Presentación del aparato es

* Presentación del aparato

Lavadora
Presntaciódelaprto




6

( Cubeta a Página 30
0 Panel de mando/panel
indicador
8 Puerta de carga con manilla
9S Abrir la puerta de carga
9T Cerrar la puerta de carga
@ Trampilla de servicio

21
es Presentación del aparato

Cuadro de mandos
Panel de mandos según modelo

 +# 3 ;C

+# 3 ;C
( Mando selector de programas: P Seleccionar ajustes de programa
para seleccionar un programa y adicionales: a Página 27
para encender y apagar la ʋ speed I eco
lavadora mediante la posición ʋ Agua y aclarado+ *
Apagado (). ʋ Antiarrugas *
En el suplemento de instrucciones ʋ Prelavado *
de uso e instalación encontrará un X Botón ¯ para:
resumen de todos los programas. ʋ iniciar un programa,
0 Modificar el ajuste Temperatura *. ʋ interrumpir un programa para,
a Página 26 p. ej. añadir ropa
8 Modificar el ajuste Velocidad de a Página 31,
centrifugado. a Página 26 ʋ cancelar un programa
@ Modificar el ajuste de Tiempo de a Página 32
Finalización en. a Página 27 ` Panel indicador para ajustes e
H Seguro para niños (s 3 s.) informaciones a Página 23
Activar/desactivar para asegurar
la máquina contra modificaciones *según modelo
involuntarias de las funciones
ajustadas; a Página 31
Para ello, pulsar al mismo tiempo
los botones Velocidad de
centrifugadoy Tiempo de
Finalización en aprox. 3 s.

22
 Presentación del aparato es

Panel indicador *según modelo

** según el programa seleccionado, los
ajustes y el modelo

Otras indicaciones en el panel indicador

ä ä
Transcurso del programa:
¸ Lavado
¹ Aclarado
Centrif.
End (termi- Fin del programa
Nota: La tabla incluye posibles ajustes nado)
e informaciones para el programa
seleccionado. ---- Fin del programa con parada del
aclarado
- 90 °C Temperatura* en °C; Puerta de carga:
= frío
- - - -, 0 - 1400** Velocidad de ¢ No puede abrirse la puerta de carga.
centrifugado en rpm, iluminado
0 = sin centrifugado, ¢ Una vez iniciado el programa: la
solo desaguar parpadea puerta de carga no se ha cerrado
a Página 26, correctamente.
- - - - = parada del
aclarado Llave de paso del agua:
a Página 26 x Llave de paso del agua cerrada, no
p. ej. 2:30 Tiempo de parpadea hay presión de agua
Finalización en x Presión de agua demasiado baja
Duración del iluminado (puede prolongar la duración del pro-
programa tras la grama)
selección en h:min
(horas:minutos), Seguro para niños: a Página 31
1 - 24  Preselección de s Seguro para niños activado
tiempo de iluminado
finalización en
horas; s Seguro para niños activado y mando
Fin del programa parpadea selector de programas ajustado
tras ... horas Reconocimiento de espuma:
8** kg Recomendación de
carga k a Página 31
iluminado
Á===== Indicador de
consumo de Indicación de error:
energía*a Página E: - - a Página 38
12
Cuantos más pilotos Ajuste de señal:
indicadores se 0-4 a Página 33
iluminan, mayor será
el consumo relativo
de energía.

23
es Prendas

ʋ Grado de suciedad:
Z Prendas Lavar juntas las prendas que
presenten el mismo grado de
Preparación de la colada
Prendas
suciedad.
¡Atención! Algunos ejemplos del grado de
Daños en el aparato o en las prendas suciedad se pueden ver en
a Página 26
Los cuerpos extraños (monedas, clips, – bajo: no prelavar; en caso
agujas, tornillos, etc.) pueden dañar la
ropa o los componentes de la lavadora. necesario, seleccionar el ajuste
de programa adicional speed
Durante la preparación de la colada se – normal
deben tener en cuenta los siguientes – alto: introducir menos prendas
consejos: en la lavadora y seleccionar un
ʋ Vaciar los bolsillos. programa con prelavado
– manchas: eliminar o tratar las
manchas antes de que se
incrusten. Aplicar en primer lugar
agua jabonosa (sin frotar). A
continuación, lavar las prendas
con el programa apropiado. En
ocasiones, las manchas
persistentes o incrustadas solo
ʋ Retirar todos los objetos metálicos se eliminan tras varios lavados.
(por ejemplo, imperdibles, grapas, ʋ Símbolos en las etiquetas del
clips, etc.) de la ropa. fabricante:
ʋ Lavar las prendas muy delicadas en Nota: Los números en los símbolos
redes o fundas (pantys, sujetadores indican la temperatura de lavado
de aros, etc.). máxima.
ʋ Cerrar las cremalleras y abotonar las
fundas. 0 estas prendas se pueden
ʋ Eliminar la arena acumulada en lavar de forma normal, por
bolsillos y dobladillos cepillando las ejemplo, con el programa
prendas. Algodón.
ʋ Retirar los enganches de las
cortinas o recogerlos en una red o 1 estas prendas requieren un
bolsa. proceso de lavado más
suave, por ejemplo,
Sintéticos.
Clasificación de las prendas 2 estas prendas requieren un
Clasificar las prendas según las proceso de lavado mucho
indicaciones de cuidado de la ropa y la más suave, por ejemplo,
información proporcionada por el Delicados.
fabricante en la etiqueta en función de: : estas prendas pueden
ʋ Tipo de tejido/fibra. lavarse a mano o en la
ʋ Color: lavadora con el programa :
Nota: . Las prendas pueden teñirse Lana.
o no quedar completamente limpias. Ü estas prendas no pueden
No mezclar nunca la ropa blanca lavarse en la lavadora.
con la ropa de color.
La ropa de color nueva debe lavarse
por separado la primera vez.

24
 Detergente es

Almidonar prendas
C Detergente
Nota: Las prendas no deben tratarse
con suavizante. Elección del detergente
Detrgne

adecuado
El almidonado es posible sobre todo
durante el aclarado y en el programa de Los símbolos de conservación que se
algodón con almidón líquido. Añadir el encuentran en las prendas son
almidón en la cámara 0 conforme a las decisivos a la hora de elegir el
indicaciones del fabricante (en caso detergente, la temperatura y el
necesario, limpiarla previamente). tratamiento de la ropa adecuados. a
también en www.sartex.ch
Teñir y desteñir ropa En el sitio web www.cleanright.eu hay
una gran cantidad de información útil
El teñido de ropa solo es posible en la sobre detergentes, limpiadores y
medida normal para un hogar. La sal productos de conservación o
puede dañar el acero inoxidable. mantenimiento para usar en el hogar.
Respetar las indicaciones del
fabricante. ʋ Detergente multiuso con
No desteñir la ropa en la lavadora. blanqueadores ópticos
Apropiado para ropa blanca de
tejidos resistentes de lino o algodón
Remojo de prendas Programa: Algodón/
frío - máx. 90 °C
1. Conectar el aparato. ʋ Detergente para ropa de color sin
2. Seleccionar programa algodón 20 lejía ni blanqueadores ópticos
°C. Apropiado para ropa de color de
3. Cargar el ablandador/detergente en lino o algodón
la cámara II siguiendo las Programa: Algodón/
indicaciones del fabricante. frío - máx. 60 °C
4. Seleccionar la tecla ¯. Se inicia el ʋ Detergente para ropa de color/
programa. delicada sin blanqueantes ópticos
5. Después de aprox. 10 minutos, Apropiado para ropa de color de
seleccionar la tecla ¯ para tejidos delicados o sintéticos
interrumpir el programa. Programa: Sintéticos/
6. Una vez transcurrido el tiempo de frío - máx. 60 °C
remojo deseado, seleccionar de ʋ Detergente para prendas delicadas
nuevo la tecla ¯ para proseguir con Apropiado para tejidos delicados,
el programa o para modificarlo. seda o viscosa
Notas Programa: Delicado/Seda/
frío - máx. 40 °C
ʋ Cargar el aparato solo con ropa del ʋ Detergente para prendas de lana
mismo color. Apropiado para lana
ʋ No se requiere detergente adicional. Programa: Lana/
El agua de remojo se utiliza para el frío - máx. 40 °C
lavado de las prendas.

25
es Ajustes predeterminados de programa

Ahorro de detergente y de
energía
0 Ajustes
predeterminados de
Al lavar ropa ligera o con un grado de
suciedad normal se puede ahorrar programa
energía (reducción de la temperatura
de lavado) y detergente. Después de seleccionar el programa,
Ajusteprdteminadoseprgma

se muestran los ajustes previos en el

Ahorro Grado de suciedad/Indica- panel indicador.
ciones Es posible modificar los ajustes previos.
Reducir la tempe- Bajo Para ello debe pulsarse el botón
ratura y la canti- No se aprecian a simple vista correspondiente varias veces hasta que
dad de manchas o restos de sucie- se muestre el valor deseado en el panel
detergente según dad. Las prendas han absorbi- indicador.
la dosificación do olor corporal, p. ej.:
recomendada ʋ ropa ligera de verano/ Nota: Si se mantiene el botón pulsado
deporte (usada pocas van apareciendo automáticamente
horas) todos los valores de ajuste hasta el
ʋ camisas, blusas (usadas último. Si vuelve a pulsar ahora el
un día como máximo) botón, se pueden modificar de nuevo
ʋ toallas y ropa de cama de los valores de ajuste.
invitados (usadas un día)
En el suplemento de instrucciones de
Normal. uso e instalación se encuentra un
Suciedad escasa o pocas resumen de todos los ajustes de los
manchas débiles visibles, p. programas posibles.
ej.:
ʋ camisetas, camisas, blu-
sas (sudadas o usadas Temperatura
varias veces) (temp. °C)
ʋ toallas, ropa de cama
(usadas hasta una Tecla según modelo
semana) Antes y durante el programa puede
modificarse la temperatura ajustada
según el avance del programa.
Temperatura Alto La temperatura máxima que puede
según la etiqueta Suciedad o manchas visibles, ajustarse depende del programa
de conservación y p. ej., paños de cocina, ropa seleccionado.
cantidad de deter- de bebé, ropa de trabajo
gente según dosi- Velocidad de centrifugado
ficación
recomendada/ (centrif. )
grado de sucie- Antes y durante el transcurso del
dad alto programa, en función del progreso del
mismo, se puede modificar la velocidad
Nota: Dosificar siempre todos los de centrifugado (en r. p. m.).
detergentes, suavizantes y agentes
auxiliares según las instrucciones del Ajuste 0 : sin centrifugado final, el agua
fabricante. a Página 30 es evacuada. Las prendas permanecen
mojadas en el tambor, por ejemplo,

26
 Ajustes adicionales de programa es

para prendas que no se deben Determinados factores pueden influir en

centrifugar. la duración del programa, p. ej.:
Ajuste - - - - : Parada del aclarado = sin ʋ los ajustes del programa,
centrifugado final; las prendas ʋ la dosificación de detergente
permanecen en remojo tras el último (eventuales aclarados adicionales
aclarado. debido a la formación de espuma),
ʋ la carga del tambor/el tipo de tejido
Se puede seleccionar Parada del (diferente absorción de agua),
aclarado para evitar la formación de ʋ los desequilibrios (p. ej. debidos a
arrugas cuando al final del programa la sábanas ajustables) se equilibran
ropa no se extrae de la lavadora de mediante varios inicios del programa
manera inmediata. de centrifugado,
Para continuar con el programa o ʋ las oscilaciones de la tensión de
finalizarlo a Página 32 red,
ʋ la presión del agua (velocidad de
La velocidad máxima ajustable varía en alimentación).
función del modelo y del programa
seleccionado. Una vez iniciado el programa puede
modificarse el número de horas
Tiempo de Finalización en preseleccionado como se indica a
continuación:
(terminado €) 1. Pulsar el botón ¯.
Antes de iniciar el programa puede 2. Modificar el número de horas con el
preseleccionarse el fin del programa botón Tiempo de Finalización en.
(tiempo de pr. diferida) en pasos de 3. Pulsar el botón ¯.
una hora (h = hora) hasta un máximo de
Una vez iniciado el programa, si es
24 h.
preciso, puede añadirse o retirarse ropa
Para ello: del tambor. a Página 31
1. Seleccionar el programa.
Se muestra la duración del
programa seleccionado, p. ej. 2:30 \ Ajustes adicionales de
(horas:minutos).
2. Pulsar el botón Tiempo de programa
Finalización envarias veces hasta
que aparezca el número de horas En el suplemento de instrucciones de
Ajustedaiconlesdprogam

deseado. uso e instalación encontrará un

3. Pulsar el botón ¯. resumen de todos los ajustes
Se inicia el programa. adicionales posibles.
En el panel indicador se muestra el Los ajustes varían según el modelo.
número de horas seleccionado, p.
ej. 8 h y va retrocediendo hasta que speed I eco
comience el programa de lavado.
Entonces se muestra la duración del ( ¢)
programa. Botón con dos posibilidades de ajuste
Nota: La duración del programa se va para adaptar el programa seleccionado:
adaptando automáticamente a medida ʋ speed
que avanza el programa. Para lavar en menor tiempo con un
efecto de lavado similar, pero con

27
es Manejo del aparato

mayor consumo de energía que el Prelavado

del programa seleccionado sin el
ajuste speed I eco. (prelav.
)
Nota: No exceder la carga máxima Tecla según modelo
recomendada.
ʋ eco Para ropa muy sucia.
Lavado optimizado desde el punto Nota: Distribuir el detergente en los
de vista energético gracias a la compartimentos I y II.
reducción de temperatura con un
efecto de lavado similar al del
programa seleccionado sin ajuste
speed I eco.
Para ello, pulsar el botón. En primer 1 Manejo del aparato
lugar se ofrece el ajuste speed. Si pulsa
de nuevo el botón se activa el ajuste Preparativos necesarios de la
Manejodl aprto

eco. En el indicador se ilumina el lavadora

símbolo correspondiente cuando está
activado el ajuste. Nota: La lavadora debe haberse
Al pulsar de nuevo el botón se instalado y conectado correctamente.
desactivan todos los ajustes. a Página 13
1. Introducir el cable de conexión en la
Antiarrugas toma de corriente.
(menos 6) 2. Abrir el grifo del agua.
3. Abrir la puerta de carga.
Tecla según modelo 4. Comprobar si el tambor está
Reduce la formación de arrugas completamente vacío y vaciarlo en
mediante un proceso especial de caso necesario.
centrifugado con ahuecado en la fase
final y velocidad reducida.
Nota: Aumenta la humedad residual de
la ropa.

Agua y aclarado+
(extra À, h)
Tecla según modelo
Selección de un programa /
Conexión de la lavadora
Nivel de agua más alto y ciclo de
aclarado adicional en caso de pieles Nota: Si se ha activado el seguro para
especialmente sensibles o en zonas niños, debe desactivarse para poder
con agua muy blanda. ajustar un programa.
Seleccionar el programa deseado con
el mando selector de programas. El
mando se puede girar en ambas
direcciones.
El aparato está conectado.

28
 Manejo del aparato es

En el panel indicador aparecen los Colocación de las prendas en

ajustes previos para el programa el tambor
seleccionado:
ʋ la temperatura*,  Advertencia
ʋ la duración del programa alternando ¡Peligro de muerte!
con la carga máxima y Las prendas que hubieran sido tratadas
ʋ la recomendación para el consumo previamente con detergentes que
de energía*. contengan disolventes, por ejemplo,
*según modelo agentes quitamanchas o bencina,
pueden provocar explosiones tras
introducirlas en la lavadora.
Modificación de los ajustes de Aclarar bien estas prendas a mano
los programas antes de introducirlas en la lavadora.
Se pueden aprovechar o modificar los Notas
ajustes predeterminados para este ʋ Mezclar las prendas grandes y
lavado. pequeñas. La ropa de diferente
Para modificar este ajuste, pulsar la tamaño se distribuye mejor durante
tecla correspondiente hasta que se el centrifugado. Las prendas de ropa
muestre el ajuste deseado. sueltas pueden provocar
desequilibrios.
Los ajustes se activan sin necesidad de
ʋ Tener en cuenta la carga máxima
confirmación.
admisible. La sobrecarga de la
No se memorizan tras desconectar la lavadora afecta al resultado de
lavadora. lavado y fomenta la formación de
Ajustes predeterminados de programa arrugas en las prendas.
a Página 26
1. Desdoblar las prendas previamente
seleccionadas y colocarlas en el
Selección de ajustes tambor.
adicionales para los 2. Prestar atención para que no quede
programas atrapada ninguna prenda entre la
puerta de carga y el fuelle de goma.
Al seleccionar ajustes adicionales, el A continuación, cerrar la puerta de
proceso de lavado se puede adaptar carga.
mucho mejor a las necesidades de las
prendas que se desean lavar.
Los ajustes pueden seleccionarse o
modificarse en función del progreso del
programa.
Las lámparas indicadoras de las teclas
se iluminan cuando un ajuste está
activo.
Los ajustes no quedan memorizados
tras apagar la lavadora.
Ajustes adicionales del programa
a Página 27

29
es Manejo del aparato

Dosificación y llenado de la poco de agua a fin de evitar

cubeta con detergente y obstrucciones.
suavizante Agregar el detergente y suavizante en
los compartimentos correspondientes:
¡Atención!
Daños en el aparato
Los detergentes y agentes para el
tratamiento previo de la ropa (p. ej.,
quitamanchas, spray de prelavado...)
pueden dañar la lavadora si entran en
contacto con las superficies.
Evitar que estos productos entren en
contacto con las superficies de la Dosificador* A Para detergente líquido
lavadora. De lo contrario, será
necesario limpiar de inmediato los Compartimento II Detergente para lavado
restos de spray, gotas y similares de la principal, descalcificador,
superficie con un paño húmedo. blanqueador, sal
quitamanchas
Dosificación Compartimento ~ Suavizante, almidón,
Dosificar el detergente y suavizante en no sobrepasar el nivel máx
función de: Compartimento I Detergente para el
ʋ la dureza del agua (se puede prelavado
consultar a la empresa local de
abastecimiento de agua); 1. Extraer el compartimento para
ʋ las indicaciones del fabricante en el detergente hasta el tope.
embalaje; 2. Añadir el detergente o suavizante.
ʋ la cantidad de ropa; 3. Cerrar el compartimento para
ʋ el grado de suciedad a Página 26. detergente.

Llenado Dosificador* para detergente líquido

* según modelo
 Advertencia
¡Irritaciones por contacto con los ojos Colocar el dosificador para detergente
y la piel! líquido:
Al abrir la cubeta del detergente 1. Extraer la cubeta de detergente,
durante el funcionamiento de la presionar la pieza móvil hacia abajo
máquina, puede salpicar el detergente y extraer la cubeta completamente.
o el suavizante. 2. Desplazar el dosificador hacia
Abrir la cubeta con cuidado. delante, abatirlo y encajarlo.
En caso de contacto con el detergente 3. Volver a insertar la cubeta.
o suavizante, lavarse los ojos y la piel
con agua abundante.
En caso de ingesta, consultar
inmediatamente con un médico.
Nota: Los suavizantes concentrados o
muy espesos deberán diluirse con un

30
 Manejo del aparato es

Nota: No utilizar el dosificador con Para activar/desactivar, pulsar al

detergentes en forma de gel o en polvo mismo tiempo los botones Velocidad
ni con programas con prelavado, o si de centrifugado y Tiempo de
se ha seleccionado la opción Tiempo Finalización endurante aprox. 3 s. En el
de Finalización en -. panel indicador se enciende el símbolo
s.
En modelos sin dosificador, añadir el
detergente líquido en el recipiente ʋ s iluminado: el seguro para niños
correspondiente y colocarlo en el está activo.
interior del tambor. ʋ s parpadea: el seguro para niños
está activo y el mando selector de
programas se ha ajustado. Para
Inicio del programa desactivar el seguro para niños,
volver a colocar el mando selector
Seleccionar la tecla ¯. La lámpara
de programas en el programa inicial.
indicadora se ilumina y se inicia el
El símbolo vuelve a iluminarse.
programa.
Nota: Para evitar una interrupción
En el panel indicador se muestra, del programa, no sobrepasar la
durante el transcurso del programa, el posición "Apagado" al girar el
tiempo que falta para terminar o, al mando selector de programas.
iniciar el programa de lavado, se
muestra la duración del mismo, así Nota: El seguro para niños permanece
como los símbolos del progreso del activo tras el fin del programa y la
programa. desconexión del aparato. Siempre debe
Panel indicador a Página 23 desactivarse para iniciar un nuevo
programa.
Nota: Reconocimiento de espuma
Si en el panel indicador se ilumina
también el símbolo k, es que la Introducción de ropa en la
lavadora ha detectado un exceso de lavadora
espuma durante el programa de lavado,
por lo que efectúa automáticamente Una vez iniciado el programa, si es
varios ciclos de aclarado adicionales a preciso, puede añadirse o retirarse ropa
fin de eliminar el exceso de espuma. del tambor.
Poner menos detergente la próxima vez Pulsar para ello el botón ¯.
al lavar la misma cantidad de ropa. El piloto indicador del botón ¯
Para asegurar que no se realizan parpadea y la lavadora comprueba si
cambios involuntarios en el programa, es posible añadir ropa.
seleccionar el seguro para niños tal y Si en el panel indicador:
como se explica a continuación.
ʋ está apagado el símbolo ¢, es
posible añadir ropa al tambor.
Seguro para niños ʋ el símbolo ¢ está iluminado, no es
(s 3 s.) posible añadir ropa al tambor.
La máquina puede asegurarse contra Para continuar el programa, pulsar el
modificaciones involuntarias de las botón ¯. El programa continúa
funciones ajustadas. Para ello, activar el automáticamente.
seguro para niños tras el inicio del
programa.

31
es Manejo del aparato

Notas ʋ seleccionar una velocidad de

ʋ Al cargar ropa una vez iniciado el centrifugado o colocar el mando
programa, no dejar abierta la puerta selector de programas en / l
de carga durante demasiado Centrifugado/Vaciado y, a
tiempo: el agua que se desprende continuación, pulsar el botón ¯.
de la colada podría derramarse.
ʋ Por cuestiones de seguridad, Fin del programa
cuando el nivel de agua es alto, la
temperatura elevada o el tambor En el panel indicador aparece End
está en marcha, se bloquea la (terminado) y el piloto indicador del
puerta de carga y no es posible botón ¯ está apagado.
introducir más ropa en el tambor.
ʋ El indicador de carga al añadir ropa Sacar la ropa y desconectar el
no está activado.
aparato
Modificación de un programa 1. Abrir la puerta de carga y retirar la
ropa del aparato.
1. Seleccionar la tecla ¯. 2. Colocar el mando selector en (). El
2. Seleccionar otro programa. aparato se desconecta.
3. Seleccionar la tecla ¯. El nuevo 3. Cerrar el grifo de agua.
programa comienza desde el Nota: En los modelos con Aqua-
principio. Stop, esto no es necesario.

Interrupción de un programa Notas

ʋ Prestar atención para no olvidar
En el caso de programas con ninguna prenda en el tambor de la
temperaturas elevadas: lavadora. Podría encogerse en el
1. Pulsar el botón ¯. próximo lavado o bien teñir otras
2. Enfriar la colada: Seleccionar m prendas o teñirse a causa de otras.
Aclarado. ʋ Retirar los cuerpos extraños y
3. Pulsar el botón ¯. objetos metálicos que pudiera haber
acumulados en el interior del tambor
En el caso de programas con o en el fuelle de goma. Peligro de
temperaturas bajas: oxidación.
1. Pulsar el botón ¯. ʋ Secar el fuelle de goma.
2. Seleccionar / l Centrifugado/
Vaciado.
3. Pulsar el botón ¯.

Fin de programa con el ajuste

"Paro del aclarado"
En el panel indicador aparece - - - - y ʋ Dejar la puerta de carga y la cubeta
el piloto indicador del botón ¯ del detergente abiertas a fin de que
parpadea. el agua residual pueda secarse.
Para continuar el programa:
ʋ pulsar el botón ¯, o bien

32