1

FÁBULAS DE ESOPO. Primera evaluación

1. La zorra y las uvas

Ἀλώπηξ λιμώττουσα ὡς ἐθεάσατο ἐπί τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους,

Una zorra pasando hambre, como vio unos racimos colgando en una parra,

ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

quiso apoderarse de ellos y no pudo.

Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «ὄμϕακές εἰσιν.»

Alejándose, se dijo a sí misma: “Están verdes”.

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐϕικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι' ἀσθένειαν,

Así también algunos hombres, no pudiendo conseguir las cosas por falta de energía,

τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

culpan a las circunstancias

Notas
1.ἐθεάσατο: 3ª pers. sg. aor. de θεάομαι
2. κρεμαμένους: ac. pl. masc. de part. pasivo de κρεμάννυμι, referido a βότρυας, significando colgando.
3. ἠβουλήθη: 3ª pers. sg. aor. ind. con aumento ἠ-, en forma pasiva, de βούλομαι.
4. περιγενέσθαι: inf. aor. de περι-γίγνομαι.
5. ἠδύνατο: 3ª pers. sg. del aor. ind. con aumento ἠ-, en forma media, del verbo δύναμαι.
6. εἶπεν: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo polirrizo λέγω, dijo
7. ἐϕικέσθαι: inf. aor. de ἐφ-ικνέομαι, conseguir; verbo usado con gen. (τῶν πραγμάτων).
8. δι' : por διὰ.
 2

2. La leona y la zorra

Λέαινα, ὀνειδιζομένη ὑπὸ ἀλώπεκος ἐπὶ τῷ διὰ παντὸς τοῦ χρόνου ἕνα τίκτειν,

Una leona, sufriendo reproches de una zorra por haber engendrado una sola cría durante toda su vida,

«ἕνα - ἔϕη – ἀλλὰ λέοντα.»

dijo: “Una sola, pero león.”

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τὸ καλὸν οὐκ ἐν πλήθει, ἀλλὰ ἐν ἀρετῇ.

La fábula demuestra que lo bueno no radica en la cantidad, sino en la calidad

Notas. 1. ὀνειδιζομένη : Nom. sg. fem. participio presente pasivo de ὀνειδίζω, sufriendo reproches.

2. ὑπὸ ἀλώπεκος : complemento agente.

3. ἐπὶ τῷ: ἐπὶ τῷ con infinitivo substantivado (ἐπὶ τῷ ... τίκτειν).

4. ἕνα: ac. sg. masc. de εἷς, μία, ἕν, una sola (cría).

5. ἔϕη : 3ª pers. sg. imperf. de φημί, dijo.

 3

7. Los ladrones y el gallo.

Κλέπται ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα ἔλαβον.

Unos ladrones en una casa encontraron un gallo

Ὁ δὲ μέλλων ὑπ᾽αὐτῶν θύεσθαι, ἔλεγε.

Y este, estando a punto de ser sacrificado por ellos, decía:

«ἀπολύετε ἐμέ. χρήσιμος γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμί, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἔργα ἐγείρων».

“Soltadme, pues soy útil a las personas, despertándolos al alba para (ir al) el trabajo”.

Οἱ δὲ ἔφασαν. «ἀλλὰ διὰ τοῦτο σε μᾶλλον ἡμεῖς θύομεν· ἐκείνους γὰρ ἐγείρων, κλέπτειν

ἡμᾶς οὐκ ἐᾷς».

Y estos le respondieron: “Pues por eso más bien te vamos a sacrificar, porque,
despertándolos, no nos dejas a nosotros robar”.

NOTAS. 1. ἔλαβον: 3ª pers.pl.aor. act. de λαμβάνω. 2. θύεσθαι: ser sacrificado. Véase más adelante σε ... θύομεν : te
sacrificamos, te vamos a sacrificar. 3. νυκτὸς: genitivo partitivo de tiempo indeterminado, de noche. 4. ὑπ᾽αὐτῶν: complemento
agente: “por ellos”. 5. ἀπολύετε: 2ª persona plural del imperativo: “soltadme”.6. ἔφασαν: aoristo de φημί.
 4

8. La zorra y la máscara.

Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη,

Una zorra, que había entrado en el taller de un escultor y que había observado con atención cada uno de sus enseres
(habiendo entrado….. y habiendo observado…)

εὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην.

encontró también la cabeza de una máscara fabricada bellamente

Ταύτην ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη «ὦ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει».

Habiéndola cogido en sus manos, dijo: “¡Qué cabeza, y no tiene sesos”.

Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ δὲ ψυχὴν ἀλογίστους (ἐστιν)

La fábula es apropiada para los hombres extraordinarios en su cuerpo, pero faltos de sentido común en su mente.

Notas 4. ὑποκριτοῦ: Este genitivo acompaña a οἰκίαν.

1. εὗρε: 3a p. sg. aor. indic. act. de εὑρίσκω: “encontrar”. 5. εὐφυῶς: Adverbio: bellamente.

2.κατεσκευασμένην: part. aor. pas. de κατασκευάζω, 6.ἀναλαβοῦσα: Participio de aoristo de ἀνα -λαμβάνω.
fabricada.
7. Ὁ μῦθος πρὸς: La fábula (es) para, es decir: va dirigida a.
3. ἐλθοῦσα: Participio de aoristo de ἔρχομαι.
 5

9. La mujer y la gallina.

Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ' ἑκάστην ἡμέραν ᾠὸν αὐτῇ τίκτουσαν.

Una mujer viuda tenía una gallina que le ponía un huevo cada día.

Νομίζουσα δέ ὡς, εἰ πλείους τῇ ὄρνιθι κριθὰς παραβάλοι, δὶς τῆς ἡμέρας τέξεται, τοῦτο πεποίηκεν.

Y, pensando que, si echaba a la gallina más cebada, pondría dos veces al día, hizo eso.

Ἡ δ' ὄρνις, πιμελὴς γενομένη, οὐδ' ἅπαξ τῆς ἡμέρας ᾠὰ ἔτικτεν.

Y la gallina, llegando a estar gorda, ni una vez al día puso huevos.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ διὰ πλεονεξίαν τῶν πλειόνων ἐπιθυμοῦντες καὶ τὰ παρόντα ἀποβάλλουσιν.

La fábula muestra que, los que desean más (cosas) por codicia, pierden también lo que tienen.

Notas.1. καθ': por κατὰ. 6. ἅπαξ : adverbio, una vez.

2. ὄρνιν ... τίκτουσαν: una gallina que ponía. 7. δὶς τῆς ἡμέρας : dos veces al día.

3. πλείους ... κριθὰς: más cebada. 8. τέξεται: haría, pondría; literal daría a luz.

4. παραβάλοι: 3ª pers. sg. opt. aor. de παρα-βάλλω, echaba. 9. πεποίηκεν : perfecto de ποιέω.

5. οὐδ' : por οὐδὲ. 10. τὰ παρόντα: lo que tienen; literal las cosas presentes.
 6

13. El labrador y la serpiente

Γέρων τις γεωργὸς χειμῶνος ὥρᾳ τινα ὄφιν εὑρὼν ὑπὸ τοῦ κρύους πεπηγότα,

Un viejo labrador, habiendo encontrado en invierno (en la estación de invierno) una serpiente helada por el frío,

τοῦτον ἐλεήσας καὶ λαβὼν ὑπὸ κόλπον ἔθετο.

habiéndose compadecido de ella y habiéndola cogido, la puso en su pecho.

θερμανθεὶς δὲ ἐκεῖνος καὶ ἀναλαβὼν τὴν ἰδίαν φύσιν, ἔπληξε τὸν εὐεργέτην καὶ ἀνεῖλε.

Aquella, calentándose y recobrando su propia naturaleza, hirió a su bienhechor y lo mató.

θνῄσκων δὲ ὁ γεωργὸς ἔλεγε· «δίκαια πάσχω τὸν πονηρὸν οἰκτείρας».

Y el agricultor, muriendo, decía: “Llevo lo merecido por haberme compadecido de un malvado”.

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ἀμετάθετοί εἰσιν οἱ πονηροί, κἂν εὐεργετῶνται.

La fábula muestra que los malvados son inmutables, aunque reciban favores.

Notas
1. ὥρᾳ: dat. locativo temporal, equivalente a ἐν ὥρᾳ en la estación 7. ἔθετο : 3ª pers. sg. aor. medio de τίθημι, puso.
(invernal)
8. θερμανθεὶς: Nom. sg. masc.part. de aor. pasivo de θερμαίνω,
.2. εὑρὼν: nom.sg. del part. aor. act. masc. de εὑρίσκω. calentándose.

3. ὑπὸ τοῦ κρύους: giro prepositivo con valor causal. 9. ἀναλαβὼν: Nom sg. part. de aor. act. de ἀνα-λαμβάνω.

4.πεπηγότα : ac. sg. masc. del part. perf. act. de πήγνυμι, referido a 10. ἔπληξε: 3ª pers. sg. aor. act. de πλήσσω.

ὄφιν,(serpiente) helada. 11. ἀνεῖλε: 3ª pers. sg. aor. act. de ἀναιρέω.

5. ἐλεήσας: part. aor. masc. act. De ἐλεέω. 12. κἂν = καὶ ἄν (ἐάν), aunque.

6. λαβὼν: part. act. de aor. de λαμβάνω. 13. οἰκτείρας “por haber compadecido”.
 7

15. Ingratitud

Καρύα τις ἐν ὁδῷ ἱσταμένη καρπὸν ἔφερε πολύν.

Un nogal, situado en un camino, producía abundante fruto.

Οἱ δὲ παροδῖται λίθοις καὶ βάκτροις κατέκλων διὰ τὰ κάρυα.

Los transeúntes lo sacudían con piedras y bastones a causa de las nueces.

Ἡ δὲ οἰκτρῶς ἔφη· «ὦ ἀθλία ἐγώ, ὅτι, οὓς τῷ καρπῷ μου εὐφραίνω, ὑπὸ τούτων δεινὰς

Y este dijo tristemente: “¡Desgraciado de mí, que, a quienes alegro con mi fruto, de estos recibo a cambio crueles
recompensas (agradecimientos).”

ἀντιλαμβάνω χάριτας».

Τοὺς ἀχαρίστους καὶ κακούργους, τοὺς ἀντὶ ἀγαθῶν κακὰ ἀντιδιδόντας, ὁ μῦθος ἐλέγχει.

A los desagradecidos y malvados, los que ofrecen males a cambio de bienes, la fábula muestra.

Notas

1. ἱσταμένη: part. pres. pasivo fem. de ἵστημι. 5.ἀντιδιδόντας: ac. pl. masc. part. pres. act. de ἀντι-δίδωμι, los que

2. Οἱ δὲ παροδῖται: Los transeúntes, los que pasaban. ofrecen a cambio.

3. οἰκτρῶς: adv. De modo, tristemente, 6. Καρύα (ἡ), nogal; κάρυον (τό), nuez.

4. ἔφη: 3ª pers. sg. imperfecto de φημί, dijo. 7.κατέκλων, 3ª pers. pl. del imperfecto de κατακλάω “romper, sacudir”

8. Ἡ δὲ artículo con valor demostrativo; sustituye a ἡ καρύα “el nogal”.

 8

18. El cazador y la perdiz.

Πέρδικά τις ἀγρεύσας ἔμελλε σφάττειν· ῾Η δὲ ἱκέτευε λέγουσα·

Un hombre que había cazado una perdiz se disponía (estaba a punto de) a degollarla. Y ella le suplicaba diciéndole:

«ἔασόν με ζῆν· ἀντ᾿ ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγὼ σοι κυνηγήσω».

“Deja que viva”, en mi lugar, yo cazaré para ti muchas perdices.

Ὁ δὲ εἶπεν· Y él respondió:

«δι᾿αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ ϕίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις».

“Por esto mismo yo te sacrificaré más, porque a tus parientes y amigos quieres tender trampas

Οὐκ ἔστιν οὐδὲν χεῖρον προδότου. ”. No hay nada peor que un traidor

Notas (Ángel Martínez).

1. ἔασόν με ζῆν: oración de inf. no concert. con acusativo.- ἔασόν: 2ª pers. sg.imperativo de aor. act. de ἐάω, deja.- ζῆν : inf. pres.

de ζάω.

2. κυνηγήσω : 1ª sg. fut. ind. act. de κυνηγέω, cazaré.

3. εἶπεν: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo polirrizo λέγω: “decir”.

4.προδότου: segundo término de comparación en genitivo, (nada peor que) un traidor.

 9

23. El cervatillo y su madre.

Νεβρὸς δήποτε πρὸς τὴν ἔλαφον εἶπε· Una vez un cervatillo dijo a la cierva:

«σὺ τῶι μεγέθει μείζων κυνὸς τυγχάνεις καὶ ταχυτάτη καὶ ὀξεῖα πρὸς δρόμον,

“Tú eres de tamaño mayor que un perro y muy rápida y grácil para la carrera,

κέρατα δὲ πρὸς ἄμυναν κατέχεις· καὶ τί, ὦ μῆτερ, οὕτω φοβῇ τοὺς κύνας;»

estás dotada de cuernos para tu defensa. ¿Por qué entonces, oh madre, temes así a los perros?”

Ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν ἔφη γελῶσα οὕτως· «ὅτι μὲν ἐγὼ ταῦτα ἅπαντα ἔχω, εὖ οἶδα σαφῶς

Y esta, sonriendo, le dijo así: “que yo tengo todo eso, lo sé verdaderamente bien

καὶ γινώσκω, ὦ τέκνον· y lo conozco, oh hijo;

ἐπὰν δὲ κυνὸς ὑλακῆς ἀκούσω, σκοτοῦμαι καὶ πρὸς φυγὴν τρέπομαι.»

pero cuando escucho el ladrido de un perro, cojo temor y me doy a la fuga”.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς φύσει δειλοὺς οὐδεμία παραίνεσις ἀνθρώπου ἐπιῤῥώννυσιν.

La fábula muestra que a las personas cobardes por naturaleza ningún consejo de persona alguna los fortalece
Notas 6. ἔφη: 3ª pers. sg. imperf. de φημί, dijo.

1.εἶπε: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo polirrizo λέγω, dijo. 7. ὅτι: conjunción completiva.

2. κυνὸς: segundo término de la comparación en genitivo. 8. ἅπαντα: ac.pl. neutro de ἅπας, -ασα, -αν.

3. κέρατα: ac. pl.de κέρας, -ατος. 9. ἐπὰν : conjunción temporal.

4. φοβῇ: 2ª pers. sg. pres. ind. medio de φοβέω. 10.ἀκούσω: 1ª pers. sg. subj. aor. act. de ἀκούω, escucho. Este verbo rige
aquí genitivo.
5.Ἡ δὲ: artículo con valor de demostrativo.
11. ἐπιῤῥώννυσιν: 3ª pers. sg. del pres. ind. De ἐπι-ρρώννυμι
 10

25. El cuervo enfermo.

Κόραξ νοσῶν ἔϕη τῇ μητρί· «εὔχου τοῖς θεοῖς, μῆτερ, καὶ μὴ θρήνει.»

Un cuervo, que estaba enfermo, le dijo a su madre: “Suplica a los dioses, madre, y no te lamentes”

Ἡ δ' ἔϕη· «τίνι τῶν θεῶν εὔξομαι, τέκνον; τίνος γὰρ κρέας σύ γε οὐκ ἐκλεψας;»

Y ésta le dijo: “¿A cuál de los dioses suplicaré, hijo? Pues, ¿de quién robaste la carne?

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ πολλοὺς ἐχθροὺς ἐν βίῳ ἔχοντες, οὐδένα ϕίλον ἐν ἀνάγκῃ ἕξουσιν.

La fábula muestra que los que tienen muchos enemigos en vida, ningún amigo tendrán en la
necesidad.

Notas 4. Ἡ δ' : artículo con valor de demostrativo.

1. ἔϕη : 3ª pers. sg. imperfecto de φημί, dijo. 5. εὔξομαι : futuro de εὔχομαι

2. εὔχου : 2ª pers. sg.imperativo pres. de εὔχομαι, suplica. 6.ἕξουσιν : 3ª pers. pl. futuro de ἔχω.

3. θρήνει : 2ª pers. sg.imperativo pres. act. de θρηνέω, (no)

te lamentes.