'opBlsg IE 'osu3
loJluoc Á or.rqrlrnbe [e
so1 u uprdgr soualu o sglll sJeuuul
ns uo o- sepBplllln ep €urroJ Bl ofuq sulstlu¡tduc sotdord
(-soluB olIJcsop uq as anb le sa anb- o¡oruud Ia ug'oltpgJc
ap ¿urolal opBreues olrpgrc 13
ap uglcutuJoJ ut ep opgllnseJ otuoc oIJBuoIcuUul
Iap ugtsuudxe ul uoo upulcu¿ul¡ lulrduc
elqrsod se 'ururo3: ulso e(I
oseco¡d [e er,tlcu enb so1 uo saluJeuas suu¡enbse sop JlrrrJap
----'- g7'!?uaa!rt
Snpolu un Juzuúo¡¿ elqlsod ullnser ,( .rrqns u gzuátuo3 ugl3cnpord
3l 'uPtooeJluo3eJ
'ounsuoo ns uucznpoJ saselc sup¿ulturelap
áp'"po¡oO fa uf ope,irür gq as 'otuuteltug seuelq ¡ece¡¿du u uuzetdule
anb or¡usoreu utlnseJ ou ¿,( 'r.roi*ntubrX*O- lel,uolctpu
opuun, .sogu sop g oun soptJJnosuurl
'.nuorr,á sgiuáp se1 ip 1e enb alueuuptdgr
se e¡etnboJ es enb octup ol 'u.,ns uA
sgru uczeJc selstl,l[dec sol ep 1ue.t use,rhfu 1e enb
eun U JIIInJoJ anb ¡euel UIS'uglsJo^ut
,r.rcKertulJulououl ugtsueclxo
DSD| EI JBJaUOS ap ulJ B 'leuotcuu
ap lo^tu o^onu [o JstJUUUr¡ urud ulJssocau oiloqt) ap
-t6-
 'a{ug uaqdors ,,'luuraruu pepr^prnpord ur uor opranru ,p ¡ropnrrÍ31"1;ji'":,{:r:l::i::;::4?:r:l:i#tr::{,
oluulpeul uvz¡ato sol olgs onbun¿ 'oe¡u8e; op so^IlcoJe serepoá oosod otuqá¡ op
upulu.url ul¡oJo u1 .sulsrp¡rclec
sol u otuoc selopufuqurl sol 3 oluut rulclJouoq uepend socrSgloucrl *lunl.pn sot :rdnla
epunaes E iá',,
'fso4sanu uos sz^tstnc so-7).LSg.d.ptqt,il¡ a-I Jnquv tz
M;;
ulso ep uglcElncutA 3l op uglcullduu 3[ B]uose¡d os 'u¡lo ul Jod
¿z'os¿cso JolcuJ olse B¡rsuelur
(-¿Jqo op ouutu
s9[u uJauutu op JuLlcoAoJdu ep ulJ Ia ss3 op sBJopuJJoqB- su,¡lcnpord
suJluc?l sunonu rueldue u oplladurr eA os olstlottdoc Jopas .agud uun Jod .Bcrurouoco
1a
ugtsuudxa Jouolln ul ua ouetugueJ elqop un secuolua uredg-'sepupr¡lln wl JelJeJp u .olu¿l
o¡ lod ',( u¡tuouoce 3l ep olunluoc
[e ue Blcua]srsgns op lenru lop uturcua ¡od Jrqns B urouapual
¿un JuJlsolu ¿ uuzuolruoc sotJul?s sol '¡sy 'utcúalsrsqns op
lolru Iu opelncurn o op€]u
uJluancuo es ou opucJer.u ap sorJulus ap ,e:qo op ouBtu op
lo^ru ¡e oluapocxo lop ugrcrrudusap
u[ uo opB^IJap uq enb urluouoco ul ep ugrsuudxe ap osaco¡d un opureueE uq as anb
zan uu¡
-IVIIdVS AC ,,N9I3VZICNndOUd,, A vugo gc ONVW gc VCVJII II-I vIUzuO
vNrn Nir olacoru
:vruilsv uwoNoJrr lg
f
gz'uoo)npotd ol ap olualuno o salq\§a sotcatd a$ua sa nzDq ap
Dq oun anb uotccap q ,opow uyr7ulu ap ouoat) ou K ,ot!p?r, ap asDq atqos Tolrchtc
toat) a4ua sa D,^ttotuaqo Dl ,(. 'sotsandwr
ry :sepupiFlñ
so\ rrnuautatcur a\qlsoctui sj lS
su¡ :od op-ureue8 ¡u¡tduc '',"ij'1u¡rlsnpur
!P u9¡ceuroJ ¿l greral;ne ugrqtu¿t os?[r BI erogr{
ose¡Eur e,(nqulsrpe¡ rs enb epóp¡1ue§1e-úe,u§rculnqlrl ul erqos ufquei ni.rrünun ouell I
oUpPJO ap uglcueJc ¿l 'o8luque ut5 'sero,(utu ullepol uos_ seuorcuqrnued su¡ ,solsenduii
Jecelqelse ep oluelul Io uoJ IS ?3o^oJd enb souolceqJnl¡ed s¿[ alul uerq enb'sugrou¡nqrJl
?l B ?^ll¿uJellB Bun otuoJ elueulu¡prourud esrcJeprsuoc Bqop otlp?Jc ep ugrcueJc el
anb-¡nbu ap le,(nqulsrper-os o¡ad'iueunlon orusrru Iep opuotr ánair ,í"rópi*nsuor
u¡ud seuelq _ep ugrc3npord e¡ :otlpgr-J ep uglceerc BI elu¿rpatu o soisend-i eseq
el aJqos I¿llduc Ie eeJc ouJelqo5 1a anb eas u,( iotus¡tu etuer,ueloexa gJas ugrccnpord
Ie "p uj
aJqos ot¡utut¡d otJeJo Ie 'soseose soJIslJ sosJncoJ soi f :etuupunqu se uJqo ep ouuru BI
IS
:saluem8rs sounrrJpl so¡
ue 'o1und alse uzllaluls sl/y\o'I 'solceJd rp efuq BI e opuus¡ndur ,ugrccnpord
luraueE lo^ru 1a
ul op [eAIu [e uoAole sopuSoJo sel4ueruuuJeqn8 sos¡nJoJ sol enb onlus 'urJuuorcugur
ugtserd auonJ uun grqtiq osuc olse uo lucrldtur olJeuorculJur olss8 anb ugrcnqrJlsrpeJ
¡e
B[ u uasnl{eJ es solslcos sodn¡8 solueJoJlp sol enb tepecns apond 'ualq .opronpoJ
O
olJuuolc?gur olcedlul un asopugJaue8 'solsendu¡t ep uIuJoJ u1 ofuq JuuJoleJ epend ourerqo3
¡e rod oputore oJoutp 1a
'osuc elso ulJ 'olJuuolougul oluortuurcuuurJ atuurpo11¡ lulrduc ep
IulueuJuureqn8 ugrculruoJ 3t ap olceJe ¡á tea¡eue emd asme¡dule epend o3o¡guu oluaruuuozu¿
v6
 '999'd'ptqt'ilMe-I rnquy 'Á[ Og
's99 'd 'pgqr'srlrrra-J rnquv 'A\ ,,'ope^ard e¡qrsodrur se sou :ou o ropuecsop epend puplllrylue.I B'I 'rulndod
olrtü un ours so ou 'Jrnunusrp u '¡ulrduc Iep oluerulpueJ lop luJnluu ulcuapuel u¡ 'sesoc sul ,sV "'ofJenela
u epuoll ocrSg¡oucal oluerrurJouoc oluerceJc un onb su¡luattu '¡eltdac lap o¡uoltutpueJ Io ruleqer e apuoll ultduc
¡ocl etuercarc ¡u¡rdec 1e anb :Jaqus u 'ulcoJJoc elsendse¡ BI olp uetnb 'lluqsJel4l ap ul se olqulou sgur ugtcdacxa
uT 'atuoruolq¿Jeprsuoc operrul ueq olcedser lu seprcnpe seuozuJ su¡ anbunu 'elstxo elouopuel elu¿fetuos
anb opeurrJu ueq 'Eun¡uec rernb¡unc uo 'ulancse rarnb¡eno op sulsluouooa so¡ofeut sol sopol elueuleollcgJd
'¡u¡rduc ep ugrcuuodxo u¡ Juzuetuoo oqap lullo ¡a opusud '¡o,ttu Io Blsuq 'suluano op ulJ uo 'urJeucep
pperral ulrüouoca ep ses¡ud sol ep ul 'sas¡ud soJto ua ¿sut ul osenJ enb ufuq ¡od enb JuutJ¡Je souru¡rpod 'upenac
€Jr.uouoco uun uo puprlnn op usul sl ep osuocsep p luJnl€u u¡cuoDuel uun olslxo onb ¡euodns souesglpnd IS,, 6¿
'[99 'd "t1t 'do',,BJqo ep ouetu
op upulflurlr euaJo uoc oclr.uguoca olloilusec,, 'sr/r\e'I Jnquv '¡6 ,,'¡ultduc ep uglcet¡odxe sl loJluoc B Jeleuos
ue soluel sgru oqcnu uos o¡ed 'ugrcur8ruur u¡ rr8uulsa¡ u¡ud zeprdur uoc uapocord soluctpuls sol onb olsend
'su¡sr¡ulrduo so¡ urud oporugc sgru or.{Jnu oluonurpoco¡d un 'alue¡n8tsuoc ¡od 'se ¡u¡tdec op uglculJodxe e1,, ,,
solsoc sol ffAele u o 'uuuodun so¡e¡qo sot enb susoc sel JuleJuqe u uclldu o_s lullduc Ie IS
'etrud ue o opol ue 'opelseJJuJluoc upenb olceJe alsg 'lelldec ep seJopuuodxe ses;ed so¡
ue sorJBlus sol JrcnpeJ 3 epuell otcedseJ I3 esIJeJd- lelrduc ep uglcuuodxe B'I
-sr/he-I
'orunsuoc oldoJd ns
urud acnpoJd u¡uouoco ul anb seuarq sol ue puptnllJnpoJd ul eluetueJcut lultdec onanu Io onb
o^lus 'u¡urouoco ns uo sorJ?lBs sol JBcrJrpolu u opuell ou oseco¡d ese '[s]Iduc op uJopduodtul
sJruouoca ul ep u^ucodsJed u1 opsep 'euud uJlo Jod 'u[uq utualu¿ul as opnotaw ap sortolDl
op usul BI onb u uÁodu 'opun8as ,( lropugodxe slud Ie ue leltduc op Ielcualod uglcuu#oJ
ul ocnpeJ 'oJorurJd :socrsgq sopullnsal sop ouelt 1u¡duc ap ugtcuuodxe ul 'BLuJoJ ulsC aC
'sI[uouoce 3l ep uJqo
ap ouuru op eluopocxe [a opuurulle uq lu1rduc ep uglsuudxo ap oseoord 1e opuunc Bzual(uoc
lelrdec op ugrcel¡odxe ul onb op eluotueluufe1 asJulgut{ epend ou 'sIA\e'I Jod olsendoJd
olopo(u lop srstlguB op ocJsr.u [o uo 'olle Jod oe',,JolJolxe Ia ue JIueAuI ep sBsot{ca^oJd
sapuprun¡odo su¡rorc uacer¡o 'sopurt soluaJaJlp ua 'ruzr¡t1n uts sosJncoJ sosJonlp uoc
soJe[uuJlxa soslud sol onb ap oqcaq [e,, uarq sgtu outs ua'uutstut rs Jod sopupllpn op Bsu] sl 3p
osuocsep [o so ou salulrduc Juuodxe op puprsaoeu u1 uu6uo enb ol enb ep oqcoq [e ua wzrw¡ua
aluugodtur se 'oluulsqo oN 8z'saToltdoc ap ugtJuttodxa ul se uJqo ep ouutu ap oluepocxo
'uJluouoso
Iap ugrcuururle ¿l ep osJa^pu olceJe Id mllna €JBd lulueruupunJ oluetunrlsul Io
ul u JuaJ
tzllv epend Blrsuru uglcur8rtuul ul enb seluetuenuocul o surue¡qord sol sopuq
'urqo ep ouulll op saluepecxo sol uBlsls¡ed anb sul ue
sulluouoce suüo urcuq lu1rduc opuuuodxá'uarq o ises¡ud so{o ap urqo op ouelu op seluapecxe
sol Juqce¡oJdu u¡ud ugrcurSrurul ul opuulntut]se :sopl]uas sop ue JolJelxe Ia uoc u]Iuouoca
s6
 '60(,'d ''fic .do ,ollorrDsap
7a ntncl Dluouo)g.o{ug ueqde¡g
.EL9 .d .ptqt .st/^o.I
rnquv ./y1 7,t,
IT
*
r
n s e p;e d
e n b o¡ u
uclugce., 9p ?g- .u1'
Á no{¿i PreuBIu ", j."_ or,
*.ffi '¡fr : J'J:ji,
. : TÍ ;,Tr#:ffii#Í
soluulepu tol,I.l_gfuqur¡ á[ tt¡qn'un^0,süliá'rülrrl osnqer r*ñ"¡ oqceq
Iu e^nrcxr o§puplnliclpoi{-:r 50, ,_?"nJ u[ oguruul ¡g .socr'glourel
!p
1', '¡ni¡{íc
Ie ,il =r^TTur¡á¡-Jdur¡ ,e,{n¡cur
3n ugrculnuiirn_?q ¿s,r-er alueurep¡E¡r
ii't?",',8,.'J'ii :ijr;,.Íi,ii*;f,,,:fj[]i:"iy,, rep o,uu, ndl:e as Á isa¡o,ces sop
Iurrduc ap u,orculop'nr u. oru.rn ns uoc ,r,^.{,3f"§i!ffi,X.$Jr$ffi[gTr}r[l;,1;X
ep oluquJl lap ecuul,q ns :SI/t\oJ
uo a)tug ueqdelg u Julrc
'ornuduc olsa JrnJcuoc u¡ud .alueuruod
sllnseu 'uJqo op ouuu ap
BAII,[,J Blcuupunqe uoo u.uouoce uun uo ugrsuudxo
¡u¡odo uapend enb sou¡sruuroru
sol ap ugrcucrldxa uun
u[ ue
onb sauorctsodxa sul ap -roo,rr];.r_ ; #"r_ uuuoJuoc
uun 'upnp urs 'eca.l,ro sr,,ro'I
Jnr.ruv .¡¡ rod opulJoJJusop
olopo.., Ig
r g'orunsuoc ordo¡d ns u¡ud uacnpord
olueueJcul un ue ucznpn'l
anb so¡nc]il, SOI Ue p,pJ^Jtcnpord
ep
ep oqceq ¡e Jod seluer "' Iellduc else anb !or.* u^'o¡efuu¡lxe
sot'u¡u' ue oluotuerourun,::::I_ou plrduc opnJalur Jeuel
ieluepecxe
'l¿tldsc 3p serope{9a*¡-;tti"'oj::iit-rr*i,Jo*o, ergo ep ouuru
uoc
ul uuluaueJJur seuorcuuo.il,.s,t ep pupr^r¡cnpo-rd
'áuo''n,-á;;'':iir]":!#W,+"ru:rfttil[]ia;gJ",iJ
es rs unu¡Bu ás ,,ff I
ue p*prA,,,npoio'f,¡rt¡',',fj,"í'.'JiJ3,T-'U,";:Uti:;:ili**if
,:U;1i.J"",1,,",tT;
-96
7