Términos Jurídicos

A
A TITULO GRATUITO (Free of charge).
Significado: Se refiere a una transacción o transferencia de propiedad que se realiza sin
costo, es decir, de manera gratuita. Por lo general, implica que no se está pagando nada
a cambio por los bienes o derechos transferidos.
Uso: La donación de una propiedad a un familiar se hace "a título gratuito", lo que
significa que no se cobra ningún precio por la transferencia de la propiedad.

A TITULO ONEROSO (For valuable consideration).

Significado: Contrariamente a "a título gratuito", esta expresión se utiliza para denotar
que una transacción se realiza a cambio de una compensación o contraprestación.
Implica que se está pagando un precio o valor por los bienes, derechos u obligaciones
transferidos.
Uso: Cuando alguien compra una casa, la transacción se realiza "a título oneroso"
porque se paga un precio por la propiedad.

ACCIÓN (Share or Stock).

Significado: En el contexto financiero, una acción es un título de propiedad que
representa una parte del capital de una empresa. Los accionistas que poseen acciones
tienen derechos y pueden recibir dividendos y participar en la toma de decisiones de la
empresa.
Uso: Compré acciones de una compañía tecnológica porque creo que su valor
aumentará en el futuro.

ACTA (Minutes).
Significado: Un acta es un documento escrito que registra y documenta las
deliberaciones, decisiones y acciones tomadas durante una reunión o sesión, ya sea de
una junta directiva, una asamblea de accionistas o cualquier otro órgano deliberativo.
Uso: El secretario de la junta directiva registró las decisiones clave tomadas durante la
última reunión en el acta.

ACTA DE FUNDACIÓN (Founding Minutes).

Significado: Se refiere al documento legal que establece y registra los detalles de la
creación y constitución de una entidad legal, como una sociedad o una organización sin
fines de lucro. Contiene información sobre los fundadores, los estatutos y otros aspectos
fundamentales de la entidad.
Uso: El acta de fundación de la organización benéfica detalla su propósito, estructura y
reglas de funcionamiento.

ACTO JURÍDICO (Legal Act).

Significado: Un acto jurídico es una manifestación de voluntad realizada de acuerdo con
las leyes y regulaciones aplicables que tiene como objetivo establecer, modificar o
extinguir derechos y obligaciones legales.
Uso: La firma de un contrato es un ejemplo de un acto jurídico en el que ambas partes
acuerdan cumplir ciertas obligaciones legales.

APELAR (To appeal).

Significado: Apelar es el acto de buscar una revisión o reconsideración de una decisión
tomada por una autoridad superior o tribunal cuando se cree que esa decisión es
incorrecta o injusta.
Uso: Después de perder el caso en el tribunal, el demandante decidió apelar la decisión
en busca de una reversión.

APODERADO (Attorney-in-fact or Legal Representative).

Significado: Un apoderado es una persona que ha sido autorizada legalmente para actuar
en nombre de otra persona o entidad, generalmente en cuestiones legales o comerciales.
Puede ser designado a través de un poder notarial.
Uso: El apoderado de la empresa firmó el contrato en su nombre durante la reunión.

ARCHIVO NOTARIAL (Notarial Archive).

Significado: El archivo notarial es un conjunto de documentos y registros notariales que
contienen actas, escrituras y otros documentos legales importantes que un notario
público ha registrado y archivado de manera segura.
Uso: El testamento del difunto se encuentra en el archivo notarial del notario que lo
preparó.
ARRAS (Earnest Money or Deposit).
Significado: Las arras son una suma de dinero o bienes que se entregan como garantía
de que se cumplirá un contrato en el futuro. Pueden ser utilizadas como parte del pago o
como compensación en caso de incumplimiento.
Uso: Antes de comprar la casa, el comprador entregó una cantidad de dinero en
concepto de arras como señal de su compromiso de compra.

ARRENDADOR (Landlord or Lessor).

Significado: El arrendador es la persona o entidad que alquila una propiedad o bien a un
arrendatario a cambio de un alquiler o renta periódica.
Uso: El arrendador debe asegurarse de mantener la propiedad en buenas condiciones y
cumplir con los términos del contrato de arrendamiento.

ARRENDAMIENTO (Lease or Rental Agreement).

Significado: El arrendamiento es un contrato legal que establece los términos y
condiciones bajo los cuales una propiedad o bien se alquila a un arrendatario. Incluye
detalles como la duración del contrato, el monto del alquiler y las obligaciones de
ambas partes.
Uso: Antes de mudarse, el arrendatario y el arrendador firmaron un contrato de
arrendamiento que establece las reglas del alquiler.

ARRENDAR (To Lease or Rent).

Significado: Arrendar es el acto de alquilar una propiedad o bien a otra persona o
entidad a cambio de un pago periódico, que generalmente se conoce como alquiler o
renta.
Uso: Decidí arrendar mi apartamento en lugar de venderlo para generar ingresos
adicionales.

ARRENDATARIO (Tenant or Lessee).

Significado: El arrendatario es la persona o entidad que alquila una propiedad o bien a
un arrendador a cambio de un alquiler o renta periódica. El arrendatario tiene el derecho
de ocupar la propiedad de acuerdo con los términos del contrato de arrendamiento.
Uso: El arrendatario es responsable de pagar el alquiler a tiempo y mantener la
propiedad en buenas condiciones.
ASENTAR EN REGISTRO PÚBLICO (To register in the Public Registry).
Significado: Asentar en registro público significa registrar legalmente ciertos
documentos, como escrituras de propiedad, contratos comerciales y otros acuerdos, en
un registro público oficial para que sean de conocimiento público y tengan validez legal.
Uso: La escritura de la casa se asentó en el registro público para establecer la propiedad
legal.

ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN (Partnership by participation).

Significado: Una asociación en participación es un acuerdo donde una persona (el
asociante) aporta capital o recursos para un proyecto o negocio en beneficio de otra (el
asociado). El asociante no participa en la gestión de la empresa y comparte los
beneficios y pérdidas.
Uso: La asociación en participación permitió al inversor aportar fondos a un proyecto
sin estar involucrado en su gestión.

ASOCIADO (Associate).
Significado: En el contexto de una asociación en participación, el asociado es la persona
o entidad que administra el negocio o proyecto y comparte los beneficios o pérdidas con
el asociante que aporta capital.
Uso: El asociado es responsable de tomar decisiones operativas y financieras en el
negocio.

ASOCIANTE (Participating partner).

Significado: El asociante es la persona o entidad que aporta capital o recursos a una
asociación en participación sin participar en la gestión del negocio. Comparte los
beneficios o pérdidas según lo acordado.
Uso: El asociante proporcionó el capital necesario para la expansión de la empresa.

AUMENTO DE CAPITAL (Increase in Capital).

Significado: El aumento de capital se refiere a la acción de incrementar la inversión o
aportación de capital en una empresa. Puede ser realizado por los accionistas existentes
o mediante la emisión de nuevas acciones.
Uso: La empresa necesita un aumento de capital para financiar su expansión, por lo que
los accionistas han acordado invertir más dinero en la empresa.

AUTOAVALUO (Self-assessment).
Significado: El autoavalúo es el proceso mediante el cual una persona o entidad evalúa
y determina el valor de sus propios bienes, activos, ingresos, o impuestos a efectos de
cumplir con las obligaciones fiscales.
Uso: Antes de presentar la declaración de impuestos, es necesario realizar un autoavalúo
de los activos y los ingresos.

C
CADUCIDAD (Expiration).
Significado: La caducidad se refiere al vencimiento o pérdida de validez de un derecho,
contrato o acción legal debido al incumplimiento de ciertos plazos o condiciones
especificados en la ley o en el contrato.
Uso: Si el contrato de arrendamiento no se renueva a tiempo, podría entrar en caducidad
y el arrendatario deberá abandonar la propiedad.

CARNET (CARNE) SANITARIO (Health Card).

Significado: El carné sanitario es un documento que certifica que una persona ha
cumplido con los requisitos de salud necesarios para desempeñar ciertas actividades,
como la manipulación de alimentos o el trabajo en entornos médicos.
Uso: Antes de trabajar en una cocina, los empleados deben obtener un carné sanitario
para garantizar la seguridad alimentaria.

CARTA NOTARIAL (Notarial Letter).

Significado: La carta notarial es una comunicación escrita que es enviada y certificada
por un notario público. Se utiliza para notificar, reclamar o exigir algo de manera oficial
y legal.
Uso: La carta notarial se envió al deudor para recordarle su obligación de pago.

CARTA PODER (Power of Attorney).

Significado: Una carta poder es un documento legal que otorga a una persona (el
apoderado) el poder de actuar en nombre de otra persona (el poderante) en asuntos
legales o financieros.
Uso: El poderante otorgó una carta poder a su abogado para que lo representara en el
juicio.

CAUSAL (Cause or Reason).

Significado: Una causal es una razón o motivo que justifica o da lugar a una acción o
consecuencia legal. Puede estar relacionada con incumplimientos, incumplimientos
contractuales o situaciones que permiten la terminación de un contrato.
Uso: La empresa rescindió el contrato con el proveedor debido a una causal de
incumplimiento de entrega.

CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN (Participation Certificate).

Significado: Un certificado de participación es un documento que acredita la propiedad
o participación de una persona o entidad en una sociedad o inversión. Por lo general, se
utiliza en estructuras de inversión colectiva.
Uso: Los inversionistas recibieron un certificado de participación en el fondo mutuo que
indica su participación en los activos del fondo.

CERTIFICADO DE SANIDAD (Health Certificate).

Significado: Un certificado de sanidad es un documento que certifica que una persona o
entidad cumple con los estándares de salud y seguridad requeridos. Puede ser necesario
en el contexto de la manipulación de alimentos, viajes internacionales, o la práctica de
ciertas profesiones.
Uso: Antes de viajar al extranjero, es importante obtener un certificado de sanidad para
demostrar que está libre de enfermedades contagiosas.

CERTIFICADO DE ZONIFICACIÓN (Zoning Certificate).

Significado: Un certificado de zonificación es un documento emitido por una autoridad
local que establece la zonificación o el uso permitido de una propiedad. Indica cómo se
puede utilizar una propiedad de acuerdo con las regulaciones locales de uso del suelo.
Uso: Antes de construir una nueva estructura, es necesario obtener un certificado de
zonificación que confirme que el uso propuesto es conforme a las regulaciones locales.
CERTIFICADOS PROVISIONALES (Provisional Certificates).
Significado: Los certificados provisionales son documentos temporales que se emiten
para confirmar el cumplimiento de ciertas condiciones o requisitos pendientes. Son
utilizados en situaciones donde la documentación final o la aprobación total aún no se
han completado.
Uso: Se emitió un certificado provisional de ocupación para permitir que la empresa
comience sus operaciones mientras se finalizan los detalles pendientes de construcción.

CODIGO (Code).
Significado: Un código es un conjunto de leyes, normativas o regulaciones que
establecen reglas y estándares específicos para ciertas actividades, industrias o áreas del
derecho.
Uso: El código de ética de la empresa establece las pautas y principios que los
empleados deben seguir en su comportamiento laboral.

CONDOMINIO (Condominium or Condo).

Significado: Un condominio es una forma de propiedad en la que los propietarios
individuales tienen derechos de propiedad sobre sus unidades o apartamentos, además
de una participación en las áreas comunes del edificio.
Uso: Compré un condominio en la playa que incluye acceso a la piscina y el gimnasio
del edificio.

CONDOMINO (Condominium Owner).

Significado: Un condómino es una persona que posee una unidad en un condominio.
Además de tener derechos de propiedad sobre su unidad, comparte la responsabilidad de
mantener y gestionar las áreas comunes con otros condóminos.
Uso: Los condóminos se reunieron para discutir la administración del edificio y las
mejoras necesarias.

CONSEJO DE VIGILANCIA (Supervisory Board).

Significado: El consejo de vigilancia es un órgano de gobierno que supervisa y controla
las operaciones de una entidad, como una sociedad anónima. Su función principal es
garantizar la transparencia y el cumplimiento de las normativas.
Uso: El consejo de vigilancia revisó el informe financiero y recomendó medidas para
mejorar la eficiencia operativa.

CONSOLIDACIÓN (Consolidation).
Significado: La consolidación se refiere a la combinación de dos o más empresas en una
sola entidad legal. Las empresas consolidadas generalmente combinan sus activos,
pasivos y operaciones.
Uso: La consolidación de las dos compañías resultó en una empresa más grande y
eficiente.

CONTRATO (Contract).
Significado: Un contrato es un acuerdo legal entre dos o más partes que establece los
términos y condiciones bajo los cuales se llevará a cabo una transacción, un servicio o
una actividad. Los contratos son vinculantes y regulan los derechos y obligaciones de
las partes.
Uso: Antes de comenzar a trabajar juntos, las dos empresas firmaron un contrato que
especificaba los términos de la colaboración.

CONTRATO SOCIAL (Articles of Association or Bylaws).

Significado: El contrato social es un documento legal que establece la estructura, las
reglas y las operaciones de una sociedad, empresa o entidad. Contiene información
sobre la propiedad, la toma de decisiones y los derechos de los socios o accionistas.
Uso: El contrato social de la empresa establece cómo se tomarán las decisiones y cómo
se distribuirán los beneficios entre los socios.

D
DECLARACIÓN JURADA DE RECEPCIÓN DE BIENES (Sworn Declaration of
Receipt of Goods).
Significado: Una declaración jurada de recepción de bienes es un documento en el que
una persona declara bajo juramento que ha recibido bienes o productos según los
términos acordados en un contrato o acuerdo.
Uso: El proveedor solicitó que el cliente complete una declaración jurada de recepción
de bienes para confirmar la entrega de los productos.

DECLARATORIA DE FÁBRICA (Declaration of Construction).

Significado: La declaratoria de fábrica es un documento que se presenta ante una
entidad gubernamental para informar oficialmente sobre la construcción de un edificio,
casa u otra estructura, y para obtener su reconocimiento legal.
Uso: Después de completar la construcción de la casa, el propietario presentó la
declaratoria de fábrica a la municipalidad.

DERECHO (Law).
Significado: El derecho es un sistema de normas y reglas que rigen el comportamiento
de las personas y las relaciones en una sociedad. Incluye leyes, regulaciones, contratos y
normas éticas.
Uso: Los abogados se especializan en el estudio y la aplicación del derecho en diversas
áreas.

DÍA CALENDARIO (Calendar Day).

Significado: Un día calendario es un día completo, independientemente de si es un día
laborable o un día festivo. Incluye todos los días del mes, sin excepción.
Uso: El contrato especifica que el plazo de entrega es de 30 días calendario a partir de la
fecha de firma.

DÍA HABIL (Business Day).

Significado: Un día hábil es un día en el que las instituciones financieras y las oficinas
gubernamentales están abiertas y operativas para realizar transacciones y actividades
comerciales.
Uso: El plazo para presentar los documentos vence en cinco días hábiles a partir de la
fecha de notificación.

DIRECTOR (Director).
Significado: Un director es una persona que forma parte de la junta directiva o el
consejo de una organización o empresa. Los directores son responsables de tomar
decisiones estratégicas y supervisar la gestión de la entidad.
Uso: El director de la empresa tiene la responsabilidad de liderar la estrategia y las
operaciones del negocio.

DIRECTOR GERENTE (Managing Director).

Significado: El director gerente es el principal ejecutivo de una empresa o entidad. Es
responsable de la gestión cotidiana y la toma de decisiones operativas.
Uso: El director gerente es el encargado de implementar la estrategia establecida por la
junta directiva.

DIRECTORIO (Board of Directors).

Significado: El directorio es un órgano de gobierno compuesto por directores que
supervisan la dirección estratégica y la toma de decisiones de una organización. El
directorio está encargado de proteger los intereses de los accionistas o socios.
Uso: El directorio de la compañía se reúne regularmente para discutir y tomar
decisiones importantes.

DIRIMIR (To resolve or settle).

Significado: Dirimir se refiere a la acción de resolver o poner fin a una disputa o
conflicto, ya sea a través de un acuerdo, un proceso legal o una mediación.
Uso: Las partes involucradas en la disputa decidieron dirimir sus diferencias a través de
un proceso de arbitraje.

DISOLUCIÓN DE EMPRESAS (Dissolution of Companies).

Significado: La disolución de empresas es el proceso legal de poner fin a la existencia
de una empresa. Incluye la liquidación de activos, el pago de deudas y la cancelación de
registros legales.
Uso: La disolución de la empresa se llevó a cabo después de que no pudo superar sus
problemas financieros.

DOLO (Fraud or Deceit).

Significado: El dolo se refiere a la acción deliberada y engañosa de una persona con la
intención de causar daño, engañar o inducir a error a otra persona en una transacción o
contrato.
Uso: El demandante alega que el acusado actuó con dolo al ocultar información
importante en el contrato.

DOMICILIO FISCAL (Fiscal Address).

Significado: El domicilio fiscal es la dirección oficial utilizada por una persona o
entidad para fines de impuestos y notificaciones legales. Puede no ser necesariamente el
mismo que el domicilio residencial o comercial.
Uso: La empresa ha registrado su domicilio fiscal en la oficina de impuestos locales
para recibir correspondencia oficial.

E
ELEVAR LA MINUTA A ESCRITURA (To formalize the draft into a deed).
Significado: Elevar la minuta a escritura se refiere al proceso de convertir un borrador o
minuta de un contrato o acuerdo en un documento legal formal y vinculante,
generalmente a través de la intervención de un notario público.
Uso: Después de acordar los términos del contrato, las partes decidieron elevar la
minuta a escritura ante un notario.

EMISIÓN DE ACCIONES (Issuance of Shares).

Significado: La emisión de acciones se refiere al proceso de crear y poner a disposición
nuevas acciones de una empresa para su compra por parte de inversionistas. Esto puede
ser parte de un aumento de capital o una financiación de la empresa.
Uso: La empresa planea una emisión de acciones para recaudar fondos para su
expansión.

EMPRESA INFORMAL (Informal Business).

Significado: Una empresa informal es una entidad comercial que opera sin registrarse
ante las autoridades gubernamentales o sin cumplir con las regulaciones comerciales y
fiscales.
Uso: Aunque es común en algunos lugares, operar una empresa informal puede tener
implicaciones legales y fiscales.

EMPRESA IRREGULAR (Irregular Business).

Significado: Una empresa irregular es una entidad comercial que no cumple con todas
las regulaciones y requisitos legales para su funcionamiento. Puede estar registrada pero
no cumplir completamente con sus obligaciones.
Uso: La empresa fue sancionada por operar de manera irregular al no cumplir con las
regulaciones de seguridad laboral.

ENAJENAR (To transfer or convey).

Significado: Enajenar se refiere al acto de transferir la propiedad o los derechos sobre
un bien o activo a otra persona o entidad. Puede involucrar la venta, donación u otro
tipo de transferencia.
Uso: El propietario decidió enajenar la propiedad y venderla a un comprador interesado.

ESCRITURA PÚBLICA DE CONSTITUCIÓN (Public Deed of Incorporation).

Significado: La escritura pública de constitución es el documento legal que establece y
registra la formación de una sociedad o entidad legal. Contiene información sobre los
fundadores, estatutos y otros aspectos fundamentales.
Uso: La escritura pública de constitución de la empresa se firmó ante un notario para su
registro oficial.}
ESTATUTOS (Bylaws or Articles of Association).
Significado: Los estatutos son un conjunto de reglas y normativas que rigen el
funcionamiento y la gestión de una entidad legal, como una sociedad, una organización
sin fines de lucro o una empresa.
Uso: Los estatutos de la organización sin fines de lucro establecen cómo se llevarán a
cabo las actividades de la organización.

F
FEDATARIO (Notarial Officer).
Significado: Un fedatario es un notario público o un oficial autorizado que tiene la
capacidad de certificar documentos y firmas, así como de dar fe de actos y eventos
legales.
Uso: El fedatario certificó la autenticidad de la firma en el contrato.

FERIADO (Holiday).
Significado: Un feriado es un día oficialmente designado en el que las actividades
laborales, escolares y comerciales están suspendidas. Los feriados pueden ser
nacionales, religiosos o locales.
Uso: El feriado nacional se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos.

FRAUDE (Fraud).
Significado: El fraude es un acto intencional de engaño, manipulación o conducta
deshonesta con el propósito de obtener ganancias ilegales, perjudicar a otros o violar la
ley.
Uso: El fraude en los informes financieros puede llevar a consecuencias legales y
sanciones para las empresas.

FRAUDULENTO (Fraudulent).
Significado: Fraude se refiere a cualquier actividad o comportamiento que involucra
engaño o conducta deshonesta, generalmente con la intención de obtener beneficios
ilegales o perjudicar a otros.
Uso: El acusado fue condenado por actividades fraudulentas relacionadas con la
inversión.

FUSIÓN DE EMPRESAS (Merger of Companies).

Significado: La fusión de empresas es el proceso en el que dos o más empresas
combinan sus activos, operaciones y estructuras para formar una nueva entidad o para
operar bajo una sola entidad.
Uso: La fusión de las dos empresas creó una entidad más grande y competitiva en el
mercado.

I
INCISO (Clause or Paragraph).
Significado: Un inciso es una parte de un texto legal, un contrato o un documento que se
separa del resto del texto mediante una numeración o viñeta y generalmente aborda un
punto específico o un aspecto particular del documento.
Uso: El contrato incluye un inciso que especifica las obligaciones y plazos de entrega.

INSERTAR UN DOCUMENTO (To insert a document).

Significado: Insertar un documento se refiere a la acción de incluir o adjuntar un
documento, anexo o anotación en otro documento o en un expediente.
Uso: El abogado decidió insertar una cláusula adicional en el contrato para aclarar
ciertos términos.

J
JUANILLO (DERECHO DE LLAVE) (Key Money).
Significado: El término "juanillo" se refiere al derecho de llave o key money en algunos
países de habla hispana. Implica un pago único que se realiza al arrendador para obtener
el derecho a ocupar o hacer uso de un local comercial.
Uso: El restaurante pagó un juanillo al propietario del local antes de abrir el negocio.

JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS (Shareholders' General Meeting).

Significado: La junta general de accionistas es una reunión anual o periódica en la que
los accionistas de una empresa se reúnen para tomar decisiones importantes, como
elegir la junta directiva o aprobar cambios en la empresa.
Uso: En la junta general de accionistas, se presentaron los resultados financieros y se
discutió la estrategia futura de la empresa.

JUNTA GENERAL DE SOCIOS (General Meeting of Partners).

Significado: La junta general de socios es una reunión de los socios o propietarios de
una sociedad de responsabilidad limitada o cualquier otra entidad legal similar. En ella,
los socios toman decisiones importantes sobre la empresa.
Uso: En la junta general de socios, se discutieron las inversiones futuras y se aprobaron
los presupuestos.
JURISPRUDENCIA (Case Law).
Significado: La jurisprudencia se refiere al conjunto de decisiones judiciales y
sentencias emitidas por los tribunales en casos legales específicos. Estas decisiones
pueden servir como precedentes legales en casos futuros.
Uso: El abogado revisó la jurisprudencia relevante para fortalecer su argumento en el
tribunal.

L
LEGALIZAR (To legalize).
Significado: Legalizar es el proceso de hacer que un acto, un documento o una actividad
cumpla con la ley o los requisitos legales. Esto puede incluir la autenticación de
documentos o la obtención de permisos.
Uso: Antes de viajar al extranjero, es necesario legalizar ciertos documentos, como el
pasaporte y el visado.

LEY (Law).
Significado: Una ley es una norma escrita y formal que ha sido aprobada por una
autoridad legislativa y que tiene la fuerza de la obligación legal. Las leyes regulan una
amplia gama de actividades y relaciones en la sociedad.
Uso: La ley de propiedad intelectual protege los derechos de autor y las patentes.

LIBRO DE EMPRESAS INDIVIDUALES DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

(Book of Limited Liability Individual Enterprises).
Significado: El libro de empresas individuales de responsabilidad limitada es un registro
contable y legal que documenta la información financiera y las transacciones de una
empresa individual de responsabilidad limitada.
Uso: El contador mantiene el libro de empresas individuales de responsabilidad limitada
al día para fines de informes fiscales.

LIBRO DE SOCIEDADES (Book of Companies).

Significado: El libro de sociedades es un registro que contiene información sobre la
estructura y operaciones de una sociedad, incluyendo datos sobre los socios, las
acciones y otros aspectos legales.
Uso: El libro de sociedades de la empresa se actualiza con regularidad para reflejar los
cambios en la propiedad y la estructura.

LIQUIDACIÓN DE EMPRESAS (Business Liquidation).

Significado: La liquidación de empresas es el proceso de cierre y disolución de una
empresa, que implica la venta de activos, el pago de deudas y la distribución de los
activos remanentes a los accionistas o socios.
Uso: Después de la bancarrota, la empresa inició el proceso de liquidación para pagar a
los acreedores.

LOCACIÓN DE SERVICIOS (Service Lease).

Significado: La locación de servicios se refiere al contrato mediante el cual una persona
o entidad (el locador de servicios) proporciona servicios a otra persona o entidad (el
locatario) a cambio de una compensación acordada.
Uso: El contrato de locación de servicios establece los términos bajo los cuales el
consultor proporcionará sus servicios al cliente.

M
MALVERSACIÓN (Embezzlement).
Significado: La malversación es un delito que implica la apropiación indebida de
fondos, activos o propiedad que una persona tiene a su cargo, pero que no le pertenece,
con el propósito de beneficio personal.
Uso: El empleado fue acusado de malversación de fondos por desviar dinero de la
empresa para uso personal.

MARCA DE FÁBRICA O DE SERVICIO (Trademark).

Significado: Una marca de fábrica o de servicio es un signo distintivo, como un nombre,
un logo o un lema, que se registra legalmente para identificar y proteger productos o
servicios de una empresa y distinguirlos de los de otras empresas.
Uso: La empresa registró su marca de fábrica para proteger su imagen de marca.

MAYORÍA ABSOLUTA (Absolute Majority).

Significado: La mayoría absoluta se refiere al número de votos que supera la mitad de
todos los votos emitidos en una elección o una decisión. Es una mayoría que es mayor
que cualquier otra mayoría posible.
Uso: La decisión requería una mayoría absoluta de votos para ser aprobada.

MAYORÍA SIMPLE (Simple Majority).

Significado: La mayoría simple se refiere a la mayoría de votos que es mayor que
cualquier otra mayoría en una elección o decisión, pero no necesariamente más del 50%
de los votos totales.
Uso: La propuesta fue aprobada por mayoría simple con un 60% de los votos a favor.

MERCED CONDUCTIVA (Consideration).

Significado: La merced conductiva es un elemento esencial en un contrato que se refiere
a la contraprestación, beneficio o valor que se entrega en un acuerdo. Es lo que una
parte ofrece a cambio de lo que recibe.
Uso: En el contrato de compra, la merced conductiva es el pago del precio acordado.

MICROEMPRESA (Microenterprise).
Significado: Una microempresa es una empresa pequeña, generalmente con un número
limitado de empleados y un bajo volumen de ventas o ingresos. Suelen ser empresas con
una estructura de gestión simple.
Uso: Las microempresas desempeñan un papel importante en la economía local al
proporcionar empleo y servicios a la comunidad.

MINUTA (Bill).
Significado: minuta es el borrador de un documento que contiene la información
esencial: en el momento en el que las partes revisan dicha información, pueden
corroborar completamente la minuta, o solicitar que se supriman, incorporen o
modifiquen algunos datos (lo que comúnmente conocemos como pasarlo a limpio).
Uso: Se elaboró una minuta de la reunión de la junta directiva para documentar las
decisiones tomadas.

MUTUO ACUERDO (Mutual Agreement).

Significado: Un mutuo acuerdo es un acuerdo en el que todas las partes involucradas
están de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en el contrato o acuerdo.
Uso: Las partes llegaron a un mutuo acuerdo sobre la división de los activos después de
su divorcio.

N
NOMBRE COMERCIAL (Trade Name).
Significado: El nombre comercial es el nombre bajo el cual una empresa realiza sus
operaciones y es conocida por el público. Puede ser diferente del nombre legal de la
empresa.
Uso: El nombre comercial de la tienda es "La Boutique Elegante".

NOTIFICACIÓN (Notification).
Significado: La notificación es el acto de comunicar oficialmente información,
decisiones, requerimientos legales o cualquier otro asunto a una persona o entidad.
Uso: El demandado recibió una notificación de la demanda judicial en su contra.

NULO (Void).
Significado: Algo que es nulo carece de validez legal o efecto y no puede ser ejecutado
ni aplicado. Puede referirse a contratos, acuerdos o acciones que violan la ley o no
cumplen con los requisitos legales.
Uso: El contrato se considera nulo porque no fue firmado por una de las partes.

O
OBLIGACIÓN (Obligation).
Significado: Una obligación se refiere a un deber o responsabilidad legal que una
persona o entidad tiene para con otra, generalmente derivada de un contrato, una ley o
un acuerdo.
Uso: El arrendatario tiene la obligación de pagar el alquiler a tiempo según lo estipulado
en el contrato de arrendamiento.

ONEROSO (Onerous).
Significado: Algo es oneroso cuando implica una carga, un costo o una obligación
financiera significativa. Los contratos onerosos requieren que las partes intercambien
algo de valor.
Uso: El contrato de compraventa de bienes raíces es un acuerdo oneroso en el que el
comprador paga un precio a cambio de la propiedad.

OTORGAMIENTO DE PODER (Granting of Power of Attorney).

Significado: El otorgamiento de poder se refiere al acto de conceder a otra persona o
entidad el poder de actuar en su nombre en asuntos legales, financieros o personales.
Uso: El otorgamiento de poder permite al abogado representar al cliente en el tribunal.

P
PARTES NOTARIALES (Notarial Deeds).
Significado: Las partes notariales son las partes de un contrato o acuerdo que se
presentan ante un notario público para su autenticación y certificación.
Uso: Antes de firmar el contrato, ambas partes notariales se reunieron con el notario
para su firma oficial.

PARTICIPACIÓN SOCIAL (Equity Participation).

Significado: La participación social se refiere a la propiedad de acciones o
participaciones en una empresa. Indica la cantidad de propiedad o participación que una
persona o entidad tiene en una empresa.
Uso: El inversor adquirió una participación social del 10% en la empresa.

PARTICIPANTE (Participant).
Significado: Un participante es una persona o entidad que toma parte en un evento, una
actividad o un acuerdo. Puede referirse a socios, accionistas o personas involucradas en
una transacción.
Uso: Los participantes en la reunión discutieron los planes de expansión de la empresa.

PATENTE (Patent).
Significado: Una patente es un derecho exclusivo otorgado por el gobierno a un
inventor o titular de una invención para producir, vender o utilizar esa invención durante
un período determinado.
Uso: La empresa solicitó una patente para proteger su innovadora tecnología.

PATENTIZAR (To patent).

Significado: Patentizar se refiere al proceso de obtener una patente para proteger una
invención o una tecnología. Implica la presentación de una solicitud y el cumplimiento
de requisitos legales.
Uso: La empresa patentizó su nuevo proceso de fabricación.

PEQUEÑA EMPRESA (Small Business).

Significado: Una pequeña empresa es una empresa de tamaño reducido en términos de
empleados, ingresos y activos. Puede ser de propiedad independiente o parte de una
empresa más grande.
Uso: Las pequeñas empresas son un motor importante de la economía local.

PEQUEÑA INDUSTRIA (Small Industry).

Significado: Una pequeña industria es una empresa que se dedica a la producción,
fabricación o procesamiento de bienes y que tiene un tamaño y escala relativamente
pequeños en comparación con las grandes industrias.
Uso: La pequeña industria manufacturera produce productos personalizados.

PERSONA JURÍDICA (Legal Entity).

Significado: Una persona jurídica es una entidad legal que tiene la capacidad de realizar
actividades legales y comerciales, incluyendo la celebración de contratos y la propiedad
de activos, como una corporación o una sociedad.
Uso: La empresa se constituyó como una persona jurídica independiente.

PERSONA NATURAL (Natural Person).

Significado: Una persona natural es un individuo, una persona física que tiene derechos
y responsabilidades legales. Se diferencia de una persona jurídica.
Uso: La persona natural es el propietario único de la empresa.
PODERANTE (Grantor or Principal).
Significado: Un poderante es la persona que otorga un poder de representación a otra
persona, conocida como apoderado, para actuar en su nombre en asuntos legales,
financieros o personales.
Uso: El poderante designó a su abogado como su apoderado legal.

PRESCRIPCIÓN (Prescription).
Significado: La prescripción es la pérdida de derechos legales o la caducidad de un
reclamo debido al paso del tiempo o al incumplimiento de plazos establecidos por la ley.
Uso: La prescripción de la deuda se produjo después de varios años sin que se realizaran
pagos.

PRESIDENTE DEL DIRECTORIO (Chairman of the Board).

Significado: El presidente del directorio es el líder de la junta directiva de una empresa
o entidad y es responsable de dirigir las reuniones, representar a la empresa y liderar la
toma de decisiones estratégicas.
Uso: El presidente del directorio anunció la estrategia a largo plazo de la empresa en la
reunión anual de accionistas.

PROPIEDAD (Property).
Significado: La propiedad se refiere al derecho legal de poseer, usar y disponer de
bienes, activos, terrenos o recursos de acuerdo con las leyes y regulaciones.
Uso: La propiedad de la tierra se transfirió al nuevo propietario después de la compra.

PROPIEDAD HORIZONTAL (Condominium Ownership).

Significado: La propiedad horizontal se refiere al régimen de propiedad en el que una
persona es dueña de una unidad o apartamento dentro de un edificio o complejo, así
como de una parte de las áreas comunes.
Uso: La propiedad horizontal implica la responsabilidad de los propietarios de mantener
las áreas comunes del edificio.

PROPIETARIO (Owner).
Significado: El propietario es la persona o entidad que posee y tiene derechos legales
sobre una propiedad, activo o bien.
Uso: El propietario del edificio realizó mejoras en la fachada del mismo.

Q
QUIEBRA (Bankruptcy).
Significado: La quiebra es un proceso legal que se produce cuando una persona o
entidad no puede pagar sus deudas y se declara insolvente. Implica la liquidación de
activos para pagar a los acreedores.
Uso: La empresa se vio obligada a declarar la quiebra debido a sus problemas
financieros.

R
RAZÓN SOCIAL (Business Name or Corporate Name).
Significado: La razón social es el nombre legal o registrado de una empresa o entidad
que se utiliza para fines comerciales y legales.
Uso: La razón social de la empresa es "ABC Compañía S.A."

REGALÍA (Royalty).
Significado: La regalía es un pago que se realiza a un titular de derechos, como un
autor, inventor o titular de propiedad intelectual, a cambio del uso o la explotación de
esos derechos por parte de otra persona o entidad.
Uso: El autor recibe una regalía por cada copia vendida de su libro.

RÉGIMEN (Regime).
Significado: El régimen se refiere a un conjunto de reglas, normativas o políticas que
rigen el funcionamiento o la organización de una entidad, un país o una institución.
Uso: El régimen de impuestos establece las tasas y los procedimientos para la
recaudación fiscal.

REGISTRO DE ACCIONES (Share Register).

Significado: El registro de acciones es un documento que lleva un registro detallado de
los propietarios de las acciones de una empresa, incluyendo la cantidad de acciones que
poseen.
Uso: El registro de acciones se actualiza cada vez que se emiten nuevas acciones o se
realizan transferencias de propiedad.

RESERVA LEGAL (Legal Reserve).

Significado: La reserva legal es una porción de las ganancias de una empresa que se
retiene y se reserva para fines legales, como la absorción de pérdidas o la reinversión en
la empresa.
Uso: La empresa destinó una parte de sus ganancias a la reserva legal para cumplir con
los requisitos legales.

RESPONSABILIDAD ILIMITADA (Unlimited Liability).

Significado: La responsabilidad ilimitada se refiere a la situación en la que los
propietarios o socios de una empresa son personalmente responsables de todas las
deudas y obligaciones de la empresa, sin límites.
Uso: En una sociedad de responsabilidad ilimitada, los propietarios asumen un alto
riesgo financiero.

RESPONSABILIDAD SOLIDARIA (Joint Liability).

Significado: La responsabilidad solidaria se produce cuando dos o más partes
comparten la responsabilidad legal o financiera en una cuestión. Cada parte es
completamente responsable de la totalidad de la obligación.
Uso: Los codeudores tienen responsabilidad solidaria en el préstamo y deben pagar
conjuntamente la deuda.

REVOCAR (To revoke).

Significado: Revocar se refiere al acto de anular o cancelar un poder, un permiso, un
contrato o una decisión previamente otorgados o emitidos.
Uso: El cliente decidió revocar el poder otorgado a su abogado.

S
SERVICIOS GRATUITOS (Free Services).
Significado: Los servicios gratuitos son actividades o trabajos realizados sin costo
alguno. No implica el intercambio de dinero a cambio de los servicios.
Uso: La empresa ofrece servicios gratuitos como parte de su programa de
responsabilidad social corporativa.

SERVICIOS ONEROSOS (Paid Services).

Significado: Los servicios onerosos son actividades o trabajos que se realizan a cambio
de un pago o una compensación monetaria.
Uso: La empresa cobra tarifas por sus servicios onerosos, como consultoría y
asesoramiento.

SERVIDUMBRE (Easement).
Significado: La servidumbre es un derecho legal que permite a una persona o entidad
utilizar la propiedad de otra persona para un propósito específico, como el acceso a una
carretera o una línea de servicios públicos.
Uso: La servidumbre de paso permite a los vecinos acceder a sus propiedades a través
de la tierra de otro.

SESIÓN DE DIRECTORIO (Board Meeting).

Significado: Una sesión de directorio es una reunión en la que los miembros de la junta
directiva de una empresa se reúnen para discutir asuntos importantes y tomar decisiones
estratégicas.
Uso: La sesión de directorio se programó para analizar los resultados financieros del
último trimestre.

SINDICO (Trustee or Receiver).

Significado: Un síndico es una persona o entidad designada para administrar o
supervisar activos o propiedades en nombre de otros, generalmente en el contexto de
una quiebra o una liquidación.
Uso: El síndico se encargó de vender los activos de la empresa en quiebra para pagar a
los acreedores.

SOCIEDAD ANÓNIMA (Joint Stock Company or Corporation).

Significado: Una sociedad anónima es una entidad legal que se caracteriza por la
emisión de acciones y la propiedad compartida por accionistas. Los accionistas tienen
responsabilidad limitada.
Uso: La sociedad anónima cotiza en la bolsa de valores.

SOCIEDAD ANÓNIMA CON ACCIONARIADO DIFUNDIDO (Publicly Traded

Corporation).
Significado: Una sociedad anónima con accionariado difundido es una empresa cuyas
acciones se cotizan en bolsa y están disponibles para el público en general.
Uso: La sociedad anónima con accionariado difundido tiene miles de accionistas en
todo el mundo.

SOCIEDAD CIVIL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA (Limited Liability

Partnership).
Significado: Una sociedad civil de responsabilidad limitada es una entidad legal que
combina características de una sociedad y una empresa individual, lo que permite a los
socios tener responsabilidad limitada.
Uso: La sociedad civil de responsabilidad limitada es una estructura común para
despachos de abogados y consultorías.

SOCIEDAD CIVIL ORDINARIA (General Partnership).

Significado: Una sociedad civil ordinaria es una entidad en la que dos o más personas se
asocian para llevar a cabo una actividad comercial juntas. Los socios comparten la
responsabilidad y los beneficios de la empresa.
Uso: La sociedad civil ordinaria se estableció como un bufete de abogados.

SOCIEDAD COLECTIVA (General Partnership).

Significado: Una sociedad colectiva es una forma de entidad legal en la que dos o más
personas se asocian para llevar a cabo una actividad comercial conjunta, compartiendo
la responsabilidad y las ganancias.
Uso: Los socios de la sociedad colectiva son todos igualmente responsables de las
deudas de la empresa.

SOCIEDAD COMERCIAL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA (Limited

Liability Company or LLC).
Significado: Una sociedad comercial de responsabilidad limitada es una entidad legal
que combina aspectos de una sociedad y una corporación, brindando a los miembros
responsabilidad limitada y flexibilidad en la gestión.
Uso: La sociedad comercial de responsabilidad limitada es una estructura común para
pequeñas empresas.

SOCIEDAD CONYUGAL (Marital Society).

Significado: Una sociedad conyugal es una entidad legal que se forma cuando una
pareja casada realiza actividades comerciales conjuntas, compartiendo la
responsabilidad y los beneficios de la empresa.
Uso: La sociedad conyugal es propietaria de una tienda de ropa operada por el esposo y
la esposa.

SOCIEDAD DE HECHO (De Facto Partnership).

Significado: Una sociedad de hecho es una asociación comercial no formalizada por
escrito o registrada legalmente, en la que dos o más personas trabajan juntas en un
negocio sin formalidades legales.
Uso: La sociedad de hecho se creó para administrar una pequeña granja familiar.
SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES (Partnership Limited by
Shares).
Significado: Una sociedad en comandita por acciones es una forma de entidad legal en
la que algunos socios tienen responsabilidad ilimitada (socios comanditarios) y otros
tienen responsabilidad limitada (socios comanditados).
Uso: La sociedad en comandita por acciones emitió acciones a inversores externos.

SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE (General Partnership Limited by

Shares).
Significado: Una sociedad en comandita simple es una entidad legal en la que algunos
socios tienen responsabilidad ilimitada (socios comanditarios) y otros tienen
responsabilidad limitada (socios comanditados).
Uso: La sociedad en comandita simple opera una cadena de restaurantes.

SOCIEDAD IRREGULAR (Irregular Partnership).

Significado: Una sociedad irregular es una asociación comercial que no cumple con los
requisitos legales o formales de registro. Los socios son colectivamente responsables de
las deudas.
Uso: La sociedad irregular no se registró oficialmente ante las autoridades.

SOCIO (Partner).
Significado: Un socio es una persona o entidad que participa en una sociedad o una
empresa y comparte la responsabilidad y los beneficios de la misma.
Uso: Los socios trabajan juntos en la gestión de la empresa.

SUBARRENDAR (Sublease).
Significado: El subarrendamiento implica que un arrendatario (inquilino) alquila una
propiedad que ya está alquilada por otro arrendatario, y el subarrendatario asume parte o
la totalidad de las obligaciones de arrendamiento.
Uso: El inquilino subarrendó su apartamento a un amigo durante su ausencia.

SUBARRENDATARIO (Sublessee).
Significado: Un subarrendatario es una persona que alquila una propiedad a través de un
subarriendo, es decir, de otro arrendatario, y asume las obligaciones de arrendamiento.
Uso: El subarrendatario firmó un contrato de subarriendo para ocupar el apartamento
durante tres meses.
SUCESIÓN INDIVISA (Undivided Succession).
Significado: La sucesión indivisa se refiere a la situación en la que varios herederos
comparten la propiedad de un activo o bien sin que se haya dividido en partes
individuales.
Uso: Después del fallecimiento, los herederos tienen una sucesión indivisa sobre la
propiedad.

T
TERCERO (Third Party).
Significado: Un tercero es una persona o entidad que no es una de las partes originales
en un contrato o un acuerdo, pero que puede verse afectada por él.
Uso: El seguro protege a terceros en caso de accidentes de tráfico.
TITULAR (Holder or Owner).
Significado: El titular es la persona o entidad que posee o tiene derechos legales sobre
un activo, un título, una cuenta o un documento.
Uso: El titular de la cuenta bancaria puede realizar transacciones en línea.

TITULAR GERENTE (Manager Holder).

Significado: El titular gerente es una persona que es titular de una empresa y también se
desempeña como gerente o director en la misma.
Uso: El titular gerente supervisa la gestión diaria de la empresa.

TRANSFERENCIA DE ACCIONES (Transfer of Shares).

Significado: La transferencia de acciones se refiere a la venta, cesión o traspaso de la
propiedad de acciones de una empresa de una persona a otra.
Uso: La transferencia de acciones se completó mediante la firma de un contrato de
compraventa.

V
VIGENTE (In force or Valid).
Significado: Vigente significa que algo está actualmente en efecto o en vigor, válido y
aplicable.
Uso: El contrato de arrendamiento sigue vigente hasta el próximo año.

VOTACIÓN (Voting).
Significado: La votación se refiere al proceso en el que las personas emiten votos o
sufragios para expresar su elección o decisión en un asunto, como en una elección o una
resolución de la junta.
Uso: La votación determinó la aprobación de la nueva política de la empresa.

VOTO DIRIMENTE (Casting Vote).

Significado: Un voto dirimente es un voto que se emite para resolver un empate en una
votación o decisión. El voto dirimente suele ser emitido por una persona con autoridad.
Uso: El presidente de la junta directiva emitió un voto dirimente para resolver el empate
en la votación.
TERMINOLOGÍA LABORAL

A
A TODO COSTO (At All Costs).
Significado: A todo costo se refiere a la disposición de hacer algo sin importar los
gastos, esfuerzos o sacrificios involucrados.
Uso: La empresa está comprometida a mantener la seguridad de los empleados a todo
costo.

ACCIDENTE DE TRABAJO (Workplace Accident).

Significado: Un accidente de trabajo es un incidente inesperado que ocurre en el lugar
de trabajo y resulta en lesiones o daños a un empleado mientras realiza sus tareas
laborales.
Uso: La empresa implementa medidas de seguridad para prevenir accidentes de trabajo.

ACREDITACIÓN DE DERECHO (Accreditation of Rights).

Significado: La acreditación de derecho se refiere al proceso de verificar y documentar
que una persona tiene el derecho legal a ciertos beneficios, como el acceso a la
seguridad social.
Uso: El trabajador debe presentar documentos que respalden su acreditación de derecho
a la asistencia médica.

AFILIACIÓN (Affiliation).
Significado: La afiliación se refiere al acto de unirse a una organización, asociación o
sistema, como la afiliación a un sindicato o a un plan de seguro médico.
Uso: Los empleados pueden solicitar su afiliación al sindicato de la empresa.

AFILIAR (To Affiliate).

Significado: Afiliar implica unirse o inscribirse en una organización, grupo o sistema,
generalmente con el propósito de recibir beneficios o servicios.
Uso: Los empleados pueden afiliarse al plan de seguro de salud de la empresa.

ARTESANO (Craftsman).
Significado: Un artesano es una persona que se dedica a la producción manual de
productos, a menudo de manera tradicional y con habilidades especializadas.
Uso: El taller de carpintería emplea artesanos que fabrican muebles a mano.

ASEGURADO (Insured).
Significado: Un asegurado es una persona que ha adquirido un seguro y, por lo tanto,
está protegida contra ciertos riesgos o pérdidas financieras.
Uso: El asegurado presentó un reclamo por el daño a su automóvil.

ASEGURADO FACULTATIVO (Voluntary Insured).

Significado: Un asegurado facultativo es una persona que ha elegido adquirir un seguro
de manera voluntaria, en lugar de estar sujeta a una afiliación obligatoria.
Uso: Los trabajadores autónomos pueden ser asegurados facultativos en el sistema de
seguridad social.

ASEGURADO OBLIGATORIO (Mandatory Insured).

Significado: Un asegurado obligatorio es una persona que está legalmente obligada a
adquirir ciertos tipos de seguros, como el seguro de automóvil o el seguro de salud.
Uso: El seguro de responsabilidad civil es obligatorio para todos los conductores.

ASEGURAR (To Insure).

Significado: Asegurar implica la compra de un contrato de seguro que proporciona
protección financiera contra riesgos específicos, como accidentes, enfermedades o
pérdida de bienes.
Uso: Es importante asegurar su hogar para protegerse contra daños imprevistos.

ASIGNACIÓN FAMILIAR (Family Allowance).

Significado: La asignación familiar es un beneficio financiero otorgado a los
trabajadores con cargas familiares, con el propósito de apoyar los gastos asociados a sus
hijos u otros dependientes.
Uso: La asignación familiar ayuda a los empleados a cubrir los costos de educación de
sus hijos.
B
BOLETA DE PAGO (Payroll Slip or Payslip).
Significado: La boleta de pago es un documento que proporciona un registro detallado
de los salarios, deducciones y beneficios pagados a un empleado en un período
específico.
Uso: Los empleados reciben su boleta de pago al final de cada mes.

BONIFICACIÓN (Bonus).
Significado: Una bonificación es un pago adicional que se otorga a los empleados como
recompensa por su desempeño excepcional o para motivar ciertos comportamientos.
Uso: Los empleados recibieron una bonificación por alcanzar los objetivos de ventas.

BONIFICACIÓN POR TIEMPO DE SERVICIOS (Long Service Bonus).

Significado: La bonificación por tiempo de servicios es un incentivo financiero que se
otorga a los empleados por permanecer en la empresa durante un período prolongado.
Uso: Los empleados que han estado en la empresa durante 10 años reciben una
bonificación por tiempo de servicios.

BONOS DE RECONOCIMIENTO (Recognition Bonuses).

Significado: Los bonos de reconocimiento son pagos especiales otorgados a los
empleados en reconocimiento de sus logros, contribuciones destacadas o años de
servicio.
Uso: La empresa entrega bonos de reconocimiento a los empleados que han demostrado
un alto compromiso.

C
CERTIFICADO DE PAGOS ESPECIALES (Certificate of Special Payments).
Significado: El certificado de pagos especiales es un documento que detalla los pagos
excepcionales o adicionales realizados a un empleado, como bonificaciones o
incentivos.
Uso: El certificado de pagos especiales se adjunta a la declaración de impuestos del
empleado.
CERTIFICADO DE PAGOS REGULARES (Certificate of Regular Payments).
Significado: El certificado de pagos regulares es un documento que proporciona
información sobre los pagos salariales y beneficios periódicos realizados a un empleado.
Uso: El empleado necesita el certificado de pagos regulares para solicitar un préstamo
hipotecario.

CERTIFICADO DE TRABAJO (Employment Certificate).

Significado: El certificado de trabajo es un documento que certifica la relación laboral
de un empleado con una empresa, incluyendo su cargo, fechas de inicio y finalización, y
otras condiciones de empleo.
Uso: El empleado presentó su certificado de trabajo como parte de su solicitud de visa
de trabajo.

CESANTE (Unemployed).
Significado: El término "cesante" se refiere a una persona que está desempleada, es
decir, que no tiene trabajo remunerado.
Uso: El gobierno ofrece apoyo a los cesantes para ayudarles a encontrar empleo.

CESE DE ACTIVIDADES (Termination of Activities).

Significado: El cese de actividades implica la finalización de las operaciones
comerciales de una empresa, ya sea de manera temporal o definitiva.
Uso: La empresa anunció el cese de actividades debido a dificultades financieras.

COMPENSACIÓN POR TIEMPO DE SERVICIO (Severance Pay or

Compensation for Length of Service).
Significado: La compensación por tiempo de servicio es un pago que se realiza a un
empleado al finalizar su relación laboral, como parte de un acuerdo de desvinculación o
como resultado de un despido.
Uso: El empleado recibió una generosa compensación por tiempo de servicio después
de 20 años de trabajo en la empresa.

COMUNICACIÓN (Communication).
Significado: La comunicación en el ámbito laboral se refiere a la transmisión de
información, instrucciones, políticas y noticias dentro de una organización, entre
empleados y empleadores.
Uso: La comunicación efectiva es esencial para mantener a los empleados informados
sobre los cambios en la empresa.

CONTRATO A TODO COSTO (All-Inclusive Contract).

Significado: Un contrato a todo costo es un acuerdo laboral en el que se especifica un
salario que incluye todos los beneficios y compensaciones, sin pagos adicionales por
horas extras u otros conceptos.
Uso: El contrato a todo costo del ejecutivo incluye salario, bonificaciones y beneficios
de salud.

CONTRATO DE TRABAJO A PLAZO FIJO (Fixed-Term Employment

Contract).
Significado: Un contrato de trabajo a plazo fijo es un acuerdo laboral en el que se
estipula que la relación laboral tiene una duración determinada y finaliza al vencimiento
del plazo acordado.
Uso: La empresa contrató a un diseñador gráfico con un contrato de trabajo a plazo fijo
por un año.

CONTRATO INDETERMINADO (Indefinite Employment Contract).

Significado: Un contrato indeterminado es un acuerdo laboral en el que no se establece
una fecha de finalización específica, y la relación laboral continúa hasta que se produzca
un despido o una renuncia.
Uso: La mayoría de los empleados de la empresa tienen contratos de trabajo
indeterminados.

CONVENIO COLECTIVO (Collective Bargaining Agreement).

Significado: Un convenio colectivo es un acuerdo negociado entre un sindicato y un
empleador que establece los términos y condiciones de empleo para los trabajadores
representados por el sindicato.
Uso: El convenio colectivo incluye disposiciones sobre salarios, horarios y condiciones
de trabajo.
COPIA DE PLANILLAS (Payroll Copy).
Significado: Una copia de planillas es un registro detallado de los salarios y
deducciones de los empleados, utilizado para llevar un registro de los pagos y
retenciones de impuestos.
Uso: La copia de planillas se presenta a las autoridades fiscales como parte del
cumplimiento tributario.

CUENTA INDIVIDUAL DE CAPITALIZACIÓN (Individual Capitalization

Account).
Significado: Una cuenta individual de capitalización es una cuenta en la que se registran
los aportes y las ganancias relacionadas con un sistema de pensiones o jubilación.
Uso: Los trabajadores pueden hacer un seguimiento de sus ahorros para la jubilación en
su cuenta individual de capitalización.

D
DECLARACIÓN JURADA DE TRABAJADORES (Affidavit of Employees).
Significado: Una declaración jurada de trabajadores es un documento en el que el
empleador certifica la existencia y las condiciones laborales de los empleados.
Uso: La declaración jurada de trabajadores se utiliza para fines de inspección laboral.

DERECHO A LACTANCIA (Breastfeeding Rights).

Significado: El derecho a lactancia se refiere a las disposiciones legales que garantizan
que las madres trabajadoras tengan tiempo y condiciones adecuadas para amamantar a
sus bebés en el lugar de trabajo.
Uso: Las empleadas tienen derecho a lactancia de acuerdo con la ley.

DESCANSO FÍSICO (Physical Rest).

Significado: El descanso físico se refiere al período de tiempo en el que un empleado se
retira de sus actividades laborales para descansar y recuperar energías.
Uso: Los trabajadores deben tomar descansos físicos regulares para prevenir la fatiga.

DESCANSO POR ENFERMEDAD (Sick Leave).

Significado: El descanso por enfermedad es un período de tiempo en el que un
empleado se ausenta del trabajo debido a una enfermedad o incapacidad médica,
generalmente con derecho a salario.
Uso: El empleado solicitó descanso por enfermedad debido a una gripe.

DESCANSO POR MATERNIDAD (Maternity Leave).

Significado: El descanso por maternidad es un período de tiempo que se concede a las
madres trabajadoras para que se recuperen después del parto y cuiden de su recién
nacido.
Uso: La empresa ofrece un generoso período de descanso por maternidad.

DESEMPLEO (Unemployment).
Significado: El desempleo se refiere a la condición de una persona que no tiene empleo
remunerado y busca activamente trabajo.
Uso: El gobierno proporciona beneficios de desempleo a los trabajadores desempleados.

DESTAJERO (Pieceworker).
Significado: Un destajero es un trabajador que recibe un salario basado en la cantidad de
unidades de trabajo realizadas o productos producidos, en lugar de un salario fijo.
Uso: La fábrica emplea destajeros para ensamblar productos.

DESTAJO (Piecework).
Significado: El destajo es un sistema de remuneración en el que los empleados ganan en
función de su producción o de la cantidad de trabajo completado.
Uso: El sistema de pago por destajo motiva a los empleados a ser más productivos.

E
EMPLEADOR (Employer).
Significado: El empleador es una persona, empresa u organización que contrata y
supervisa a los trabajadores en un entorno laboral.
Uso: El empleador es responsable de garantizar un entorno de trabajo seguro.

ENFERMEDADES PROFESIONALES (Occupational Diseases).

Significado: Las enfermedades profesionales son trastornos de salud que resultan
directamente de las condiciones o exposiciones en el lugar de trabajo.
Uso: Los trabajadores deben informar de las enfermedades profesionales a su
empleador.

ESTIPENDIO (Allowance).
Significado: Un estipendio es una suma de dinero que se paga periódicamente,
generalmente como un apoyo económico adicional, como una beca o una ayuda.
Uso: Los becarios reciben un estipendio mensual para cubrir sus gastos mientras
realizan su pasantía.

F
FONDO COMPLEMENTARIO Y FONDO DE LONGEVIDAD (Complementary
Fund and Longevity Fund).
Significado: Los fondos complementarios y de longevidad son vehículos de ahorro
utilizados en sistemas de pensiones para garantizar ingresos adicionales durante la
jubilación.
Uso: Los trabajadores pueden optar por contribuir a un fondo complementario y de
longevidad para aumentar sus ahorros para la jubilación.

H
HORAS EXTRAS (Overtime).
Significado: Las horas extras son las horas de trabajo que un empleado realiza más allá
de su jornada laboral regular y que generalmente se pagan a una tasa de remuneración
superior.
Uso: El empleado ganó horas extras al trabajar durante el fin de semana.

I
INDEMNIZACIÓN (Compensation).
Significado: La indemnización se refiere a una cantidad de dinero pagada a un
empleado en compensación por daños, lesiones o pérdidas sufridas en el trabajo.
Uso: El empleado recibió una indemnización por el accidente laboral.

J
JORNADA (Workday).
Significado: La jornada es el período de tiempo durante el cual un empleado realiza sus
tareas laborales en el lugar de trabajo, generalmente durante el día laboral estándar.
Uso: La jornada laboral comienza a las 9 de la mañana y termina a las 5 de la tarde.

JORNADA NOCTURNA (Night Shift).

Significado: La jornada nocturna se refiere a un período de trabajo que se lleva a cabo
durante la noche, generalmente después de las horas normales de trabajo diurno.
Uso: Algunos empleados realizan la jornada nocturna para cubrir la demanda las 24
horas del día.

JUBILACIÓN (Retirement).
Significado: La jubilación es el período de la vida en el que una persona cesa su
actividad laboral y comienza a recibir una pensión o jubilación como ingreso.
Uso: La jubilación es un objetivo financiero importante para muchas personas.

JUBILADO (Retiree).
Significado: Un jubilado es una persona que ha dejado de trabajar y ha entrado en la
jubilación, generalmente después de cumplir con los requisitos de edad o años de
servicio.
Uso: Los jubilados disfrutan de su tiempo libre después de una larga carrera laboral.

JUNTA DE CONCILIACIÓN (Conciliation Board).

Significado: Una junta de conciliación es un órgano o comité que se encarga de resolver
disputas laborales o conflictos entre empleadores y empleados.
Uso: La junta de conciliación medió en el conflicto entre el sindicato y la empresa.

L
LIBRETA DE CAPITALIZACIÓN (AFP) (Capitalization Booklet).
Significado: La libreta de capitalización es un registro que contiene los aportes y
transacciones de un trabajador en una Administradora de Fondos de Pensiones (AFP).
Uso: Los trabajadores pueden consultar su libreta de capitalización para hacer un
seguimiento de sus ahorros para la jubilación.
N
NEGOCIACIÓN COLECTIVA (Collective Bargaining).
Significado: La negociación colectiva es el proceso en el que un sindicato y un
empleador negocian los términos y condiciones del contrato colectivo que regirá a los
empleados representados por el sindicato.
Uso: La negociación colectiva busca alcanzar acuerdos justos entre el sindicato y la
dirección de la empresa.

P
PARTICIPACIÓN DE UTILIDADES (Profit Sharing).
Significado: La participación de utilidades es un sistema en el que los empleados
reciben una parte de las ganancias o utilidades de la empresa, además de su salario
regular.
Uso: La empresa comparte las utilidades con sus empleados al final del año.

PENSIÓN (Pension).
Significado: Una pensión es un pago regular que se realiza a una persona después de su
jubilación o retiro del trabajo, destinado a proporcionar ingresos de sustento durante la
jubilación.
Uso: Los trabajadores pueden recibir una pensión mensual después de jubilarse.

PENSIONISTA (Pensioner).
Significado: Un pensionista es una persona que recibe una pensión como ingreso regular
después de su jubilación.
Uso: Los pensionistas disfrutan de una jubilación cómoda gracias a su pensión.

PLANILLA DE REMUNERACIONES (Payroll).

Significado: La planilla de remuneraciones es un registro detallado de los salarios,
beneficios, deducciones y otros pagos realizados a los empleados de una empresa en un
período específico.
Uso: El departamento de recursos humanos prepara la planilla de remuneraciones cada
mes.
PRESTACIONES (Benefits).
Significado: Las prestaciones son ventajas adicionales proporcionadas a los empleados,
como seguros de salud, vacaciones pagadas, bonificaciones y otros beneficios.
Uso: Las prestaciones son un factor importante para atraer y retener a empleados
talentosos.

R
REGLAMENTO INTERNO DE TRABAJO (Internal Work Regulations).
Significado: El reglamento interno de trabajo es un conjunto de normas y políticas
establecidas por una empresa para regular el comportamiento y las condiciones
laborales de sus empleados.
Uso: Los empleados deben seguir el reglamento interno de trabajo de la empresa.

REMUNERACIÓN (Remuneration).
Significado: La remuneración se refiere al conjunto de pagos, salarios y beneficios que
un empleado recibe por su trabajo.
Uso: La remuneración competitiva es esencial para atraer y retener a empleados
talentosos.

REMUNERACIÓN ASEGURABLE (Insurable Remuneration).

Significado: La remuneración asegurable es la base sobre la cual se calculan las
contribuciones a los sistemas de seguridad social y seguros.
Uso: La remuneración asegurable se utiliza para determinar las cotizaciones al seguro
de salud.

REMUNERACIÓN BRUTA (Gross Remuneration).

Significado: La remuneración bruta es el salario total que recibe un empleado antes de
deducir impuestos y otras retenciones.
Uso: La remuneración bruta se utiliza para calcular los impuestos sobre la renta.

RESCINDIR (Terminate).
Significado: Rescindir se refiere a la acción de poner fin a la relación laboral entre un
empleado y un empleador, ya sea por renuncia del empleado o por despido.
Uso: La empresa rescindió el contrato de trabajo debido a bajo rendimiento.

ROL DE VACACIONES (Vacation Schedule).

Significado: El rol de vacaciones es un calendario que muestra las fechas en las que los
empleados pueden tomar sus vacaciones programadas.
Uso: Los empleados deben consultar el rol de vacaciones para solicitar sus periodos de
descanso.
S
SALA CUNA (Childcare Center).
Significado: Una sala cuna es una instalación que proporciona cuidado y atención a
bebés y niños pequeños mientras sus padres trabajan.
Uso: La empresa ofrece una sala cuna para sus empleados con hijos pequeños.

SALARIO (Salary).
Significado: El salario es una forma de remuneración que se paga a los empleados de
manera regular, generalmente en función del tiempo trabajado.
Uso: El salario de los empleados se deposita en sus cuentas bancarias cada mes.

SEGURO DE ACCIDENTES DE TRABAJO (Workplace Accident Insurance).

Significado: El seguro de accidentes de trabajo proporciona cobertura en caso de
lesiones o accidentes sufridos por los empleados mientras realizan sus tareas laborales.
Uso: El seguro de accidentes de trabajo protege a los empleados en caso de lesiones en
el trabajo.

SEGURO DE VIDA (Life Insurance).

Significado: El seguro de vida es un contrato que paga una suma de dinero a los
beneficiarios designados en caso de fallecimiento del asegurado.
Uso: Los empleados pueden optar por adquirir un seguro de vida como parte de sus
prestaciones.

SEGURO FACULTATIVO (Voluntary Insurance).

Significado: Un seguro facultativo es una póliza de seguro que los empleados pueden
adquirir de manera opcional para obtener cobertura adicional, como seguro dental o de
visión.
Uso: Los empleados pueden elegir un seguro facultativo de acuerdo a sus necesidades.

SEGURO OBLIGATORIO (Mandatory Insurance).

Significado: Un seguro obligatorio es una póliza de seguro que los empleados están
legalmente obligados a adquirir, como el seguro de responsabilidad civil para
conductores.
Uso: El seguro obligatorio de salud es necesario para cumplir con la ley.
SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES (National Pension System).
Significado: El sistema nacional de pensiones es un sistema de jubilación administrado
por el gobierno que proporciona pensiones y beneficios a los ciudadanos.
Uso: Los trabajadores contribuyen al sistema nacional de pensiones para garantizar su
seguridad financiera en la jubilación.

SISTEMA NACIONAL DE SALUD (National Health System).

Significado: El sistema nacional de salud es un sistema de atención médica financiado y
administrado por el gobierno que proporciona servicios de salud a la población.
Uso: El sistema nacional de salud ofrece atención médica gratuita o de bajo costo a los
ciudadanos.

SISTEMA PRIVADO DE ADM. DE FONDOS DE PENSIONES (Private Pension

Fund Management System).
Significado: El sistema privado de administración de fondos de pensiones (AFP) es un
sistema de jubilación en el que las contribuciones de los trabajadores se invierten en
fondos privados de pensiones.
Uso: Los trabajadores pueden elegir entre el sistema público y el sistema privado de
AFP para su jubilación.

SUBEMPLEADO (Underemployed).
Significado: Un subempleado es una persona que trabaja a tiempo parcial o en un
empleo que no coincide con su nivel de habilidades o educación.
Uso: A pesar de tener una licenciatura, el empleado se siente subempleado en su trabajo
actual.

SUBEMPLEO (Underemployment).
Significado: El subempleo se refiere a la situación en la que una persona no puede
encontrar un trabajo a tiempo completo o no puede utilizar plenamente sus habilidades y
educación en su empleo actual.
Uso: El subempleo es un problema que afecta a muchas personas en la economía actual.

SUELDO (Salary).
Significado: El sueldo es una forma de remuneración que se paga a los empleados,
generalmente en función de un período de tiempo, como un salario mensual.
Uso: El sueldo del gerente se deposita en su cuenta bancaria el último día hábil de cada
mes.

SUMA ALZADA (Lump Sum).

Significado: Una suma alzada es un pago único o un monto total que se realiza en lugar
de pagos periódicos o a lo largo del tiempo.
Uso: El empleado recibió una suma alzada como compensación por su retiro anticipado.

T
TOPES (Ceilings).
Significado: Los topes son límites o restricciones que se aplican a ciertas transacciones
o beneficios, como los topes salariales o límites de aportación a planes de jubilación.
Uso: La empresa establece topes salariales para sus empleados de nivel básico.

TRABAJADOR CALIFICADO (Skilled Worker).

Significado: Un trabajador calificado es una persona con experiencia, capacitación o
habilidades específicas en una ocupación o industria en particular.
Uso: La empresa busca trabajadores calificados para cubrir puestos especializados.

TRABAJO A DESTAJO (Piecework).

Significado: El trabajo a destajo es un sistema de remuneración en el que los empleados
ganan en función de la cantidad de unidades de trabajo realizadas o productos
producidos.
Uso: Los trabajadores que realizan trabajo a destajo son remunerados por la cantidad de
productos ensamblados.

TRATO DIRECTO (Direct Dealing).

Significado: El trato directo se refiere a la interacción o negociación entre empleadores
y empleados sin la intervención de terceros, como sindicatos.
Uso: La empresa y los empleados prefieren el trato directo para resolver problemas
laborales.

TURNO DE TRABAJO (Shift).

Significado: Un turno de trabajo es un período de tiempo específico durante el cual un
grupo de empleados trabaja, generalmente en un horario rotativo.
Uso: El turno de trabajo de noche abarca desde la medianoche hasta las 8 de la mañana.

V
VÍNCULO LABORAL (Employment Link).
Significado: El vínculo laboral se refiere a la relación contractual y legal entre un
empleado y su empleador, que establece los derechos y obligaciones de ambas partes.
Uso: El vínculo laboral se rige por el contrato de trabajo y las leyes laborales aplicables.

Referencias:
RAE. (s. f.). Diccionario panhispánico del español jurídico—Real Academia Española.
Diccionario panhispánico del español jurídico - Real Academia Española.
Recuperado 20 de octubre de 2023, de https://dpej.rae.es/
Enciclopedia jurídica—Diccionario de Derecho. (s. f.). Recuperado 28 de octubre de
2023, de http://www.enciclopedia-juridica.com/inicio-enciclopedia-diccionario-
juridico.html