A

a. vocal que se pronuncia igual que en español. 2. pref. a. v. de 1 ra. per. sin.

para verbos propios.
ã. vocal que se pronuncia igual que la a pero con timbre nasal. 2. adj. dem. Estos, estas.
3. s. Sombra, ausencia, faringe o extremo de la laringe. 4. Alma, espíritu.
‘a. s. Fruto, fruta. 2. Caída. 3. Huevo. 4. v. pr. Caer. 5. Fructificar, tener frutas. 6.
Impresionar, caer bien o mal. 7. Sucumbir, perder el puesto. 8. Nacer. ‘a jey. Recaer; ‘a
jey ... pópe. Recobrar; ‘a amandáu. Granizar.
"a. nacer. Ha'a: nazco. Este verbo tiene también el significado de caer, y estar de pie. La
única explicación es que la mujer alumbraba de parada, razón por la cual el niño caía al

nacer. La asociación de ideas debió haber hecho lo demás "(1).

‘ã. s. Ausencia. 2. Abrigo. 3. Sombra.

"ã. sombra. Amo-ã: hago sombra. De esta raiz proviene la voz ánga, alma, probablemente
porque los indios la identificaron con una sombra. No en vano Shakespeare dijo que el alma

era el sueño de una sombra"(1).

ache. s. Parcialidad indígena guaraní, guayakí.

achegety. neol., s. Alfabeto, abecedario.
achúra. s. Organos internos de res, menudencias.
adio. h., interj. Saludo, adiós.
ae. adj. Solo, mismo, libre. 2. adv. Recién, solamente.
ãga. adv. Ahora, hoy, enseguida.
ãgagua. adj. Moderno, actual, vigente, contemporáneo, presente. ãgagua reko.
Modernidad.
ãgaite. adv. Enseguida, ahora mismo, ipso facto.
ãgave. adv. Más tarde.
agẽ. adv. Hoy.
ágoto. Ver ágotyo.
ágotyo. adv. Hacia aquí, hacia acá.
aguai. s. Arbol frutal y su fruta.
aguape. s Camalote, planta acuática, nenúfar.
aguapeaso. s. Flamenco.
aguara. adj. Orgulloso, vanidoso. 2. s. Zorro americano. aguara guasu. Lobo
americano. 3. v. atr. Estar orgulloso.
aguara’i. s. Zorro americano.
águĩ. adv. Cerca.
águi. adv. De aquí, de acá, desde aquí. águĩgua. adj. Próximo, cercano, lugareño,
vecino.
águio. adv. De este lado.
aguive. adv. Desde ahora.
aguyje. arc., v. pr. Agradecer. 2. exp. Gracias, Dios se lo pague.
aguyjeve. arc., v. pr. Agradecer. aguyjeve me’ẽ. Agradecer.
aguyjevete. arc., s. Gratitud.
aha. v. irr. Voy.
ahániri. adv. neg. No. ahániri avei. Tampoco.
ahẽ. adj. Malo, perverso. 2. s. Diablo, satanás, satán, demonio. ahẽ ra’y. Endemoniado,
hijo de diablo.
ãho. s. Suspiro, deseo, añoranza. 2. v. atr. Suspirar, desear, añorar, penar.
ahógo. h., s. Asma.
aho’i. Ver jaho’i.
aho’iha. s. Tapa, cobertor.
ahoja. s. Frazada, poncho, manta, manto, tapado, velo, tapa, rebozo, cobija, colcha,
abrigo.
ahy’o. s. Garganta, laringe, faringe, voz. a. kororõ. Afonía, ronquera, asma; a. pararã.
Catarro; a. rasy. Laringitis, romadizo, angina; a. ra’ỹi. Amígdalas; a. ruru. Laringitis.
ahy’o’api. v. atr. Atorarse.
ahy’ojere. v. atr. Tener náuseas.
ahy’opa’ã. v. atr. Atorarse, atragantarse (con sólidos).
ahy’opyáu. s. Ronquera, afonía, disfonía. 2. v. atr. Enronquecerse.
ahy’otĩ. s. Campanilla, úvula, velo del paladar.
ai. s. Llaga, úlcera, herida, quiste. ai karu. Pústula; ai pochy. Lepra.
ãicha. adv. Tan, tanto, así.
aichejáranga. interj. ¡Pobre!, ¡Pobrecito!, ¡Lástima!
aiguy’i. s. Quiste.
aihuepéte. interj. ¡Qué barbaridad! ¡Qué maravilla!
aína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos en primera per. sing.
Durante un cierto tiempo. 2. interj. ¡Ay!
aipo. adj. dem de ausencia. Ese, aquél (distante en el espacio o en el tiempo,
desconocido, invisible o indefinido). 2. Tal.
aipóa. Ver aipóva.
aipórõ. conj. Entonces, si es así.
aipóva. pron. dem. de ausencia. Ese, aquél, aquéllo (alejados en el tiempo o en el
espacio).
aisy. adj. Gelatinoso, resinoso.
aja. p. n. Durante. 2. p. v. Al, mientras, cuando. upe aja. Mientras tanto.
ajaka. s. Canasto, cesta, cesto.
aje. exp. ¿Verdad? ¿Es cierto? ¿Es verdad? ¿De veras?
aje’i. adv. de tiempo. Recién, recientemente, hace un rato.
ajépa. Ver aje.
ajeve, ajevéramo. conj. Porque, por eso, por lo tanto.
aju. adj. Maduro. 2. v. atr. Madurar fruta. 3. v. irr. Vengo.
ajukue. s. Sazón, maduración.
ajúra. s. Cuello, pescuezo. a. atã. Tortícolis, cuello duro. a. mamaha. Bufanda. a.
ra’ỹi. Amígdalas. a. ro’o. Papada.
ajuratã. s. Cuello duro, dolor de cuello.
ajúri. adv. Al cuello.
ajurigua. s. Collar, gargantilla.
ajuvyso. v. atr. Estirar el cuello.
aju’y. s. Laurel.
akã. s Cabeza, testa, mollera, intelecto. 2. Nacimiento de curso de agua, vertiente,
cabecera. a. ao. Tocado, boina, sombrero; a. apyte. Coronilla; a. chara. Despeinado; a.
kangue. Cráneo; a. kanguekue. Calavera; a. mba’asy. Locura, psicosis; a. rapo.
Occipucio, occipital; a. ravichãi. Desgreñado; a. tarova. Locura, loco, atolondrado; a.
týra. Penacho, cresta; a. vai. Olvidadizo, loco, locura.
"ãka. cabeza. Esta palabra viene probablemente de ã (apócope de ã, alma) y kua, cueva,
morada: donde mora el alma"(1).

akãchara. s. Cabello desgreñado.

aka’ẽ. s. Urraca, picaza, pájaro, vocinglero.
"ãkaaguai: aporrear. Lit.: hacer sonar la cabeza como campanillas (1).
akãguapy. adj. Sereno, moderado, cuerdo, prudente, sensato. 2. s. Prudencia,
tranquilidad, sosiego, mesura, paz, sensatez, templanza, reposo, cordura.
akãguasu. adj. Juicioso, inteligente, cabezón. 2. s. Inteligencia.
akãhatã. adj. Travieso, cabezudo, terco, tozudo, pertinaz, revoltoso. 2. s. Terquedad.
akãhatãngue. s. Travesura, terquedad.
akãhoja. s. Manto, sombrero.
akãjere. s. Mareo.
akãkangue. s. Cráneo.
akãkanguekue. s. Calavera.
akãkarãi. v pr. Peinar.
akãkuchu. adj. Atolondrado, tonto.
akãky’o. v. pr. Lavar la cabeza.
akamambu. s. Ampolla, burbuja.
akãmbota. s. Coscorrón.
akãmbovava. v pr. Cabecear.
akãmbyte. s. Coronilla.
akandu. s Chichón, protuberancia.
akãngao. s Sombrero.
akangata. s. Almohada.
akangatu. s. Memoria.
akãnga’u. adj. Mareado. 2. s. Mareo, vértigo. 3. v. atr. Marearse.
akango. s. Hormiga de cabeza grande.
akãngua. s. Mente. 2. arc. Hacha de combate.
akangyta. s. Almohada. akangyta ao. Funda.
akãnundu. adj. Febril. 2. s. Fiebre. 3. v. atr. Tener fiebre. akãnundu pohã. Febrífugo,
remedio que baja la fiebre.
akãnunduro’y. s. Malaria, paludismo, chucho.
akão. s. Sombrero.
akã’o. v. pr. Decapitar, degollar, descabezar.
akãperõ. adj. Calvo, pelado, rapado.
akãpete. s. Coscorrón, golpe en la cabeza con la mano.
akãpicha’ĩ. adj. De cabello enrulado, crespo.
akãporã. adj. Talentoso, inteligente. 2. s. Talento, inteligencia.
akãpyta. adj. Prudente, sereno.
akãpytã. adj. Pelirrojo.
akãrague. s. Cabello, cabellera.
akãraku. adj. Entusiasmado, enamorado, febril, apasionado. 2. s. Entusiasmo,
apasionamiento, vehemencia, fervor. 3. v. atr. Entusiasmarse, enamorarse.
akãrapu’ã. s. Triunfo, progreso, crecimiento, desarrollo.
akãrasy. s. Cefalalgia, dolor de cabeza.
akãratĩ. s Cuernos.
akãsã. s. Cabestro.
akãtarova, akãtavy. adj. Mareado, alocado. 2. s. Mareo.
akãtĩ. s. Canas, cabello canoso.
akãtĩparo. v. atr. Voltear.
akatúa. adj. Derecho, diestro. 2. s. Mano derecha, lado derecho, la derecha.
akãvichãi. adj. Despeinado.
akã’y. s. Hidrocefalia.
akãyvoty. s. Cresta de aves.
áke. interj. ¡Cuidado!
akekẽ. s. Hormiga cortadora.
ako. adj. dem. de ausencia. Aquél, ése (distante en el tiempo o en el espacio).
akói. adv. Hasta ahora, siempre, como siempre.
akokuehe. adv. Anteayer.
akopia. h., v. pr. Acopiar, comprar un producto para volverlo a vender.
aku. af. de haku. adj. Caliente.
akua. adj. Agudo, puntiagudo.
akuã. adj. Veloz, ligero, corredor. 2. v. atr. Pasar, adelantarse a otro.
akuãngue. s. Velocidad.
akue. adv. Antes, en el pasado.
akuruchĩ. adj. Acurrucado, tullido 2. s. Calambre, contractura, parálisis.
akuti. s. Mamífero roedor parecido al conejo.
aky. adj. Verde, no maduro, tierno.
akỹ. adj. Mojado, húmedo.
akỹmba. v. atr. Impregnarse, mojarse.
akytã. s. Nudo, nudosidad, verruga, callo, tumor. 2. Trozo, pedazo, pieza, lazo, porción,
grumo, terrón. akytã vai. Cáncer.
akytãsýi. Ver vorivori.
alko. neol., s. Alcohol.
almasẽ. h., s. Almacén, tienda.
alóha. h., s. Aguamiel, limonada, naranjada, refresco de jugo de naranja agria y miel de
caña.
ama. s. Lluvia, precipitación pluvial. a. charara. Aguacero; a. guasu. Diluvio; a.
mo’ãra. neol. Paraguas; a. pokã. Sequía, seca; a. pororo. Aguacero; a. ra’ãha. neol.
Pluviómetro; a. sunu. Lluvia con truenos; a. sapy’a. Aguacero, chaparrón; a. vera.
Lluvia con relámpagos.
amambái. s. Helecho.
amamo’ãha. s. Impermeable, paraguas.
amandaje. s. Asamblea, convención, mitin, vecindario, llamamiento.
amandáu. s. Granizo.
amandayvi. s. Garúa.
amandy. adj. Lluvioso. 2. s. Tiempo lluvioso. 3. Agua de lluvia.
amandyke. s. Gota de lluvia.
amandyky. s. Agua de lluvia.
amangu’i rypy’a. neol., s. Nieve.
amangurusu. s. Lluvia torrencial.
amangy. s. Aguacero, garúa.
amavera. s. Relámpago.
amba’y. s. Árbol cuyas hojas tienen uso medicinal.
ambere. s. Lagartija.
ambopi. s. Fleco.
ambu. s. Jadeo, ronquido. 2. v. atr. Respirar, resoplar, resollar.
ambu’a. adj. Puntilloso, retraído. 2. s. Miriápodo, milpiés.
ambue. adj. ind. y pron. ind. Otro, diverso, distinto, diferente. ambue mba’e. Ajeno. 2.
v. atr. Cambiar(se), transformarse, cambiar de domicilio, mudarse.
ambuéicha. adv. De otra manera.
ambuéva. pron. ind. Otro.
ambýu. s. Moco, flema.
amo. adj. dem. Aquél, aquéllos. 2. adv. de lugar. Allá. a. gotyo. Hacia allá.
amóa. Ver amóva.
amógoto. Ver amo gotyo.
amóguio. adv. De ese lado, de allá.
amóicha. adv. De aquella manera.
amóme. adv. Quizá, tal vez, a veces, pocas veces.
amóva. pron. dem. Aquél, aquéllos, aquéllo.
amyrỹi. s. y adj. Difunto, finado, extinto. a. jeheja. Sucesión, herencia; a. ñembo’e.
Réquiem, oraciones de difunto; a. rembipota. Testamento, voluntad del difunto.
amyrỹigua. adj. Postumo.
anambusu. adj. Grueso.
anambusukue. s. Grosor.
anana. s. Piña, ananás.
andai. s. Calabaza, variedad de zapallo. Clase de zapallo muy dulce que se emplea para
la confección de dulces.
andu. s. Sentimiento, sensación, sensibilidad, visita, presentimiento, sentido. a. avy.
Ilusión. a. reko. Instinto.
andupe’aha. s. Narcótico.
andýra. s Murciélago, vampiro.
anga. adj. Pobre, pobrecito, adoptivo, espiritual. 2. s. Reemplazante. 3. adv.
Lastimosamente.
ánga. s. Alma, espíritu.
angai. adv. Lastimosamente.
angaipa. s. Pecado, culpa, crimen, falta. a. jejora. Absolución. a. jey. Reincidir.
angaipáva, angaipavóra. adj. Culpable, pecador.
angajevy. s. Arrepentimiento. 2. v. atr. Arrepentirse.
angajura. v. atr. Cautivar, embelesar, atraer, hechizar.
angajuráva. adj. Cautivador, atractivo.
angakýi. v. atr. Expirar.
angapyhy. adj. Satisfecho. 2. s. Satisfacción, placer, paz, consuelo, fruición.
angareko. s. Cuidado, inquietud.
angata. s. Preocupación, cuidado, angustia, aflicción, anhelo, inquietud, melancolía.
anga’u. s. Recuerdo, añoranza.
ange. adj. Anterior 2. adv. Hoy, ahora, recién, hace poco. ange pyhare. Anoche.
angekói. adj. Molesto, fastidioso. 2. s. Inquietud, malestar, preocupación, molestia,
intranquilidad, enfado, pena, tribulación.
angete. adv. Recién, recientemente, hace poco.
angetegua. adj. Reciente.
angírũ. s. Amigo, compañero.
angu’a. s. Mortero, tambor, timbal. a. ýva. Mano, mango del mortero.
angu’atarara. s. Tambor, bombo.
angue. s. Anima, alma de difunto, fantasma, aparición.
anguja. s. Ratón. a. guasu. Rata; a. kerana. Marmota; a. kuára. Ratonera; a. tutu.
Laucha.
anguja’i. s. Laucha.
anĩ. adv. de neg. No. (Se usa en oraciones imperativas, antes del verbo).
ani. h. s. Anís.
anichéne. exp. No, ojalá que no, no me digas.
ano. s. Pájaro negro parecido al tordo, pirincho.
aña. adj. Malo, ruin, malvado, malicioso, tenebroso, malévolo. 2. s. Diablo, demonio,
satán, malicia, maldad. a. mbaraka. Sinvergüenza, pillo, pícaro, taimado, crápula,
atorrante; a. memby. insulto del correntino, que significa "hijo del diablo"; a. pópe.
Maliciosamente; a. rako. Hijo de puta, carajo; a. ra’y. Endemoniado, hijo de diablo.
¡Diablos!, ¡Caramba! a. rehegua. Satánico; a. ruvicha. Lucifer, Satanás.
añamechu. interj. ¡Diablos! ¡Caramba! ¡Qué mala suerte!
añareko. adj. Diabólico.
añaretã. s. Infierno.
añaretã’i. s. Arrabal, villa miseria.
añaretãmegua. adj. Infernal.
añete. adj. Verdadero, real, cierto. 2. s. Verdad. 3. adv. Seguro, seguramente; a.
rechaukaha. Veredicto.
añete’eha. adj. Veraz.
añetegua. adj. Verdadero, auténtico, verídico, genuino, real, legítimo. 2. s. Verdad,
realidad, sinceridad. a. reko. Realismo.
añeteguáicha. adj. Verosímil.
añetegua’ỹ. adj. Falso, apócrifo, postizo.
añetehápe. adv. Verdaderamente, propiamente, realmente, seriamente, prácticamente,
francamente, en realidad.
añetejekuatiapyre. adj. Notarial.
añetembokuatiáva. s. Escribano, notario.
añetépa. exp. ¿Verdad?
añetete. adj. Verdadero, obvio.
añete’ỹ. adj. Seudo, falso. 2. s. Mentira.
añete’ỹhápe. adv. Falsamente.
año. adj. Solo, único, simple. 2. adv. Sólo, solamente, a solas. Ver: ño.
añohapegua. s. Intimidad, soledad.
añoite. adj. Unico, solitario.
añónte. adv. Solamente.
añuã. s. Abrazo. 2. v. pr. Abrazar.
añykã. s. Quijada.
ao. s. Ropa, vestido, indumentaria, prenda de vestir, hábito, vestidura, tela, lienzo. ao
anambusu. Lona, tela gruesa; ao apoha. Sastre, modista, costurera, telar; ao aty.
Vestuario, ropaje; ao hi. Luto; ao jopyru. Muda, ropa de recambio; ao jyva. Manga de
vestido; ao kate. Traje; ao ñemuha. Lencería, tienda, vendedor de ropa; ao omo’ãva.
Telón; ao pohýi. Abrigo; ao para. Tela estampada; ao po’i. Tejido hecho a mano,
vestido fino; ao raso. Polilla; ao rembyre. Retazo; ao ruguái. Parte inferior de la ropa,
ruedo; ao soro. Andrajos, harapo.
aoao. s. Personaje mitológico.
aojoréi. v. pr. Lavar ropa.
aokyty. v. pr. Planchar.
aokytyha. s. Plancha.
aomokãrã. s. Toalla.
aoveve. s. Bandera, pendón.
apa. adj. Tullido, paralítico, yerto. 2. s. Calambre, parálisis.
apajeréi. s. Vuelco, vuelta. 2. v. atr. Rodar, volcarse, revolcarse, dar vueltas en el suelo.
apajuái. s. Bochinche, maraña.
apakua. s. Fardo, atado.
apakuapy. s. Bulto, rollo.
apakuapyre. adj. Enrollado, envuelto.
apamona. v. pr. Untar, embadurnar.
apañuãi. s. Enredo, confusión, embrollo, bochinche, complicación, revuelta.
apasuru. Ver apasusũ.
apasusũ. s. Barrizal, barrial, lodazal, pantano, suelo blando.
apatĩ. adj. Blanquecino, descolorido, ceniciento, agrisado.
apáva. s. Paralítico.
ape. s. Superficie, corteza, piel, escama, cáscara, tapa, forro, caparazón, capa. a. joja.
Plano; yvy a. Superficie o faz de la tierra. 2. Espalda, dorso; a. kangue. Espinazo.
ápe. adv. Aquí, acá.
apechyry. v. atr. Exudar.
apegua. adj. Local, lugareño.
apeju. adj. Pintón, semimaduro.
apekangue. s. Espinazo.
apekũ. s. Paladar, velo del paladar.
apekue. s. Piel, caparazón, peladura.
apekũguy. s. Uvula, campanilla, velo del paladar.
apekuma. s. Hollín, tizne.
apeno. s. Roncha, urticaria, hinchazón, moretón.
ápeo. adv. Hacia aquí, hacia acá.
apepu. s. Naranja agria.
apere’a. s. Cobayo, conejillo de Indias.
apéro. s. Silla, arreos que se usan para montar a caballo.
apesã. s. Racimo, manojo, ristra, ramo.
apesỹi. adj. Liso, delicado, parejo, quisquilloso.
apete. adv. Cerquita, aquí mismo.
api. af. de japi. 2. s. Piel, cuero cabelludo. 3. v. atr. Herir, acertar.
apĩ. adj. Pelado, lampiño, gastado, mocho, amputado. 2. Pobre, sin dinero.
apicha’ĩ. adj. Arrugado, fruncido, encrespado.
apiha. s. Hondita, tirador.
apiku’i. s. Caspa.
apiru’a. s. Ampolla de la piel. a. atã. Callo.
apirype. s. Eczema, costra del recién nacido.
apiryta. arc., s. Yugo.
apo. s., af. de japo. Trabajo, elaboración, operación, ejecución, formación; a. jey.
Repetición; a. rape. Modalidad, fabricación. 2. v., Salto.
apoha. s. Profesión, oficio. 2. Autor, hacedor, creador, fabricador. 3. Fábrica, forja.
apohára. s. Autor, creador, fabricador.
apohare. s. Hacedor, creador, ejecutor, autor, causante.
apo’i. s Desprecio. v. atr. Despreciar.
apojovái. s. Reacción.
apokytã. adj. Nudoso. 2. s. Nudo, enredo, lazada.
apopapy. adj. Terminado.
apopẽ. adj. Enrulado, ondulado, encrespado, ensortijado, rizado, crespo.
apoporãmby. s Favor, gracia.
apoporã’ỹ. adj. Imperfecto.
apopy. adj. Labrado. 2. s. Práctica, elaboración, fabricación, ejecutoria; a. guasu.
Hazaña.
apopyrã. s. Deber, reglamento.
apopyre. adj. Realizado, fabricado. 2. s. Obra, hechura, técnica.
aporeko. s. Técnica, procedimiento, ejecutoria.
apose. s. Intención.
apoukaha. s. Mandante, motivo, mandamiento.
apoukapy. s. Deber, mandamiento, regla.
apoukarã. s. Ordenanza, deber.
apovaihare. s. Reo, malhechor.
apovõ. adj. Pegajoso, gomoso, viscoso. 2. fig. Peliagudo. mba’e a. Cola, pegamento,
engrudo.
apu’a. adj. Redondo, circular, esférico. 2. s. Ovillo, perímetro, ruedo, redondel, argolla.
apy. s. Fin, final, término, extremo, cabo, límite, punta, desenlace, tope, remate, ápice.
apyaty. v. pr. Aporcar, arrimar tierra, cubrir con tierra.
apỹi. s. Punta, extremo, lazada, nudo.
apyka. s. Asiento, banco, silla, escaño.
apykahai. neol. s. Pupitre.
apyka’i. s Saeta banqueta.
apykatymói. Sillón, mecedora.
apyngua. s. Nariz, hocico. a. kua. Ventana de la nariz, orificio nasal.
apype. s. Cumbre.
apýra. s. Punta, extremo, límite, fin, final, cabo, tope, orilla, ápice, remate, término.
apyrapegua. adj. Limítrofe.
apyra’ỹ. adj. Infinito, eterno, ilimitado, sin fin, interminable. teko a. Eternidad.
apyre’ỹ. adj. Perpetuo, sin fin.
apyre’ỹme. adv. Perpetuamente.
apýri. p. n. En ancas, a costa de.
apyryve. v. atr. Serenarse.
apysa. s. Oído. a. joapy. Audífono; a. raity. Cerumen; a. rasy. Otalgia, dolor de
oído; apysa kua. Canal auditivo, orificio del oído.
apysape. adj. Algo sordo, que no oye bien, duro de oído.
apysatũ. adj. Sordo.
apysa’ỹ. s. Sordera.
apysẽ. v. atr. Asomarse, asomar, despuntar.
apyte. s. Centro, medio, coronilla. a. jepyvu. Remolino del cabello.
apytépe. adv. Entremedio, en medio. 2. p. n. Entre, en medio de.
apyterao. s. Almohadilla para llevar bultos sobre la cabeza.
apytere. adj. Central, medular. 2. s. Centro, medio, médula, coronilla.
apytĩ. s. Vínculo, lazo, unión, nexo.
apytĩha. s. Ligadura. vaka a. Coyunda.
apytĩmby. s. Bulto, paquete, envoltorio, atado.
apytĩmbyre. adj. Atado, empaquetado, envuelto, ligado.
apytĩngue. s. Nudo.
apytu’ũ. s. Cerebro, ceso, juicio, entendimiento, intelecto, mollera, pensamiento,
mente. a. ryru. Cráneo.
apytu’ũroky. s. Pensamiento, idea.
apyve’ỹ. adj. Ilimitado.
ara. h., v. pr. Arar.
arã. adv. Necesariamente.
ára. s. Día, tiempo, época, era, cielo. á. ãgagua. Tiempo presente, modernidad; á.
aja, á. jave. Todo el día, eternamente; á. haku. Verano, tiempo caluroso; á. jere.
Edad; á. jerépe. Cada día; á. kororõ. Trueno; á. mbo’e. Año lectivo; á. mboyve.
Víspera; á. mboyvegua. Tiempo pasado; á. pane. Día desgraciado; á. para. Día gris; á.
pochy. Tormenta; á. pytu. Atmósfera, aire; á. rechaukaha. Reloj; á. resa. Luz solar,
claridad; á. sakã. Claridad del día; á. tini. Tiempo caluroso y seco; á. upeigua. Tiempo
futuro; á. vai. Mal tiempo; á. yma. Antigüedad, tiempo primigenio; ko á. kóvape. Hoy.
araapy. neol., s. Martes.
arahechauka. s. Calendario, almanaque.
arai. s. Nube.
araitépe. adv. A tiempo.
araity. s. Cera.
arajere. s. Año.
arajevyevy. adv. Anualmente.
araka. s. Guacamayo.
araka’e. adv. int. Cuándo.
araka’eve. adv. Nunca, jamás.
arakañy. s. Fin del mundo.
arakõi. neol., s. Lunes.
arakuegua. adj. Diurno.
aramboha. h., s. Almohada.
aramboty. s. Cumpleaños.
aramirõ. h., s. Almidón de mandioca.
arandu. adj. Inteligente, sabio, genial, ilustre, sesudo, perspicaz, sagaz, docto, letrado.
2. s. Inteligencia, cultura, sabiduría. 3. Lumbrera, perito, pensador. a. ka’aty. Sabiduría
popular.
aranduhápe. adv. Sabiamente, inteligentemente.
aranduka. neol., s. Libro. a. renda. Biblioteca; a. ñemuha. Librería.
arandukaenda. s. Biblioteca.
arandukuaa. neol., s. Ciencia, cultura. a. rayhu. Filosofía.
arandu’ỹ. adj. Obtuso, ignorante.
arange. adv. Hoy.
arapa. h., s. Arpa. 2. v. atr. Morir, terminar los días.
arapaha. s. Horizonte, fin del mundo.
arapapaha. neol., s. Calendario, almanaque.
arapa’ũ. s. Plazo.
arapave’ỹme. adv. Eternamente.
arapa’ỹme. adv. Perpetuamente, eternamente.
arapire. h., s. Alfiler.
arapo. neol., s. Jueves.
arapokõi. neol., s. Sábado.
arapokõindy. s. Semana.
arapoteĩ. neol., s. Viernes.
arapuru. s. Tiempo de uso.
arapoty. neol., s. Primavera.
arapy. s. Mundo, universo, espacio, firmamento.
arapyrendy. s. Meteorito, estrella fugaz.
arapytu. s. Ventilación.
arapytu’u. neol., s. Vacación.
arara’a. s. Variedad de hormiga.
ararapo. s. Horizonte, panorama.
ararasa. s. Etapa.
ararecha. v. atr. Nacer.
ararembe. s. Horizonte.
araresa. s. Intemperie.
araroguekúi. neol., s. Otoño.
ararokái. s. Arco iris.
araro’y. s. Invierno, tiempo frío.
araro’ysã. s. Fresco.
ararundy. neol., s. Miércoles.
arasa. s. Guayabo, guayaba, árbol frutal. arasa a. Guayaba, fruto del guayabo.
arasaty. s. Guayabal.
arasẽ. s. Alba, aurora, amanecer.
arasunu. s. Trueno. 2. v. atr. Tronar.
arateĩ. neol., s. Domingo.
aratiku. s. Chirimoya, árbol frutal.
aratimbo. s. Bruma, niebla.
aratiri. s. Rayo, relámpago, centella.
aravai. s. Tempestad, tormenta, mal tiempo.
aravera. s. Relámpago, rayo.
araveráicha. adv. Instantáneamente.
aravo. neol., s. Hora.
aravo’i. neol., s. Minuto.
aravo’ive. neol., s. Segundo.
aravopapaha. neol., s. Reloj, cronómetro.
arayvoty. neol., s. Primavera, estación de las flores.
are. adj. Lento, tardío. 2. s. Retardo, retraso, mora, atraso, tardanza. 3. adv. Antes,
tardíamente, hace tiempo. 4. v. atr. Tardar, perdurar, durar. teko are. Durable, duradero.
arekue. s. Demora, lapso de tiempo.
arete. s. Fiesta, feriado, día de fiesta. a. mboyve. Víspera.
arhél. h., adj. Antipático, desagradable.
ári. p. n. Sobre, encima, arriba, encima de, arriba de, además de.
arigua. s. Responsabilidad. 2. El que está sobre o a cargo de algo o de alguien.
áripi. p. n. Contracción de ári y rupi. Por sobre.
arriéro. h., s. Vaquero, rústico, arribeño, el que lleva animales de un lado a otro,
hombre campesino, joven de comportamiento viril.
arro. s. Arroz.
arruinádo. h., adj. Torpe.
árupi. adv. Por aquí, por acá.
aruru. adj. Hinchado, inflado. 2. Lerdo, tímido, inútil, incapaz.
ary. neol., s. Año.
asa. af. de hasa.
asaha. h., s. Azahar.
asãi. adj. Esparcido, tendido, extendido, desparramado, vulgar, esparcido. 2. s.
Propagación, radiación.
asaje. s. Mediodía, siesta, hora cercana al mediodía. 2. adv. Por la siesta, tarde.
asajéma. exp. Ya es tarde.
asajepyte. s. Mediodía. 2. adv. Al mediodía.
asẽ. af. de tasẽ.
asu. adj. Izquierdo, zurdo, siniestro. 2. s. Izquierda.
asugua. adj. Izquierdo.
asuguare. neol., adj. Izquierdista.
asuka. h., s. Azúcar. a. rekovia. Sacarina, edulcorante.
asukary. s. Almíbar.
asy. af. de hasy. 2. adj. Intenso, triste. 3. adv. Muy, sumamente, intensamente. 4.
Penosamente, mal, difícilmente, dolorosamente, tristemente. hasa a. Sacrificarse, sufrir,
penar; jehasa a., tembiasa a. Sufrimiento, padecimiento; teko a. Flagelo, sufrimiento.
asýpe. adv. Difícilmente, tristemente, mal, dolorosamente.
atã. af. de hatã. 2. adj. Duro.
atãngue. s. Dureza, solidez.
atã’ỹ. adj. Débil, flácido.
ate’ỹ. adj. Perezoso, haragán, zángano, remolón, holgazán, tardo. 2. s. Pereza, apatía,
desgano, ocio. a. pópe. De mala gana.
atĩ. s. Canas. 2. Barba de maíz, 3. Gaviota.
atĩa. s. Estornudo. 2. v. atr. Estornudar.
atĩva. adj. Canoso.
ati’y. s. Hombro. a. kangue. Omóplato, escápula.
atõi. s. Sonido, toque de instrumento musical, aviso, alerta.
atõiha. s. Músico.
atúa. s. Nuca, pescuezo, cerviz, cogote, espalda. a. mopẽ. Desnucar; a. rague. Crin.
atuakandu. s. y adj. Joroba, giba, jorobado.
atuape. adj. Jorobado. 2. s. Omóplato.
atukupe. s. Espalda, espinazo, lomo, trasero, retaguardia, omóplato, revés, parte
posterior de una cosa.
atukupépe. adv. Detrás, atrás, a espaldas. 2. p. n. Detrás de.
aturu. adj. Acurrucado, cabizbajo, triste, apesadumbrado.
aty. s. Grupo, conjunto, reunión, partida, pila, montón. 2. Sien.
atyha. s. Reunión.
atykaha. s. Mazo, maza, pisón.
atyñyñýi. v. atr. Latir la sien.
atýra. s. Montón, bandada. 2. Copete.
atyu. arc. s. Suegro.
aupa. s. Placenta, pus dentro de la llaga.
ava. s. Hombre, indígena, persona, individuo, sujeto. a. joguaha. Aindiado; a.
kachape. Arribeño; a. paje. Mago, hechicero, brujo, sacerdote indígena; a. reko.
Capricho; a. táva. Reducción, pueblo de indios. 2. pron. ind. Alguien. 3. pron. int.
Quién, cuál. a. mba’épa. De quién.
"ava. hombre. Erróneamente suele tomarse esta palabra como sinónimo de indio, nombre
éste dado por los españoles a los primitivos pobladores de América. Ava es hombre, en

oposición a kuña, que significa mujer"(1).

áva. s. Cabello, cabellera, pelo. á. apihára. Peluquero; á. ñapytĩha. Vincha; á. vusu.

Melena.
"áva. cabello (no confundir con tague: pelos)"(1).
avágui. adv. int. De quién.
ãva. pron. dem. Estos.
"avai. fácil, cosa fácil de hacer"(1).
avaite. s. Persona.
avakachi. s. Piña, ananás.
avakua. s. Bucle, rizo, rodete.
avañe’ẽ. s. Guaraní, idioma guaraní.
"avaraỹ: Lit.: hijo del hombre. Se emplea como sinónimo de kunumi, o sea, muchacho"(1).
avare. s. Sacerdote, cura, clérigo. a. guasu. Prelado; a. guasu ruvicha. Papa.
"avareỹ: plebeyo, de origen bajo"(1).
avaro’o’uha. s. Caníbal.
avati. s. Maíz. a. chipa. Maíz amarillo; a. kamba. Sorgo; a. kurekue. Afrecho de
maíz; a. pichinga. Maíz de grano pequeño; a. pire. Chala de maíz; a. pororo. Rosetas
de maíz (maíz que al freirse forma rosetas); a. tupi. Maíz blanco; a. ygue. Marlo,
mazorca.
"avati mbichỹ: maíz asado; avati chirỹrỹ: maíz frito; avati maimbe: maíz cocido entre
arena; avati tỹngua'a: maíz agorgojado; avati hapeju: maíz sazonado; avati soka: mano de

mortero (viene de avati joso jeka -con lo que se quiebra el maíz al ser pisado-)"(1).

avatiky. s. Choclo, maíz tierno.

avatimirĩ. neol., s. Trigo.
"avatira: la espiga de maíz antes de ser separada de la caña "(1).
avatisoka. s. Mano, palo de mortero, pisón.
avatity. s. Maizal.
avati’y. s. Marlo, espiga de maíz.
"avati ỹgue: marlo"(1)
avausu. s. Gigante, titán.
avave. adj. ind. Ningún, algún. 2. pron. ind. Nadie, ninguno, alguno.
avavusu. adj. Melenudo.
ave. Ver avei.
avei. adv. También, aun, inclusive, incluso, además.
avevo. adj. Inflado, hinchado, esponjoso, fofo.
aviõ. h., s. Avión.
avío. h., s. Viático, provisión de comida para el viaje.
"aviru: áspero"(1).
avoa. s. Madeja.
"avu: resuello. De uso más corriente es pytupo (de py, adentro; tu, golpe; y po, salto; lo que
golpea adentro a saltos)"(1).

avuku. adj. Melenudo. 2. s. Melena, pelo largo.

avusu. s. Gigante.
avy. af. de javy. s. Yerro, desacierto, ilícito, desacuerdo.
avyky. v. atr. Peinar, espulgar. 2. Manosear, tocar, robar.
"Jeavyky: peinarse. También se dice ñekymbo'a, lo que literalmente traducido significa,

cazarse los piojos"(1)

avykypyre. adj. Manoseado.

avýpe. adv. Ilícitamente.
ay. adj. Insípido, aguachento, sin gracia, aburrido. 2. s. Semen, calostro, clara de huevo.
a'ỹ. adj. Estéril. 2. s. Esterilidad.
ayhu. af. de tayhu.
aysy. adj. Jugoso, resinoso, lechoso, pegajoso. 2. s. Resina, brea, goma, caucho.
ayvi. dj. Vil.
ayvu. s. Griterío, barullo, murmullo, ruido, rumor, alboroto. 2. v. atr. Alborotar.
ayvuapo. v. atr. Alborotar.
ayvúpe, ayvuhápe. adv. Ruidosamente.

CH
ch. consonante linguopalatal fricativa sorda, como la sh del inglés o
la ch del francés, cuyo nombre es che.
cha. Ver icha.
chae. adj. Imperfecto, primitivo, rudimentario, empírico, de poca
categoría. pohanohára chae. Médico no titulado.
chahã. s. Aruco, pájaro grande, personaje legendario.
chahahã. v. pr. Azuzar.
cha’ĩ. adj. Arrugado, encrespado, encogido, fruncido, feo, malo, precario, de mala
calidad. 2. s. Arruga. pe’a cha’ĩ. Planchar.
cháke. interj. ¡Cuidado! ¡atención! ¡peligro! ¡epa!
chalái. adj. Rotoso, andrajoso, feo, de mala calidad.
chamame. s. Corredor, enramada, música típica de Corrientes.
chambari. s. Carne de patas.
chamíga. h., s. voc. Mujer, amiga.
chamígo. h., s. voc. Hombre, amigo.
changui. s. Ventaja. me'ẽ ch. Dar ventaja.
chapĩ. adj. Pelado, mocho, gastado, despuntado.
chara. adj. Despeinado, tosco, lanudo, de lana. 2. s. Lana.
charara. adj. Ruidoso. 2. v. pr. Hacer ruido. ama ch. Aguacero.
chavi. adj. Arruinado, infeliz, ralo, ruin, baladí, enclenque, raquítico.
chavurro. h., s. Burro, asno.
che. adj. pos. Mi. 2. s. Nombre de la letra ch. 3. pron. pers. de 1ra. per. sin. Yo, me, a
mí, mí. 4. pref. a. v. de 1ra. per. que se usa con verbos atr. che ae. Yo mismo; che año.
Yo solo.
che’áma. h., s. voc. Señora, señorita, amiga, compañera.
chehegui. Forma irregular del pron. che, seguido de la p. n. gui. De mí, por mí.
chejehe. pron. pers. Me, a mí mismo, por mí mismo.
chejehegui. pron. pers. De (por) mi mismo.
chejeupe. pron. pers. Me, a (por) mi mismo.
chejupe. pron. pers. A mi mismo.
chémane. adv. que indica futuro y se usa con verbos de forma negativa. Ya no.
chemba’e. pron. pos. Mío, lo mío.
chéne. adv. que indica futuro y se usa con verbos en forma neg. No.
chentese. s. Egoísmo.
chera’a. voc. Hijo, compañero.
cherejápe. interj. Déjame en paz.
chesyasy. s. Gorrión, chingolo, pájaro pequeño.
chete. exp. Yo mismo.
cheupe. Ver chejupe.
chéve. pron pers. de 1ra. per. sing. Me, a mí.
chi. suf a. n. Pequeño, chico.
chiã. v. pr. Chirriar, chillar, lloriquear.
chichã. s. Chinche. chichã guasu. Vinchuca.
chicharõ. h., s. Chicharrón.
chichĩ. s. Mimo, caricia. 2. v. pr. Aglomerarse, apelotonarse. 3. v. air. Mimarse,
acariciarse.
chigua. adj. Convexo.
chi’i. adj. Estrecho, reducido.
chikóte. h., s. Látigo.
chilili. v. pr Tintinear.
chini. v. pr. Sonar un cascabel.
chi’õ. adj. Llorón. 2. s. Lloro, queja. 3. v. atr. Quejarse, lloriquear, chillar, rechinar,
chirriar.
chipa. s. Torta de almidón de mandioca o de harina de maíz. ch. so’o. Pastel de maíz
con carne; okái ch. Estrenar ropa nueva.
chipĩu. s. Golpe en la cabeza con la punta de los dedos.
chiri. s. Diarrea.
chiripa. s. Baticola, taparrabo, nombre de tribu guaraní.
chiripepẽ. s. Variedad de loro.
chirirĩ. s. Burbujeo, ruido tenue. 2. v. pr. Burbujear, murmurar.
chivi. adj. Ralo. 2. s. Gato. 3. v. pr. Chorrear, fluir.
chivivi. v. pr. Fluir, chorrear, tener diarrea.
chivu. v. pr. Perecer, hundirse, aniquilarse.
cho, cha. h., suf. diminutivo.
chochĩ. s. Tordo, calandria.
chokokue. s. Agricultor, labriego, granjero.
chopĩ. s. Baile típico paraguayo. 2. Tordo, pájaro cantor.
chori. s. Pucheritos de niño.
chororĩ. adj. Crespo, ensortijado.
chororo. s. Borbotón, ruido de agua que cae. 2. v. pr. Chorrear, borbotear.
chovi. adj. Lleno, repleto, convexo. 2. s. Montón, pila. 3. v. atr. Desbordar, rebosar.
chovy. adj. Azul.
chuchu. s. Susto, miedo. 2. Hortaliza. 3. v. pr. Temblar, temer.
chugui. Forma irr. de pron. de 3ra. per. con la p. n. gui. De él.
chu’i. adj. Chico, pequeño, menudo, arruinado, inservible, de poco valor.
chúka. h., adj. Chusca, elegante.
chúko. h., adj. Chusco, elegante.
chulu. s. Bombacha, ropa interior.
chumbe. s. Cinto, cinturón, faja para la cintura.
chupe. pron. pers. de 3ra. per. Le, a él/ella. chupe kuéra. Les, los, las, a ellos/as.
chúra. s. Tripas, menudencias, órganos internos del animal faenado. 2. Ración.
chure. adj. Embustero.
churi. adj. Vagabundo, abandonado.
churuchuchu. s. Asonada, barullo, rebelión, tiroteo, revuelta, sedición.
churugue. s. Yesca.
chyryry. adj. Frito. 2. v. pr. Freírse

d. consonante que se pronuncia igual que en el español, cuyo nombre es de.

D
de. s. Nombre de la letra d.
degracia. h., v. pr. Herir, matar, causar perjuicio grave a una persona.
denuka. h., v. pr. Desnucar.
depiesa. h., v. pr. Cortar, partir.
deprovécho. h., adj. Util, servicial, fructífero.
desatina. h., v. pr. Perderse, extraviarse.
dia. h., s. Día.
die. h., adj. Diez.
dioselopáge. h., exp. Gracias.
dipara. h., v. pr. Correr, huir.
doyto. h., s. Doctor, médico.
e. vocal que se pronuncia igual que en español. 2. pref. de modo imperativo

E
para 2da. per. sing.
‘e. v. irr. Decir, manifestar, pronunciar, expresar. ‘e jey. Reiterar, recapitular, recalcar,
repetir. ‘e hendývare. Jurar. ‘e téra. Mencionar, nombrar.
ẽ. Vocal que se pronuncia de la misma manera que la e pero con resonancia nasal.
‘ẽ. v. irr. Gotear, rezumar, filtrarse.
e’a. interj. que indica sorpresa. ¡Oh!, ¡caramba!
echa. af. de hecha.
eha. adj. Llamado. 2. exp. Como suele decirse.
eichu. s. Pléyades.
eira. s. Gato salvaje.
eíra. s. Miel. e. ka’aguy. Miel silvestre; e. raity. Panal; e. takuare’ẽ. Miel de caña.
eiraity. s. Cera, panal.
eirarua ména. Zángano.
eiratã. neol., s. Azúcar.
eirete. s. Miel de abeja. e. raity, e. renda. Colmena.
eiru. s. Abeja. e. raity. Colmena; e. saingo. Enjambre.
eja. af. de heja.
eju. v. irr. en forma imperativa. Ven, vení.
ekína. h., s. Esquina, rincón.
ekuéla. h., s. Escuela.
ekueléra. h., s. Escolar, alumna de la escuela.
ekueléro. h., s. Escolar, alumno de la escuela.
eláda. h., s. Helada, escarcha.
entéro. h., adj. Todo, todos.
épa. interj. ¡Cuidado!
epináso. h., s. Espinazo.
epy. af. de hepy.
epyta. exp. ¡Alto!
erádo. adj. Grande, enorme.
ere. v. irr. en forma imperativa. Di, decí.
‘ese. v. irr. Significar.
eta. suf. a. n. que indica número pl. de multitud. Muchos.
ete. suf. a. n. de grado superlativo. Muy. 2. Verdadero (cuando acompaña sustantivos).
3. Mismo (cuando acompaña pron. per.). 4. Puro, real. 5. suf. a. v. Verdaderamente,
mucho.
etedia. h., adv. Hoy.
etehápe. suf. a. v. Verdaderamente, en verdad.
etei. Ver eterei.
eterei. adv. que indica grado superlativo. Muchísimo, demasiado, intensamente,
sumamente, excesivamente, extraordinariamente. Equivale a la terminación ísimo o al
prefijo super del español.
eteve. suf. a. n. de grado superlativo relativo. El más ... de. 2. suf. a. v. El que más.
etiguara. s. Vate, poeta indígena.
éu. s. Eructo. v. afr. Eructar.
‘e’ỹ. s. Enemistad, malquerencia.
g. consonante que se pronuncia igual que la g del español ante la a, o, u,

G
cuyo nombre es ge.
garupa. s. Grupa.
ga’u. Ver nga’u.
ge. s. Nombre de la letra g.
gi. suf. a. v. de modo que indica acción ejecutada a medias. Medio, semi.
gomita. h., v. pr. Vomitar.
goto. Ver gotyo.
gotyo. p. n. Hacia.
grásia. h., s. Chiste, gracia. 2. exp. Gracias.
gua. p. n. que indica procedencia. De, proveniente de, natural de, originario de.
guã. p. n. Para.
gua’a. s. Chichón, abolladura, protuberancia. 2. s. Papagayo, guacamayo.
guahẽ. s. Llegada. 2. v. pr. Llegar, arribar.
guahẽmba. v. pr. Acometer, irrumpir, abalanzarse.
guaho. s. Junco.
guahu. s. Aullido, canción. 2. v. pr. Aullar.
gua’i. s. y adj. Guaireño, procedente del Guairá o Villarrica.
guáicha. p. n. Como.
guaiguĩ. adj y s. Anciana, vieja.
guaiguĩngue. s. Pájaro nocturno. Ver urutau.
Guaira. s. La región de Villarrica, IV Departamento de la República del Paraguay.
guajaki. adj. y s. Aché, parcialidad indígena guaraní.
guaka. s. Guacamayo.
gualala. s. Ruido, sonido. 2. v. pr. Sonar, repiquetear.
gualambáu. s. Instrumento musical indígena.
guápo, guápa. h., adj. Trabajador, eficiente, decidido, valiente, capaz, listo, despierto.
guapo’y. s. Especie de higuera.
guapy. adj. Sentado. 2. v. pr. Sentarse, posarse, estar sentado, sentar la comida o
bebida.
guapyha. s. Silla, banco, asiento, base, escaño, trasero.
guarã. p. n. Para.
guarani. s. Indígenas que hablan el avañe’ẽ. 2. Idioma que hablan estos indígenas y
también el que hablan los habitantes del Paraguay y algunos de Argentina, Brasil y
Bolivia.
guarápo. s. Residuo o zumo de miel o tabaco.
guarara. s. Ruido, estrépito, estruendo, bochinche. 2. v. pr. Producir ruido.
guare. p. n. que indica procedencia en tiempo pasado. De, durante. yma g. Antiguo,
pretérito.
guareporu. s. Pomelo.
guari. s. Caña, aguardiente. 2. v. pr. Esconderse, escaparse, huir, retirarse.
guarimbe. s. Ganso, especie de pato.
guarini. arc., s. Guerra. 2. v. pr. Guerrear.
guaripóla. s. Caña, aguardiente, licor.
guasu. adj. Grande, vasto. 2. s. Ciervo, venado, reno, gacela, gamo.
guasuha. s. Magnitud, grandor, vastedad.
guasuve. adj. Mayor.
guasuvira. s. Ciervo.
guata. s. Andar, paseo, paso, tranco, viaje. 2. v. pr. Caminar, andar, pasear, transitar,
recorrer, viajar, funcionar, circular. g. karẽ. Cojear, estar rengo; g. opóvo. gatear; g. rei.
Deambular.
guataha. s. Vía, vereda, paseo, pasadizo, calle, sendero, senda, recorrido. 2. Viandante,
transeúnte, peatón, peregrino.
guatahára. s. Viajero.
guatapu. s. Trompeta, tambor.
guater. s. Inodoro.
gua’u. adj. Fingido, simulado, inventado, seudo. 2. adv. de modo aparencial.
Aparentemente, simulando, fingiendo, en broma, como juego o ficción.
guavira. s. Arbusto frutal.
gue. v. pr. Apagarse, disiparse, extinguirse, evaporarse, desvanecerse, borrarse.
gue’ẽ. s. Vómito, náusea. 2. v. pr. Vomitar, regurgitar, devolver.
guéi. h., s. Buey.
guejy. v. pr. Bajar, bajarse, descender, aterrizar, posarse, desembarcar. 2. Disminuir,
mermar.
guejyha. s. Bajada, rampa, pista de aterrizaje.
guelele. s. Sonido como de agua que gotea. 2. v. pr. Hablar jerigonza, tartamudear.
guembe, guembepi. s. Planta trepadora, con raíces muy resistentes, liana.
guenda. s. Lugar propio de alguien.
guéno. h., adj. Manso, caritativo, bueno. 2. interj. Bien, de acuerdo.
guépa. interj. ¡Cuidado! ¡caramba!
gueraha. v. pr. Llevar, portar, transportar.
guereko. v. pr. Tener, poseer, portar.
guerere. s. Palabrería. 2. v. pr. Charlar.
guéro. h., adj. Huero. 2. pref. a. v. de voz objetiva, en la que el sujeto toma parte de la
acción que es ejecutada por él y por el objeto o complemento directo; puede transformar
un verbo intransitivo en otro transitivo.
guerohory. s. Felicitación, pláceme, congratulación. 2. v. pr. Felicitar, celebrar,
agasajar, elogiar, vitorear, festejar, congratular.
guerombyasy. s. Pésames, condolencia. 2. v. pr. Dar los pésames, condolerse.
guerosapukái. v. pr. Proclamar.
guerova. v. pr. Mudar, acarrear, trasladar.
guerovia. v. pr. Creer.
guerovia’ỹ. adj. Increíble.
gueru. v. pr. Traer, portar, presentar, eyacular. gueru repy. Flete.
gueruka. v. pr. Hacer traer.
gueteri. adv. Todavía, aún. ne’ĩra g. Todavía no, aún no.
guevi. adj. Rabón, sin cola. 2. s. Retroceso, rebote, regresión. 3. v. pr. Recular,
retroceder, replegarse.
gue’ỹva. adj. Imborrable.
gui. p. n. que se usa con verbos de movimiento. De, por, desde, proveniente de, debido
a, en virtud de, por causa de. 2. p. v. Porque, puesto que, por ser.
guie. Ver guive.
guíki. s. Wisky.
guilili. s. Murmullo, ruido de agua que corre. 2. v. pr. Hacer el ruido parecido al agua
que corre.
guio. p. n. Del lado de, de hacia.
guiriri. v. pr. Rezumar.
guive. p. n. Desde. 2. p. v. Si, desde que, en cuanto.
guta. h., v. pr. Gustar, agradar.
guy. s. Fondo, parte inferior, lugar bajo. 2. v. pr. Bajar, sumergirse.
guyguy. adv. Secretamente. 2. v. pr. Hurgar, escarbar, rebuscarse, recorrer.
guyhai. neol., v. pr. Subrayar.
guýpe. p. n. Bajo, debajo de. 2. adv. Abajo.
guyra. s. Ave, pájaro. 2. Pene. g. akã pytã. Cardenal; g. api. Cacería, cazar aves; g.
atã. Erección sexual; g. aty ovevéva. bandada;g. jukaha. Ave rapaz; g. mondyiha.
Espantapájaros; g. ñe’ẽ. Gorjeo, trino de pájaros; g. ñe’ẽngatu. neol. Canario; g. pu., g.
pong. Pájaro campana; g. rague. Plumas; g. ra’y. Pichón; g. rokái. Jaula de aves; g.
tatakua. Hornero, alonsito; g. tĩ., g. juru. Pico de ave.
guyrajetapa. s. Tijereta.
guyraju. s. Canario.
guyrajura. s. Hornero, alonsito.
guyrapa. s. Arco.
guyratã. neol., s. Avión, aeroplano.
guyratĩ. s. Garza, pájaro blanco.
guyraũ. s. Pájaro cantor de color negro, mirlo, tordo.
guyru. v. air. Entrar o pasar por debajo.
guýrupi. p. n. Por debajo.
guyry. s. Desvanecimiento, vértigo, mareo.
guyryry. s. Levantamiento, revolución, conspiración, sedición.
guy’u. v. air. Carcomer.
guývo. adv. Abajo.
gy. suf. a. n. que atenúa una cualidad. Semi, medio, algo.

H
h. consonante glotal fricativa sorda como la h del inglés, cuyo nombre
es he. 2. Como inicial de raíces triformes, puede indicar posesión de
3ra. per. sing. o pl. equivalente a su o sus. 3. a. v. de 3ra. per. de v. atr.
ha. s. Turno, vez. 2. Espiga, mazorca, racimo, tanda. 3. v. irr. Ir, irse, partir. 4. conj. Y,
e, pero. 5. interj. ¡Oh! 6. p. v. Que, quien, el/la que, donde. 7. suf. que pospuesto a v.
forma s. que indica al que ejecuta la acción verbal o el lugar donde se ejecuta esa
acción. ha. ambuéva. Etcétera.
ha’a. v. irr. Caigo, caí. 2. arc. Nací.
ha’ã. t., s. Remedo, prueba, medición. 2. v. pr. Tirar, disparar. 3. Probar, tentar, medir,
pesar, instigar, saborear, procurar, remedar, imitar, esforzarse, ensayar, tratar de. 4.
Jugar, apostar.
ha’ãha. t., s. Pesada, balanza, medidor. 2. Mímica.
ha’ãmba. t., v. pr. Abarcar.
ha’anga. Ver ta’anga. 2. t., v. pr. Amenazar, amagar, remedar, imitar.
ha’angahai. neol., t., s. Gráfico.
ha’ãra. s. Participante, jugador.
ha’ãrã’ỹ. t., adj. Inconmensurable.
ha’arõ. t., v. pr. Esperar, aguardar.
hácha. h., s. Hacha. h. poruha. Hachero.
hachea. h., v. pr. Hachear.
ha’e. pron. pers. él/ella. ha’éicha. Como él/ella. 2. adv. Sí. 3. v. Soy, eres, sos, es,
somos, sois, son. 4. v. irr. Digo. 5. conj. Y, e.
ha’éicha. adv. Igual, como él (ella).
ha’ekuéra. pron. pers. Ellos/as.
ha’entese. s. Orgullo, soberbia, egoísmo.
ha’eño. adj. Solo, solitario, retirado, taciturno, retraído, soltero.
ha’ete. pron. El/ella mismo/a. 2. adv. Verdaderamente, exactamente, realmente. 3. v.
Parecerse, ser igual a.
ha’etegua. adj. Oportuno.
ha’etéicha. adv. Literalmente.
ha’etépe. adv. Justamente, puntualmente, exactamente, oportunamente.
ha’etéva. adj. Puntual, legítimo.
ha’eve. adj. Inteligente, ligero, valiente, guapo, activo, idóneo, hábil, capaz, ducho,
vivo, pillo. 2. s. Destreza, capacidad, idoneidad.
ha’evéma. interj. ¡Basta!
ha’eve’ỹ. adj. Incapaz, torpe. 2. s. Torpeza, incapacidad.
hagẽ. t., adj. Urgente, rápido. 2. v. atr. Se apura. Ver tagẽ.
haguã. p. v. Para, para que.
haguãicha. p. v. Como.
hague. t., adj. Peludo, lanudo. 2. s. Pelo, cabello, pluma. 3. v. atr. Tiene pelos. 4. p. v.
equivalente a ha pero con significado de tiempo pasado. Que, quien, el/la que. 5.
Donde.
haguéicha. p. v. con significado de tiempo pasado. Como.
haguekytĩ. t., v. pr. Pelar, cortar el pelo.
hague’o. t., v. pr. Pelar, depilar, trasquilar, cortar el pelo, desplumar. 2. fig. Reprochar,
retar.
haguepa. adj. Peludo, velludo.
haguére. p. v. Porque en el pasado.
hague’ỹva. adj. Pelado, implume.
haguyno. t., adj. Rancio, podrido. 2. s. Fermento. 3. v. atr. Se pudre, fermenta, se
descompone.
haguyrõ. t., adj. Erótico, lujurioso, sensual. 2. s. Celo sexual. 3. v. atr. Se enardece
sexualmente.
hai. s. Línea, raya. 2. v. pr. Rayar, pergeñar. 3. neol. Escribir, tachar, redactar, anotar. h.
hekopegua. Ortografía; h. renda, h. koty. Escritorio.
hái. adj. Agrio, ácido. 2. v. atr. Picar.
hãi. Ver: tãi.
háicha. p. v. Como, según, igual a.
haiha. neol., s. Lápiz, pluma, bolígrafo.
haihára. neol., s. Escritor.
haijerepy. neol., s. Circunferencia.
haimbe. adj. Filoso, afilado. 2. Tostado. 3. s. Filo. 4. v. pr. Tostar.
haimbe’e. v. pr. Afilar.
haimbe’eha. s. Chaira.
haimbe’ỹ. adj. Obtuso, desafilado.
hãimbíra. t., s. Encía.
hãimbiti. t, adj. Boquiabierto. 2. v. pr. Sonreír, mostrar los dientes.
haimbyry. neol., s. Telegrama.
háime. adv. Casi, semi.
haimete. adv. Casi, casi casi, apenas, por poco.
hainga. adj. Mellado, embotado, romo, desafilado. 2. v. pr. Mellar, desafilar, embotar.
hãi’o. t., v pr. Desdentar, sacar diente.
haipyre. neol., adj. Escrito.
haipyvo. neol., s. Párrafo.
haisyry. neol., s. Prosa.
haitĩ. neol., s. Tiza.
haity. Ver taity.
haitypo. t., v. pr. Anidar, hacer el nido.
hajy. s. Fibra, nervio.
hajygue. adj. Nervudo, nervioso.
hakã. t., s. Rama, gajo. h. porãva. Gajoso.
hakãkytĩ. t. v. pr. Podar.
hakamby. t., s. Horquilla, entrepiernas. Ver: takamby. 2. neol. Angulo. 3. adv. A
horcajadas. h. irundýva. neol. Cuadrilátero.
hakambyjái. t., adj. Perniabierto.
hakã’o. t., v. pr. Podar, tronchar, desgajar.
hakãpẽ. t., v. pr. Desgajarse.
hakãpe’a. t., v. pr. Podar.
hakate’ỹ. t., adj. Tacaño, avaro, mezquino, miserable.
háke. interj. ¡Cuidado! ¡epa! ¡atención!
hako. Ver: tako.
haku. Ver: taku. 2. t., adj. Caliente, en celo. 3. v. atr. Hace calor, está caliente (sentido
sexual si se trata de animales o personas). h. vevúi. Tibio.
hakua. t., adj. Puntiagudo, agudo, perspicaz.
hakuã. t., v. atr. Huele, tiene perfume.
hakuchi. t., adj. Libidinoso, sexual, erótico.
hakuvy. t., adj. Tibio, cálido.
hakykue. Ver: rapykue.
hakykuegua. t., adj. Retrasado.
hakykuépe. Ver: rapykuépe.
hakykuéri. Ver: rapykuéri.
hakykuerigua. t., adj. Posterior, zaguero, rezagado.
háma. v. atr. Tocar, ser su turno.
ha’o. t., adj. Pasado, podrido, descompuesto, putrefacto, mohoso.
hape. Ver: tape.
hápe. p. v. Donde, cuando.
hapejoko. t., v. pr. Parar, salir al paso.
hapera’arõ. t., v. pr. Acechar, interceptar, esperar en el camino.
hapereka. t , v. pr. Rumbear, buscar camino.
hapi’a. Ver: tapi’a.
hapicha. Ver: tapicha.
hapi’ũ. v pr. Picotear.
hapo. Ver: rapo.
hapo’o. t., v. pr. Desarraigar, extirpar, arrancar, quitar de raíz.
hapy. af. de mbohapy. 2. t., v. pr. Quemar, quemarse, incendiar, atormentar, torturar.
hapykue. Ver: rapykue.
hapykuegua. t., adj. Retrasado.
hapykuépe. Ver: rapykuépe.
hapykuéri. Ver: rapykuéri.
hapykuerigua. t., adj. Rezagado, zaguero, posterior.
hapypyre. t, adj. Quemado.
hapyta. t., adj. Leñoso.
hara. v. pr. Deshacer.
hára. s. Espiga. 2 suf. que con una raíz verbal forma s. que indica al que ejecuta su
acción. Que, quien, el que.
hare. suf. que con una raíz verbal forma s. que indica al que ejecutó su acción. Que,
quien, el que.
háre. p. v. Porque, mientras.
haro. v pr. Podrirse.
hárro. h., s. Recipiente usado para beber.
haru. v. pr. Malograr, dañar, empeorar, maleficiar, viciar, herir, desgraciar.
haruha. s. El que daña.
harúva. adj. Maléfico, dañino.
hary. v. pr. Desgarrar.
harypyre. adj. Corrupto.
haryvo. v. pr. Descortezar, desvainar, descascarar, desenvainar.
hasa. t., v. pr. Pasar, entrar, irse, superar, sobrepasar, recorrer, penetrar, prevalecer,
traspasar, transcurrir, transitar, cruzar. h. asy. Sufrir, padecer, pasar mal; h. jey.
Repasar; h. kyhyje rupi. Exponerse. h. y. Vadear; h. yképe. Flanquear.
hasaha. t., s. Transeúnte, peregrino, forastero, pasadizo, pasaje.
hasaha’i. t. s. Pasillo.
hasahára. t., s. Viajero.
hasakuaa’ỹva. t., adj. Impenetrable. 2. Optimo, insuperable.
hasa’ỹha. t. adj. Impenetrable.
hasẽ. Ver: tasẽ. 2. t., v. atr. Llora, ulula, rebuzna, muge.
háse. h., s. Haz, manojo.
hasẽngy. t., adj. Llorón.
haso. t., adj. Agusanado.
hasy. t., adj. Enfermo. 2. Difícil, costoso. 3. v. atr. Duele, está enfermo. h. jepe, h.
ramo jepe. No obstante, a pesar de todo; h. peve. Por fin.
hasykatúva. t., adj. Enfermizo.
hasymombia. t., neol., v. pr. Vacunar.
hasýpe. t., adv. Apenas, difícilmente, trabajosamente, de mala gana, a duras penas.
hasýa. t., adj. Enfermo, doliente. 2. Difícil.
hasy’ỹ. t., adj. Sencillo, fácil. 2. s. Simplicidad, facilidad.
hasy’ỹme. t., adv. Sin dolor, fácilmente.
hata. Ver: tata.
hatã. t., adj. Duro, fuerte, sólido, intenso, firme. 2. adv. Rápido, ligero, fuertemente,
velozmente, intensamente, violentamente.
hatãkue. t., s. Dureza.
hatapy. Ver: jatapy.
hatapỹi. Ver: tatapỹi.
hatapỹinga. t., v. pr. Revolver el fuego.
hatapyña. t., v. pr. Atizar el fuego. 2. fig. Instigar, desafiar, contrariar.
hatapyñaha. t., s. Instigador.
hatatĩ. t., v. atr. Humea.
hataypy. Ver: tataypy.
hatã’ỹva. t., adj. Precario.
hatĩ. t., adj. Espinoso, puntiagudo. s. Cuerno.
hatĩ’o. t., v pr. Descornar.
hatĩpẽva. t., Mocho.
hatĩva. t., adj. Espinoso, cornudo.
ha’u. v. irr. Como.
ha’uvõ. t., s. Profecía, maldición. 2. v. pr. Profetizar, pronosticar, presagiar, predecir,
profetizar, augurar, vaticinar, maldecir.
havara. adj. Aspero, tosco, rústico, rudo.
havẽ. t., adj. Enmohecido, rancio, pasado. 2 v. atr. Está enmohecido, descompuesto.
havere. t., s. Roce. 2. v. pr. Rozar, raspar. 3. Chamuscar, quemar.
havía. s. Zorzal, calandria, pájaro cantor.
haviju. t, adj. Velludo. Ver: raviju.
havira. t., v. pr. Pegar, castigar, azotar, flagelar, retar, reprender.
haviru. t., adj. Blando, vaporoso, esponjoso, hinchado, marchito.
havi’u. t., s. Caricia. 2. v. pr. Acariciar, tocar el pelo, sacar pelusa.
havõ. h., s. Jabón.
havyka. v. pr. Escarbar.
ha’yguy. v. Me ahogo.
hayhu. t., v. pr. Amar, querer, estimar, apreciar.
hayhuha. t., s. Enamorado, amante.
hayhupára. Ver: rayhupára.
hayhupy. t, s. Amado, querido.
hayhupyre. t., adj. Amado, querido, estimado, venerado, apreciado.
hayhuve. t., v. pr. Preferir.
hayhu’ỹ. t., v. pr. Odiar, aborrecer, tener aversión.
ha’ỹi. Ver: ta’ỹi.
ha’ỹijo. t., v. pr. Explicar, estudiar, analizar.
ha’ỹi’o. t., v. pr. Desmotar, desvainar, sacar semilla. 2. Castrar.
ha’ỹiva. t., adj. Cojudo.
ha’ỹi’ỹva. t, adj. Castrado.
hayta. v. (Yo) nado.
hay’u. v. Bebo agua.
hayvi, hayviru’i. s. Llovizna, garúa. 2. v. pr. Lloviznar.
he. adj. Rico, sabroso. 2. s. Sabor. 3. Nombre de la letra h. 4. pron. int. ¿Qué? 5. adv. Sí.
hecha. t., v. pr. Ver, mirar, revisar, notar, observar, presenciar, divisar, avistar. h. jey.
Rever; h. ramo. Admirar; h. vai vai. Vislumbrar, entrever.
hechaga’u. t., v. pr Añorar, extrañar, desear.
hechaga’úva. t., adj. Nostálgico.
hechagi. t., v. pr. Desatender, descuidar, entrever.
hechahare. t., s. Testigo. h. mombe’u. Testimonio.
hechakuaa. t., v. pr. Comprender, notar, entender, percibir, tolerar, reconocer,
percatarse, agradecer, darse cuenta.
hechakuaa’ỹ. t., s. Incomprensión, ingratitud.
hechambyky. t., adj. Miope.
hechapy. t., adj. Visible.
hechapyrã. t., adj. Sorprendente, singular, imponente, sensacional, admirable.
hechapyrãite. t., adj. Espectacular.
hechapyre. t., adj. Observado, visto. h. képe. Sueño.
hecharamo. t., v. pr. Amar, estimar, apreciar, ponderar, maravillarse.
hecharamomby. t., adj. Apreciado, amado.
hecharei. t., v. pr. Descuidar.
hechauka. t., v. pr. Mostrar, señalar, indicar, demostrar.
hechavy. t., v. pr. Entrever, vislumbrar.
hecha’ỹ. t., v. pr. Ser ciego, no ver.
heẽ. adv. Si, cierto.
he’ẽ. adj. Dulce, salado.
he’ẽngue. s. Dulzura.
he’ẽvy. adj. Semidulce, poco salado.
hegui. Forma irregular de gui cuando se forma con los
pronombres che, nde, ore, ñande y pende.
he’i. v. irr. Dice.
he’iavýva. adj. Antónimos.
héi. af. de johéi.
heindy. t., s. Su hermana (del varón).
he’ise. v. Significa, quiere decir.
he’iséva. s. Significado, acepción.
he’iva. s. Dicente, el que dice. h. añetegua. Sincero.
heja. t., v. pr. Dejar, abandonar, desistir, desechar, permitir.
hejapyra’ỹ. t., adj. Imprescindible.
hejarei. t., v. pr. Desatender, desamparar.
heka. t., v. pr. Buscar. 2. Provocar.
heko. Ver: teko.
hekoatã. t., adj. Tenaz.
hekojoja. t., adj. Justo.
hekokatu. t., adj. Correcto.
hekombo’e. t, v. pr. Educar, enseñar, aconsejar.
hekombyai. t. v. pr. Damnificar.
hekome’ẽ. t., v. pr. Legislar.
hekópe. t., adv. Normalmente, oportunamente, debidamente, formalmente,
apropiadamente.
hekopegua. t., adj. Oportuno, normal, natural, legal, lícito, razonable.
hekopegua’ỹ. t., adj. Inmoral, indebido.
hekopete. t., adv. Correctamente, oportunamente.
hekope’ỹ. t., adj. Impropio, raro, irregular, incorrecto. 2. adv. Indebidamente, sin razón.
hekoporã. t., adj. Correcto, cabal, noble, formal, educado.
hekopy. Ver: tekopy.
hekora’ã. t., v. pr. Imitar.
hekorei. t., adj. Haragán, ocioso.
hekovai. t., adj. Pervertido, libertino, depravado, degenerado, vicioso.
hekovia. t., s. Reemplazante.
hekua. t., s. Anverso, faz.
hekuavo. v. pr. Derramar, transvasar, verter, vaciar, volcar líquido.
hekua’ỹ. s. Reverso, dorso. 2. adv. Al revés.
hekue. s. Gusto, sentido del gusto.
hekýi. t., v. pr. Sacar, quitar, extraer, arrancar, quitar, esquivar, tirar, desenfundar,
inferir.
hembe. Ver: tembe.
hembevo. t., adj. Labihendido, de labio leporino.
hembe’y. Ver: tembe’y.
hembe’ýva. t., adj. Marginal, ribereño.
hembiapo. Ver: tembiapo.
hembiayhu. t., adj. Querido, favorito.
hembiguái. Ver: tembiguái.
hembireko. Ver: tembireko.
hembireko’ỹva. t. adj. y s. Soltero.
hembi’u. Ver: tembi’u.
hembi’u’apo. t, v. pr. Cocinar, hacer la comida.
hembi’ume’ẽ. t., v. pr. Alimentar, dar de comer.
hembo. Ver: tembo.
hemboatã’ỹva. t., adj. Impotente.
hemby. t., v. atr. Sobra, está demás.
hembyre. Ver: tembyre.
hembýva. t., adj. Restante, excedente.
hemimbou. t., adj. Enviado.
hemime’ẽ. Ver: temime’ẽ.
hemitỹ. Ver: temitỹ.
hemitỹngue. Ver: temitỹngue.
hemói. t., v. atr. Pica, da comezón.
henda. Ver: tenda.
hendape’ỹ. t., adv. Desacertadamente.
hendave’ỹ. t., adj. Variable, desubicado.
henda’ỹ. t., adj. Desacertado, desubicado.
henda’ỹme. t., adv. Desacertadamente.
hendie. Ver: hendive.
hendive. Forma irregular de ha’e construido con ndive. Con él.
hendu. t., v. pr. Escuchar, oír. h. vai vai. Entreoir.
hendúgui. t., adv. De oídas.
henduha. t., s. Oyente, receptor.
henduhára. t., s. Público.
henduhare. t., s. Oyente, testigo.
henduka. t., v. pr. Relatar, pregonar.
hendupyrã. t., adj. Sorprendente, sensacional. 2. s. Audición.
hendupyre. t., adj. Escuchado.
henduvy. t., v. pr. Entreoír.
hendu’ỹ. t., s. Sordera.
hendy. Ver: tendy. 2. t., v. atr. Está encendido, arde.
hendypu. t., adj. Luminoso.
hendysyry. t., v. pr. Babear.
hendyva. Ver: tendyva. h. vuku. Barbudo; h. sakã. Barbilampiño, imberbe.
hendýva. t., adj. Llameante.
hendyvapo. t., v. pr. Afeitar, rasurar. 2. Babear.
hendývare. t., exp. En verdad, ‘e. h. Jurar.
hendyváva. t., adj. Barbudo.
hendyva’ỹ. t., adj. Barbilampiño, imberbe.
henimbe. Ver: tenimbe.
henimbo. Ver: tenimbo.
henói. t, v. pr. Llamar, nombrar, vocear, invocar, invitar.
henoiha. t.,s. Llamador.
henoipyre. t., adj. Nombrado, llamado.
 henonde. t., s. Ver: tenonde, renonde.
henonde’a. t., v. pr. Preceder, adelantarse, prever, prevenir.
hénte. h., s. Pariente, parentela, familia, gente.
henyhẽ. t, adj. Lleno, pleno, grávido, colmado. h. iterei. Repleto.
henyhẽmba. t., adj. Completo.
henyhẽvu. t., adj. Repleto.
henymy’ã. Ver: tenypy’ã.
henypy’ãvã. t., adj. Rengo, zambo.
heñói. t., v. atr. Germina, nace.
heñóiva. t., adj. Naciente.
he’õ. t., adj. Húmedo, permeable. 2. v. pr. Rezumar, segregar, humedecerse.
he’õngue. Ver: te’õngue.
hépa. interj. ¡Epa!, ¡ea!, ¡zambomba!
hepy. t., adj. Caro, oneroso, costoso, valioso.
hepyete. t., adj. Precioso, muy caro.
hepyguejy. t., v. pr. Abaratar.
hepy’íva. t., adj. Barato.
hepykue. Ver: tepykue.
hepyme’ẽ. t., v. pr. Pagar, premiar, remunerar, costear, resarcir, sufragar, agradecer.
hepyme’ẽva. t., s. Comerciante, negociante, pagador.
héra. t., v. atr. Se llama. h. haiha. Firmante; h. joja. Homólogo.
heraitépe. t., adv. Explícitamente, por su nombre.
herakuã. t., adj. Famoso, renombrado, insigne, ilustre, notable, público. 2. v. atr.
Descolla, se rumorea, tiene fama, corre la voz.
hérava. t., adj. Denominado.
heréi. v. pr. Lamer.
herekoha. Ver: terekoha.
herekua. t., s. Anverso.
herekuave’ỹme. t., adv. Al revés, inversamente.
herekuávo. t., adv. Derecho, al derecho.
hero. t., s. Apodo, sobrenombre, calificativo, mote, marcante. 2. v. pr. Nombrar, apodar,
motejar.
heropyre. t., adj. Nombrado, llamado, motejado.
héru héru. exp. Mal que mal.
heruguã. Ver: herunguã.
herunguã. adj. Oculto, misterioso, secreto, incierto, legendario. 2. s. Misterio, secreto,
destino. 3. adv. Quizá, tal vez, quién sabe.
heruvã. Ver: herunguã.
hesa. Ver: tesa.
hesa’ãme. Ver: tesa’ãme.
hesaguasu. t., adj. Grandes, de los grandes.
hesaho. t., v. atr Entrevió, notó, vio algo por casualidad.
hesa’i. t., adj. Chico, menudo, de los pequeños. 2. adv. Poco. 3. v. pr. Guiñar.
hesãi. t., adj. Saludable, sano.
hesaite. t., adj. Arisco, agreste, indómito.
hesaite’o. t., v. pr. Domar, amansar.
hesakã. t., adj. Claro, visible, transparente, evidente, diáfano, lógico.
hesakã’ỹ. t., adj. Nebuloso, opaco, incierto.
hesako’õ. t., v. pr. Irritar los ojos. 2. fig. Molestar, ofender.
hesakua. Ver: tesakua.
hesakuaguyry. t., adj. Mareado.
hesakuape. t., adj. Tuerto.
hesamo’ã. t., v. pr. Cubrir los ojos.
hesangy. t., adj. Llorón.
hesape. t., v. pr. Alumbrar, iluminar, esclarecer, aclarar, resplandecer.
hesape’a. t., v. pr. Abrir los ojos, prevenir, encaminar.
hesapirĩ. t., v. pr. Pestañear, parpadear.
hesapo. t., adj. De ojos saltones.
hesapu. t., adj. Tuerto.
hesapytĩ. t., v. pr. Tapar o vendar los ojos.
hesarái. t., v. atr. Olvida. hesarái reíva. Olvidadizo, desmemoriado.
hesaraipyre. t., adj. Olvidado.
hesaraiséva. t., adj. Olvidadizo.
hesarai'ỹva. t., adj., adj. De buena memoria, memorioso.
hesarea. t. v. pr. Confundir, desorientar, desconcertar.
hesareaha. t., adj. Desconcertante.
hesarovy. t., adj. De ojos zarcos.
hesatĩ. t., adj. Traslúcido, de ojos zarcos.
hesatũ. t., adj. Tuerto, ciego.
hesavã. t., adj. Bizco, estrábico.
hesay. Ver: tesay.
hesa’ỹi. Ver: tesa’ỹi.
hesa’ỹijo. t., v. pr. Desmotar, limpiar el algodón. 2. fig. Analizar.
hesa’ỹi’o. t., v. pr. Sacar la semilla, desmotar, cardar.
hesa’yju. t., adj. Amarillo, pálido.
hesaýva. t., adj. Lloroso, lacrimoso.
hese. Forma irregular de ha’e construido con rehe. Por (de, a, con, contra, mediante)
él/ella, h. ae. Mediante él/ella; h. kuéra.Por (de, a, con, contra, mediante) ellos/as.
hesegua. Parecido o igual a él/ella.
heseve. Con él/ella.
hese’ỹ, hese’ỹre. Sin él/ella.
Hesu. s. Jesús
hesy. t., v pr. Tostar, asar, freír.
hesyha. t., s. Asador.
hesypyre. t., adj. Asado, tostado.
hesyvo. t., v. pr. Ensartar.
heta. t., adj. Mucho, abundante, numeroso, copioso, profuso. 2. adv. Mucho. h. porã.
Bastante.
hetã. Vér: tetã.
hetakue. t., s. Cantidad.
hetami. t., adj. Varios.
hetave. t , adv. Más, predominantemente.
hete. t., s. Cuerpo, físico. h. joja. Esbelto.
hete’ỹ. t., adj Incorpóreo, impalpable.
hetia’e. t., adj. Jovial, alegre, animoso.
hetũ. t., v. pr. Oler, olfatear, inhalar, sospechar. 2. Besar. h. h. Husmear.
hetyma. t., s. Pierna, pata. h. atã. Patitieso. h. karẽ. Rengo. h. ñokĩ. Patizambo. h.
ñepã. Zambo.
hevi. Ver tevi.
hevi’o. t., v. pr. Desfondar.
 heviro. t., adj. Sodomita, invertido, homosexual.
he’y. s. Huso.
he’ỹ. adj. Insípido, soso, desabrido.
he’ỹi. t., v. pr. Rascar.
hi’. pref. a. n. de 3ra. per. que se usa para indicar posesión. Su. 2. pref. a. v. de 3ra. per.
de v. atr.
hi’a. v. atr. Fructifica, tiene fruta, da fruto.
hi’ã. v. imp. Parecer, parecerse. 2. Desear, antojársele a uno.
hi’aragua. adj. Oportuno.
hi’aratimbo. adj. Brumoso.
hi’are. adj. Duradero, perdurable.
hi’ári. adv. Además, encima.
hi’atĩ. adj. Canoso.
hi’áva. adj. Frutal, fructífero. 2. Su cabello. h. pytã. Pelirrojo. h. sa’yju. Rubio.
hi’a’ỹva. adj. Improductivo.
hiel. h., s. Hiel. h. ryru. Vesícula biliar.
hielkue. h., s. Hiel, vesícula biliar.
hiérro. Hierro. hiérro apoha, h. ñemoha’angaha. Fragua, forja.
hikóni. adv. que indica acción continuada o intermitente. Durante cierto tiempo.
 hikuái. pron. pers. Ellos/as.
hína. adv. que indica acción continuada. Durante un cierto tiempo.
hípa. interj. ¡Lástima! ¡epa!
hi’upy. s. Comestibles, comida, víveres, alimento. h. renda. Despensa.
hi’y. v. Tiene agua. h. hetáva. Caudaloso, lagunoso.
hi’ýva. adj. Aguado.
ho. s. Ida, partida. 2. v. irr. Ir, irse, partir, andar, marcharse.
ho’a. v. irr. Cae, cayó.
ho’ẽ. s. Gotera. 2. v. irr. Filtra, segrega, gotea, trasuda.
hóga. t., s. Su casa. Ver: óga.
hogue. Ver: togue.
hoguekúi. t., adj. Que pierde las hoja, de hojas caducas.
hoguemomýi. t., v. pr. Hojear.
hogue’o. t., v. pr. Deshojar, podar.
hoja’o. v. pr. Destapar, quitar la cobertura.
hokẽ. t., s. Su puerta. Ver: okẽ.
hokẽsy. t., v. pr. Represar.
hoko. s.  Garza, grulla, ave zancuda.
hoky. t., adj. Lozano (un vegetal). 2. v. atr. Brota.
hoky’o. t., v. pr. Descogollar, sacar los brotes.
hokypu. t., v. atr. Brota, germina.
hondíta. h., s. Honda, tirador.
hoo. interj. ¡Oh!
ho’o. Ver: so’o, to’o.
ho’okue’o. t., v. pr. Descamar.
hopea. Ver: topea.
hopehýi. Ver: ropehýi, topehýi. 2. t., adj. Somnoliento.
hopepi. Ver: topepi.
hopyta. Ver: topyta.
hopyta’o. t., v. pr. Desfondar.
hory. t., adj. Alegre, risueño, jocoso, amable, divertido, feliz. 2. v. atr. Goza, se divierte.
hory’ỹva. t., adj. Huraño.
hosã. t., adj. Resistente; duro para romperse, secarse o morir.
ho’u. v. irr. Come, toma alimento sólido o líquido.
hova. t., s. Cara, faz, fisonomía. h. takuru. Hosco; h. sa’yju. Pálido;
hova’api. t., v. pr. Reconvenir, desaprobar.
hova’atã. Ver: rova’atã. 2. t., adj. Irrespetuoso, descarado, desfachatado,
desvergonzado.
hovái. t., p. n. Enfrente.
hovaigua. t., adj. Opuesto.
hovaja. Ver: tovaja.
hovaju. t., adj. Desencajado.
hovaka. t., v. pr. Golpear la cara.
hovamokõi. t., adj. Hipócrita.
hovana. s. Envergadura. 2. v. pr. Adquirir envergadura.
hovapete. t., v. pr. Abofetear.
hovapoi. t., v. pr. Enojarse, disgustarse.
hovapuku. t., adj. Serio, apesadumbrado, enojado.
hovasa. t., v. pr. Bendecir, persignar, santiguarse.
hovasapyre. t., adj. Bendecido.
hovasy. t., adj. Triste, apesadumbrado, hosco, huraño.
hovatavy. t., adj. Inepto, tonto, pedante, necio, bruto, bodoque.
hovere. t., v. pr. Chamuscar, quemar, rozar, raspar.
hoverepyre. adj. Chamuscado.
hovy. t., adj. Verde, azul, glauco. 2. h. kangy. Celeste, verde claro.
hovyju. t., adj. Verde amarillento.
hovykã’o. t., v. pr. Desfibrar.
hovyngy. t., adj. Azulado, verdoso.
hovyũ. t., adj. Verdinegro, glauco, verde oscuro, verde azulado, verde intenso, lozano
(vegetal).
hovyũmba. t., adj. Lujuriante (vegetación).
ho’yga. v. Filtra, rezuma.
ho’yguy v. Se ahoga, se hunde, fracasa.
ho’ysã. t., adj. Fresco.
hoyta. v. El/ella nada.
hoytahápe. adv. Nadando, a nado.
hoytáva. t., adj. Nadador.
hoy’u. v. (El/ella) bebe agua.
hũ. adj Negro.
hu’ã. Ver: ru’ã. t., s. Cima, espiga, punto culminante.
hu’ãme. adv. Al fin, finalmente, en la cumbre.
hua'ĩ. v. pr. usado sólo con sujeto de 3ra. per. pl. Venir, acudir, juntarse.
huégo. s. Herpes de la boca.
hugua. t., s. Fondo.
huguái. t, s. Cola, rabo. h. api. Rabón.
huguaitĩ. t., v. pr. Encontrarse, salir al encuentro.
hugua’o. t., v. pr. Desfondar.
huguare. t., s. Resto, sobra, borra, lo que está en el fondo.
huguy. t., adj Sangriento, sangrante, su sangre. Ver: tuguy. h. chéve. Me
es simpático. h. joparáva. Mestizo. h. pokãva. Anémico.
huguykõi. t., adj. y s. Mestizo.
huguypáva. t., adj. Ensangrentado.
huguýva. t., adj. Sangriento.
húi. interj. que expresa miedo o repugnancia.
hu’itĩ. s. Hanna, harina de maíz.
hũmbara. adj. Negro no uniforme.
humbiri. v. pr. Estrujar, apretar, retorcer.
humby. Ver: tumby.
hundi. h., v. pr. Perder, destruir. h. rei. desperdiciar.
hunga. v. t. Lastimar, lacerar, estropear, tantear.
 hũngy. adj. Gris, negruzco, pardo.
hupi. t., v. pr. Levantar, izar, recoger, cargar, elevar. 2. fig. Ser padrino o madrina de
alguien. h. hu’ãme. Encumbrar.
hupiha. t., s. Padrino, madrina. 2. neol. Grúa.
hupyty. t., v. pr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener, llegar a.
hupytypyrã. t., s. Meta, fin, finalidad, objetivo.
hu’u. s. Tos, catarro. 2. v. atr. Toser.
hu’ũ. t., adj. Blando, suave, pastoso, flácido, mullido.
huvaitĩ. t., v. pr. Encontrarse, salir al encuentro, salir al paso.
húvol. h., s. Fútbol.
hu’y. s. Flecha, saeta.
hu’y kutuha. s. Flechazo.
hu’yvo. s. Flechazo. 2. v. atr. Flechar.
hy’a. s. Porongo, calabaza, mate. h. rendy. neol. Foco, lamparilla.
hy’ái. Ver: ry'ái. 2. t., adj. Sudoroso. 3. v. afr. Suda.
hyakuã. t., adj. Oloroso. 2. v. atr. Huele, emana. h. porã. Fragante, perfumado,
fragancia, interesante. h. vai. Pestilente, maloliente, sospechoso.
hyakuãva. t., adj. Oloroso. 2. Mentado, conocido.
hyakuãvu. t., adj. Fragante, perfumado.
hyakuã’ỹva. t., adj. Inodoro. 2. Desconocido.
hyapu. t., v, atr. Suena, retumba, resuena, zumba, tañe, hace ruido.
hyapúva. t., adj. Rimbombante, fragoroso.
hye. Ver: tye. h. gua’a. Panzudo, barrigón.
hyeguasu. Ver: ryeguasu. 2. t., adj. Encinta, embarazada.
hyekuekytĩ. t, v. pr. Destripar.
hyekue’o. t., v. pr Destripar.
hyekuesẽ. t., adj. Herniado, quebrado.
hyepo. t., adj. Panzudo, barrigón.
hyepy. t., s. Vientre, entrañas.
hyepy'o. t., v. pr. Desvirgar.
hyepýpe. Ver: ryepýpe.
hyepypegua. t., adj. Intrínseco, interior.
hyevúva. t., s. adj. Preñada, encinta.
hyguatã. t., adj. Satisfecho, harto, saciado.
hyguatã’ỹ. t., adj. Voraz, insaciable, glotón.
hýi. s. Necesidad, ganas, deseo.
hyjúi. t., adj. Espumoso, espumante, jabonoso.
hyku. t., adj. Derretido, líquido, disuelto, fluido. Ver: tyku.
hykuavo. v. pr. Derramar, verter, desaguar.
hykue. t., adj. Jugoso, mojado, empapado, líquido, jugoso. Ver: tykue.
hykue’o. t., v. pr. Exprimir, estrujar, sacar jugo.
hykuéva. t., adj. Jugoso.
hymba. Ver: tymba. h. hetáva. Ganadero, hacendado.
hypa. t., adj. Seco, agotado.
hypave’ỹ. t., adj. Inagotable.
hypa’ỹ. t., adj. inagotable, infinito.
hypy. t., adj. Hondo, profundo.
hýpy. interj. ¡Abajo! ¡fuera!
hypy'a. Ver: rypy'a. 2. t., adj. Helado, congelado, coagulado.
hypýi. t., v. pr. Rociar, salpicar.
hypykue. t., s. Hondura.
hypy'ũ. t., adj. Espeso, denso, meduloso, profundo.
hyru. t., s. Recipiente, funda.
hysýi. Ver: tysýi.
hyvatã. t., adj. Harto, satisfecho, saciado, saturado, repleto.
hyvi. adj. Fibroso. 2. s. Fibra. 3. v. pr. Desfibrar.
hyvi’o. v. pr. Desfibrar.
hyvykói. v. pr. Escarbar, remover, indagar.

i. vocal que se pronuncia igual que en español. 2. pref. que indica posesión
de 3ra. per. Su, sus. 3. pref. de a. v. de 3 ra. per. que se usa con verbos atri-
butivos. 4. vocal que se pone después del pref. de número y per. de un
verbo aireal. 5. suf. a. v. (át.), que junto con los pref. n o nd indica forma
negativa de los verbos.
ĩ. Vocal igual la i, pero con timbre nasal. 2. v. pr. Estar, hallarse, habitar, existir, haber,
permanecer.
‘i. suf. a. n. (ton.) que sirve para formar diminutivos, como ito o cito en español. Chico,
pequeño.
ich. interj. de sorpresa o disgusto.
icha. p. n. Como, según, igual a.
ichagua. p. n. Como, semejante a, parecido a, de la misma clase que.
ichugui. forma irr. del pron. de 3ra. per. con la p. n. gui. De él/ella.
ichupe. pron. pers. de 3ra. per. como complemento directo e indirecto. Lo, la, le, a
él/ella. ichupe kuéra. Los, las, les, a ellos/as.
iguýpe. p. n. Debajo de él.
iguypegua. adj. Inferior.
ij. pref. a. n. que indica posesión de 3ra. per. Su, sus. 2. pref. a. v. que indica 3ra. per. de
los verbos atributivos.
ijapýpe. exp. Al fin, finalmente.
ijehe. A (por) sí mismo.
ijehegui. De, por sí mismo.
ijeupe. A sí mismo.
ikatu. v. auxiliar que tiene la misma forma para todas las personas. Poder. 2. adv.
Acaso, quizá, seguramente, posiblemente.
ikatúne. adv. Tal vez, probablemente.
ikatupáva. adj. Omnipotente, todopoderoso.
ikatúva. adj. Posible, que puede.
ikatu’ỹha. s. Imposibilidad.
ikatu’ỹva. adj. Imposible.
ike. v. pr. Entrar, caber, penetrar, ingresar, internarse.
iko. v. pr. Estar, suceder, vivir, residir, andar, habitar, pasar, ubicarse, hallarse, morar. 2.
Ver: piko.
ikoe. adj. Distinto, diferente, diverso, desigual, opuesto, fabuloso. 2. v. atr.
Diferenciarse, distinguirse, variar. 3. adv. Muy, mucho.
ikokatu. v. pr. Conseguir, dominar.
ikorei. v. pr. Vagar, vegetar, estar desocupado.
ikose. v. pr. Pretender ser.
ikove. v. pr. Vivir, sobrevivir, pasar, subsistir. i. jey. Resucitar, renacer, revivir. i. ypy.
Nacer.
ikua’íva. adj. Poroso.
ikuáva. adj. Horadado, con agujeros.
íla. h., s. Bosquecito en medio del campo.
ilílla. h., s. Clavícula.
imba’e. pron. pos. Suyo, lo suyo.
ime. v. pr. Estar, haber, existir, hallarse, habitar, distar. i. rei. Estar desocupado.
imo’ã. v. pr. Creer, pensar, reflexionar.
imo’ãporãva. adj. Idealista.
inga. s. Arbol frutal.
inimbe. t., s. Catre, cama, lecho.
inimbe’i. t., s. Camilla.
inimbo. t., s. Hilo.
intentíno. h., s. Ano.
iñ. pref. a. n. que indica posesión de 3ra. per. Su, sus. 2. pref. a. v. de 3ra. per. para
verbos atributivos.
ipahápe. adv. Finalmente, por fin, por último, al cabo.
ipi. p. n. Por, de.
ipo. suf. a. v. de modo supositivo. Quizás, posiblemente, tal vez, parecería que.
iporãma. interj. ¡Basta! ¡Suficiente!
iporupy. adj. Valedero.
ipotýva. adj. Florecido, florido, floreciente.
ipúva. adj. Sonoro.
ipuvaíva. adj. Disonante.
iri. suf. a. v. de forma neg. que se usa en combinación con pref. de forma neg. n o nd.
irũ. s. Compañero, camarada, socio, acompañante, colega, condiscípulo.
irundy. adj. Cuatro.
irundyha. adj. Cuarto.
irundykue. neol., s. Escuadra.
irundypa. neol., adj. Cuarenta.
ita. s. Piedra, roca, tosca, metal. i. karu. Imán. i. membe. Estaño. i. poty. Líquen. i.
vera. Piedra preciosa. 2. suf. a. n. que indica número pl. de multitud. Muchos.
itaembo. s. Roca.
itahũ. s. Basalto.
itaju. s. Oro.
itakái. neol., s. Cal. i. rupa. Calera.
itakua. s. Cueva, caverna, gruta, salamanca, mina, cantera.
itakurutĩ. s. Piedra pómez.
itakuruvi. s. Canto rodado, piedrita, pedregullo.
itangecha. neol., s. Espejo.
itapa. s. Jangada, balsa.
itapu. neol., s. Campana.
itasã. neol., s. Cadena.
itasy. s. Azufre.
itatĩ. s. Plata.
ite. suf. a. n. de grado superlativo. Muy, verdadero, mismo, personalmente. 2. suf. a. v.
de grado superlativo. Mucho. Ver: ete.
itei. Ver: iterei.
iterei. adv. de grado superlativo. Muy, mucho, sumamente, muchísimo, ultra,
intensamente, extraordinariamente. Ver: eterei, i. rasa. Demasiado.
iteve. suf. a. n. y a. v. de grado superlativo relativo. El más, el que más.
ity. v. pr. Echar, tirar, lanzar, tumbar, voltear, desalojar, desechar, derribar, derruir,
derrumbar, demoler, expeler.
ivai. v. atr. Es feo, malo. ivai la porte. h., Mala situación.
'ive. suf. a. v. de grado comparativo de inferioridad. Menos
 I

j. consonante palatal africada sonora, igual a la y del español paraguayo, o

la j del inglés, cuyo nombre es je. 2. pref. a. v. de voz pasiva, equivalente
a je.
ja. s. Límite, mojón, ocasión, oportunidad, posibilidad. 2. v. pr. Arrimarse, pegarse,
limitar, acercarse, avecinarse. 3. fig. Atribuir, acusar. 4. v. atr. Caber. 5. pref. a. v. de
1ra. per. pl. que se usa con v. pr.
ja’a. v. pr. Caemos.
ja’e. v. irr. Decimos. 2. v. atr. Querer, simpatizar, ser amigo.
ja’e’ỹ. s. Antipatía, enemistad, malquerencia. 2. v. atr. Odiar.
jagarra. h., v. pr. Tomar, agarrar, coger, sujetar, abarcar, prenderse.
jagua. s. Perro, can. j. aty. Jauría. j. kuña. Perra. j. ñe’ẽ. Ladrido. j. pytã. Puma. j.
ry'ái. fig. Insignificancia.
jagua’i. s. Cachorro. 2. fig. Delator.
jaguajuka. s. Ocio. 2. v. pr. Haraganear.
jaguakatĩ. s. Martín pescador.
jaguane. s. Zorrino, mofeta.
jaguapara. s. Tigre overo, jaguar. Ver: jaguarete.
jaguape. s. Nutria, lobito de río.
jaguapytã. s. Puma, león americano.
jaguarete. s. Jaguar, yaguareté, tigre americano. j. ry’ái. Aguardiente, caña.
jaguarete'i. s. Ocelote, lince, gato onza, gato montés.
jaguaru. s. Animal fabuloso y feroz.
jaguarundi. s. Gato montés gallinero.
jaguary'ái. fig., s. Cosa sin importancia.
jaguaveve. s. Cometa, bólido.
jaha. v. irr. Vamos.
jahapa. s. Abandono colectivo de un lugar. 2. v. Vamos todos.
jahape. s. Paja, forraje.
jahéi. s. Maltrato, injuria, ofensa, impaciencia, querella, disgusto, desdén, enfado. 2. v.
pr. Ofender, injuriar, vejar, zaherir, maltratar, impacientarse, despreciar.
jahei’ỹ. s. Paciencia.
jahe’o. s. Llanto, sollozo. 2. v. pr. Llorar, sollozar.
jahoga. h., v. pr. Ahogarse.
jaho’i. v. pr. Cubrir, tapar, abrigar, velar, arropar, cobijar.
jaho’i’o. v. pr. Descubrir, destapar.
jaho’ipyre. adj. Velado, cubierto.
jahu. v. pr. Bañarse, ducharse.
jahuha. neol., s. Baño, ducha, pileta, piscina, bañadera, balneario.
jahupyty’ỹva. adj. Inasequible.
jai. s. Llaga, úlcera. 2. Matorral, maleza, bosquecito.
jái. adj. Abierto.
jaipa. adj. Ulceroso.
jaitypo. v. pr. Anidar, hacerse el nido. 2. fig. Edificarse la casa.
jajái. s. Brillo, resplandor, destello, fulgor, gloria. 2. v. pr. Brillar, lucir, reflejar,
relumbrar, relucir, titilar.
jaju. v. irr. Venimos.
jajupiha. neol., s. Escalera.
jajuvoka. v. pr. Torcer el cuello, desnucar.
jajuvyso. v. pr. Estirar el cuello.
jajy. adj. Gomoso, pegajoso, resistente.
jakarati’a. s. Espinillo.
jakare. s. Cocodrilo, caimán, yacaré, especie de reptil. j. ry’ái. fig. Caña, aguardiente.
jakavere. s. Becasín, especie de ave.
jaku. s. Faisán, gallineta, pavo montés.
jakupeti. s. Faisán. jalea. h., v. pr. Restablecer.
jáma. exp. Ora, ocasionalmente.
ja'o. s. Reto, reproche, insulto, vituperio, ofensa. 2. v. pr. Retar, reprender, insultar,
increpar, reñir, regañar, sermonear.
jaohéi, jaojohéi. Ver: jaoréi.
ja’opy. s. División.
ja'opyre. adj. Dividido.
jaoréi. v. pr. Lavar ropa.
jaoreihára. s. Lavandera.
japa. s. Calambre, tullimiento.
jápa. h., s. Añadidura, yapa, agregado por compra.
japajeréi. v. pr. Volcar, volcarse, revolcarse.
japajua. adj. Viscoso.
japakua. v. pr. Enrollar, arrollar, plegar, arrollarse, enrollarse.
japaro. s. Vuelco. 2. v. pr. Volcarse, tumbarse, rodar, inclinarse.
japaso. v. pr. Hartarse. 2. Hundirse en el barro.
japasuru. v. pr. Hundirse en el barro.
jape'o. v. pr. Descortezar.
japepo. s. Olla, paila, cacharro de barro.
japete. s. Golpe. 2. v. pr. Retar, reprender, pegar, golpear con la mano.
japeusa. s. Cangrejo, ciempiés, alacrán, escorpión. 2. Personaje mitológico.
japi. s. Impacto, tiro. 2. v. pr. Herir, disparar, flechar, cazar, tirar un tiro, acertar. 3.
Andar, ir, dirigirse.
japichy. v. pr. Acariciar, frotar, fregar, friccionar, adular.
japikuaaha. s. Puntería.
japiro. s. Peladura. 2. v. pr. Pelarse el prepucio.
japo. v. pr. Hacer, fabricar, formar, construir, crear, proceder, operar, forjar, realizar,
ejecutar, efectuar, confeccionar. j. jey. Reanudar, recrear, reformar, rehacer, repetir. j.
porã. Beneficiar, hacer bien.
japokói. v. pr. Agarrarse, apoyarse.
japokuaa. s. Habilidad, maña. 2. v. pr. Ser hábil, ser capaz.
japopa. v. pr. Finalizar, terminar, completar, concluir.
japopyre. s. Obra.
japose. v. pr. Proyectar, querer hacer.
japoségui. adv. Voluntariamente, a propósito.
japouka. v. pr. Mandar, prescribir, ordenar, reglamentar.
japove. v. pr. Proseguir.
japu. adj. Mentiroso, embustero, falso. 2. s. Mentira, embuste, impostura, engaño,
patraña, macana. 3. v. atr. Mentir, perjurar.
japúpe, japuhápe. adv. Falsamente.
japura. h., v. pr. Apurarse.
japu'ỹ. adj. Sincero, veraz, s. Verdad, sinceridad.
japu'ỹre. adv. Francamente, verazmente.
japu'ỹva. adj. Veraz, franco.
japyhara. v. pr. Traspasar, pasar por encima, saltar obstáculo.
japyhy. v. pr. Agarrar, tomar, abarcar, atrapar, asir. j. jey. Reasumir. j. y. Inundar.
japysaka. s. Atención. 2. v. pr. Escuchar, atender.
japytere'o. v. pr. Entresacar.
jara. v. pr. Sacar. j. y. Sacar agua.
jára. s. Dueño, señor, amo, patrón, propietario, poseedor. j. reko. Predominio, señorío.
jarara. s. Yarará, víbora venenosa.
jararã. s. Destinatario, heredero.
jarareka. v. pr. Sortear, rematar.
jara'ỹva. adj. Libre, sin dueño.
jare. adj. Sucio, mugriento, roñoso. 2. s. Suciedad, mugre, roña.
jari'i. s. Acné, granito de la cara.
jaru. s. Broma, burla, juego.
jarýi. s. Abuela, encargada, progenitora. 2. Hada, duende, ninfa.
jasuru. s. Barrizal, pantano. 2. v. pr. Hundirse, meterse, penetrar, irrumpir, invadir,
inmiscuirse, violentar, viciar, entrar sin permiso, colarse, entremeterse.
jasururu. v. pr. Penetrar, meterse.
jasurúva. adj. Invasor.
jasy. s. Luna, satélite, mes, menstruación. j. asy. Dismenorrea. j. paha. Menguante. j.
kakuaávo. Luna creciente. j. kañy. Eclipse. j. mbarete. Luna creciente. j. pore'ỹ.
Eclipse de luna. j. pyahu. Luna nueva. j. ra'y. Luna nueva. j. renyh ẽ. Plenilunio, luna
llena. j. resa. Rayo de luna. heko j. Lunático.
jasyapy. neol., s. Marzo.
jasyho. s. Luna menguante.
jasy'i. s. Menstruación.
jasyjatere. s. Ser mitológico de la imaginación popular, que tiene la forma de un niño
rubio.
jasykõi. neol., s. Febrero.
jasypa. neol., s. Octubre.
jasypaha. s. Cuarto menguante.
jasypakõi. neol., s. Diciembre.
jasypateĩ. neol., s. Noviembre.
jasypegua. adj. Lunar.
jasypo. neol., s. Mayo.
jasypoapy. neol., s. Agosto.
jasypokõi. neol., s. Julio.
jasyporundy. neol., s. Septiembre.
jasypoteĩ. neol., s. Junio.
jasyrata. s. Estrella, luz de las estrellas. j. rehegua. Sideral. j. huguáiva. Cometa.
jasyrendy. s. Luz de luna.
jasyresa. s. Rayo de luz de luna.
jasyrundy. neol., s. Abril.
jasyteĩ. neol., s. Enero.
jata'i. s. Variedad de palmera.
jatapy. v. pr. Encender, prender fuego. 2. fig. Intrigar, contrariar, criticar, instigar.
jate'i. s. Especie de abeja.
jatevu. s. Garrapata.
jati'i. s. Absceso, grano, forúnculo, fístula, ántrax, nacido.
jaty. v. pr. Enterrar, soterrar, aporcar, cubrir con tierra.
jatyka. v. pr. Sujetar, clavar, fijar, golpear, apisonar, machacar, amasar, enterrar, cavar,
rellenar, jalonar.
jatykaha. s. Mazo.
jatyko. v. pr. Apoyarse, recostarse.
jatyta. s. Molusco, caracol, babosa.
ja'u. v. Comemos, bebemos.
ja'upyrã. adj. Comestible. U. t. c. s.
ja'úva. adj. Comestible.
jave. adj. Parejo. 2. s. Igual. 3. p. n. Durante, en el momento de. 4. p. v. Mientras,
cuando.
javegua. s. y adj. Igual, contemporáneo, coetáneo.
javete. adv. En el momento, a tiempo.
javeve. adj. Parecido, semejante. 2. s. Igual, camarada, rival. 3. p. n. Como, según. 4. p.
v. Mientras, durante, según si. 5. v. Volamos.
javevúi, javevýi. s. Raya, pez cartilaginoso.
javiru. v. pr. Picotear.
javo'o. v. pr. Tomar, agarrar, coger, pelar, recoger.
javo'ói. adj. Embrollado, enredado. 2. s. Enredo, embrollo, confusión, lío,
bochinche. akã j. Despeinado. 3. v. pr. Enredarse, embrollarse, confundirse.
javorái. adj. Intrincado, peliagudo, enrevesado. 2. s. Yuyal, matorral, maraña, maleza,
espesura. 3. Enredo, embrollo, confusión.
javorai'o. v. pr. Desmalezar, desembrollar.
javoru. s. Pellizco.
javy. s. Error, equivocación, yerro, desacierto. 2. v. pr. Equivocarse, errar, fallar,
fracasar, confundirse.
javyhára. s. Iluso, fracasado.
javykuaa'ỹva. adj. Infalible.
javyky. v. pr. Manosear, hurgar, tocar, remover, robar, toquetear los órganos sexuales.
ja'yro. v. pr. Desovar la mosca.
jayta. v. Nadamos.
jay'u. v. Bebemos agua.
ja'yvere. v. pr. Faltar.
jayvy. adj. Agachado, cabizbajo. 2. v. pr. Agacharse, doblarse, inclinarse.

je. s. Nombre de la letra j. 2. pref. a. v. que indica voz pasiva. Me, te, se, nos, os. 3.
pref. con el que se forman nombres a partir de verbos. 4. suf. a. v. que indica modo
narrativo inverosímil. Se dice que.
je'a. s. Caída.
je'aha. s. Precipicio.
jeaojyvapepi. v. pr. Arremangarse.
jecha. s. Visibilidad, visión, encuentro. 2. v. pr. Verse, encontrarse. j. jey. Reaparecer.
jechakuaa. s. Reconocimiento.
jechauka. s. Ejemplo, demostración. j. ypy. Inauguración. 2. v. pr. Mostrarse,
pavonearse, hacerse ver.
jechukaséva. adj. Vanidoso.
jedesouliga. h., v. pr. Parir, dar a luz.
je'e. s. Rumor, pronunciación. j. gua'u. Broma.
jeepy. s. Represalia.
jegua. adj. Adornado. 2. s. Atuendo, gala, adorno, joya. 3. v. pr. Adornarse. j. rei. Lujo,
oropel.
jégua. s. Yegua. j. ména. Padrillo.
jegua'íva. adj. Sobrio, modesto.
jeguaka. s. Adorno, joya, atavío, alhaja.
jeguakapo. s. Realce.
jeguakarei. s. Firulete.
jeguareipáva. adj. Lujoso.
jeguaru. s. Asco, repugnancia, náusea, rechazo, aversión, enojo. 2. v. pr. Asquearse,
sentir repugnancia.
jeguata. s. Marcha, paseo, caminata, locomoción, tránsito, viaje.
jeguataha. neol., s. Parque, caminero.
jegua'ỹ. s. Sencillez.
jegua'ỹre. adj. Sencillo, sobrio.
jeguejy. s. Declive, descenso, depresión, rebaja.
jeguejyha. s. Bajada.
jegueroviapy. s. Creencia.
jegueru. s. Provisión.
jeguevi. s. Retroceso, repliegue, regresión.
jeguta. h., v. pr. Enamorarse.
jehague'o. s. Depilación, desplume.
jehai. s. Línea, raya. 2. neol. Escrito, redacción, trazado, grabación.
jehaipyre. neol., s. Apuntes, notas.
jehaitypo. v. pr. Anidar. 2. fig. Hacerse la casa.
jehapy. s. Quema, incendio.
jeharu. s. Corrupción. 2. v. pr. Descomponerse.
jehasa. s. Pasada, travesía, transcurso, tránsito. j. asy. Sufrimiento, desgracia, sacrificio,
trance. j. repy. Peaje. 2. v. pr. Pasarse.
jehasaha. s. Paso.
jehayhu. adj. Popular, querido.
jehayhuve. adj. Predilecto. 2. s. Predilección, preferencia.
jehayhu'ỹva. adj. Mal mirado, antipático.
jeha'ỹi'óva. adj. Castrado.
jehe. p. n. que se usa sólo con pron. pers. A (por, de) ...mismo.
jehe'a. s. Mezcla, unión, mixtura, fusión, enredo, complicación. 2. v. pr. Juntarse,
mezclarse, relacionarse, cohabitar. ñe'ẽ j. Jerga.
jehecha. s. Observación, óptica. j. puku. Perspicacia. j. ramo. Llamativo, vistoso,
predilecto. j. vai. Trance, dificultad.
jehechakuaa. s. Reconocimiento, agradecimiento.
jehechauka. s. Muestra, ostentación, demostración. 2. v. pr. Aparecer, mostrarse.
jehecháva. adj. Notorio.
jehegua. exp. Mismo, de sí mismo, propio.
jehegui. pron. De (por) sí mismo.
jeheja. s. Abandono, cesación, tolerancia, impunidad.
jeheja'ỹ. s. Prohibición. 2. Constancia.
jeheja'ỹre. adv. Constantemente.
jeheka. s. Búsqueda. 2. v. pr. Rebuscarse, procurarse lo necesario para vivir.
jehekombo'e. v. pr. Aprender.
jehekoporanga. v. pr. Perfeccionarse.
jehekuavo. s. Vaciamiento, trasvasamiento.
jehekýi. s. Retroceso, repliegue, gambeta de caballo. 2. v. pr. Escapar, retirarse, rehuir,
partir, eludir, esquivar, zafarse, escabullirse, escurrirse. 3. fig. Morir, sucumbir.
jehekyipota. fig., v. pr. Agonizar.
jehepy. s. Venganza. 2. v. pr. Vengarse.
jeheréi. s. Lamida. 2. v. pr. Relamerse.
jehero. v. pr. Apodarse, llamarse.
jehesareko. Ver: jesareko.
jehetepyso. v. pr. Desperezarse, estirarse.
jeheterayhu. s. Narcisismo.
jehevika. s. Golpe en las nalgas.
jeho. s. Partida, ida.
jehovañuã. v. pr. Disfrazarse.
jehovasa. v. pr. Persignarse.
jehu. v. pr. Suceder, pasar, ocurrir, acontecer, sobrevenir.
jehupa. s. Alojamiento.
jehupi. s. Levantamiento.
jehupyre. s. Hecho, anécdota.
jehupyty. s. Obtención, logro.
jehýi. s. Calambre, hormigueo, adormecimiento. 2. v. atr. Entumecerse.
jehykuavo. s. Desembocar, verterse.
jehypýi. s. Rociado.
jei. s. Libertad, liberación, abandono. 2. v. pr. Retirarse, irse, liberarse, esquivar,
zafarse, abandonar.
jeike. s. Entrada, ingreso, penetración, participación.
jeikeha. s. Entrada, introducción.
jeiko. s. Existencia. 2. v. pr. Ocurrir.
jeikoha. s. Residencia.
jeikorei. s. Deambular.
jeikove. s. Vida. j. jey. Renacimiento. j. puku. Longevidad. j. repy. Pensión.
jeity. s. Derrumbe, demolición. 2. v. pr. Tenderse, tirarse, echarse, precipitarse,
tumbarse, desplomarse.
jeitypyre. adj. Echado, proscripto.
jejagarra. v. pr. Prenderse.
jejaho'iha. s. Abrigo.
jejajura'o. v. pr. Degollarse, ser degollado.
jeja'o. s. Reprimenda, reto.
jejapi. s. Herida, lastimadura, impacto. 2. v. pr. Chocar, ser herido.
jejapo. adj. Engreído, orgulloso, presumido. 2. s. Orgullo, ínfulas, soberbia. 3. v. pr.
Hacerse, simular, fingir, presumir, aparentar, jactarse. j. va'erã katuete. Obligatorio.
jejapokatúva. adj. Realizable.
jejapopáva. adj. Listo, terminado.
jejaporã. s. Objetivo, meta.
jejapose. s. Proyecto, meta, objetivo. 2. Jactancia.
jejapose'ỹ. s. Humildad.
jejapóva. adj. Orgulloso.
jejapove. s. Continuación.
jejapo'ỹ. adj. Modesto, sencillo. 2. s. Naturalidad, modestia, sencillez. j. va'erã.
Prohibición, tabú.
jejapyhy. v. pr. Prenderse, agarrarse.
jejaro. v. pr. Rebajarse.
jejasuru. s. Irrupción.
jejavy. s. Equivocación, culpa, error, falla, falta, desacierto. 2. v. pr. Fallar, errar,
equivocarse.
jejavyky. s. Robo.
jejehe'a. v. pr. Mezclarse.
jejeroviarei. s. Vanidad, vanagloria.
jejoheiha. s. Lavadero.
jejoko. s. Sujeción, sostén, pasamano. 2. Impedimento, obstáculo. 3. v. pr. Aguantar,
soportar, sujetarse, sostenerse, refrenarse.
jejokoha. s. Muleta, sostén.
jejoko'ỹ. s. Incontinencia.
jejokuapy. adj. Servicial.
jejo'o. s. Labranza, zapa.
jejopi. s. Picazón.
jejopói, jejoporu. s. Solidaridad.
jejopy. adj. Presionado, oprimido. 2. s. Opresión, imposición, pesadumbre.
jejopyru. s. Trueque.
jejopýva. adj. Oprimido, presionado.
jejoso. s. Molienda.
jejovasa. v. pr. Persignarse.
jeju. s. Venida.
jejuka. s. Homicidio, asesinato, suicidio. 2. v. pr. Ser muerto, suicidarse.
jejukaha. adj. Suicida. U. t. c. s.
jejupi. s. Subida, ascensión, asunción.
jejura. s. Unión.
jejuruhéi. s. Gárgaras.
jejuru'o. v. pr. Discursear, desembuchar, despotricar, desbocarse.
jejuru'óva. s. Orador.
jejurupe'a. v. pr. Bostezar, abrir la boca.
jejurupeka. s. Bostezo. 2. v. pr. Bostezar.
jejuvoka. adj. Estrangulado. 2. v. pr. Torcerse el cuello.
jejuvyso. v. pr. Estirar el cuello.
jejyvamboi. s. Remangarse, arremangarse.
jeka. adj. Roto, agrietado, rajado. 2. s. Grieta, rotura, ruptura, rajadura, fractura, fisura.
3. v. pr. Romperse, agrietarse, rajarse, quebrarse. j. rei. Frágil.
jekaguai. s. Murmuración.
jekái. s. Quema, incendio.
jekakaha. s. Letrina, retrete.
jekakuaa. s. Desarrollo.
jekakue. adj. Roto, quebrado.
jekareíva. adj. Quebradizo.
jeka'u. s. Borrachera.
jeko. v. pr. Apoyarse, recostarse, arrimarse, servirse de.
jekoha. s. Respaldo, recostadero.
jekopi. s. Siega, desmalezamiento.
jekopyty. s. Entendimiento, comprensión. 2. v. pr. Entender.
jekuaa. adj. Conocido, descubierto. 2. s. Noción, conocimiento, popularidad. 3. v. pr.
Conocerse, saberse, aparecer, divisarse, distinguirse. j. jey. Reaparecer.
jekuaapyre. adj. Conocido, notorio, sabido, ilustre, público, publicado.
jekuaauka. s. Relacionarse.
jekuaáva. adj. Sabido.
jekuaave. v. pr. Destacarse, sobresalir.
jekuaa'ỹ. s. Misterio, desconocimiento.
jekuaa'ỹva. adj. Desconocido, incógnito.
jeku'ako. v. pr. Darse vuelta.
jekuaru. s. Micción, meada.
jekuaruha. s. Retrete, meadero.
jeku'e. s. Movimiento.
jekupyty. Ver: jekopyty.
jekutu. s. Herida, puñalada, pinchazo, inyección.
jekyty. s. Fricción, rozamiento. 2. v. pr. Rozarse, fregarse.
jeliaha. h., s. Pañal, vendaje.
je'o. adj. Descolorido. 2. v. pr. Desteñirse, palidecer, apagarse, borrarse.
je'ói. s. Partida, retiro. 2. v. pr. que se usa sólo en plural. Irse, juntarse, acudir,
concurrir, retirarse.
je'o'ỹva. adj. Imborrable.
jepapa. s. Recuento, cómputo.
jepara. h., s. Apuesta.
jepe. adv. Aun, siquiera. 2. conj. Hasta, ni, pero. 3. p. v. Aunque. hasy j. Sin
embargo. ramo j. Aunque.
jepe'a. adj. Abierto, separado. 2. s. Apertura, separación, privación, apartamiento,
inauguración. 3. Leña. 4. v. pr. Abrirse, inaugurarse, separarse, apartarse.
jepe'aha. s. Apertura.
jepe'ava. v. pr. Recoger o cortar leña.
jepe'e. v. pr. Calentarse.
jepeju s. Soplido, soplo. 2. v. pr. Abanicarse, soplarse, ventilarse, airearse.
jepejuha. s. Abanico.
jepe'o. v. pr. Despellejarse.
jepepi. v. pr. Arremangarse, alzarse la ropa.
jepepy. v. pr. Arquearse, encorvarse, ladearse.
jepéva. adv. Muy, sumamente.
jepeve. conj. Pero.
jepi. adv. Siempre, ordinariamente, a menudo, de vez en cuando, algunas veces.
jepicha. v. pr. Avergonzarse, molestarse, ofenderse.
jepichy. s. Fricción, masaje, roce. 2. fig. Halago. 3. v. pr. Friccionarse.
jepigua. adj. Ordinario, usual.
jepigua'ỹ. adj. Original, extraordinario, peculiar.
jepire'o. s. Escoriación.
jepiro. v. pr. Pelarse.
jepive. adv. Frecuentemente, acostumbradamente, siempre. 2. p. v. Por más que.
jepo. s. Salto, pirueta.
jepoapi. v. pr. Confundirse, equivocarse.
jepohéi. v. pr. Lavarse las manos.
jepoi. s. Tirada. 2. v. pr. Echarse, largarse, tirarse, soltarse, precipitarse. 3. Atacar,
agredir, acometer.
jepoity. v. pr. Llamar con la mano, saludar con la mano.
jepoka. s. Tercedura, contorsión. 2. v. pr. Torcerse, retorcerse, desperezarse. 3. Fiarse,
recurrir.
jepoko. s. Tacto, tanteo, toque. 2. v. pr. Servirse de. j. andu. Sentido del
tacto. ikatu'ỹva j. Impalpable.
jepokogua. adj. Táctil.
jepokói. v. pr. Agarrarse, sostenerse.
jepokokuaáva. adj. Tangible.
jepokuaa. adj. Acostumbrado, habituado, usual. 2. s. Costumbre, práctica, usanza,
maña, rutina, hábito, uso. j. vai. Vicio 3. v. pr. Acostumbrarse, familiarizarse, estilar.
jepokuaaha. s. Costumbre.
jepokuaáva. adj. Habituado, acostumbrado.
jepokuaave'ỹ. s. Falta de costumbre.
jepokuaha. s. Esposas, manea.
jepokuita. v. pr. Bracear, nadar.
jepokyty. v. pr. Frotarse las manos.
jepome'ẽ. adj. Generoso, derrochador. 2. v. pr. Pasarse las manos.
jepopete. s. Palmada, aplauso. 2. v. pr. Aplaudir, palmotear.
jepopichy. v. pr. Restregarse las manos.
jepopoka. v. pr. Retorcerse las manos.
jepopyhy. v. pr. Tomarse las manos, pasarse las manos.
jeporavo. s. Elección, selección.
jeporavokuaáva. adj. Optativo.
jeporavopyre. adj. Elegido, electo.
jeporeka. v. pr. Rebuscarse, hurgar, ganarse la vida.
jeporoheka. s. Desafío.
jeporu. s. Préstamo, usufructo. 2. Uso, usanza, práctica.
jeporuháicha. adv. Usualmente.
jeporuka. s. Préstamo.
jeporukuaa. adj. Práctico, utilizable.
jeporupyre. adj. Usado, tomado en préstamo.
jeporúva. adj. Usual, usado.
jeporuypy. s. Inauguración.
jepota. s. Deseo, codicia, concupiscencia.
jepotave. adj. Preferido.
jepoupi. v. pr. Levantar las manos.
jepovyvy. v. pr. Palpar, hurgar, registrar, revolver.
jepoyhu. adj. Receloso, reservado, recatado. 2. s. Desconfianza, recelo, sospecha. 3. v.
pr. Desconfiar, recelar, respetar.
jepoyru. v. pr. Bracear, hacer señas con la mano.
jepuru. v. pr. Usarse. j. vai. Abusar, abuso.
jepuru'a. v. pr. Abdicar, renunciar.
jepuruypy. s. Inauguración.
jepy. s. Represalia, venganza, sanción. 2. v. pr. Vengarse.
jepy'ajoko. v. pr. Comer, tomar un bocado.
jepy'ajopy. adj. Preocupado. 2. v. pr. Preocuparse.
jepy'amongeta. s. Meditación. 2. v. pr. Pensar, meditar, razonar.
jepy'añopũ. y. pr. Enternecerse.
jepy'apy. adj. Preocupado. 2. s. Mortificación, quebranto, preocupación, ansiedad,
aflicción, congoja, angustia, inquietud, pena. 3. v. pr. Preocuparse, afligirse, penar.
jepy'aremói. s. Remordimiento.
jepyhéi. v. pr. Lavarse los pies.
jepyhy. s. Toma, presa, recepción. 2. v. pr. Prenderse, agarrarse.
jepyjái. v. pr. Abrir las piernas.
jepykua. v. pr. Trabar, atarse los pies, ser atado de pies.
jepyso. s. Estiramiento. 2. v. pr. Estirarse, desperezarse.
jepyta. s. Parada, permanencia.
jepytaha. s. Parada, posada, pensión.
jepytaka. v. pr. Pararse en puntas de pie, empinarse.
jepytaso. adj. Obstinado, terco. 2. s. Esfuerzo, empeño. 3. v. pr. Obstinarse, atajarse,
resistir, empeñarse, empinarse, afirmar los pies.
jepyte. s. Succión.
jepyteha. s. Bombilla, pajita.
jepytere'o. v. pr. Destripar.
jepyvoi. s. Pateadura.
jepyvu. s. Remolino, vórtice.
jera. adj. Suelto, desatado, libre. 2. s. Soltura. 3. v. pr. Abrirse una flor, desatarse,
soltarse, liberarse, desemborracharse, desembriagarse.
jerahakuaáva. adj. Tolerable.
jere. s. Vuelta, entorno, contorno, alrededores, rodeo, ruedo, periferia, rotación, vuelco,
vuelta, recodo, rededor, marco, contorno, giro. 2. v. pr. Rodear, volver, regresar, girar,
rodar, dar vueltas. mba'e j. Remolino. j. j. Merodear.
jereha. s. Medio, ambiente, alrededores.
jereko. s. Posesión, potestad. 2. v. pr. Cuidarse.
jerekoha. s. Pertenencia, recurso.
jerekue. s. Rededor.
jeremýi. neol., s. Motoneta, motocicleta, bicicleta.
jerepy. s. Vuelto.
jerepyre. adj. Inverso, dado vuelta.
jereraha. s. Usanza. 2. Trasporte.
jerére. adv. Alrededor.
jerereko. s. Potestad. 2. v. pr. Precaverse, cuidarse, tenerse.
jererekoha. s. Posesión.
jererohory. s. Felicitación, congratulación. 2. v. pr. Ser agasajado, felicitado.
jereroja. v. pr. Acarrearse, ser acarreado.
jererory. v. pr. Gloriarse.
jererova. v. pr. Ser trasladado.
jererovu. s. Pompa, vanidad, arrogancia, altanería. 2. v. pr. Hincharse, engreírse,
gloriarse.
jero. adj. Bravo, terrible, orgulloso, soberbio, erguido. 2. v. pr. Ofenderse, ufanarse,
engreírse, ser quisquilloso, no doblegarse.
jero'a. adj. Inclinado. 2. s. Inclinación. 3. v. pr. Inclinarse, ladearse.
jerochichĩ. s. Zalamería, mimo.
jerohory. s. Pláceme, felicitación.
jeroja. v. pr. Arrimarse.
jerojy. s. Reverencia. 2. v. pr. Bajarse, descolgarse. 3. Ser bajado, descolgado.
jerokañy. s. Pérdida, rapto.
jerokua. v. pr. Menearse sexualmente.
jeroky. s. Baile, danza. 2. v. pr. Bailar, danzar.
jerokyha. s. Baile, pista o salón de baile, bailarín.
jerombyasy. s. Pésame, compasión.
jerova. s. Mudanza, traslado, trasporte. 2. v. pr. Mudarse, cambiar. 3. Mover la cara.
jerovia. s. Creencia, religión, fe, esperanza, confianza, prestigio. 2. v. pr. Creer, esperar,
confiar, fiarse, estimar. j. repy. Fianza. j. reko. Fidelidad.
jeroviaha. adj. Leal, fiel. 2. s. Confidente.
jeroviaha'ỹ. adj. Traidor, desleal. U. t c. s.
jeroviapy. adj. Fiel, leal. 2. s. Lealtad, fidelidad.
jeroviarei. adj. Crédulo.
jeroviauka. s. Garantía.
jeroviaukaha. s. Garante, aval.
jeroviave'ỹ. s. Desencanto. 2. v. atr. Desacreditarse.
jerovia'ỹ. s. Desconfianza.
jerovu. adj. Presumido, vanidoso. 2. s. Petulancia, orgullo. 3. v. pr. Hincharse,
engreírse, envanecerse, jactarse.
jerovu'ỹ. adj. Modesto. 2. s. Modestia.
jerure. s. Pedido, ruego, súplica, petición, solicitud. 2. v. pr. Pedir, rogar, suplicar, j.
asy. Implorar. j. jey jey. Instar. j. tupãmba'e. Pedir limosna.
jerureha. s. Ruego, solicitud. 2. Solicitante.
jerurepyre. adj. Pedido. U. t. c. s.
jeruti. s. Tórtola, paloma, torcaza.
jesamboyke. v. pr. Distraerse.
jesape'a. v. pr. Despabilarse, despertarse. 2. Abrir los ojos, darse cuenta, atender.
jesape'áva. adj. Observador.
jesapy. v. pr. Cerrar los ojos.
jesapymi. v. pr. Entornar los ojos, guiñar.
jesapyso. v. pr. Extender la vista.
jesapysoha. s. Panorama.
jesarea. s. Desconcierto.
jesareko. s. Atención. 2. v. pr. Atender, fijarse.
jesaupi. v. pr. Alzar los ojos, levantar la vista.
jesayvy. v. pr. Bajar la vista.
jeso. s. Quiebra.
jesoro. s. Desgarro.
jesu'u. s. Mordedura, picotazo.
jetapa. s. Tijera.
jetape'avy. v. pr. Extraviarse, errar el camino.
jetavy'o. v. pr. Aprender, estudiar.
jetekyty. v. pr. Fregarse el cuerpo.
jetepoka. v. pr. Desentumecerse, desperezarse.
jetepyso. s. Contorsión. 2. v. pr. Estirarse, desperezarse, hacer gimnasia.
jetopeta. h., v. pr. Chocar, encontrarse.
jetu'u. s. Obstinación, persistencia, tesón. 2. v. pr. Trancarse, plantarse, empecinarse,
empacarse, emperrarse, recalcar, trabarse, persistir, obstinarse, sentarse en cuclillas.
jetu'úva. adj. Obstinado, pertinaz.
jety. s. Batata, boniato, camote, papa dulce.
jetypeka. v. pr. Escarbar, investigar, averiguar, estudiar, rebuscarse.
jetyty. s. Batatal.
jetyvyro. v. pr. Sacudirse, librarse, desprenderse, despabilarse.
je'u. s. Coito, cópula. 2. v. pr. Ser comido, poseído, estafado.
jeupe. p. n. que se usa con pron. pers. A (de) uno mismo.
je'upy. s. Comestibles, víveres, alimento.
jeva. s. Mudanza, migración, cambio.
jevale. h., v. pr. Servirse de alguien.
jevava. s. Balanceo.
jevira. v. pr. Repetir la comida.
jevolea. h., v. pr. Desorientarse, embrollarse, desatinarse, dar vueltas, voltear.
jevu. s. Hinchazón. 2. fig. Ostentación, engreimiento, ínfulas.
jevy. s. Vez. 2. Regreso, vuelta, retorno, retroceso. 3. adv. Nuevamente, otra vez. j. j.
Muchas veces. 4. v. pr. Volver, retroceder, regresar, retornar, convertirse, rebotar.
jevyevy. adv. Nuevamente, repetidas veces.
jevyka, jevykói. v. pr. Escarbar, desenterrar, hurgar, palpar.
jey. s. Vez. 2. adv. Nuevamente, otra vez. j. j. Muchas veces.
jeyta. s. Natación.
jey'uha. s. Bebedero.
jey'urã. s. Bebida.

jo. pref. a. v. de voz recíproca. Mutuamente, recíprocamente. 2. pref. que con raíces
verbales forma nombres. Mutuo.
joa. adj. Varios, simultáneo. 2. adv. Juntamente, simultáneamente, todos juntos.
jo'a. adj. Doble, encimado, duplicado. 2. v. pr. Encimar, superponer, doblar, repetir.
jo'aha. s. Yapa, propina.
joaju. adj. Unidos, juntos, pegados, adheridos. 2. s. Unión, enlace, encuentro, adhesión,
sutura, solidaridad, vínculo, lazo, junta, cópula. teko j. Paz. 3. v. pr. Unirse, juntar,
pegar, adherir, intimar.
joapy. adj. Unido, añadido, doblado, plegado, doble. 2. s. Unión, cohesión, nexo,
federación. 3. v. pr. Unir, unirse, añadir, doblar, plegar.
joapykuéri. adv. Uno tras otro.
jo'apyrã. adj. Plegable.
joasa. v. pr. Cruzarse, encontrarse.
joaty. s. Federación.
joavy. adj. Desigual, diferente, distinto. 2. s. Desacuerdo, discrepancia, diferencia,
discordia. 3. v. pr. Diferenciarse, variar, disentir, desencontrarse.
joayhu. s. Amistad, fraternidad, amor mutuo. 2. v. pr. Fraternizar, amarse
recíprocamente.
joayhujoa. s. Paz.
joayhu'ỹ. s. Enemistad, tirantez.
joecha. Ver: juecha.
joehe. adv. Mutuamente.
joeja. Ver: jueja.
jogapo. v. pr. Construir, edificar, hacerse de casa.
jogua. v. pr. Comprar, adquirir. 2. Parecerse, asemejarse. j. hague. Compra, recibo.
joguaha. adj. Igual, semejante. 2. s. Igual, semejanza. 3. Comprador.
joguapyrã. s. Mercadería.
joguapyre. s. Compra.
jogueraha. v. pr. Acompañarse, tolerarse, ir juntos.
joguerekokuaa. s. Convivencia.
jogueru. v. pr. Entenderse, ir juntos.
joha. adj. Insípido, áspero, tosco, antipático, mañero, huraño. 2. s. Picazón, prurito,
escozor, sinsabor, irritación de la piel.
johayhu. v. pr. Quererse.
johechakuaa. s. Solidaridad.
johéi. v. pr. Lavar, purificar.
joheiha. s. Lavadero.
joheihára. s. Lavandera.
joheipyre. adj. Lavado. 2. fig. Honesto, pulcro, recto, moral, probo, decente, fiel.
johu. v. pr. Encontrar, hallar, inventar.
johuguy. s. Pariente.
johupyre. adj. Hallado, encontrado, inventado.
johupyty. v. pr. Encontrarse, entenderse.
joja. adj. Igual, parejo, semejantem derecho, plano. héra j. Homólogo. hete j. De
cuerpo esbelto. teko j. Igualdad. 2. s. Igualdad, semejanza. 3. adv. Igualmente, del
mismo modo, a la par. 4. v. pr. Parecerse, unirse, empatar, ser iguales.
jojaha. adj. Par, igual. 2. s. Igualdad, nivel, semejanza.
jojahápe. adv. Rectamente.
jojaha'ỹ. adj. Optimo, incomparable, sin par, singular, ideal. 2. Diferente, desigual.
jojái. s. Burla. 2. v. pr. Burlarse, reírse de alguien.
jojaiha. s. Hazmerreir, payaso.
jojaha'ỹ. s. Desigual, inigualado, ideal.
jojapy. adj. Social.
joja'ỹ. adj. Impar, sin par, desigual. 2. s. Parcialidad, asimetría. j. reko. Injusticia.
joja'ỹme. adv. Injustamente, sin equidad.
jojehe'a. v. pr. Mezclarse.
jojói. s. Hipo. 2. v. pr. Hipar, tener hipo.
jojopara. v. pr. Mezclarse.
jojopy. v. pr. Apretarse.
joka. v. pr. Quebrar, romper, rajar, fracturar, desgranar. j. yvy. fig. Huir, escapar.
jokapyre. adj. Quebrado, roto.
joko.  v. pr. Atajar, retener, refrenar, detener, parar, sujetar, sostener.
jokoha. s. Puntal, obstáculo, impedimento, freno, soporte, barrera.
jokoha'ỹva. adj. Desenfrenado.
jokopyre. adj. Sostenido, detenido.
jokua. v. pr. Atar, liar, sujetar, amarrar.
jokuaa. s. Relación. 2. v. pr. Conocerse.
jokuái. v. pr. Ocupar, mandar, enviar, emplear gobernar.
jokuaiha. s. Ordenanza.
jokuaipy. s. Mandatario.
jokuapy. adj. Atado, amarrado, envuelto. 2. s. Atado, bulto, paquete, fardo, envoltorio.
jokuapyre. adj. Atado.
jokupyty. s. Comprensión, mutua inteligencia.
jo'o. v. pr. Cavar, arar, zapar, zaherir. j. yvy. Labrar, excavar la tierra, huir, escapar.
jo'oha. neol. s. Pala, pico, arado.
jopara. adj. Mezclado, mixto. 2. s. Mezcla, combinación. 2. Lengua guaraní con mezcla
de español. 4. v. pr. Mezclar.
jope. s. Ardor, calor, insolación, 2. v. pr. Calentar.
jope'a. v. pr. Desunir, separar.
jopi. s. Picadura, picazón. 2. v. pr. Picar.
jopoi. s. Divorcio, separación. 2. v. pr. Separarse, divorciarse.
jopói. s. Regalo, obsequio, ofrenda, don. 2. v. pr. Regalar, obsequiar.
joporu. v. pr. Trocar.
joporuka. v. pr. Prestarse uno a otro.
jopy. adj. Avaro, tacaño, mezquino. 2. v. pr. Apretar, oprimir, aplastar, prensar. 3.
Aplicar. 4. Beber.
jopyha. s. Prensa, opresor.
jopyhy. s. Coito. 2. v. pr. Cohabitar sexualmente.
jopyru. s. Relevo, muda, sucesor. 2. v. pr. Reemplazarse, turnarse.
jora. s. Perdón, liberación, alivio. 2. v. pr. Desatar, soltar, liberar, aliviar, perdonar,
desenredar, soltar.
jorapyrã'ỹ. adj. Indisoluble.
joso. v. pr. Moler, pisar, machacar, triturar, pisotear.
josoha. s. Molino.
josoka. s. Palo de mortero.
josopyre. adj. Molido, machucado, pisado.
jotopaha. s. Encontrón.
jo'u. v. pr. Cohabitar sexualmente.
jovahéi. v. pr. Lavarse la cara.
jovái. adj. Opuestos, enfrentados. 2. adv. Enfrente, frente a frente. 3. v. pr. Enfrentarse,
oponerse. 4. p. n. Frente a.
jovasa. s. Bendición. 2. v. pr. Santiguarse, persignarse.
joyke'y. s. Hermano.
joyvy. adj. Doble, pareado. 2. s. Dúo. py'a joyvy. Traición. 3. v. pr. Volverse, volver la
cara, volver la cabeza. 4. adv. En dúo.
joyvýpe. adv. En dúo, a dos voces.
ju. adj. Amarillo (af. de sa'yju). 2. s. Aguja, púa. 3. Venida. 4. v. irr. Venir, provenir. ju
jey. Regresar, volver, retornar, retorno. 4. pref. a. v. Mutuamente. Ver: jo.
ju'ái. s. Bocio, papera, coto, buche.
juaju. adj. Unidos, juntos, pegados, adheridos. 2. s. Unión, enlace, encuentro, adhesión.
3. v. pr. Unir, juntar, pegar, adherir.
juaju'ỹ. s. Pugna, desunión.
jua'o. v. pr. Discutir, disputar.
juapeka. s. Zarzaparrilla.
juapy. v. pr. Unirse.
juasa. s. Cruce. 2. v. pr. Cruzarse, pasarse.
juasy'y. s. Tala, árbol silvestre.
juavy. adj. Desigual. 2. s. Trastorno, asimetría, ruptura, desavenencia, diferencia. 3. v.
pr. Diferenciarse, distinguirse, disentir.
juayhu. Ver: joayhu.
juecha. s. Entrevista, encuentro. 2. v. pr. Verse, encontrarse.
juehe. exp. Mutuamente, el uno al otro.
juehegua. adj. Parecidos, iguales.
juehegui. exp. Entre sí.
jueja. s. Separación, divorcio, abandono mutuo. 2. v. pr. Separarse, divorciarse.
juhu. v. pr. Encontrar, hallar, descubrir.
juhuha. s. Descubridor.
juhupyre. s. Encontrado, descubierto, hallado.
juhupyty. s. Hallazgo
júi. s. Arco iris.
ju'i. s. Rana. j. purahéi. Croar.
juka. v. pr. Matar, liquidar, ejecutar, ultimar, faenar.
jukaha. s. Asesino, homicida, matador, verdugo. pohã j. Veneno.
jukahára. s. Facineroso, asesino, forajido, criminal.
jukahare. s. Asesino, el que mató.
jukapa. v. pr. Exterminar.
jukeri. s. Zarza, mimosa, sensitiva, espinillo.
jukerity. s. Zarzal.
juku'a. s. Jadeo, cansancio, fatiga, agitación, jadeo. 2. v. atr. Jadear.
juky. adj. Simpático, gracioso, atractivo, saleroso. 2. s. Sal. 3. Gracia, simpatía, donaire.
jukyra, jukyrana. s. Salitre.
jukyry. s. Salmuera, agua salada.
jukysy. s. Caldo, sopa.
jukyty. s. Salina, barrero, mina de sal.
juky'ỹ. adj. Soso, insípido.
jumosã. v. pr. Enhebrar la aguja.
júnta. h., s. Par, yunta.
jupi. v. pr. Subir, ascender, trepar, levantarse, despegar, decolar.
jupigua, jupiha. neol., s. Escalera, escalón, peldaño, escalinata.
jupyty. v. pr. Alcanzarse mutuamente.
jura. v. pr. Enlazar, atrapar, obligar, engañar.
jurapyre. adj. Cautivo.
juru. s. Boca, fauces, pico, abertura, boquete. j. atã. Altanería. j. guasu.
Deslenguado. j. mbotyha. Tapón. j. tie'ỹ, j. ky'a. Zafado, malhablado.
juru'a. s. Bigote.
juru'ai. s. Boquera.
juru'akua. adj. Pedigüeño, aprovechador.
juru'atã. adj. Soberbio, engreído, petulante. 2. s. Soberbia, petulancia.
juruaysy. s. Baba, saliva.
jurugua. adj. Oral.
juruguasu. adj. Fanfarrón, maldiciente, bocón.
juruhe. s. Apetito.
juruhe'ẽ. adj. Zalamero, adulador. 2. s. Adulación, lisonja, halago.
juruhe'ỹ. adj. Inapetente. 2. s. Inapetencia.
juruja. s. Descanso, respiro.
jurujái. adj. Boquiabierto, embobado, atónito. 2. s. Embeleso. 3. v. atr. Embobarse,
embelesarse.
jurujoko. v. pr. Frenar.
jurujokoha. s. Freno.
jurujokua. v. pr. Amordazar.
juruka. s. Bocado. 2. v. pr. Frenar, refrenar.
jurukaha. s. Freno.
jurukechẽ. s. Mueca.
jurumboty. v. pr. Taponar, amordazar.
jurumi. s. Oso hormiguero.
jurumy'ỹi. adj. Chismoso, indiscreto, charlatán, delator.
jurundi'a. s. Bagre.
jurune. s. Halitosis, mal aliento.
juru'o. v. pr. Destapar, descorchar.
jurupari. s. Mueca, boca torcida.
jurupe'a. adj. Boquiabierto. 2. v. pr. Bostezar.
jurupeteĩ. s. Concordia, acuerdo, entendimiento.
jurupipi. adj. Parlanchín, charlatán, chismoso.
jurupy. s. Pezón, pedúnculo.
jurupyasy. v. atr. Adivinar, profetizar.
jurupyte. s. Beso. 2. v. pr. Besar en la boca.
jururyjúi. s. Baba.
juruvaíva. adj. Malhablado.
juruvera. adj. Chismoso, charlatán.
juruvy. adj. Entreabierto, entornado. 2. v. pr. Entreabrir.
juvoka. v. pr. Estrangular.
juvy. v. pr. Ahorcar, ahogar, estrangular.
juvypyre. adj. Ahorcado.
jy. adj. Cocido, cocinado. 2. Fuerte, resistente. 3. Harto, aburrido. 4. v. atr. Resistir. 5. v.
pr. Cocinarse, cocerse, hervirse. 6. Irritarse la piel.
jygue. adj. Cocido, cocinado.
jykýi. v. pr. Desgranar.
jyryvi. s. Papada, tráquea, gaznate.
jyva. s. Brazo, tentáculo, patas delanteras de los animales. 2. Asa, manija, mango,
manga de la ropa. j. ári. Upa, en brazos.
jyva'nga. s. Codo, antebrazo.
jyva'apĩ. s. y adj. Manco.
jyvaguy. s. Axila, sobaco.
jyvanga. s. Codo, antebrazo.
jyva'ỹ. adj. Manco.
jyvyka. v. pr. Revolver la tierra.
jy'y. s. Arco iris.

K
k. consonante equivalente a la k del español que se usa ante todas las vocales y
cuyo nombre es ke.
ka. Ver: uka.
kã. adj. Seco, enjuto, deshidratado. 2. s. Hueso, carozo. 3. Sequedad. 4. v. atr. Secarse,
deshidratarse.
ka’a. s. Hierba, yerba, vegetación, vegetal, verdura, planta. 2. Yerba mate, planta cuyas
hojas se usan para preparar una infusión.sombrero k. Amante furtivo.
ka’aguasu. s. Selva, bosque grande.
ka’aguy. s. Bosque, selva, monte. k. jarýi, k. póra. Hada del bosque.
ka’aguygua. adj. Silvestre, salvaje, montaraz.
ka’aikove. s. Mimosa, especie de planta.
ka’ajarýi. adj. Mulato, mestizo. 2. s. Hada del bosque o de los yerbales.
ka’apari. s. Batatilla, hierba medicinal.
ka’apetái. s. Berro.
ka’api. v. pr. Carpir con azada, cortar el pasto.
ka’arẽ. s. Planta medicinal.
ka’aru. s. La tarde. 2. adv. De (por) la tarde. k. pytũ. Anochecer, atardecer, crepúsculo.
ka’arugua. adj. Vespertino.
ka’arúma. s. Vísperas. 2. Ser tarde, tener edad.
ka’ary. s. Cocido, mate cocido, infusión que se prepara con yerba mate. 
ka'asapa. s. Travesía del monte.
ka'atĩ. s. Menta.
ka’aty. s. Yerbal, plantación de yerba mate.
ka’avo. adj. Simpático, atractivo, popular, afortunado, prestigioso, cautivador, querido,
sociable, popular, gracioso. 2. s. Planta, vegetal, verdura, hortaliza, hierba. 3. Simpatía,
gracia, popularidad, prestigio.
ka’avoty. s. Huerta.
ka’ay. s. Mate, té, infusión de yerba mate.
ka’ay’u. v. pr. Matear, tomar mate.
kacha. v. pr. Balancear, sacudir, agitar, tambalearse, bambolearse, sacudirse.
kachape. adj. Playo, pequeño. 2. Grosero, maleducado. 3. s. Carro de cuatro ruedas.
kachása. s. Espuma del mosto de caña.
kachiãi. adj. Grosero, zafado, indisciplinado, informal, ruin, villano, descortés, soez,
vulgar.
kachímbo. s. Pipa de fumar.
kachivéo. s. Canoa, bote, piragua.
ka’ẽ. adj. Asado, delgado.
kagua. s. Copa, vaso.
kaguai. s. Reproche, vapuleo. 2. v. pr. Criticar, murmurar, difamar, despotricar, atacar.
kaguaka. s. Botella.
kaguare. s. Perezoso, oso mielero, oso hormiguero.
kaguy. s. Chicha, cerveza, vino.
kaguyjy. s. Mazamorra. 2. Embrollo, mezcolanza, bochinche.
kahõ. h., s. Cajón.
kái. adj. Quemado. 2. s. Incendio. 3. v. pr. Quemar, incendiar.
ka’i. s. Mono pequeño sudamericano.
kaigue. adj. Quemado. 2. Fatigado, cansado, remolón, flojo, desganado, aburrido,
perezoso, lento. 3. s. Quemazón, quemadura. 4. Desgano, flema, licitud, flojedad.
kaikove. s. Variedad de mimosa.
ka’ípe. adv. Gratis, sin pagar, de contrabando.
ka’irãi. s. Cárcel, calabozo, cautiverio, penitenciaría, prisión, presidio, penal, reclusión.
ka’irãimegua. s. Preso.
kaka. s. Excremento, deposición, cagada, bosta, estiércol. 2. v. pr. Cagar, obrar,
defecar, ir de cuerpo.
kakuaa. adj. Adulto, crecido, grande, mayor, mayúsculo. 2. adv. Muy. 3. v. pr. Crecer,
desarrollarse, aumentar.
kakuaagua. adj. Adulto.
kakuaáva. adj. Desarrollado.
kakuaave. adj. Mayor.
kaligu, kali’u. adj. Enredado, muerto.
kaluka. h., v. pr. Chochear, estar lelo.
káma. s. Seno, pecho, mama, teta, ubre. k. apýi, k. kua. Pezón, teta.
kama’apýi. s. Pezón.
kamambu. s. Burbuja, trago, sorbo.
kamambýi. s. Pezón.
kamapu’ã. s. Pezón, teta.
kamapy. s. Pezón, teta.
kamba. adj. y s. Morocho, mulato, persona de piel oscura, negro, quemado al sol. k.
ra’anga. Máscara.
kambire. s. Ubre, teta.
kambu. adj. Lactante. 2. s. Lactancia. 3. v. pr. Mamar, chupar, lactar.
kambuchi. s. Cántaro, cantarilla, recipiente de barro cocido.
kambuchi’i. s. Cantimplora.
kambuha. s. Mamadera.
kamby. s. Leche. k. ape. Nata. k. kyrakue. Manteca. k. rova. Nata. k. rypy'a.
Cuajada.
kamby'o. v. pr. Despechar, destetar.
kambyrova’o. v. pr. Desnatar.
kambysy. s. Savia lechosa.
kamiõ. h., s. Camión, ómnibus, autobús.
kamisa. h., s. Camisa.
kamisa’i. s. Camiseta.
kandial. h., s. Crema de almidón.
kandu. s. Chichón, protuberancia.
kandua. s. Líquen.
kane’õ. adj. Cansado, fatigado, rendido. 2. s. Cansancio, fatiga. 3. v. atr. Cansarse, estar
cansado.
kane’õngue. s. Cansancio, agotamiento.
kane'õ'ỹva. adj. Incansable, infatigable.
kangue. s. Hueso, carozo. k. rasy. Reuma.
kanguekue. s. Esqueleto, hueso de animal muerto. akã k. Calavera.
kanguepo. s. Juanete.
kangy. adj. Débil, flojo, lánguido. 2. s. Flojedad, flaqueza, depresión, k. reko.
Debilidad.
kangyhápe. adv. Débilmente.
kanilla. h., s. Parte delantera de la pierna.
kaninde. s. Guacamayo.
kanóa. s. Bote.
káña. h., s. Caña, aguardiente.
kañy. adj. Perdido, extraviado, recóndito, latente, subrepticio, ilegal. 2. s. Pérdida. 3. v.
pr. Perderse, extraviarse, esconderse, desaparecer, escabullirse.
kañyha. s. Escondite.
kañyhápe. adv. Encubiertamente, secretamente, solapadamente, a escondidas.
kañymby. s. Misterio.
kañypyre. adj. Perdido.
kapa. h., v. pr. Castrar, capar.
kapiatĩ. s. Hierba con semilla espinosa.
kapi’i. s. Hierba, pasto, forraje, paja, heno.
kapi’ipe. s. Césped, pasto, hierba, gramilla.
kapi’ity. s. Pastizal, pajonal.
kapi’i’uha. adj. Herbívoro.
kapi’yva. s. Carpincho.
kapõ. h., adj. Castrado, capado. 2. s. Capón.
kapu. v. pr. Reventar, explotar, tirotear, tirar, disparar, lanzar tiros.
kapuéra. s. Chacra, granja, plantación.
karácha. h., s. Sarna.
karaguata. s. Agave, bromelia, planta espinosa y textil.
karai. adj. Bendecido, bautizado, sagrado. 2. s. Señor, hombre, dueño, amo, don. k.
pyhare. Personaje mitológico. Ver: pombéro.
karãi. v. pr. Arañar, rasguñar, roer, rascar, peinar, raspar, rallar.
karaiñe’ẽ. s. Idioma castellano, español.
karai’ỹva. adj. Pagano, no bautizado.
karaja. s. Mono aullador, macaco.
karakaka. v. pr. Cantar la gallina.
karakara. s. Carancho, buitre.
karakatu. adj. Prudente, despacioso, hábil. 2. s. Habilidad.
karaku. s. Médula, tuétano, esencia.
karameguã. s. Baúl, cofre, arcón.
karanda’y. s. Tipo de palmera.
karanda’yty. s. Palmar.
karapã. adj. Curvo, arqueado, torcido, inclinado, agachado, doblado.
karape. adj. Bajo, petiso, enano, pequeño, sin importancia.
karapekue. s. Baja estatura, pequeñez.
karãu. s. Ave acuática zancuda, ibis.
karáu. s. Torcedura, recalcadura, esguince, luxación, dislocación. 2. v. atr. Torcerse,
recalcarse, luxarse, dislocarse un hueso.
karave. h., s. Clavel.
karẽ. adj. Torcido, rengo, doblado, arqueado, curvo, indirecto.
karena. h., v. pr. Encadenar.
karéna. h., s. Cadena.
karẽ’y. adj. Recto, derecho.
karẽ’ỹme. adv. Rectamente.
karia’y. adj. Valiente, guapo. 2. s. Joven, mozo, muchacho.
karimbata. s. Bagre, variedad de pez.
karkula. h., v. pr. Pensar, calcular.
karóna. h., s. Cuero que se usa para ensillar, alfombra, carona.
karóva. s. Jacarandá, tipo de árbol.
karra. h., v. pr. Expectorar, carraspear.
karrahague. h., s. Flema.
karréta. h., s. Carro tirado por bueyes, carreta.
karretilla. h., s. Mandíbula inferior. 2. Carretilla.
kárse. h., s. Cárcel.
kartõ. h., s. Cartón.
karu. adj. Comilón, glotón. 2. s. Comida, almuerzo, cena. k. guasu. Banquete, festín. 3.
v. pr. Comer, almorzar, cenar. k. pokã. Hambruna, malcomer.
karugua. s. Barrial, pantano, lodazal, tembladeral, cenagal.
karuha. s. Comedor, restaurante.
karu’i. adj. Inapetente, de poco comer, frugal. 2. s. Ayuno, inapetencia, frugalidad.
karumbe. s. Tortuga.
karuse. s. Apetito.
karu’ỹ. s. Ayuno. 2. v. pr. Ayunar.
kasõ. h., s. Pantalón.
káso. h., s. Relato, cuento, anécdota, fábula, historia.
kate. h., adj. Elegante, lujoso, distinguido, refinado.
katekue. h., s. Lujo.
katĩ. h., adj. Hediondo, maloliente, catingudo. 2. s. Olor fuerte, sobaquina, catinga.
katĩ'oha. neol., s. Desodorante.
katu. s. Poder. 2. adv. Bien, muy, frecuentemente, seguramente, a menudo. 3. conj.
Pero, sino. 4. interj. Pues. 5. v. atr. que se usa con el prefijo i para todas las personas.
Poder.
katuete. adv. Infaliblemente, forzosamente, necesariamente, irremediablemente,
seguramente, sin falta.
katuetei. Ver: katuete.
katui. adv. A menudo, frecuentemente.
katupyry. adj. Capaz, guapo, inteligente, vivo, bueno, hábil, eficaz, diligente, meritorio,
hacendoso. 2. s. Sagacidad, habilidad, inteligencia, idoneidad, viveza, pericia.
katupyry’ỹva. adj. Incapaz.
katuveha. s. Privilegio.
katu’ỹva. adj. Imposible.
ka’u. adj. Borracho, ebrio, bebido. 2. s. Borrachera. 3. v. atr. Ser borracho. 4. v. pr.
Emborracharse.
káusa. h., s. Culpa.
ka’u’ỹ. adj. Sobrio. 2. s. Sobriedad.
káva. s. Avispa. k. rupa, k. raity. Enjambre, colmena, nido de avispas.
kavaju. h., s. Caballo. k. arigua. Jinete. k. áva. Crin, cerda. k. juru sã. Rienda. k.
kuña. Yegua. k. mbyape. Ensillar al caballo. k. ñani. Carrera de caballos. k. ñaniha.
Hipódromo. k. para. Naipes, barajas. k. ra’y. Potro. ñandú k. Tarántula.
kavame. s. Zángano.
kavara. h., s. Cabra.
kavichu’i. s. Variedad de avispa.
kavure. s. Buho, lechuza. 2. Torta de typyraty.
kavure’i. adj. Simpático, popular, atractivo. 2. s. Buho pequeño.
ka’ygua. s. Mate, calabaza que sirve de recipiente para tomar mate.
kay’u. v. pr. Matear, tomar mate.
ke. s. Nombre de la letra k. 2. Sueño. 3. v. pr. Dormir. 4. suf. a. v. de modo imperativo
conmitativo.
kechẽ. adj. Torcido, deformado.
keha. s. Dormitorio, guarida.
kekẽ. adj. Ronco. 2. v. pr. Charlar, cantar un loro.
kelembu. adj. Feo, de mala calidad.
kemano. s. Coma, sueño letal.
kena. suf. a. v. de modo imperativo, combinación de ke y na.
kepochy. s. Letargo.
kéra. s. Sueño.
keraguata. adj. y s. Sonámbulo.
kerambi. v. pr. Dormitar.
kerambipu. s. Serenata.
kerambu. v. pr. Roncar en sueños.
kerana. adj. Dormilón. 2. s. Somnolencia. 3. Personaje mitológico, niña de
extraordinaria belleza.
kerandy. s. Sueño, ensueño, cosa soñada.
kerape’a. v. pr. Desvelar.
kerapohã. s. Narcótico, morfina.
kerasy. s. Insomnio, letargo, pesadilla, modorra.
kerésa. h., s. Larva de mosca.
kesu. h., s. Queso.
ke’ỹ. s. Vigilia, insomnio. 2. v. pr. Trasnochar.
kichiha. s. Novio/a, querido/a, galán.
kichi'ĩ. neol., s. Serrucho, sierra. 2. v. pr. Aserrar.
kílo. h., s. Kilogramo.
kirikiri. s. Gavilán, halcón, ave rapaz.
kirirĩ. adj. Callado, sosegado, silencioso, reservado, tranquilo, taciturno, discreto. 2. s.
Silencio, calma, sigilo, paz, quietud, mutismo. 3. v. pr. Callar(se), enmudecer.
kirirĩhápe. adv. Calladamente, silenciosamente, secretamente.
kirirĩme. s. Silenciosamente.
Kirito. h., s. Cristo. K. rataindy. Estrellas.
kiveve. fig., adj. Pelirrojo. 2. s. Postre de queso y zapallo.
klu. s. Club.
ko. adj. dem. sing. Este/a. 2. suf. a. v. de modo narrativo verosimil.
ko’ã. adj. dem. pl. Estos/as.
kóa. pron. dem. sing. Este, ésta, esto. Ver: kóva.
ko’ãga. adv. Ahora, hoy.
ko’ãgagua. adj. Actual, vigente, moderno.
ko’ãgaguáicha. adv. Modernamente.
ko’ãgaite. adv. Enseguida, inmediatamente, ahora mismo.
ko’águio. adv. De por acá, de este lado.
ko’ãichagua. adj. Tales.
ko’ápe. adv. Aquí, acá.
ko’ápeo. adv. Hacia acá.
ko’ára. s. Hoy.
ko’árupi. adv. Aquí, por aquí, por acá.
koati. s. Ver: kuati.
ko’ãva. pron. dem. pl. Estos, éstas, esto.
kochésa. h., s. Zafra, cosecha.
kochõ. h., s. Colchón.
koe. v. air. Diferenciarse.
ko’ẽ. s. Amanecer, madrugada. k. ambuérõ. Pasado mañana. mbyja k. Lucero, venus.
2. v. atr. Amanecer, despertarse por la mañana, rayar el día. k. ke’ỹme. Trasnochar.
ko’ẽambuéramo. adv. Pasado mañana.
ko’ẽambuérõ. adv. Pasado mañana.
ko’ẽju. s. Aurora, alborada, amanecer, madrugada.
ko’ẽjusoro. s. Amanecer.
ko’ẽmba. s. Vigilia. 2. v. atr. Amanecer, aclarar el día.
ko’ẽmbiju. s. Lucero de la mañana.
ko’ẽmbota. s. Alba, madrugada.
ko’ẽmby. s. Alba.
ko’ẽmbyja. s. Lucero del alba.
ko’ẽmegua. adj. Mañanero.
ko’ẽngy. s. Amanecer.
ko’ẽpytã. s. Amanecer.
ko’ẽramo. Ver: ko’ẽrõ.
ko’ẽregua. adj. Diario.
ko’ẽrõ. adv. Mañana, en el día de mañana.
ko’ẽsoro. s. Amanecer.
ko’ẽtĩ. s Alba, amanecer, aurora, madrugada.
ko’ẽtĩsoro. s. Amanecer.
ko’ẽvy. s. Amanecer.
kóga. s. Sembrado, plantación, chacra, huerta, sembrado, quinta. k. a. Mies. k.
ñongatuha. Silo. k. po’o. Cosecha.
koga’a. s. Producto agrícola.
kogakue. s. Rastrojo.
kohúdo. s. Caballo padre, semental.
ko’i. s. Tropel, reunión. 2. v. pr. Reunirse, concurrir, acudir, aglomerarse.
kõi. adj. Doble, par, gemelo, mellizo.
kóicha. adv. Así, tan, tanto, de este modo, de esta manera.
koichagua. adj. Tal, de esta dase.
koichaite. adj. Igual. 2. adv. Asimismo, tal cual.
kóina. exp. Aquí tiene(n), toma, toma, tomen, he aquí.
kõingue. s. Mellizo.
kokatu. gram., s. Grado.
kokore. v. pr. Cacarear.
kokue. s. Chacra, huerta, plantación, granja, sembrado.
kokueguára. s. Agricultor.
kokuehe. adv. Anteayer, antes de ayer.
koli. h., adj. Corto, rabón.
kolo. h., s. Color.
Kolõ. s. Colón.
komáyre. h., s. Comadre.
kombutadóra. h., s. Computadora.
kompái. h., s. Compadre.
kompáyre. h., s. Compadre.
kompi. h., s. Amigo, compañero.
komu. h., s. Letrina, excusado, retrete.
komuño. h., s. Comunión.
konchávo. h., s. Empleo, trabajo.
koni. s. Contoneo, zigzag, recodo. 2. v. pr. Contonearse, serpentear, ondular, esquivar,
dar vueltas. k. k. Sinuoso, contonearse.
koníva. adj Ondulado.
ko’õ. s. Irritación, prurito, escozor, ofensa. 2. v air. Picar, irritar, molestar, dar comezón.
ko’õi. v. atr. Ofender, molestar.
ko’õiha. s. Ofensor.
ko’õ’ỹ. adj. Inofensivo.
kopi. v. pr. Desmalezar, segar, desmotar, cortar pasto.
kopia. h., v. pr. Copiar.
kopihára. s. Machetero.
kora. h., s. Corral, cerco, redondel, ruedo, círculo, establo.
korapy. h., s. Patio, jardín, terreno, cancha.
korasõ. h., s. Corazón, alma.
koréko. s. Juego de escondite.
korochire. s. Zorzal, pájaro cantor.
korócho. adj. Aspero, rugoso, tosco. 2. adv. Muy.
korocho’o. v. pr. Lijar, alisar.
korõi. s. Reprimenda. 2. v. pr. Reprender, retar, reñir, amonestar.
kororõ. s. Ronquido, rugido, gruñido. 2. v. pr. Bramar, retar, amonestar, rugir, roncar,
tronar, gruñir, mugir.
kose. adj. Perjudicial, destructor, dañino (refiriéndose a animales).
kosereva. h., s. Dulce de frutas, dulce de naranja hecho con miel de caña.
kosina. h., s. Cocina. 2. v. pr. Cocinar.
koso. v. pr. Menear, mover, sacudir.
kotevẽ. s. Necesidad. 2. v. air. Necesitar, precisar, carecer de. 2. Ser pobre, pasar
necesidades.
kotevẽmby. s. Necesidad.
kotevẽpyre. adj. Necesario.
kotílla. h., s. Costilla.
koty. s. Cuarto, pieza, habitación, aposento, gabinete, recámara, recinto.
kotyguahẽha. s. Sala, recibidor.
kotyhũ. s. Calabozo.
koty’i. s. Casilla, camarín, puesto.
kotyjahuha. neol., s. Baño.
kotykaruha. neol., s. Comedor.
kotykeha. neol., s. Dormitorio.
kotyo. p. n. Hacia.
kotypy. s. Pieza, interior de la casa.
kóva. pron. dem. sing. Este, ésta, esto. k. rire. Además.
kovi. s. Variedad de pez, pejerrey.
kõvida. h., v. pr. Convidar, invitar a comer.
koygua. adj. Campesino, tímido, rústico, agreste, rural, paisano, tosco.
ko’ýte. adv. Aun, mas, a pesar de eso, sin embargo.
krevi, krivi. h., v. pr. Escribir.
ku. adj. dem. de ausencia. Ese, aquel, tal. 2. suf. a. v. de modo narrativo. Ver: ko.
kũ. s. Lengua.
kua. s. Agujero, hueco, orificio, hoyo, boquete, guarida, yacimiento. k. mbotyha.
Tapón. k. rugua’ỹ, k. apyra’ỹ. Abismo. mymba kua. Madriguera.
kuã. s. Dedo de la mano. 2. Cada uno de los frutos de la banana. k. akã, k. apy. Yema
de los dedos. k. guasu. Dedo pulgar. k. ruru. Panadizo. k. kangue. Falange, nudillo.
ku’a. s. Cintura, talle, mitad, medio.
kũ’ã. s. Paladar.
kuaa. s. Inteligencia, entendimiento, saber, intelecto, raciocinio. 2. v. air. Saber,
conocer, comprender, entender, poder, reconocer, familiarizarse. 3. v. aux. que
pospuesto a un verbo, equivale al verbo español saber o poder con infinitivo.
kuaaha. adj. Sabedor, conocedor, conocido, perito. 2. s. Razón, conocimiento,
sabiduría.
kuaahápe. adv. Sabiamente, a sabiendas, al tanto.
kuaapavẽ. s. Filosofía.
kuaapy. Conocimiento, lo aprendido.
kuaapyrã. adj. Notable. 2. s. Noticia, acertijo.
kuaapyre. adj. Entendido, reconocido, relacionado, proverbial, conocido.
kuaara’ã. s. Prueba, examen.
kuaase. s. Interés, curiosidad.
kuaaserei. s. Curiosidad.
kuaauka. v. air. Comunicar, enseñar, enterar, divulgar, denunciar, anunciar, advertir,
vulgarizar, referir, revelar, publicar, propagar.
kuaaukahára. s. Comunicador, denunciante.
kuaaukavy. v. air. Insinuar.
kuaave’ỹ. v. air. Desinteresarse.
kuaa’ỹva. adj. Indefinido.
kuãchaĩ. v. atr. Tomar, agarrar, apropiarse.
kuã’i. s. Dedo meñique.
kuãirũ. s. Anillo, sortija. k. renda. Dedo anular.
ku’akua. s. Cinto, cinturón. 2. v. air. Ceñir la cintura.
kuãmbo’e. s. Dedo índice.
kuãmbyte. s. Dedo mayor, dedo del medio.
kuãnguasu. Ver: kuãngusu.
kuãngusu. s. Pulgar, dedo pulgar de la mano.
kuápe. p. n. Dentro de.
kuapytĩ. v. air. Colocar, encajar, propinar.
kuára. s. Orificio, cavidad, hueco, ranura, nicho, agujero, caverna.
kuarahy. s. Sol. k. ãme. A la sombra. k. jope. Calentar el sol. k. kañy, k. pore’ỹ, k.
pytũ. Eclipse de sol. k. mimbi. Resplandor del sol. k. mimby. Cigüeña, garza. k.
ñapysẽ. Asomar el sol. k. oikehápe. Poniente, oeste. k. osẽhápe. Naciente, este. k.
reike. Oeste, poniente, puesta de sol. k. rendy, k. resa, k. rembipe. Luz del sol, rayo
de sol. k. resẽ. Este, oriente. k. sẽ. Amanecer. k. tini. Solazo.
kuarahy’ã. s. Sombra, enramada, cárcel.
kuarahy’ãva. adj. Sombreado.
kuarahyjereha, kuarahymañaha. neol., s. Girasol, mirasol.
kuarahyreike. s. Oeste, poniente.
kuarahyresẽ, kuarahysẽ. s. Este, oriente.
kuarahysẽgotyogua. adj. Oriental.
kuarahysẽha. s. Este, oriente.
kuare. s. Hueco, herida.
kuarepoti. arc., s. Mineral, metal. k. membe. Mercurio.
kuarepotiju. arc., s. Oro.
kuarepotitĩ. arc., s. Plata.
kuarteléro. h., s. Recluta, soldado.
kuárto. h., s. Muslo.
kuaru. s. Micción, acción de orinar. 2. v. pr. Orinar, mear.
kuaruha. s. Pene. 2. Meadero, mingitorio.
kuaruhýi. s. Ganas de orinar.
ku’asã. s. Cinto, cinturón, faja.
ku’atã. s. Mala pronunciación.
kuati. s. Coatí, mamífero omnívoro.
kuatia. s. Papel, carta, libro, escrito, documento, texto. 2. v. air. Escribir. k. téra.
Firmar.
kuatia’atã. neol., s. Cartón, cartulina, certificado, diploma.
kuatia’atã’i. neol., s. Tarjeta.
kuatiahai. neol., s. Cuaderno.
kuatiahaihára. s. Escritor.
kuatiahaipyre. neol., s. Periódico, revista.
kuatia’i. neol., s. Esquela, ficha.
kuatiamesa. neol., s. Escritorio.
kuatiamomýi. v. air. Hojear.
kuatiañe’ẽ. neol., s. Libro, carta, periódico. k. vendeha, k. ñemuha. Librería.
kuatiañe’ẽndy. neol., s. Biblioteca.
kuatiapya’e. neol., s. Telegrama.
kuatiatã. Ver: kutia’atã.
kuatia’ỹva. adj. Indocumentado.
kuave’ẽ. v. air. Ofrecer, ofrendar, presentar, ofertar, invitar, convidar, prometer.
kuãvyha. s. Dedal.
kucha’ã. adj. Torcido, deforme, contorsionado.
kuchu. adj. Flojo, débil. 2. v. pr. Moverse algo dentro de un recipiente.
kue. suf. a. n. de tiempo de uso pasado, equivalente a ex del español. Usado, inservible,
viejo, pasado. 2. suf. con el que se forman sustantivos a partir de adjetivos.
ku’e. adj Movible, vacilante. 2. s. Movimiento. 3 v. pr. Moverse, arrancar, tambalear,
oscilar, vacilar, rebullir.
kuehe. adv. Ayer.
kucheambue. adv. Anteayer.
kuépe. p. n. De, desde. 2. p. v. Al, durante, cuando.
kuera. adj. Sano. 2. v. pr. Curarse, sanarse.
kuéra. adj. Muchos, aquellos.
kuerái. adj. Aburrido, fastidiado. 2. s. Tedio, hastío, aburrimiento, impaciencia. 3. v.
atr. Aburrirse, fastidiarse.
kuévo. p. v. que indica simultaneidad. Al, cuando.
ku’i. adj. Molido, pisado, desmenuzado, triturado, fino, menudo. 2. s. Polvo, pedacito,
partícula. 3. v. atr. Desmenuzarse. 4. Esforzarse, fatigarse.
kúi. adj. Caldo. 2. v. pr. Caer, desprenderse, despegarse, soltarse. 3. fig. Ser despedido,
perder una posición privilegiada.
kui'ĩ. s. Bicho colorado, artrópodo muy pequeño. 2. Erizo, puercoespín.
kuimba’e. s. Hombre, varón, macho. k. rehegua. Masculino, varonil.
kuimba’ehápe. adv. Varonilmente.
kuimbe. s. Cuchara.
ku’imi. s. Pizca.
ku’ipa. adj. Destrozado. 2. v. atr. Hacerse añicos.
ku’ipyre. adj. Molido.
kũjera. s. Buena pronunciación.
kujererã. s. Trabalenguas.
kuku. s. Cuco, ser imaginario con el que se asusta a los niños.
kukúi. v. pr. Desprenderse, caer.
kumanda. s. Poroto, chaucha, frijol, habilla. k. peky. Poroto tierno.
kumare. s. Trébol.
kumbari. fig., adj. Inteligente, listo, taimado. 2. s. Ají, locote picante, pimienta.
kumbe. adj. Tartamudo, torpe de lengua. 2. v. atr. Tartamudear, ser tartamudo.
kumberéi. v. air. Lamerse los labios, relamerse.
kumbiri. s. Oso hormiguero.
kumbo. v. air. Jadear.
kumby. v. air. Paladear, gustar, saborear, entender.
kumby’ỹi. adj. Charlatán, chismoso.
kundaha. adj. Enroscado, retorcido, revuelto, entretejido. 2. v. air. Recorrer, vagar,
averiguar.
kunumi. s. Bebé, niñito, criatura.
kunu’ũ. s. Mimo, caricia, zalamería, ternura. 2. v. atr. Mimarse.
kuña. s. Mujer, hembra, concubina, compañera. k. kuimba’e. Marimacho. k. mba’asy.
Regla, menstruación, período, enfermedad venérea. k. reko. Marica. k. reko vai.
Ramera, prostituta, mujerzuela, puta. k. tuguysẽ. Menstruación, período.
kuña’i. s. Marica, hombre afeminado.
kuñakarai. s. Señora, dama.
kuñakaraiete. s. Matrona.
kuñaséro. h., s. Faldero, mujeriego.
kuñataĩ. s. Señorita, chica, moza, muchacha, joven.
kũ’o. v. air. Deslenguar.
kupe. s. Fondo, reverso, revés, espalda, dorso.
kupegua. adj. Posterior.
kupépe. adv. Detrás. 2. p. n. Detrás de.
kupía. s. Llaga de la boca.
kupi’i. s. Termita, carcoma.
kupy. s. Pierna, tibia, peroné, canilla, pata de los animales.
kupyjokua. v. air. Manear, atar de pies.
kupyju. s. Gallo.
kupylia, kupypa’ã. s. Zancadilla. 2. v. air. Hacer zancadilla.
kurapepẽ. s. Zapallo, calabaza.
kuratũ. s. Hierba aromática usada como condimento.
kura’ỹi. s. Sarna, urticaria.
kure. s. Chancho, cerdo, puerco, cochino, marrano. k. ka’aguy. Jabalí, chancho
montes. k. ra’y. Lechón. k. kuña. Chancha, cerda, puerca, cochina, marrana.
kure’i. s. Pecarí.
kurekua. s. Chiquero, pocilga.
kurekue. s. Bagazo, afrecho.
kũremói. s. Apetito.
kurepi. adj. y s. Argentino, porteño. 2. s.  Piel de chancho.
kuri. s. Pino, araucaria. 2. adv. Antes, hace poco, tarde, tardíamente.
kurigua. adj. Pretérito.
kuriju. s. Boa, víbora constrictora.
kurive. adv. Después, más tarde, antes, anteriormente.
kurivévo. adv. De aquí en adelante.
kurí’y. s. Pino, araucaria.
kuru. adj. Clueca. 2. s. Sarna, lepra, llaga, grano, eczema, viruela. 3. Brote, capullo,
pimpollo.
kuruchi. s. Calambre. 2. v. atr: Arrugarse, encogerse.
kuruguãi. s. Especie de castaña.
kurundu. s. Amuleto, talismán.
kurupa’y. s. Acacia, árbol de madera dura.
kurupi. s. Ser mitológico, protector de bosques, raptor de mujeres y niños.
kururu. s. Sapo.
kurusu. h., s. Cruz. k. rape. Vía crucis. tape k. Cruce de caminos.
kuruvi. adj. Desmenuzado, triturado. 2. s. Fragmento, polvo, pedacitos.
kuruvíka. s. Pedazos, fragmentos.
kũsã. s. Frenillo bucal.
kũsẽ. v. atr. Jadear.
kusugue. s. Ceniza, residuo, escombro.
kusuvi. s. Torbellino.
kutipo. s. Salto.
kutu. s. Puñalada, pinchadura, punzada, picotazo. 2. v. air. Clavar, herir, picar, pinchar,
hincar, inyectar, picanear, punzar, apuñalar. 3. Instigar, acicatear. 4. Hurtar. pira k.
Pescar.
kutuha. s. Clavo, tenedor, jeringa, inyección, lezna, picana, punzón.
kutujereha. neol., s. Tornillo,
kuvuasu. s. Cacao.
ky. adj. Tierno (ver: aky). 2. s. Piojo. 3. v. pr. Llover.
ky’a. adj. Sucio, roñoso, puerco, inmundo, impuro, sórdido, manchado, poluido. 2. s.
Suciedad, mugre, impureza, mancha. k. sarambi. Polución.
ky’akue. s. Suciedad, roña, mugre, mancha.
kygua. s. Peine. k. vera. Peineta. k. jegua. Peinetón.
kyguái. neol., s. Coma (signo ortográfico).
kyha. s. Hamaca, red.
kyhyje. s. Miedo, temor, espanto, terror, horror. 2 v. pr. Temer, recelar, acobardarse,
maliciar.
kyhyjepyrã. adj. Siniestro.
kyhyjerã. adj. Tremendo. 2. s. Riesgo.
kyhyje’ỹ. s. Seguridad, valor, coraje.
kyja. s. Nutria, hurón, rata de agua.
kyju. s. Grillo (insecto).
kymbu. s. Gorgojo.
kyndýi. neol., s. Signo de exclamación.
ky’o. v. air. Despiojar, espulgar.
kypa. neol., s. Tenaza, tenedor.
kype. s. Ladilla, piojo del vello.
kyporandu. neol., s. Signo de interrogación.
kypy'y. s. Hermana menor de la mujer.
kyra. adj. Gordo, grasiento, obeso. 2. s. Obesidad, gordura, grasa.
kyrajo’a. adj. Embarazada.
kyrakue. s. Grasa, gordura, sebo, obesidad.
kyra’o. v. air. Desengrasar.
kyrapu. adj.. Rollizo.
kyrave. v. atr. Engordar.
kyreka. v. air. Espulgar, despiojar.
kyre’ỹ. adj. Activo, optimista, movido, servicial, dinámico, hacendoso, vivaracho,
solícito, rápido, despierto, laborioso. 2. s. Diligencia, brío, dinamismo, viveza,
prontitud. 3. Música que se toca para bailar.
kyre’ỹhápe. adv. Diligentemente, rápido.
kyre’ỹme. adv. Diligentemente.
kyry. s. Cartílago.
kyrỹi. adj. Tierno, verde, joven. 2. s. Cosquillas. 3. Ternura.
kyrỹihápe. adv. Tiernamente.
kyryryo. s. Víbora de la cruz, víbora venenosa.
kyrýu. s. Cartílago.
kyse. s. Cuchillo, puñal. k. puku. Espada, sable, bayoneta. fig. k. yvyra. Remedio
indirecto, venganza disimulada. k. vore. Cuchillada, herida de cuchillo.
kysevuku. s. Lanza.
kyta. neol., s. Punto.
kytã. s. Verruga, callo, pedazo, lazo.
kyta’i. adj. Próximo. 2. Escaso, espaciado, menudo.
kytĩ. s. Tajo, corte. 2. v. air. Cortar, serruchar, seccionar, interceptar, trinchar, rebanar.
kytĩha. adj. Incisivo. 2. s. Sierra, segador.
kytĩkõi. neol., s. Bisectriz.
kytĩmbyre. adj. Cortado. 2. s. Rebanada, tajada.
kyto. adj. Poco, pequeño, diminuto, ínfimo.
kytomi. adj. Diminuto, insignificante, pequeño. 2. s. Partícula. 3. adv. Poco, poquito.
kyty. v. air. Frotar, refregar, planchar, manosear, rallar.
kyve’ỹ. s. Seca, sequía.
kyvõ. adv. Acá, aquí, aquende, en casa.
kyvu, kyvy kyvu. s. Hormiga león, larva de un insecto que vive en la arena.
kyvy. s. Hermano de la mujer.
kyvyraty. s. Cuñada (dice la mujer a la esposa de su hermano).
ky’ỹi. s. Ají, pimiento, locote picante.

L
l. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre
es le.
la. h., artículo de número sing. y ambos géneros. La, el. 2. pron. de 3a. per. sing. y
ambos géneros. El que, la que.
ládo. h., s. Lugar.
lája. h., s. Clase, tipo, costumbre.
lampĩu. h., s. Candil, vela, luz.
lansa. h., v. pr. Devolver, vomitar.
láta. h., s. Lata. l. pararã. Barullo, alharaca.
le. s. Nombre de la letra L.
le’ã. s. Anciana.
lechãi. s. Vieja, anciana.
légua. h., s. Legua, medida de longitud.
lekaja. s. Viejo, anciano.
lembu. s. Escarabajo.
lénto. h., adj. Medio, semi, más o menos.
leõ. h., s. León.
lepiju. s. Viejo, anciano.
limasutĩ. h., s. Limón.
liméta. h., s. Botella.
limõ. h., s. Limón.
líña. h., s. Cuerda, piolín. liño.
líño. h., s. Hilera de una plantación, liño.
lo. h., artículo pl. de ambos géneros. Los, las.
lókro. s. Sopa de maíz y carne.
lómo. h., s. Espalda, lomo de animales.
lopeñu. h., s. Cementerio de Villarrica.
lopi. s. Amigo, primo, fulano.
luisõ. h., s. Lobisón, ser mitológico, hombre que se convierte en perro.
lúne. h., s. Lunes.

M
m. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre
es me.
ma. suf. verbal de aspecto perfectivo. Ya.
máa. Ver: máva.
machéte. s. Machete. m. ñembota. Machetazo.
machu. s. Abuela, cocinera, ama de casa, partera.
ma’ẽ. s. Mirada, observación, ojeada. 2. v. pr. Mirar, presenciar, observar, contemplar,
revisar, vigilar. m. asy. Mirar fijamente. m. jey. Rever. m. m. Atisbar, acechar.
ma’ẽha. s. Mirador, observador, vigilante, inspector.
ma’erã. s. Objetivo. 2. adv. int. Para qué.
ma’ẽra. s. Fulano, ése, ésa, eso, cosa.
mahe’ẽ. s. Dulce, golosina, postre.
máicha. adv. int. Cómo.
maimbe. adj. Tostado, asado. 2. s. Torrefacción. 3. v. pr. Tostar, torrar.
maimbeha. s. Torrefacción.
maína. h., s. Madrina.
mainumby. s. Picaflor, colibrí.
maitei. s. Saludos. 2. exp. ¡Hola!, ¿qué tal?
maiteípa. exp. ¡Hola!, ¿cómo estás?
makáte. h., s. Comercio.
makatéro. h., s. Comerciante, comerciante ambulante.
malisia. h., v. pr. Sospechar, presumir, creer, suponer, pensar.
mama. h., s. Mamá. 2. v. air. Cubrir, abrigar, tapar, velar.
mamanga. s. Abejorro, moscardón.
mamboreta. s. Rezadora, mántida, saltamontes, insecto carnívoro.
mamo. s. Lugar. 2. adv. int. Dónde, adónde.
mamoha. s. Lugar.
mamohápe. adv. Doquiera, dónde quiera.
mamópa. adv. int. Dónde. 2. interj. De rechazo, duda o negación.
mamorei. adv. A (en) cualquier lugar.
mamove. adv. neg. A (en) ningún lugar.
mandi. adv. Ya, enseguida, inmediatamente, ipso facto, de una vez.
mandi’i. s. Variedad de pez, bagre.
mandi’o. s. Mandioca, yuca, tubérculo comestible.
mandu’a. s. Recuerdo, memoria, remembranza. 2. v. atr. Recordar, acordarse,
memorar, rememorar, recordarse, evocar.
mandu’aha. s. Recuerdo, el que recuerda.
mandu’apy. s. Mención.
mandu’apyre. adj. Mencionado, recordado.
mandu’arã. adj. Memorable.
mandu’avy. s. Reminiscencia.
manduvi, s. Maní, cacahuete.
mandyju. s. Algodón. py’a m. Cobarde.
mandyjuty. s. Algodonal.
mangaisy. s. Resina, caucho.
mangea. v. pr. Acechar, espiar, buscar, atisbar.
manguruju. s. Variedad de pez de gran tamaño, sin escamas.
mano. adj. Marchito, desmayado. 2. s. Muerte, defunción. 3. v. pr. Morir, sucumbir,
fallecer.
manokatúva. adj. Mortal.
manokuaa’ỹva. adj. Inmortal.
manombota. v. pr. Agonizar.
manombotáva. adj. Moribundo.
manorei. s. Desmayo. 2. v. pr. Desmayarse.
mante. adv. de modo. Sólo, solamente, siempre, seguidamente, únicamente, meramente,
permanentemente, exclusivamente, habitualmente, constantemente, continuamente.
manterei. adv. de modo. Continuamente, siempre, habitualmente, asiduamente,
permanentemente, seguidamente, constantemente.
maña. v. pr. Mirar, observar, presenciar, vigilar, atisbar, espiar. m. asy. Escudriñar. m.
jey. Rever. m. ñemi. Acechar, vichear.
mañaha. s. Guardia, vigilante, patrullero.
mañandára. s. Guardián, centinela.
mañei. adv. int. ¿Verdad? ¿cierto?
mañeípa. exp. Acaso.
marã. adj. Defectuoso, descompuesto, manchado, viciado, imperfecto. 2. s. Mancha,
defecto, impureza, mácula, menoscabo. 3. adv. int. Para qué.
marachachã. adj. Inválido, tullido, impedido, tembleque.
marae’ỹ. adj. Perfecto, sin mal. yvy m. Paraíso terrenal.
marãiko. adv. int. equivalente a mba’erã piko. ¿Para qué?
máramo. adv. Nunca, jamás, quizá, tal vez, cuándo.
maramove. adv. Nunca, jamás.
marandeko. arc., s. Historia, crónica.
marandu. s. Aviso, noticia, parte, participación, recado, informe, anuncio,
apercibimiento.
maranduha. s Pregonero, mensajero.
marane’ỹ. adj. Perfecto, puro, probo, sincero, manso, noble, pío, sin mancha. 2. s.
Pureza, probidad, santidad. yvy m. Tierra sin mal, paraíso.
marangatu. adj. Santo, bueno, justo, recto, piadoso, sincero, probo, noble, pío, bueno,
sagrado, cabal, virtuoso, venerable, honesto. 2. s. Santidad, nobleza, mansedumbre,
bondad.
marangatukue. s. Dignidad, moral.
marangatu’ỹva. adj. Innoble.
marãva. adj. Culpable.
marãve. adv. Nunca, para nada.
maravichu. s. Maravilla, adivinanza.
maravilla, h., s. Adivinanza.
marã’ỹ. adj. Puro, sin mancha, virgen, casto, inocente, intachable, intacto. 2. s. Pureza,
virginidad, castidad.
marika. h., v. pr. Cazar.
márõ. adv. Nunca, en ningún lugar, dónde.
masakaragua’i. s. Ruiseñor.
máta. h., s. Planta, árbol.
matéria. h., s. Pus.
matúla. h., s. Viático, provisiones para el viaje.
máu. neol., adj. Ilegal.
máva. pron. ind. Uno, alguien. 2. pron. int. Quién, cuál.
mavaite. pron. ind. Todos. 2. pron. int. Quién.
mavave. adj. Ningún. 2. pron. Nadie, ninguno.
mayma. adj. Todo(s), cualquier, cada.
maymáva.  pron. Todos, cualquiera, cada uno.
mb. Consonante prenasalizada que se representa con digrama y se pronuncia igual que
en español, cuyo nombre es mbe.
mba. suf. a. v. de modo totalitativo. Terminar de, todo, todos, totalmente,
completamente.
mba’apo. s. Tarea, empleo, trabajo. 2. v. pr. Trabajar, obrar, hacer, actuar, funcionar.
mba’apoha. s. Trabajo, empleo, taller, obrero, trabajador.
mba’apohára. s. Trabajador, obrero, peón, operario.
mba’apokue. s. Obra.
mba’apo’ ỹ. adj. Ocioso, desocupado. 2. s. Ocio, desocupación.
mba’asy. s. Enfermedad, infección, dolencia, achaque. m. po’i. Tuberculosis.
mba’asypo’i. s. Tuberculosis.
mba’e. s. Cosa, algo, artículo, posesión, pertenencia, propiedad, patrimonio, objeto,
materia. m. pochy. Demonio, diablo. 2. pron. int. Qué, cuál. m. rehe. Por qué. 3.
Palabra pragmática que indica indecisión o ambigüedad. Quizá, tal vez. 4. pref. a. v. de
voz subsuntiva, que trasforma un verbo tr. en intr.
mba’eapovõ. s. Cola, pegamento.
mba’eavy. s. Error, equivocación. 2. v. pr. Errar, equivocarse.
mba’eavykýva. s. Ladronzuelo.
mba’eguasu. s. Cosa importante, portento.
mba’égui. adv. int. Por qué, por qué razón.
mba’eheta. adj. Rico.
mba’éicha. adv. int. y exclam. Cómo, de qué modo, cuán, qué.
mba’eichagua. exp. Qué clase de.
mba’éichapa. interj. ¡Hola! ¿qué tal? ¿cómo estás? 2. adv. int. Cómo.
mba’éiko. adv. int. Cómo, por qué. 2. exp. ¿Qué tal? ¡Hola!
mba’ejavy. s. Error.
mba’ejere. neol., s. Rueda, vehículo.
mba’ejerure. s. Pedido, solicitud.
mba’ejogua. v. pr. Comprar, hacer compras.
mba’ejopy. v. pr. Prensar, apretar.
emba’ekuaa. s. Sabiduría, sapiencia, conocimiento, ciencia.
emba’ekuaáva. adj. Ilustrado, conocedor, sabio.
emba’embyasy. adj. Triste, afligido, s. Pesar, tristeza, pena, quebranto.
mba’eme’ẽ. s. Concesión.
mba’émo. adv. int. Por qué.
mba’emotepa. s. Adivinanza. 2. exp. ¿Qué es?
mba’eñemu. s. Compra, venta, artículo.
mba’eñongatu. s. Economizar.
mba’épo. exp. Quién sabe.
mba’epochy. s. Satanás, diablo, demonio.
mba’epota. s. Deseo, anhelo.
mba’epu. s. Estallido, ruido, sonido. m. porã. Música, melodía.
mba’epu’ã. s. Subida, cuesta.
mba’epuru. s. Préstamo. 2. v. pr. Prestar, recibir en préstamo.
mba’erã. adv. int. Para qué.
mba’ére, mba’érehe. adv. int. Por qué.
mba’erei. s. Disparate, cosa sin importancia.
mba’erendy. s. Luz, foco.
mba’erepy. s. Paga, mercancía, riqueza.
mba’erereko. v. pr. Poseer.
mba’ererekoha. adj. Rico. 2. s. Propietario.
mba’ereta. s. Riqueza.
mba’ero. s. Amargura, bilis.
mba’eryru. s. Recipiente, vasija, talego, vehículo.
mba’esyvo. s. Tártago, ricino.
mba’etekópa. exp. ¿Qué tal? ¿cómo estás?
mba’etĩ. neol., s. Gas.
mba’e’upy. s. Comida, comestibles.
mba’éva. adj. Posesivo.
mba’eve. pron. ind. Nada. m. rei. Ilusión.
mba’evegua. adj. Nulo.
mba’eveichavérõ. adv. Jamás, de ninguna manera.
mba’evende. h., v. pr. Vender, comerciar.
mba’everegua. s. Nulidad.
mba’everei. s. Sonsera, poca cosa.
mba’e’ỹ. adj. Ajeno, no propio.
mbaguari. s. Cigüeña, garza mora.
mbaipy. s. Polenta. 2. fig. Entrevero.
mbaite. suf. a. v. Completamente, totalmente.
mbara. s. Vitíligo.
mbaraka. s. Guitarra, matraca. m. atõi. Guitarreo. m. atõiha. Guitarrista. aña m.
Sinvergüenza, cachafaz, crápula, atorrante.
mbarakaja. s. Gato. 2. Antebrazo, músculo del brazo.
embarakasã.  s. Bordona, cuerda de guitarra.
mbarete. adj. Fuerte, poderoso, potente, prepotente, pujante, intenso, sólido, duro,
firme, vigoroso, forzudo, recio. 2. s. Fuerza, potencia, ímpetu, vigor, prepotencia,
violencia. 3. adv. Sólidamente, fuertemente.
mbaretekue. s. Fuerza, firmeza, solidez, ímpetu, pujanza.
mbaretépe. adv. Violentamente, a la fuerza.
mbarete’ỹ. adj. Flojo. 2. s. Flaqueza.
mbarigui. s. Polvorín, jején, mosquito.
mbatara. adj. Jaspeado, moteado, matizado, overo, multicolor, polícromo. 2. fig.
Veleidoso.
mbaupe. adv. Para qué.
mba’yru. s. Recipiente, caja, vehículo, valija, mochila.
mba’yruguata. neol., s. Vehículo, camión.
mba’yru’i. s. Taza, pocillo.
mba’yrumýi. neol., s. Vehículo.
mbaysyvo, mba’ysyvo. s. Tártago.
mbe. adj. Chato. 2. s. Nombre del digrama mb.
mbegue. adj. Lento, pausado, despacioso. 2. s. Lentitud, tardanza. 3. adv. Despacio,
lentamente, suavemente, quedo, bajo, en voz baja. m. katu. Paulatinamente,
lentamente. m. mbeguépe. Progresivamente, poco a poco.
mbeju. s. Torta de almidón de mandioca.
mberu. s. Mosca.
mbéu. s. Pus, podredumbre.
mbichy. adj. Asado, tostado. 2. v. pr. Asar. 3. fig. Fastidiar.
mbigua. s. Variedad de pato.
mbíra. s. Encía.
mbirai. s. Lepra.
mbiraíva. adj. Leproso.
mbiriki. v. pr. Correr, corcovear, retozar.
mbiru’a. s. Ampolla, viruela, sarampión. m. tavy. Varicela, viruela boba.
mbita’i. s. Salpullido, roncha.
mbiti. s. Abertura.
mbo. pref. a. v. de voz coactiva, equivalente a hacer con infinitivo en español. 2. pref.
que se usa para formar verbos a partir de nombres, o verbos transitivos, a partir de
verbos intransitivos. Proveer, poner, volver, ocasionar, causar, provocar, traducir al,
teñir de.
mbo’a. s. Postura, puesta de huevos. 2. v. pr. Hacer caer, desovar.
mbo’ae. v. pr. Reconciliar.
mboaguara. v. pr. Adular, alabar, halagar, lisonjear.
mboaguaraha. adj. Zalamero.
mboaguarapyre. adj. Adulado.
mboaguaráva. adj. Halagador.
mboai. v. pr. Ulcerar, llagar.
mboajaka. v. pr. Encestar, poner en canasto.
mboaje. s. Respeto, conformidad. 2. v. pr. Permitir, cumplir, obedecer, estimar,
respetar, acatar, aceptar, acceder.
mboaje’ỹ. v. pr. Desacatar, desobedecer, oponerse.
mboaju. v. pr. Hacer madurar, sazonar. 2. fig. Molestar, fastidiar.
mboaku. v. pr. Calentar.
mboao. v. pr. Vestir.
mboaojoja. v. pr. Uniformar.
mboaoveve. v. pr. Embanderar.
mboapa. v. pr. Paralizar, tullir.
mboapajeréi. v. pr. Voltear, invertir, revolcar.
mboapakua. v. pr. Ovillar, enrollar, embalar, arrollar, envolver, liar.
mboapakuajera. v. pr. Desliar.
mboape. v. pr. Recubrir, forrar. m. itajúpe. Dorar.
mboapeju. v. pr. Dorar.
mboapesỹi. v. pr. Alisar, lustrar.
mboapía. v. pr. Circuncidar.
mboapiro. v. pr. Pelar.
mboapiru’a. v. pr. Ampollar.
mboapu’a. v. pr. Redondear, tornear.
mboapu’aha. s. Tomo.
mboapýra. v. pr. Limitar.
mbo’ára. v. pr. Datar, fechar.
mboare, mbo’are. v. pr. Detener, demorar, retardar, dilatar, aplazar, postergar,
prorrogar, atrasar. mboarete. v. pr. Festejar.
mboareve. v. pr. Prolongar.
mboaruru. v. pr. Remojar, poner en remojo.
mboatukupe. v. pr. Respaldar.
mboaty. v. pr. Juntar, reunir.
mboavevo. v. pr. Remover, esponjar.
mbochivu. v. pr. Derrotar.
mbochovi. v. pr. Apilar, rellenar, colmar.
mbochyryry. v. pr. Freír.
mbo’e. s. Enseñanza, educación. 2. v. pr. Enseñar, educar, ilustrar, persuadir, instruir,
habituar, adoctrinar.
mbo’eha. neol., s. Lección. m. koty. Sala de clase.
mbo’ehao. neol., s. Escuela, colegio.
mbo’ehára. neol., s. Maestro, profesor, docente, educador, instructor, pedagogo,
preceptor.
mbo’ekuaa. s. Persuasión. 2. v. pr. Persuadir.
mbo’epy. neol., s. Lección.
mbo’epyre. adj. Enseñado.
mbo’esyry. neol., s. Curso, grado escolar.
mbogua. v. pr. Colar, cernir, tamizar, zarandear.
mboguaha. s. Cedazo, colador.
mboguapy. v. pr. Sentar, asentar, registrar.
mboguata. v. pr. Conducir, guiar, manejar, encaminar.
mboguataha. s. Guía.
mbogue. v. pr. Apagar, borrar, sofocar, disipar.
mbogueha. neol., s. Borrador.
mboguejy. v. pr. Bajar, mermar, disminuir, descolgar, descargar, abaratar, apear, arriar,
deprimir. mboguy. v. pr. Levantar, alzar, enterrar, entreabrir, robar.
mboguyguy. v. pr. Buscar, investigar.
mbohague. v. pr. Emplumar.
mbohái. v. pr. Agriar, amargar.
mbohaku. v. pr. Calentar.
mbohakykue. v. pr. Retrasar.
mbohape. v. pr. Encaminar, orientar, reglamentar.
mbohapehára. s. Timonel.
mbohapo. v. pr. Radicar.
mbohapy. adj. Tres.
mbohapyha. adj. Tercero.
mbohapypa. neol., adj. Treinta.
mboharu. v. pr. Dañar.
mbohasa. v. pr. Pasar, traspasar, transmitir, diferir, entregar, transvasar, hacer pasar. m.
ambue ñe’ẽme. Traducir. m. asy. Mortificar, vejar.
mbohasaha. s. Pasero, porteador.
mbohasahára. s. Traductor, intérprete, comunicador.
mbohasy. v. pr. Enfermar, infestar, dificultar, contagiar, complicar.
mbohe. v. pr. Condimentar, adobar, sazonar.
mboheha. s. Adobo.
mboheko. v. pr. Cambiar, formar.
mbohekojojáva. adj. Justiciero.
mbohekoporã. v. pr. Moderar, mejorar, suavizar, aliviar, humanizar.
mbohekovai. v. pr. Viciar, pervertir, corromper, degenerar.
mbohekovia. v. pr. Reemplazar, sustituir.
mbohepy. v. pr. Tasar, evaluar, cotizar, vender, sancionar, justipreciar, valorar, estimar,
apreciar.
mbohéra. v. pr. Nombrar, apodar, denominar, poner nombre.
mbohero. v. pr. Apodar.
mbohesamimbi. v. pr. Deslumbrar.
mbohesape’a. v. pr. Instruir, capacitar, informar.
mbohesarea. v. pr. Embarullar.
mbohesavi. v. pr. Pestañear, guiñar.
mboheta. v. pr. Aumentar, acrecentar.
mbohetave. v. pr. Multiplicar, incrementar.
mbohetia’e. v. pr. Reconfortar, estimular, alegrar, vivificar.
mbohogaygua. v. pr. Domesticar.
mbohoguepiru. v. pr. Marchitar.
mbohokái. v. pr. Rodear.
mbohory. v. pr. Alegrar, divertir, recrear.
mbohovái. s. Respuesta, contestación, reacción, protesta, confrontación, rebelión,
réplica. 2. v. pr. Contestar, responder, protestar, pleitear, impugnar, oponerse, objetar,
enfrentar, contradecir, refutar.
mbohováiva. s. Opositor, contestador.
mbohovake. v. pr. Enfrentar, carear.
mbohovasa. v. pr. Santiguar, bendecir.
mbohugua. v. pr. Arrinconar.
mbohuguy. v. pr. Sangrar, ensangrentar.
mbohuguyaku. v. pr. Soliviantar.
mbohupa.  s.  Pupilo,  huésped, hospedaje, pensión. 2. v. pr. Hospedar, alojar, albergar.
mbohyapu. v. pr. Alborotar, atronar, detonar, tabletear, hacer ruido.
mbohyeguasu. v. pr. Fecundar, preñar, embarazar.
mbohyku. v. pr. Disolver, diluir, derretir, fundir.
mbohykue. v. pr. Mojar, agregar agua.
mbohykuejei. v. pr. Secar, enjugar.
mbohypa. v. pr. Secar, desaguar, agotar un líquido.
mbohypy. v. pr. Ahondar, profundizar.
mbohypy’a. v. pr. Congelar, solidificar, cuajar.
mbohypy’ũ. v. pr. Ahondar, espesar, condensar.
mbohyru. v. pr. Envasar, empaquetar, guardar, embutir, embotellar, embolsar,
encajonar. mbohysýi. v. pr. Alinear, enfilar, organizar, clasificar.
mbói. v. pr. Desvestir, desnudar.
mbo’i. v. pr. Partir, desmenuzar, achicar, trozar, triturar, romper, picar, descuartizar.
mbói. s. Víbora, serpiente, culebra, ofidio. m. chini. Serpiente cascabel. m. chumbe.
Víbora de coral. m. hovy. Víbora no ponzoñosa.
mboijagua. s. Boa gigante, serpiente constrictora.
mboiko. v. pr. Desencadenar, promover.
mboikove. v. pr. Animar, dar vida. m. jey. Reanimar.
mbo’ipyre. adj. Picado, desmenuzado, descuartizado.
mboisy. s. Mamboretá, mantis religiosa.
mboita. v. pr. Lapidar, petrificar.
mboitu’i. s. Ser mitológico, enorme animal con cuerpo de reptil y cabeza de loro.
mboity. v. pr. Postrar, echar.
mboja. v. pr. Arrimar, acercar, pegar, soldar, fijar, empollar, arrimar, aproximar,
adherir. 2. fig. Culpar, atribuir, achacar, implicar, imputar.
mbojahe’o. v. pr. Afligir, hacer llorar.
mbojahu. v. pr. Bañar.
mboja’o. s. Reparto, corte. 2. v. pr. Dividir, partir, seccionar, repartir.
mboja’ohara. v. pr. Desdoblar.
mboja’opy. s. Parte.
mboja’opyre. adj. Fraccionado.
mbojapajeréi. v. pr. Revolver, revolcar.
mbojapiche. v. pr. Quemar la comida.
mbojapiro. v. pr. Pelar, pelar el prepucio.
mbojapu. v. pr. Hacer mentir.
mbojára. v. pr. Dar, patentar, marcar ganado.
mbojaru. v. pr. Jugar, bromear, retozar.
mbojavo’ói, mbojavorái. v. pr. Enredar, confundir, embarullar.
mbojavy. v. pr. Confundir.
mbojegua. v. pr. Engalanar, adornar, ornamentar, acicalar.
mbojeguaru. v. pr. Asquear, repugnar.
mbojehe’a. v. pr. Mezclar, juntar, entreverar, enredar.
mbojehu. v. pr. Causar.
mbojei. v. pr. Separar, desunir.
mbojeko. v. pr. Recostar, apoyar.
mbojekuaa. v. pr. Divulgar, publicar, propalar.
mboje’o. v. pr. Desteñir, borrar, despintar, decolorar.
mboje’oha. neol., s. Borrador.
mbojepi. v. pr. Perpetuar.
mbojepokuaa. v. pr. Habituar, acostumbrar.
mbojepy. v. pr. Sancionar.
mbojere. s. Vuelta, revolución. 2. v. pr. Voltear, revolver, cambiar, rodear, devolver,
circundar, virar, torcer, invertir.
mbojereha. s. Derredor, perímetro.
mbojero’a. v. pr. Inclinar.
mbojeroky. v. pr. Menear, hacer bailar.
mbojerovia. v. pr. Estimar, consentir, reverenciar.
mbojeroviapyre. adj. Estimado, mimado.
mbojevy. s. Vómito. 2. v. pr. Rechazar, devolver, invertir, revertir, retrucar, vomitar,
regurgitar, derrotar.
mbojo’a. v. pr. Agregar, acumular, apilar, amontonar, añadir, doblar, encimar.
mbojoaju. v. pr. Ligar, juntar, unificar, unir, casar.
mbojoapy. y. pr. Incorporar, unificar, agregar, unir.
mbojoavy. v. pr. Diferenciar, distinguir, variar.
mbojoja. s. Unión, igualdad. 2. v. pr. Igualar, unir, parear, empatar, comparar,
uniformar, emparejar, equiparar.
mbojojaha. neol., s. Regla.
mbojojahara. v. pr. Desempatar.
mbojojái. s. Burla.
mbojojáva. adj. Comparativo.
mbojopara. v. pr. Mezclar, entreverar.
mbojoparapy. s. Mezcolanza.
mbojopypyre. adj. Añadido, apretado.
mbojopyru. v. pr. Alternar.
mbojovái. v. pr. Enfrentar.
mbojovake. v. pr. Poner frente a frente.
mbojoyvy. v. pr. Doblar, duplicar.
mbojuaju, mbojuapy. v. pr. Juntar, unir, vincular, añadir, anexar.
mbojuasa. v. pr. Cruzar.
mbojuavy. v. pr. Desemparejar, separar.
mbojuky. v. pr. Salar.
mbojupi. v. pr. Levantar, subir.
mbojuru. v. pr. Horadar, perforar.
mbojuruhe’ẽ. fig., v. pr. Adular, halagar, lisonjear.
mbojuruja. v. pr. Sorprender, embobar.
mbojurujái. v. pr. Pasmar, embelesar.
mbojurusã. v. pr. Encabestrar.
mbojuruvy. v. pr. Entreabrir, entornar.
mbojy. v. pr. Cocer, cocinar. 2. Picar, causar escozor.
mbojypyre. adj. Cocinado, cocido, guisado.
mboka. s. Arma de fuego, fusil, revólver, pistola, escopeta. m. ra’ỹi. Munición,
perdigón, bala. m. rembi’u. Proyectil.
mbokacha. v. pr. Sacudir, agitar, mecer, zarandear.
mbokái. v. pr. Quemar.
mbokaja. s. Palmera espinosa, cocotero.
mbokaja’a. s. Coco, fruta del cocotero.
mbokajaty. s. Cocotal, palmar.
mbokapu. s. Disparo, salva, petardo, tiro, detonación, estampido, tiroteo. 2. v. pr.
Disparar, tirar un tiro. m. pororo. Ráfaga de ametralladora.
mbokaráu. v. pr. Dislocar.
mbokatupyry. v. pr. Capacitar, adiestrar.
mbokatu’ỹ. v. pr. Imposibilitar.
mboka’upoi. v. pr. Desemborrachar.
mbokavaju. fig., s. Reprimenda. 2. v. pr. Sermonear, reprender, retar.
mbokavicho. s. Petardo, bombita.
mbokesu. v. pr. Poner queso a una comida.
mbokichi’ĩha. s. Sierra.
mbokua. v. pr. Agujerear, perforar, ahuecar, horadar.
mbokuaa. v. pr. Revelar, vincular, relacionar.
mbokuaave. v. pr. Resaltar.
mbokuaha. s. Taladro, barrena.
mbokuapyre. adj. Agujereado, horadado, ahuecado.
mbokuarahy. v. pr. Solear.
mbokuchu. v. pr. Sacudir, agitar.
mbokuerái. v. pr. Impacientar.
mbokuruvi. v. pr. Pulverizar, triturar.
mbokusugue. s. Incinerar, destruir.
mboliga. h., v. pr. Incitar.
mbo’opívo. v. pr. Desnudar, desvestir.
mbopaha. v. pr. Terminar, liquidar, ultimar.
mbopaje. v. pr. Hechizar, embrujar.
mbopapapyre. adj. Contado.
mbopara. v. pr. Pintar, colorear.
mbopave’ỹ. v. pr. Perpetuar, eternizar.
mbope. v. pr. Achatar, aplanar, aplastar.
mbopeve. v. pr. Ensanchar.
mbopi. s. Murciélago, vampiro. 2. v. pr. Circuncidar.
mbopicha. v. pr. Avergonzar.
mbopichoro. v. pr. Embriagar.
mbopi’i. v. pr. Estrechar, enflaquecer. 2. fig. Huir, ceder, temer.
mbopípu. v. pr. Vitorear.
mbopiro’y. v. pr. Refrescar.
mbopiru. v. pr. Secar, ajar, adelgazar.
mbopochy. v. pr. Enojar, impacientar, enfadar, disgustar, enfurecer, encolerizar.
mbopoguasu. v. pr. Engrosar.
mbopoguy. v. pr. Subyugar, subordinar.
mbopohãjuka. v. pr.  Intoxicar, envenenar.
mbopohéi. v. pr. Yuxtaponer.
mbopo’i. v. pr. Adelgazar. 2. Temer.
mbopojái. v. pr. Entregar, proporcionar.
mbopopegua. s. Pago, recompensa. m. ñemi. Soborno. 2. v. pr. Premiar, propinar,
remunerar, recompensar, regalar.
mbopopi. v. pr. Descortezar.
mbopu. v. pr. Reventar, hacer sonar, tocar, detonar, tañer, ejecutar un instrumento
musical. 2. fig. Conseguir.
mbopuha. s. Tecla, ejecutor de instrumento musical.
mbopuka. v. pr. Hacer reír.
mbopukáva. adj. Jocoso.
mbopuku. v. pr. Estirar, dilatar, alargar, demorar.
mbopukuve. v. pr. Prolongar, prorrogar.
mbopupu. v. pr.  Hervir,  cocer, sancochar.
mbopuru’a. v. pr. Embarazar, fecundar.
mbopya’e. v. pr. Apurar, urgir, acelerar.
mbopy’aguapy. v. pr. Tranquilizar, sosegar, calmar, apaciguar, amansar.
mbopy’aguasu. v. pr. Envalentonar.
mbopyahu. v. pr. Innovar, restaurar, renovar.
mbopy’ajuka. v. pr. Martirizar.
mbopy’akangy. v. pr. Debilitar.
mbopy’akyrỹi. v  pr. Emocionar, enternecer, emocionar.
mbopy’amano. v. pr. Narcotizar.
mbopy’amirĩ. v. pr. Acobardar, amedrentar.
mbopy’aporã. v. pr. Alegrar, predisponer.
mbopy’apy. v. pr. Preocupar, quebrantar.
mbopy’arasy. v. pr. Entristecer, ofender, lastimar, vejar.
mbopy’aro. v. pr. Amargar, enemistar.
mbopy’arory. v. pr. Alegrar.
mbopy’atarova. v. pr. Entontecer, desesperar.
mbopy’atyai. v. pr. Afligir, intranquilizar.
mbopy’avai. v. pr. Indigestar, disgustar.
mbopygua. v. pr. Abollar.
mbopypuku. v. pr. Profundizar.
mbopytujoko, mbopytupa. v. pr. Asfixiar.
mbopytu’u. v. pr. Aliviar, sosegar.
mbopyve. v. pr. Ensanchar.
mborari. v. pr. Avivar, reanimar.
mborayhu. s. Amor, caridad, cariño, estima. 2. Enamorado, amado.
mbore. s. Rastro, huella, marca, cicatriz, señal.
mbóre. adj. e interj. despectiva. Inservible, tonto, malo.
mborevi. s. Tapir. m. pire. Látigo. m. rape. Vía láctea.
mboriahu. adj. Pobre. 2. s. Pobreza. m. apĩ. Indigencia. m. ryguatã. Buen pasar. teko
m. Miseria.
mboriahuhápe. adv. Pobremente.
mboro. v. pr. Amargar, agriar, acibarar.
mborovire. s. Yerba canchada.
mboruru. v. pr. Inflamar, hinchar.
mbosa’i. v. pr. Desmenuzar, partir, dividir.
mbosako’i. v. pr. Preparar, alistar, predisponer.
mbosarái. v. pr. Vejar, torturar.
mbosa’y. v. pr. Colorear.
mbosa’yju. v. pr. Dorar.
mbosogue. v. pr. Empobrecer.
mbosope. v. pr. Hurtar, robar, sustraer.
mbososo. v. pr. Rendir.
mbosỹi. v. pr. Pulir, refinar.
mbosyry. v. pr. Escurrir.
mbota. s. Golpe. 2. v. pr. Golpear. 3. v. aux. que indica tiempo futuro próximo. Estar
por. mbotakykue. v. pr. Atrasar, postergar, posponer, relegar, prorrogar.
mbotakykuepyre. adj. Pospuesto.
mbotapykue. v. pr. Atrasar.
mbotapyre. adj. Golpeado.
mbotarova. v. pr. Embobar, trastornar.
mbotavy. s. Engaño, trampa. 2. v. pr. Engañar, burlar, estafar, defraudar, embaucar,
embelesar. mbotavy’o. v. pr. Desengañar, enseñar.
mbotiri. v. pr. Rajar.
mbotorore. v. pr. Mecer, acunar.
mbotove. s. Prohibición, veda. 2. v. pr. Negar, rehusar, prohibir, denegar, rechazar.
mbotuicha. v. pr. Agrandar, exaltar, abultar, engrandecer, enaltecer.
mbotuichave. v. pr. Incrementar, ampliar.
mbotuja. v. pr Deteriorar, añejar.
mbotuju. v. pr. Podrir, embarrar, corromper.
mboty. v. pr. Cerrar, tapar, clausurar, trancar.
mbotyai. v. pr. Enturbiar.
mbotyha. s. Tapón, llave, cerradura, pasador, válvula.
mboty’o. v. pr. Abrir.
mbotyryry. v. pr. Arrastrar, remolcar.
mbou. v. pr. Atraer, traer, enviar, mandar, remitir, vomitar.
mbova. v. pr. Trasladar, mudar, convertir, transformar, trasplantar, transformar,
transportar. mbovai. v. pr. Reprochar, afear, deslucir.
mbovaive. v. pr. Agravar, empeorar.
mbovapy. v. pr. Voltear, poner de bruces, poner boca abajo.
mbovava. v. pr. Sacudir, agitar, tambalear, hamacar.
mbovayva. v. pr. Voltear, poner boca arriba.
mbovayvy. v. pr. Poner boca abajo.
mbovera. v. pr. Lustrar, pulir.
mboveve. v. pr. Remontar, aventar.
mbovevúi. v. pr. Mitigar, paliar, alivianar.
mbovo. v. pr. Partir, dividir, fraccionar, trozar.
mbovopyre. adj. Partido, fraccionado.
mbovore. s. Pedazo, rebanada.
mbovosa. h., v. pr. Embolsar.
mbovu. v. pr. Inflar, aventar, batir, hinchar. 2. fig. Enorgullecer. m. kamisa lómo. Huir.
mbovy. adj. ind. Pocos. 2. adj. int. Cuántos. 3. adv. ind. Poco. 4. adv. int. Cuánto. 5. v.
atr. Escasear.
mbovy’a. v. pr. Alegrar, divertir, recrear, agasajar.
mbovyve. adv. Menos.
mbovyvy. v. pr. Coser, zurcir.
mbo’y. s. Collar, gargantilla.
mbo’yguy. v. pr. Ahogar, sumergir.
mboyke. v. pr. Inclinar, postergar, separar, apartar, relegar, soslayar.
mboyke’ã. v. pr. Voltear, inclinar, ladear.
mboyku. v. pr. Derretir, disolver, fundir, licuar, diluir, remojar.
mboypa. v. pr. Desaguar, secar, agotar un líquido.
mboypy. v. pr. Originar, comenzar.
mboypýri. adj. Ulterior. 2. p. n. Allende, al otro lado de.
mboy’u. v. pr. Dar de beber, abrevar, embeber.
mboyvate. v. pr. Elevar, levantar, encumbrar, enaltecer.
mboyve. adv. Antes, previamente. 2. p. n. Antes de. 3. p. v. Antes que.
mboyvegua. adj. Anterior, previo, pretérito.
mboyvoty. v. pr. Florear.
mboyvyguy. v. pr. Enterrar.
mboyvytu. v. pr. Airear, ventilar, soplar.
mbu. Ver: mbo.
mbuai. v. pr. Destruir, descomponer, pervertir, podrir, echar a perder.
mbuaju. v. pr. Incomodar, aburrir.
mbuapu’a. v. pr. Redondear, resumir.
mbuaty. v. pr. Recoger, juntar.
mbuekovia. s. Paga, sucesor, representante. 2. v. pr. Sustituir, permutar, suceder, trocar,
retribuir, recompensar, relevar.
mbuepoti. s. Derrota, vapuleo, castigo, tormento. 2. v. pr. Pegar, castigar, atormentar,
vapulear.
mbujape. s. Pan, ostia, torta.
mburea. v. pr. Mugir, gruñir, bufar, bramar.
mburika. s. Burro, asno, mula.
mburukuja. s. Pasionaria, enredadera con hermosas flores.
mburutue. adj. Grandioso, gigantesco, descomunal.
mburuvicha. s. Jefe, autoridad, mandatario, superior, jerarca, presidente, cacique,
director, cabecilla, comandante. m. róga. Palacio.
mbusia. h., s. Morcilla, salchicha, chorizo.
mbusu. s. Anguila.
mbutu. s. Tábano.
mby. pref. De voz. Ver: mbo. 2. suf. que con v. pr. forma s. o adj. Ver: py.
mbya. s. Gente, individuo. 2. Nombre de parcialidad indígena.
mbyai. v. pr. Estropear, descomponer, ulcerar, malograr, perder, perjudicar, podrir,
pervertir, corromper, dañar, estropear.
mbyaiha. adj. Perjudicial, pernicioso, dañino. 2. s. Destructor.
mbyaipyre. adj. Corrupto, descompuesto.
mbyaive. v. pr. Desmejorar.
mbyaje. v. pr. Atrasar, demorar.
mbyaju. s. Maduración. 2. fig. Hastío, aburrimiento, tedio. 3. v. pr. Madurar, sazonar.
4. fig. Aburrir, fastidiar, molestar, hartar.
mbyaku. v. pr. Calentar. 2. fig. Enardecer, acalorar, encolerizar.
mbyakuvo. v. pr. Abochornar.
mbyao. v pr. Vestir.
mbyape. v. pr. Azotar, flagelar. m. kavaju. Ensillar.
mbyapepu. v pr. Flagelar.
mbyasy. s. Pesar, tristeza, dolor, pesadumbre. 2. v. pr. Sentir, compadecer, lamentar,
deplorar, entristecerse, apenarse, condolerse.
mbyaty. v. pr. Juntar, amontonar, recoger, reunir, cosechar, recolectar, agrupar,
acumular, asociar.
mbyekovia. Ver: myengovia.
mbyengovia. Ver: myengovia.
mbyengoviaha. s. Relevo.
mbyepoti. s. Castigo, tormento, flagelación, tortura. 2. v. pr. Castigar, azotar, torturar,
chicotear, zurrar.
mbyja. s. Estrella, astro. m. aty. Constelación. m. ko’ẽ. Venus, lucero.
mbyja’i. neol., s. Asterisco.
mbyjakuaa. neol., s. Astronomía.
mbyju’i. s. Golondrina.
mbyky. adj. Corto, breve.
mbykyhápe. adv. Brevemente.
mbyre. suf. que con v. forma adj.
mbyry’ái. s. Verano, calor. 2. v. atr. Tener calor.
mbyte. s. Centro, medio.
mbytépe. adv. En el centro, en el medio. 2. p. n. Entre, en medio de.
mbytepegua. adj. Neutral, intermedio.
mbytere. adj. Medio, el que está en el medio.
me. s. Nombre de la letra m. 2. arc., s. Macho, marido. 3. p. n. át. En, a, al, con
(Ver: pe).
médiko. h., s. Curandero, médico popular.
me’ẽ. v. pr. Dar, entregar, otorgar, ceder, obsequiar, proveer, proporcionar, conceder,
vender. m. jey. Devolver. m. rei. Regalar.
me’ẽha. s. Dador, donante.
me’ẽmbyre. adj. Dado, rendido, derrotado.
meguã. adj. Defectuoso, deforme, lisiado, inválido, tarado. 2. s. Falla, tara, desperfecto,
defecto. ñe’ẽ m. Injuria.
membe. arc., adj. Derretido.
memby. s. Hijo o hija de mujer. m. anga. Hijastro/a. m. kuimba’e. Hijo de la
mujer. m. kuña. Hija de la mujer. m. ména. Yerno de la mujer. m. rembireko.
Nuera. m. ryru. Utero, matriz, placenta. 2. v. atr. Parir, alumbrar, dar a luz, tener hijos.
membyanga. s. Hijastro, hijastra, ahijado o ahijada de la mujer.
membykõi. adj. y s. Mellizos, gemelos.
membykua. s. Aborto. 2. v. pr. Abortar.
membyme. arc., s. Yerno de mujer.
membymembyre. s. Biznieto de mujer.
membyrã. s. Parto.
membyraty. s. Nuera de mujer.
membyryme. s. Anticonceptivo.
membyryru. s. Utero, placenta.
membytaty. s. Nuera de mujer.
memby’ỹ. adj. Estéril. 2. s. Esterilidad.
meme. adj. Perenne, continuo, habitual. 2. adv. Frecuentemente, siempre,
seguidamente, continuamente, asiduamente, habitualmente, enseguida.
memegua. adj. Perenne, frecuente, sucesivo.
ména. s. Marido, esposo. m. ru. Suegro de la mujer. m. sy. Suegra de la mujer.
menamanóva. s. Viuda.
menarã. s. Novio, prometido.
menave’ỹva. s. Viuda.
menda. s. Casamiento, matrimonio, boda, enlace matrimonial, nupcias. 2. v. pr.
Casarse, desposarse, contraer matrimonio.
mendare. adj. Casado. m. ra’y. Hijo legítimo. m. rajy. Hija legítima.
mendare’ỹ. adj. Soltero.
mendáva. adj. Casado.
mendave’ỹ. s. Viudez.
mendu. arc., s. Suegro de mujer.
mendy. arc., s. Suegra de mujer.
mensu. h., s. Yerbatero, mensualero, obrero de los yerbales.
meña. arc., s. Sexo, género.
meñakõi. neol., adj. Hermafrodita.
merõ. h., s. Melón.
meryvy. arc., s. Cuñado.
mesa. h., s. Mesa. m. ao. Mantel. m. haiha. Escritorio, pupitre.
mesy. arc., s. Suegra de mujer.
meve. p. n. Hasta. 2. p. v. Hasta que.
mi. suf. a. n. (ton.) equivalente a ito, cito del español. Chico, pequeño. 2. suf. a. v. (át.)
de tiempo pretérito imperfecto. 3. suf. a. v. (ton.) de modo que indica ruego. Por favor.
michĩ. adj. Chico, pequeño, reducido, pocos. 2. adv. Poco.
michĩmi. adj. Diminuto. 2. adv. Poquito.
michĩngue. s. Pequeñez.
michĩve. adj. Menor. 2. adv. Menos.
mie. adv. Más, un poco más.
milíko. h., s. Militar.
mimbi. adj. Brillante, radiante, reluciente. 2. s. Brillo, lustre, destello, resplandor,
fulgor. 3. fig. Gloria, honor. 4. v. pr. Brillar, resplandecer, centellear.
mimbihápe. adv. Gloriosamente, brillantemente.
mimbi’o. v. pr. Deslucir.
mimby. s. Flauta, pito. m. tarara. Trompeta.
mimbypy. s. Pitada.
mimi. adj. Chiquito. 2. adv. Poquito.
mimói. adj. Hervido, cocido, sancochado, cocinado. 2. v. pr. Hervir, cocer, cocinar,
sancochar, guisar.
mimoimbyre. adj. Guisado, cocido, cocinado.
mína. suf. a. v. de modo imperativo, combinación de mi y na. Por favor.
mindu’u. v. pr. Roer, rumiar, masticar.
minga. v. pr. Ayudarse mutuamente.
mínga. s. Cooperación, ayuda mutua.
mingáu. s. Maicena.
mini. adj. Pequeño, chico.
mirĩ. adj. Pequeño, apocado, humilde. 2. v. atr. Ser miedoso, cobarde.
mitã. adj. Joven, de corta edad. 2. s. Niño/ña, chico/ca, compañero/ra, infante,
amigo. m. kuimba’e. Niño. m. kuña. Niña. m. reko. Aniñado. m. rupa. Pañal. m.
rusu. Muchacho, joven, adolescente. lo m. La gente.
mitã’i. s. Niño, nene, bebé, chico, criatura, pequeño, infante.
mitãkuimba’e. s. Niño.
mitãkuña. s. Niña. m. peky. Adolescente.
mitãkuña’i. s. Chiquilina.
mitãrã. s. Feto.
mitãrusu. s. Muchacho, mozo, jovencito, adolescente.
mive. adv. Más, un poco más.
mo. pref. de voz. (Ver: mbo). 2. suf. a. v. (át) de modo condicional. Si.
mo’ã. v. pr. Cubrir, tapar, ocultar, proteger. 2. v. aux. que indica tiempo futuro en la
forma negativa. 3. v. air. Pensar, sospechar, presumir. 4. a. v. de modo intencional.
moagẽ. v. pr. Apresurar, apurar.
moaguĩ. v. pr. Acercar, aproximar.
mo’ãha. s. Toldo, sombra, protector, defensor.
moakã. v. pr. Encabezar.
moakãnga’u. v. pr. Aturdir, marear.
moakãperõ. v. pr. Pelar la cabeza.
moakãraku. v.  pr.  Entusiasmar, apasionar, enardecer, enamorar.
moakãrapu’ã. v. pr. Promover.
moakãratĩ. v. pr. Engañar, ser infiel, poner los cuernos.
moakãtarova. v. pr. Atontar.
moakuruchĩ. v. pr. Encoger, acurrucar.
moakỹ. v. pr. Mojar, regar, rociar, empapar.
moambue. v. pr. Variar, cambiar, modificar.
mo’ãmbyre. adj. Protegido.
moanambusu. v. pr. Engrosar.
moangapyhy. v. pr. Consolar, servir.
moangata. v. pr. Preocupar, inquietar, afligir, entristecer.
moangekói. v. pr. Inquietar, molestar, importunar.
moaña. v. pr. Pervertir.
moañete. v. pr. Confirmar, asegurar, autenticar.
moapañuãi. v. pr. Confundir, enredar.
moapeno. v. pr. Hinchar.
moapesã. v. pr. Apiñar, enristrar.
moapesỹi. v. pr. Limar, pulir, alisar.
moapokytã. v. pr. Anudar.
moapopẽ. v. pr. Ondular, enrular.
moapovõ. v. pr. Espesar, engomar.
moaramirõ. h., v. pr. Almidonar.
moarandu. v. pr. Instruir, enseñar.
moaranduha. s. Instrucción, enseñanza.
moaranduhára. s. Instructor, maestro.
moasãi. v. pr. Extender, esparcir, propagar, divulgar, desparramar.
moatã. v. pr Robustecer, fortalecer.
moataindy. v pr. Alumbrar.
moatatĩ. v. pr Ahumar.
moatymói. v. pr. Hamacar, columpiar.
moatyrõ. v. pr. Ordenar, poner en orden.
mo’ãva. adj. Frustrativo.
mocha’ĩ. v. pr. Arrugar, encoger, fruncir.
mochichĩ. v. pr. Mimar, acariciar.
moenyhẽ. v. pr. Llenar, atestar.
moguahẽ. v. pr. Albergar, recibir, acoger, hospedar, alojar.
moha’anga. v. pr. Marcar, formar, grabar, esculpir, dibujar, ilustrar, modelar,
representar.
moha’angapyre. adj. Ilustrado, dibujado.
moha’eño. v. pr. Incomunicar, apartar.
mohaguinoha. neol., s. Levadura.
mohaimbe. v. pr. Afilar.
mohaimbe’eha. s. Instrumento para dar filo.
mohakã. v. pr. Ramificar.
mohakuã. v. pr. Perfumar.
mohatã. v. pr. Solidificar, endurecer, asegurar, fortalecer.
mohavẽ. v. pr. Enmohecer, oxidar.
mohavõ. h., v. pr. Jabonar, enjabonar.
moha’uvõ. v. pr. Vaticinar.
mohe’ẽ. v. pr. Endulzar, salar.
mohembe’y. v. pr. Orillar, marginar.
mohembi’u. v. pr. Abastecer, alimentar.
mohemby. v. pr. Ahorrar, economizar, reservar.
mohenda. v. pr. Poner, situar, acomodar, ordenar, ubicar, establecer, hospedar.
mohénduha. neol., s. Receptor.
mohenduka. v. pr. Hacer escuchar.
mohendy. v. pr. Encender.
mohenimbo’o. v. pr. Deshilar.
mohenyhẽ. v. pr. Llenar, colmar.
moheñói. v. pr. Producir, originar.
mohe’õ. v. pr. Mojar, humedecer, regar, irrigar, remojar.
moherã. v. pr. Vacilar.
moherakuã. v. pr. Divulgar, publicar, propalar, propagar, proclamar. m. vai. Difamar,
menoscabar, vilipendiar.
moherakuãha. v. pr. Pregonero.
mohesãi. v. pr. Sanar, restablecer, sanear.
mohesakã. v. pr. Aclarar, explicar, esclarecer.
mohesatĩ. v. pr. Transparentar.
mohesatũ. v. pr. Cegar, hacer a uno ciego o tuerto.
mohetã. v. pr. Nacionalizar.
mohũ. v. pr. Ennegrecer. 2. fig. Robar.
mohu’ã. v. pr. Acabar, enaltecer, encumbrar.
mohũmbyre. v. pr. Tiznado, ennegrecido.
mohu’ũ. v. pr. Suavizar, machacar, ablandar.
mohu’ũmbyre. adj. Machucado.
mohyakuã. v. pr. Perfumar.
mohyguatã. v. pr. Hartar, saciar, satisfacer.
mohypy’ũ. v. pr. Espesar, condensar.
mohyvatã. Ver: mohyguatã.
moĩ. v. pr. Poner, situar, disponer. m. jey. Restablecer. m. hekópe. Regular. m.
kuatiápe. Redactar, anotar. m. téra. Firmar. m. vai. Desordenar.
moĩmba. v. pr. Completar.
moĩmbaha. s. Complemento.
moĩmbyre. adj. Puesto.
moimemba. v. pr. Totalizar.
moinge. v. pr. Meter, introducir, incluir, incorporar.
moingeha. s. Introductor.
moingepyre. adj. Introducido.
moingo. v. pr. Alcanzar, conseguir, hacer andar.
moingoe. s. Diferencia. 2. v. pr. Diferenciar, distinguir, variar, apartar, hacer diferencia.
moingove. v. pr. Vivificar, animar, dar vida. m. jevy. Resucitar, reavivar.
moingoveha. s. Vivificador.
moinimbo. v. pr. Enhebrar.
moirũ. v. pr. Acompañar, asociar, secundar.
moĩve. v. pr. Agregar, añadir.
mokã. v. pr. Secar, enjugar, disecar.
moka’ẽ. v. pr. Asar.
mokãha. s Secador. ao m. Toalla.
moka’irãi. v. pr. Encarcelar, recluir, apresar.
mokamba. v. pr. Ennegrecer.
mokambu. v. pr. Amamantar.
mokane’õ. v. pr. Fatigar, cansar.
mokangueso. v. pr. Descoyuntar.
mokangy. v. pr. Debilitar, deprimir.
mokañy. v. pr. Perder, extraviar, esconder, secuestrar.
mokañymbyre. adj. Escondido, desaparecido, secuestrado.
mokaraiñe’ẽ. v. pr. Castellanizar, traducir al castellano.
mokarameguã. v. pr. Embaular.
mokarapã. v. pr. Encorvar, torcer, doblar, inclinar, flexionar.
mokarapachãi. v. pr. Añadir, agregar.
mokarapã’o. v. pr. Rectificar, enderezar.
mokarẽ. v. pr. Arquear, doblar, combar.
mokirirĩ. v. pr. Acallar, silenciar.
mokõ. v. pr. Tragar, ingerir, sorber, engullir. 2. fig. Soportar, sufrir.
moko’ẽ. v. pr. Poner al sereno, dejar amanecer.
mokõi. adj. Dos. 2. s. Par, yunta.
mokõiha. adj. Segundo.
mokõipa. neol., adj. Veinte.
mokõipaha. adj. Vigésimo.
mokõive. adj. Ambos, los dos.
mokõkõ. v. pr. Devorar, engullir.
mokuarahy’ã. v. pr. Sombrear.
mokunu’ũ. v. pr. Mimar, acariciar.
mokuruchĩ. v. pr. Encoger.
mokychi’ĩ. neol., v. pr. Serruchar.
mokyre’ỹ. v. pr. Estimular, reanimar, enardecer, instigar.
mokyre’ỹjera. v. pr. Descorazonar.
moma’ẽ. v. pr. Señalar. m. pysã guasúre. Matar.
momaitei. v. pr. Saludar, dar saludos.
momandu’a. v. pr. Recordar, evocar, memorar, mencionar.
momarã. v. pr. Manchar, profanar, dañar, mancillar, menoscabar, ensuciar, injuriar,
violar, desvirgar, vilipendiar, ultrajar, viciar.
momarandu. s. Información, aviso, publicidad, comunicación, noticia. 2. v. pr. Avisar, 
recordar, comunicar, notificar, anunciar, participar, pregonar, advertir, apercibir,
informar.
momaranduha. s. Comunicador, pregonero. 2. neol. Diario, periódico, noticiero,
comunicado, comunicación, medio de comunicación.
momaranduhára. neol., s. Periodista, comunicador.
momaranduka. v. pr. Notificar.
momarangatu. v. pr. Dignificar.
momba. v. pr. Concluir, acabar, terminar, finalizar, completar, anular, agotar,
exterminar, eyacular. momba’apo. v. pr. Atarear, dar trabajo, ocupar.
momba’apohára. s. Empleador.
momba’e. v. pr. Alabar, admirar, apreciar, honrar, valorar. 2. Dar, regalar, otorgar.
momba’eguasu. s. Elogio. 2. v. pr. Ensalzar, ponderar, respetar, valorar, venerar.
momba’eheta. v. pr. Enriquecer.
momba’embyasy. v. pr. Entristecer.
mombarete. v. pr. Fortalecer, reforzar, robustecer, asegurar, tonificar, vigorizar.
mombary. s. Esperma.
mombáy. v. pr. Despertar, impresionar, concientizar.
mombayha. neol., s. Despertador.
mombe. v. pr. Tumbar, aplastar, apretar, achatar, aplanar.
mombegue. v. pr. Retardar, atrasar.
mombe’u. s. Relato, denuncia, mención, testimonio. 2. v. pr. Contar, relatar, narrar,
revelar, testimoniar, delatar, denunciar, confesar. m. gua’u. Mito, cuento, fábula.
mombe’uanga. neol., s. Descripción.
mombe’uguasu. v. pr. Glorificar, magnificar, engrandecer.
mombe’ugua’u. neol., s. Mito.
mombe’uha. s. Narrador.
mombe’uhára. s. Delator.
mombe’uka. v. pr. Hacer decir, mandar un recado.
mombe’ukaha. s Recado.
mombe’upa. v. pr. Desembuchar, contar todo.
mombe’upy. adj. Referido. s. Narrativa, relato.
mombe’upyrã. neol., s. Leyenda.
mombe’upyre. adj. Declarado, contado.
mombe’urã. neol., s. Cuento.
mombe’usyry. neol., s. Narración.
mombia. v. pr. Desviar, descarriar, descarrilar, rechazar, obstar, virar.
mombichy. v. pr. Tostar.
mombo. v. pr. Echar, tirar, arrojar. m. rei. Malgastar, dilapidar.
mombo’o. v. pr. Despechar, destetar.
mombopyre. adj. Tirado.
momboriahu. v. pr. Empobrecer, depauperar.
mombovy. v. pr. Reducir, disminuir, restar.
mombu. v. pr. Reventar, detonar, violar, desvirgar, hacer explotar.
mombuku. v. pr. Alargar, demorar.
mombyahu. v. pr. Renovar.
mombyaju. v. pr. Fastidiar, aburrir.
mombyekovia. s. Recompensa.
mombyky. v. pr. Acortar, abreviar, resumir, reducir, encoger.
mombyry. adj. Lejano, distante, remoto. 2. s. Lejanía. 3. adv. Lejos.
mombyrykue. s. Distancia.
mombyta.  v. pr. Parar, fijar, detener, atajar, estancar, sujetar.
mombyte. v. pr. Centrar, intercalar.
mombytu’u. v. pr. Calmar, aliviar, sedar, hacer descansar.
mome’ẽ. v. pr. Hacer dar. m. arã. Merecer.
momeguã. v. pr. Deformar, desfigurar, perjudicar, estropear.
momembykuáva. adj. Abortivo.
momenda. v. pr. Casar.
momichĩ. v. pr. Achicar, disminuir, empequeñecer, mermar, atenuar, restringir.
momichĩve. v. pr. Reducir.
momimói. v. pr. Hervir, cocer, sancochar.
momokõi. v. p. Duplicar. 2. fig. Ser infiel.
momombyry. v. pr. Alejar.
momondoha. s. Emisor.
momondýiva. adj. Peligroso.
momorã. s. Respeto, elogio. 2. v. pr. Respetar, recomendar, admirar, elogiar.
momorãhéi. neol., s. Himno.
momorãmby. adj. Estimado, amado.
momorãmbyrã. adj. Formidable, loable, admirable, recomendable.
momorãmbyre. adj. Célebre, notable.
momorãva. adj. Exclamativo.
momorotĩ. v. pr. Blanquear.
momyanduhẽ. neol. v. pr. Acentuar.
momýi. v. pr. Mover. m. kuatia. Hojear.
momyiha. neol., s. Motor.
momymba. v. pr. Amansar.
momymýi. v. pr. Mover, sacudir, menear, impulsar, remover.
momytuẽ. v. pr. Consolar.
mona. v. pr. Embadurnar, untar, encolar.
monambi. v. pr. Apresar, encarcelar.
monambipyre. adj. Prisionero, cautivo, preso.
monandi. v. pr. Vaciar, desocupar.
monandipyre. adj. Vaciado.
monda. s. Robo, rapiña, saqueo, despojo. 2. v. pr. Robar, sustraer, despojar, saquear,
hurtar. mondaha. adj. y s. Ladrón, ratero.
mondapyre. adj. Robado.
mondare. s. Robo, latrocinio.
monde. v. pr. Vestir.
mondo. v. pr. Mandar, enviar, remitir.
mondoho. v. pr. Romper, soltar, rasgar.
mondopyre. adj. Enviado.
mondoro. s. Desgarro, rotura. 2. v. pr. Romper, rasgar, desgarrar.
mondoso. v. pr. Romper.
mondýi. s. Susto. 2. v. pr. Asustar, atemorizar, espantar, acobardar, ahuyentar.
mondyiha. v. pr. Terrible, pavoroso, espeluznante.
mondyky. v. pr. Exprimir, destilar.
mondyry. v. pr. Desgarrar, rajar, romper.
mondyryry. v. pr. Ver: mondyry.
moneĩ. s. Consentimiento. 2. v. pr. Asentir, aprobar, consentir, permitir, admitir.
moneĩva. adj. Afirmativo.
monflórito. h., s. y adj. Hermafrodita, afeminado.
mongakuaa. v. pr. Hacer crecer, desarrollar, educar, criar.
mongarai. v. pr. Bautizar, bendecir.
mongaraipy. s. Ofrenda, bautizo, bendición.
mongaraipyre. adj. Consagrado, bendito.
mongaru. v. pr. Alimentar, pastorear, mantener, nutrir, dar de comer.
mongarúva. adj. Alimenticio.
monga’u. v. pr. Embriagar, emborrachar.
monga’uha. adj. Embriagador.
monga’uhara. v. pr. Desemborrachar.
mongavaju. v. pr. Retar, reprochar.
monge. v. pr. Hacer dormir, adormecer, hospedar.
mongele’e. v. pr. Charlar, halagar.
mongeta. s. Trato, conversación. 2. v. pr. Conversar, hablar, charlar, cortejar.
mongetajere. neol., s. Debate.
mongéva. adj. Soporífero.
mongolo. h., v. pr. Pintar, colorear.
mongora. h., y. pr. Acorralar, cercar, encerrar, sitiar, tapiar, circundar, rodear.
mongoraha. s. Cerca, muralla.
mongorapyre. adj. Sitiado.
mongovia. v. pr. Cambiar.
monguarahy. v. pr. Solear.
monguchu. v. pr. Sacudir.
mongu’e. v. pr. Mover, movilizar.
monguera. y. pr. Curar, sanar.
monguerái. v. pr. Cansar, aburrir, fastidiar, incomodar.
mongu’i. v. pr. Picar, romper, pulverizar, triturar, pisar, deshacer, destruir.
mongúi. v. pr. Tumbar, echar, derribar, derrocar.
mongurusu. h., v. pr. Crucificar.
mongy. v. pr. Hacer llover.
mongy’a. v. pr. Ensuciar, manchar, poluir, contaminar, viciar.
mongy’apyre. adj. Sucio, poluido.
mongyhyje. v. pr. Asustar, atemorizar, acobardar.
mongyhyjeha. s. Peligro.
mongyhyjéva. adj. Temible.
mongyra. v. pr. Engordar, engrosar, engrasar.
mono’õ. v. pr. Recoger, juntar, cosechar, recolectar, reunir.
mono’õmby. s. Cosecha, zafra.
mono’õmbyre. adj. Recogido, ahorrado.
moña. s. Persecución. 2. v. pr. Perseguir, seguir.
moñahára. s. Perseguidor.
moñahare. s. Progenitor.
moñái. adj. Perverso, malvado, travieso, taimado, zafado. 2. s. Insecto, bandido. 3.
Personaje mitológico, monstruo de color verdoso.
moñamby. adj. Perseguido.
moñandy. v. pr. Engrasar, lubricar, ungir.
moñandyha. neol. s. Lubricante.
moñangareko. v. pr. Encomendar.
moñaña. v. pr. Pervertir.
moñapymi. v. pr. Hundir, ahogar, anegar.
moñarõ. v. pr. Enfurecer, desafiar, embravecer.
moñasaingo. v. pr. Colgar.
moñe’ẽ. s. Pronunciación. 2. v. pr. Pronunciar, leer, asesorar, requebrar, flirtear.
moñe’ẽha. neol., s. Grabadora.
moñe’ẽngu. v. pr. Enmudecer.
moñe’ẽrã. neol., s. Lectura.
moñeko’õi. v. pr. Disgustar, ofender, enojar, molestar, fastidiar.
moñembo’y. v. pr. Plantar, enderezar.
moñembyai. v. pr. Descomponer, echar a perder.
moñemi. v. pr. Esconder.
moñemoña. v. pr. Procrear, reproducir, engendrar.
moñemyrõ. v. pr. Encolerizar.
moñemyrõha. s. Ofensor.
moñeno. v. pr. Acostar.
moñepã. v. pr. Lisiar.
moñepyrũ. s. Introducción. 2. v. pr. Originar, comenzar, encabezar, estrenar.
moñepyrũhára. s. Fundador.
moñesũ. v. pr. Arrodillar, hincar, postrar.
moñuhã. v. pr. Emboscar, engatuzar.
moñuvã. v. pr. Defender.
moñyñýi. v. pr. Encoger.
moñyrõ. v. pr. Reconciliar, desagraviar, pacificar.
moõ. adv. int. Dónde, adónde.
moõgua. adj. int. Oriundo de dónde, procedente de dónde.
moõgui. adv. que indica procedencia con verbos de movimiento. De dónde.
moopi. adj. Miserable, mezquino.
mopa’ã. v. pr. Obstruir, trabar, estorbar, atascar, atorar, obstaculizar.
mopa’ãha. s. Obstrucción, dificultad.
mopa’ũ. v. pr. Intercalar, espaciar, alternar.
mopa’ũjera. v. pr. Obturar.
mopavẽ. v. pr. Generalizar, universalizar.
mopẽ. v. pr. Romper, quebrar, fracturar, tronchar.
mopẽmby. adj. Roto, fracturado.
mopererĩ. v. pr. Adelgazar, afinar.
moperõ. v. pr. Pelar, rapar, despojar.
mopeteĩ. v. pr. Unirse, uniformar, unificar.
mopicha’ĩ. v. pr. Ensortijar, enrular.
mopini. v. pr. Tatuar.
mopirĩ. v. pr. Impresionar, pasmar, estremecer.
mopirĩha. s. Cosa sorprendente, espeluznante.
mopirĩmbáva. adj. Terrible, espeluznante.
mopirĩva. adj. Pavoroso.
mopohã. v. pr. Recelar, medicar.
mopokã. v. pr. Ralear, espaciar.
moporã. v. pr. Hermosear, embellecer, componer, adornar, acicalar.
moporãha. s. Ornamentación.
moporãve. v. pr. Mejorar, perfeccionar.
mopotĩ. v. pr. Limpiar, purificar, asear, depurar.
mopotĩha. s. Lavabo, quitamanchas.
mopotĩmbyre. adj. Refinado, purificado, aseado.
mopu’ã. s. Erección, elevación, crecimiento. 2. v. pr. Levantar, elevar, alzar,
desarrollar, encumbrar, construir. 3. Amotinar, sublevar.
mopu’ãha. s. Tarima, ascensor, elevador.
mopu’ãhára. s. Propulsor, fundador.
mopunga. v. pr. Indigestar, empachar.
mopy’akyrỹi. v. pr. Emocionar.
mopy’andýi. v. pr. Sorprender.
mopyko’ẽ. v. pr. Ahuecar.
mopysykuãi. v. pr. Rozar, pasar resbalando.
mopytã. v. pr. Enrojecer, hacer enrojecer.
mopytũ. v. pr. Obscurecer.
moragẽ. v. pr. Apurar, urgir.
moraguyrõ. v. pr. Enardecer sexualmente.
morangu. neol., s. Fábula.
morombi. adj. Hambriento, inútil, infeliz.
morotĩ. adj. Blanco.
morotĩngue. s. Blancura. 2. Clara (de huevo).
morotĩngy. adj. Blancuzco.
morotĩsa’yju. adj. Bayo.
morotĩũ. adj. Agrisado.
moro’ysã. v. pr. Refrescar, enfriar.
moro’ysãha. s. Enfriador, heladera.
moro’ysãva. neol., adj. Refrescante.
mosã. v. pr. Atar, enlazar. m. ju. Enhebrar la aguja.
mosãhara. v. pr. Desencabestrar.
mosaingo. v. pr. Colgar, tender.
mosaingoha. neol., s. Percha.
mosakã. v. pr. Aclarar, explicar.
mosarambi. v. pr. Desparramar, esparcir, extender, diseminar, propagar, difundir,
desordenar, divulgar.
mosarambipyre. adj. Extendido.
mosãso. v. pr. Desatar, desenlazar, emancipar.
mosẽ. v. pr. Expulsar, echar, desterrar, deportar, eliminar, destituir, desalojar, hacer
salir.
mosẽmbyre. adj. Expulsado, desalojado.
mósto. h., s. Jugo de caña de azúcar.
mosusũ. v. pr. Cardar, batir. 2. neol. Conjugar un verbo.
mosỹi. v. pr. Alisar, pulir, lijar, limar, lubricar.
motanimbu. v. pr. Encenizar, incinerar.
moteĩva. adj. Determinativo.
motenonde. s. Anticipo. 2. v. pr. Adelantar, promover, encabezar.
motenondeha. s. Promotor.
motĩ. v. pr. Avergonzar.
motie’ỹ. v. pr. Pervertir.
motimbo. v. pr. Levantar polvo, fumar, vaporizar, ahumar. 2. fig. Derrotar, vencer.
motimboha. s. Pipa, vaporizador.
motindy. v. pr. Humillar, avergonzar, abatir.
motĩñe’ẽ. v. pr. Nasalizar.
móto. h., s. Motocicleta.
motupã. v. pr. Endiosar.
motyarõ. v. pr. Sazonar.
motyre’ỹ. v. pr.  Desamparar, abandonar, dejar huérfano.
movã. v. pr. Inclinar.
moypytũ. v. pr. Obscurecer.
mu. Ver: mbo.
muã. s. Luciérnaga, bicho de luz.
muakỹ. v. pr. Mojar.
muanduhe. s. Acento ortográfico.
muangekói. v. pr. Importunar, molestar.
muaña. s. Empujón. 2. v. pr. Empujar, repeler, propulsar.
muasãi. v. pr. Extender, vulgarizar, propagar, esparcir, desparramar, diseminar,
difundir, sembrar.
muasãipyre. adj. Extendido.
muasẽ. v. pr. Hacer llorar.
muatã. v. pr. Endurecer, estirar.
muataindy. v. pr. Alumbrar.
muatyrõ. v. pr. Componer, arreglar, rehacer.
muendy. Ver: myendy.
muenyhẽ. Ver: myenyhẽ.
muesakã. Ver: myesakã.
mumu. v. pr. Abundar, pulular, hormiguear, reunirse.
muña. s. Persecución. 2. v. pr. Perseguir, seguir, hacer correr.
my. Ver: mbo.
myagẽ. v. pr. Apurar, acelerar, apremiar, apresurar.
myakã. v. pr. Encabezar.
myakãha. s. Encabezamiento.
myakate’ỹ. v. pr. Mezquinar, ahorrar.
myakuã. s. Perfume.
myakỹ. s. Remojo. 2. v. pr. Mojar, rociar, empapar, regar.
myanduhe. neol., s. Acento ortográfico.
myangekói. v. pr. Incomodar, importunar, hostigar, perturbar.
myanyhẽ. v. pr. Llenar, completar.
myaña. s. Empujón. 2. v. pr. Empujar, impulsar.
myasãi. Ver: muasãi.
myasãiha. s. Emisor, difusor. 2. neol. Emisora de radio.
myatã. v. pr. Estirar, esforzarse, endurecer, asegurar, tejer.
myataindy. v. pr. Alumbrar.
myatatĩ. v. pr. Hacer humo, ahumar, disparar.
myatimói, myatymói. v. pr. Hamacar, balancear.
myatyrõ. s. Refacción, arreglo, remedio. 2. v. pr. Arreglar, remendar, ordenar,
reformar, reparar, remediar, adobar, corregir, condimentar.
myatyrõmbyre. adj. Mejorado, arreglado.
myendy. v. pr. Encender, prender fuego, inflamar.
myendyha. s. Encendedor, mechero.
myengovia. s. Paga, lugarteniente, reemplazante. 2. v. pr. Sustituir, reemplazar,
cambiar, pagar, canjear, intercambiar, suceder, trocar, relevar, resarcir, transformar,
reponer.
myengoviaha. s. Relevo.
myenondehára. s. Dirigente.
myenyhẽ. v. pr. Llenar, rellenar, cargar.
myerakuã. v. pr. Divulgar.
myesakã. v. pr. Aclarar, iluminar, clarificar, encandilar.
mýi. s. Movimiento. 2. v. pr. Moverse.
myi’ỹ. adj. Quieto, yerto. 2. s. Quietud, sosiego, reposo. 3. v. pr. Permanecer en un
lugar, estar quieto.
mykurẽ. s. Comadreja, zarigüeya.
mymba. t., s. Animal doméstico, res, bestia. m. atýra. Manada. m. karuha.
Pesebre. m. renda. Potrero, establo. m. rerekua. Pastor. m. rokái. Jaula.
mymbuku. s. Lanza, pica.
mymýi. s. Piojo de las aves. 2. v. pr. Moverse, pulular.
mytũ. s. Pavo, faisán.
mytuẽ. s. Reposo, paz, sosiego, quietud, consuelo.
my’ỹi. adj. Charlatán, chismoso

n. Consonante alveolar nasal igual a la del español, cuyo nombre es ne. 2. pref. a. v.
de forma negativa.
na. v. pr. Embadurnarse. 2. pref. a. v. de forma negativa. 3. suf. a. v. de modo rogativo.
Por favor.
nahániri. adv. de neg. No. n. avei. Tampoco.
nahesakãi. adj. Nublado, oscuro, poco claro.
naimokõivai. adj. Impar.
naiñakãi. Adj. Irreflexivo, irresponsable.
naiñambuéiva. adj. Invariable, inalterable.
naipohãiva. adj. Irrevocable, irremediable.
naiporãitéi. adj. Pasable, ni malo ni bueno.
náko. s. Tabaco mascado. 2. fig. Nada.
nambi. s. Oreja, asa, manija. n. mbyaku. Recordar.
nambijepoka. fig., v. pr. Jugar a las cartas.
nambi’o. v. pr. Desorejar.
nambre. interj. de rechazo. No.
nami. neol., s. Dinamita.
namichãi. s. Aro, zarcillo, pendiente. 2. Cresta de aves.
nandi. adj. Vacío, suelto, libre, descubierto, hueco, suelto, vacante. n. vera. Sin nada,
intrascendente.  2. s. Oquedad, vacío.
nandipyre. adj. Vaciado.
nanga. interj. de rechazo. No.
nañangarekovéi. v. pr. Abandonar, desatender.
napeteĩchai. adj. Variado.
nápy. interj. ¡Ea!, ¡vamos! ¡ánimo! ¡adelante! ¡fuera!
narã. h., s. Naranja. n. máta. Naranjo. n. poty. Azahar.
narãhái. h., s. Naranja agria.
nase. h., v. pr. Nacer.
nay. arc., s. Puerto.
naymái. exp. No hace mucho.
nd. Consonante prenasalizada representada con digrama, que se pronuncia igual que en
español, cuyo nombre es nde. 2. pref. a. v. de forma negativa.
nda. pref. a. v. de forma negativa.
nda’ái. v. No caigo.
ndacha’éi. s. Aversión.
nda’éi. v. irr. No digo.
ndaha’éi. v. No es, no es él, no es ella.
ndahái. v. irr. No voy.
ndahasýi. adj. Fácil, simple.
ndahéi. adj. Desabrido.
ndahepýi. adj. Barato.
ndahetái. adj. Pocos, escasos. 2. adv. Poco.
ndahi’aréi. adj. Temporal, fugaz.
ndaijái. v. No cabe.
ndaijeroviahái. adj. Sospechoso, irresponsable, poco confiable.
ndaipochýiva. adj. Manso.
ndaipóri. v. defectivo. No hay, no está(n).
ndaipukúi. adj. Corto, temporáneo.
ndaja’ái. v. No caemos.
ndaja’éi. v. irr. No decimos.
ndajahái. v. irr. No vamos.
ndajajúi. v. irr. No venimos.
ndaja’úi. v. No comemos.
ndaje. exp. Se dice que.
ndape’ái. v. No caen (ustedes).
ndapehói. v. irr. No van (ustedes).
ndapejéi. v. irr. No dicen (ustedes).
ndapejúi. v. irr. No vienen (ustedes).
ndape’úi. v. No comen (ustedes)
ndareíri. adv. No sin razón.
nde. adj. pos. de 2da. per. sing. Tu. 2. s. Nombre del digrama nd. 3. interj. ¡Caramba! 4.
pron. de 2da. per. sing. de trato formal e informal. Tú, vos, Ud., te, a ti, a vos, a Ud., ti.
5. pref. a. v. de forma negativa. 6. pref. a. v. de 2da. per. sing. para v. atr. nde sy. nde
rasóre. ¡Caramba! 7. pref. a. v. de
forma exclamativa.
nde’eréi. v. irr. No dices, no decís, no dice (usted).
ndehegui. forma irr. del pron. pers. nde con posposición gui. De ti, de vos, de usted,
por ti, por vos, por usted.
nde’írí. v. irr. No dice.
ndejehegui. exp. De ti (vos, usted) mismo.
ndere’ái. v. No caes, no caes, no cae (usted).
nderehói. v. irr. No vas, no va (usted).
nderejúi. v. irr. No vienes, no venís, no viene (usted).
ndere’úi. v. No comes, no comes, no come (usted).
ndéve. pron. Te, a ti.
ndi, ndie, ndive. p. n. Con.
ndivegua. s. y adj. Compañero/a, amante, concubino/a.
ndo. pref. a. v. de forma negativa.
ndo’ái. v. No cae, no caen (él, ellos).
ndohói. v. irr. No va, no van (él, ellos).
ndokéiva. adj. Despierto.
ndokúiva. adj. Perenne.
ndopáiva. adj. Eterno, crónico.
ndopavéiva. adj. Interminable.
ndoro’ái. v. No caemos.
ndorohói. v. irr. No vamos.
ndorojúi. v. irr. No venimos.
ndoro’úi. v. No comemos.
ndoúi. v. irr. No viene.
ndo’úi. v. No come.
ndu. s. Ruido.
ndy. s. Saliva. 2. Luz. 3. Aglomeración. 4. suf. de composición de palabras que indica
conjunto. (Ver: ty).
ndýi. s. Susto, espanto.
ndyry. v. pr. Entrar, embestir, atacar, arremeter, precipitarse.
ndyvu. v. pr. Escupir, salivar.
ne. adj. Maloliente, hediondo, fétido. 2. s. Nombre de la letra n. 3. pron. pers de 2da.
per. sing. Te, a ti, a Ud., a vos, ti, Ud., vos. 4. v. atr. Heder, apestar, tener mal olor. 5.
pref. a. v. de 2da. per y número sing. de verbos atributivos. 6 pref. a. v. de forma neg. 7.
suf. a. v. de tiempo futuro dudoso. 8. pref. a. v. de exclamación.
neaño. exp. Tú (vos) solo.
neĩ. adv. Sí. 2. v. pr. Acceder, aprobar, decir que sí.
néi. interj. Bueno, bien.
néike, néina. interj. ¡Vamos! ¡ánimo!
neipamirõ. adv. Enseguida.
néipy. Ver: néike.
ne’ĩra. adv. neg. Todavía no, aún no. n. gueteri. Aún no, todavía no.
nemba’e. pron. Tuyo, suyo (de usted).
neporãva. adj. Excelente.
nevu. adj. Maloliente, pestilente, fétido. 2. s. Hediondez, pestilencia, fetidez. 3. v. atr.
Heder.
ng. Consonante prenasalizada representada con digrama, que se pronuncia igual que en
español, cuyo nombre es nge.
nga’u. v. pr. Recordar, añorar. 2. adv. de modo que indica anhelo o deseo de que algo
suceda, condición o duda. Ojalá, quizá.
nge. s. Nombre de la letra ng.
ngo. suf. a. v. de modo narrativo verosímil. Pues, en verdad.
ngotyo. p. n. Hacia.
ngu. suf. a. v. de modo narrativo.
nguasu. adj. Grande.
ngue. suf. a. n. de tiempo de uso pasado, equivalente a ex del español. Viejo, usado,
inservible. 2. suf. con el que se forman sustantivos a partir de adjetivos.
nguéra. adj. Muchos, aquellos.
nguévo. p. v. que indica simultaneidad. Mientras, al, cuando.
ngululu. s. Murmullo de corriente de agua o ruido parecido al mismo.
ngururu. s Gruñido. 2. v. pr. Gruñir, rezongar, murmurar, refunfuñar.
ngy. suf. que indica atenuación de una cualidad o acción. Medio, algo, a medias, semi.
niko. adv. Verdaderamente, en verdad.
ningo. Ver: niko.
níño ára. h., s. Navidad.
niñosote. h., s. Mimosa, sensitiva, con flores rojas y blancas.
nio. Ver: niko.
nipo. adv. Quizá, tal vez, posiblemente.
no. pref. a. v. de forma negativa.
nohẽ. v. pr. Sacar, sustraer, deducir, extraer, retirar, extirpar.
nohendúiva. adj. Sordo.
noĩmbáiva. adj. Incompleto, deficiente.
noĩri. v. No está, no hay.
noma’ẽiva. adj. Desatento.
nomba’apóiva. adj. Desocupado.
nomba’aposéiva. adj. Haragán.
nomba’apovéiva. adj. Retirado, desocupado.
nomendáiva. adj. Soltero.
noñandúiva. adj. Insensible.
noñemovãiva. adj. Constante.
no’õ. s. Reunión, conjunto, rodeo. 2. v. pr. Reunirse, juntarse, amontonarse.
notĩvai. adj. Sinvergüenza.
nt. Consonante prenasalizada que se representa con digrama y se pronuncia igual que en
español, cuyo nombre es nte.
nte. s. Nombre de la letra nt. 2. suf. equivalente a adverbio. Sólo, solamente, siquiera,
únicamente, puramente, meramente, exclusivamente.
ntende. h., v. pr. Entender.
nundu. v. pr. Latir, zumbar.
nune. adv. Quizá, tal vez, acaso.
nunga. adv. Casi, algo, más o menos, un poco, parecido a.
nupã. v. air. Castigar, pegar, azotar.

Ñ
ñ. Consonante palatal nasal que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre
es ñe. 2. pref. a. v. de voz pasiva, ap. de ñe.
ña. h., s. Doña. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl. para v. pr.
ña’ã. v. pr. Esforzarse, procurar.
ña’ẽ. s. Palangana, tina, tazón, latón, cazuela, recipiente.
ña’ẽmbe. s. Plato, fuente.
ñaha’arõ’ỹre. adv. Inesperadamente.
ñahana. s. Gallineta de agua.
ñahatĩ. s. Libélula, alguacil.
ñaikóni. adv. de aspecto imperfectivo, que indica acción prolongada y se usa con v. de
lra. per. pl. ñaimo’ã. v. imp. Parece.
ñaimo’ã’ỹ. adj. Impensado.
ñaimo’ã’ỹva. adj. Casual. 2. s. Casualidad.
ñaína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos de la 1ra. per. pl. Durante
un cierto tiempo.
ñai’ũ. s. Arcilla, caolín, barro, lodo.
ñakãguapy. adj. Tranquilo, recatado.
ñakãity. s. Respeto, pleitesía. 2. v. pr. Agacharse, acatar, respetar, inclinar la cabeza,
reverenciar, asentir.
ñakãjohéi. v. pr. Lavarse la cabeza.
ñakãjoka. v. pr. Romperse la cabeza.
ñakãkarãi. v. pr. Peinarse.
ñakãkarãiva. adj. Peinado.
ñakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza, despiojarse.
ñakãmbota. s. Cabezazo. 2. v. pr. Topetarse, golpearse la cabeza.
ñakamby. v. pr. Ponerse o estar a horcajadas.
ñakanina. s. Serpiente no venenosa.
ñakã’o. v. pr. Decapitar, degollar.
ñakãpete. v. pr. Golpear la cabeza con la mano, dar un coscorrón.
ñakãpire’ỹi. v. pr. Rascarse la cabeza.
ñakarama. h., v. pr. Prenderse, agarrarse, asirse, encaramarse.
ñakãrapu’ã. s. Progreso, desarrollo. 2. v. pr. Progresar, prosperar.
ñakãsẽ. v. pr. Asomarse.
ñakatĩparo. s. Vuelco. 2. v. pr. Volcarse, revolcarse.
ñakãupí. v. pr. Incorporarse, alzar la cabeza.
ñakãyvy. v. pr. Agachar la cabeza.
ñakurutũ. s. Buho, lechuza.
ñakỹ. v. pr. Mojarse.
ñakyrã. s. Cigarra, chicharra.
ñambohasakuaáva. adj. Llevadero, posible de atravesar.
ñambyvo. v. pr. Sonarse la nariz.
ñami. v. pr. Ordeñar, exprimir, sacar jugo.
ñamindu’u. v. pr. Rumiar, masticar, mascar, roer.
ñamokyrã. s. Piojo de la ropa.
ñana. s. Yuyo, maleza, hierba, planta, mata.
ñanandy. s. Yuyal, matorral, pastizal, maleza.
ñandái. s. Variedad de loro.
ñande. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nosotros, nos, a nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl.
para v. atr. ñánde. adj. pos. Nuestro(s).
ñandehegui. forma irregular del pronombre ñande con posposición gui. De nosotros.
Ñandejára. s. Nuestro Señor, Dios, Jesucristo. Ñ. gállo. Especie de ave, cardenal. Ñ.
ñe’ẽ. Evangelio.
ñandejehegui. exp. De nosotros mismos.
ñandejupe. exp. A nosotros mismos.
ñandeupe. Ver: ñandejupe.
ñandéva. adj. Paisano, indígena.
ñandéve. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, para nosotros.
ñande’ỹva. adj. Extranjero, forastero, gringo.
ñandú. s. Araña. 2. Avestruz. ñ. kavaju. Tarántula. ñ. kyha, ñ. renimbo. Tela de
araña. 3. Sentimiento. 4. v. pr. Sentir, percibir, presentir, visitar.
ñandu’a. s. Plumero.
ñanduguasu. s. Avestruz.
ñanduka. v. pr. Anunciar, impresionar, hacer sentir.
ñandukuaa. v. pr. Presentir.
ñandupe’a. neol., v. pr. Anestesiar.
ñandurie. s. Serpiente no ponzoñosa.
ñanduti. s. Telaraña. 2. Encaje típico paraguayo.
ñandu’ỹ. adj. Impasible, insensible.
ñandu’ỹre. exp. Sin sentir.
ñandy. adj. Grasiento, grasoso. 2. Grasa, sebo, aceite, manteca, óleo.
ñandy’o. v. pr. Desengrasar.
ñandyry. s. Aceite.
ñandýva. adj. Grasiento, grasoso. 2. s. Lubricante, oleaginosa.
ñane. pron. pers. de 1ra. per. pl. Nos, a nosotros, nosotros. 2. pref. a. v. de 1ra. per. pl.
para v. atr.
ñáne. adj. pos. Nuestro(s).
ñanemba’e. pron. pos. Nuestro, lo nuestro.
ñangapiry. s. Especie de arbusto, arrayán.
ñangareko. s. Cuidado, atención, preservación, protección. 2. v. pr. Cuidar, atender,
guardar, velar, vigilar, proteger, observar, resguardar.
ñangarekoha. s. Cuidador, encargado. 2. Preservación, providencia, cuidado.
ñangarekohára. s. Cuidador, administrador.
ñangarekouka. v. pr. Encomendar.
ñangareko’ỹ. s. Descuido, imprudencia. 2. v. pr. Descuidar.
ñanga’u. v. pr. Pensar, recordar.
ñani. s. Trote, corrida. 2. v. pr. Correr, trotar.
ñanima. h., v. pr. Animarse, atreverse.
ñaña. adj. Malo, malvado, maligno, malévolo, perverso.
ñañangue. s. Maldad, malevolencia, perversidad.
ñañaséva. adj. Malintencionado.
ñañuã. Ver: ñañuvã.
ñañuvã. s. Abrazo. 2. v. pr. Abrazar, abarcar.
ñapamona. v. pr. Untar, embadurnar.
ñapañuãi. adj. Enredado. 2. s. Enredo.
ñapĩ. v. pr. Cortar el pelo, rasurar, pelar, trasquilar, podar, roer, mondar, cortar el pasto.
ñapi’ũ. v. pr. Roer, mordisquear, pellizcar, picotear, carcomer.
ñapymi. v. pr. Zambullir, hundirse, sumergirse, chapuzar, naufragar.
ñapysẽ. v, pr. Asomar, aparecer, repuntar, salir el sol o la luna.
ñapytĩ. v. pr. Atar, amarrar, liar, vincular, vendar, uncir.
ñapytĩhara. v. pr. Desliar.
ñapytĩmby. Atado.
ñapytĩmbyre. adj. Amarrado, atado.
ñarõ. adj. Bravo, peleador, enojado, feroz. 2. s. Ladrido, enojo, rabia. 3. v. pr. Ladrar. 4.
fig. Criticar.
ñarõitépe. adv. Ferozmente.
ñarukã. s. Costilla, tórax, pecho.
ñasaindy. s. Luz o claridad de luna.
ñasaingo. v. pr. Colgar(se).
ñati’ũ. s. Mosquito.
ñatõi. v. pr. Templar, afinar, tocar, pulsar, puntear. 2. fig. Avisar, beber, hincar,
advertir, provocar.
ñatõiha. s. Ejecutor de instrumento musical.
ñavo. arc., adj. Cada.
ña’yña. adj. Deshilado, deshilachado.
ñay’ũ. s. Arcilla, barro, lodo negro.
ñe. s. Nombre de la letra ñ. 2. pref. a. v. de voz pasiva. Me, te, se, nos, os. 3. pref. que
con v. pr. forma sustantivo.
ñe’ã. s. Corazón, entrañas, víscera, pecho, tórax. ñ. vevúi. Pulmón. 2. Intención,
pensamiento.
ñeakãity. s. Reverencia. 2. v. pr. Someterse.
ñeakãkarãi. v. pr. Peinarse.
ñeakãky’o. v. pr. Lavarse la cabeza.
ñeakatĩparo. s. Voltereta, salto mortal. 2. v. pr. Darse vuelta en el aire, caer de bruces.
ñeandu. s. Sensación.
ñeangecha. neol., s. Vidrio.
ñe’angu. s. Recelo.
ñe’ãvevúi. s. Pulmón.
ñecha’ĩ. v. pr. Arrugarse, encogerse.
ñedesatina. h., v. pr. Extraviarse, perderse, errar el camino.
ñe’ẽ. s. Palabra, vocablo, lenguaje, idioma, conversación, voz, discurso, alocución,
habla, parla, canto de los pájaros y voz de los animales. ñ. aky. Zalamería. ñ. aty. neol.
Léxico. ñ. haipyre. neol. Literatura. ñ. jehe’a. Jerga, jerigonza. ñ. mbo’e. neol.
Lingüística. ñ. ñepyrũ. Introducción, prólogo, preámbulo. ñ. joja. Unísono. ñ. mbegue.
Chisme, rumor, murmuración. ñ. pehẽngue. neol. Sílaba. ñ. pyahu. Neologismo. ñ.
rembyre. neol. Postdata. ñ. tapykuerigua. Posposición. ñ. tenondegua. Introducción,
preámbulo. ñ. ymaguare. Arcaísmo. ñ. ypy. Prólogo. 2. v. pr. Hablar, tratar, parlar,
charlar, rumorear, pronunciar, platicar, rechinar, cantar los pájaros, producir sus voces
los animales.
ñe’ẽ’api. s. Insulto, palabra que hiere. 2. v. pr. Discutir, disputar.
ñe’ẽapytĩ. neol., s. Vocabulario.
ñe’ẽgua’u. s. Fábula, cuento.
ñe’ẽguy. v. pr. Susurrar.
ñe’ẽguyguy. v. pr. Cuchichear.
ñe’ẽha. s. Hablante. ñ. mombyry. neol. Teléfono. ñ. inimbo’ỹre. neol. Radio.
ñe’ẽja. gram., s. Afijo.
ñe’ẽjoaju. s. Acuerdo. 2. neol. Oración, proposición.
ñe’ẽjoajuha. gram., s. Conjunción.
ñe’ẽjoapy. v. pr. Replicar. 2. neol., s. Frase.
ñe’ẽjoja. v. pr. Coincidir, tener la misma opinión.
ñe’ẽjoko. v. pr. Replicar.
ñe’ẽjuehegua. neol. s. Sinónimo.
ñe’ẽjuehegua’ỹ. neol. s. Antónimo.
ñe’ẽkatu’ỹ. s. Mudez.
ñe’ekõi. adj. Bilingüe. 2. s. Bilingüismo.
ñe’ẽkuaa. neol., s. Filología.
ñe’ẽkuaambo’e. neol., s. Oratoria.
ñe’ẽkuaaporãmbo’e. neol., S. Estilística.
ñe’ẽkuatiambo’e. neol., s. Filología.
ñe’ẽkumby. v. pr. Entender.
ñe’ẽkurusu. neol., s. Crucigrama.
ñe’ẽky. neol., s. Partícula (en Gramática).
ñe’ẽkytĩ. neol., s. Apócope. 2. v. pr. Apocopar.
ñe’ẽmbegue. s. Chisme. 2. v. pr. Cuchichear, hablar en voz baja.
ñe’ẽmbo’e. neol., s. Lingüística.
ñe’ẽmbogue. v. pr. Desdecir.
ñe’ẽmbojevy. v. pr. Contestar.
ñe’ẽmbyky. adj. Parco.
ñe’ẽmbyrã. s. Tema.
ñe’ẽmbyre. adj. Hablado.
ñe’ẽme. adv. Verbalmente.
ñe’ẽme’ẽ. s. Promesa, juramento, pacto. 2. v. pr. Prometer, jurar, dar la palabra.
ñe’ẽme’ẽháva. neol., s. Jurado.
ñe’ẽme’ẽmby. s. Jura.
ñe’ẽme’ẽmbyre. adj. Prometido.
ñe’ẽmeguã. s. Reproche, maledicencia. 2. v. pr. Murmurar, calumniar, difamar.
ñe’ẽmondo. s. Recado, pulla, mensaje. 2. v. pr. Reprochar.
ñe’ẽmongeta. s. Razonamiento.
ñe’ẽndy. s. Vocabulario.
ñe’ẽndýi;. neol. s. Interjección.
ñe’enga. s. Dicho, refrán, proverbio, sentencia, máxima.
ñe’engai. s. Maldición. 2. v. pr. Maldecir.
ñe’ẽngatu. adj. Charlatán, locuaz, hablador, chismoso, fanfarrón, parlanchín. 2. s.
Palabrería, verborrea.
ñe’engu. adj. Mudo, tartamudo. 2. s. Mudez. 3. v. pr. Barbotar.
ñe’ẽngue. s. Vocablo, palabra, murmuración, chisme.
ñe’ẽnguru. adj. Gruñidor. 2. s. Protesta. 3. v. pr. Refunfuñar, rezongar, regañar,
mascullar.
ñe’ẽngururu. Ver: ñe’ẽnguru.
ñe’ẽngusu. s. Voz gruesa. 2. v. pr. Roncar.
ñe’ẽpa’ã. v. pr. Tartamudear, balbucear, cecear.
ñe’ẽpapa. s. Verso, poesía. 2. v. pr. Versificar.
ñe’ẽpapára. s. Poeta.
ñe’ẽpehẽ. neol., s. Sílaba. ñ. hetáva. Polisílabo.
ñe’ẽpehẽita. gram., adj. Polisilábico.
ñe’ẽpehẽteĩ. gram., adj. Monosilábico.
ñe’ẽporãhaipyre. neol., s. Literatura.
ñe’ẽporãmbo’e. neol., s. Literatura.
ñe’ẽpotĩ. neol., s. Purismo.
ñe’ẽpoty. s. Poesía, verso, poema. ñ. apoha. Poeta, vate.
ñe’ẽpu. gram., s. Fonema.
ñe’ẽmbo’e. neol. s. Fonología.
ñe’ẽpyta. v. pr. Balbucear, tartamudear.
ñe’ẽrapo. gram., s. Raíz de las palabras.
ñe’ẽrei. s. Mentira, disparate, desvarío, palabras vanas. 2. v. pr. Disparatar, desvariar,
delirar, mentir.
ñe’ẽreity. s. Indirecta, alusión, réplica, provocación. 2. v. pr. Desafiar, retar, replicar,
provocar.
ñe’ẽrenda. neol., s. Diccionario.
ñe’ẽrendu. adj. Obediente, dócil. 2. s. Obediencia. 3. v. pr. Obedecer.
ñe’ẽrendu’ỹ. adj. Desobediente. 2. s. Desobediencia, indisciplina.
ñe’ẽriregua. gram., s. Posposición.
ñe’ẽrovaity. v. pr. Rebatir.
ñe’ẽryru. neol., s. Diccionario.
ñe’ẽsuguy. s. Indirecta.
ñe’ẽsyry. s. Inspiración.
ñe’ẽtarova. v. pr. Desvariar.
ñe’ẽtavy. v. pr. Balbucear, barbotar.
ñe’ẽteja. gram., s. Adverbio.
ñe’ẽtéva. gram., s. Verbo.
ñe’ẽypy. neol., s. Etimología.
ñe’ẽyvoty. neol., s. Poesía, recitado, poema. ñ. angapypegua. Poesía lírica. ñ.
apohára. Poeta, vate. ñ. mbyky. Oda.
ñe’ẽyvotyete. neol., s. Poesía lírica.
ñeguahẽ. s. Llegada, triunfo. 2. v. pr. Llegarse.
ñeguahẽha. s. Parador.
ñeguahẽmba. s. Irrupción.
ñeha’ã. s. Prueba, tanteo, ensayo, esfuerzo, tentativa, juego, imitación, tentación,
medición. 2. v. pr. Esforzarse, empeñarse, esmerarse, intentar, pugnar, procurar, luchar.
ñeha’anga. s. Mímica, imitación.
ñeha’arõ. s. Espera, esperanza.
ñeha’arõ’ỹ. adj. y s. Imprevisto.
ñeha’uvõ. s. Presagio.
ñehẽ. v. pr. Derramar, verter.
ñehenduka. v. pr. Hacerse oír, discursear.
ñehendu’ỹva. adj. Inaudito.
ñehendyvapo. v. pr. Afeitarse.
ñehenói. s. Llamada, llamamiento.
ñehetũ. s. Olfateo, beso. ñ. andu. Olfato.
ñehetũva. Adj. Oliente.
ñehe’ỹi. v. pr. Rascarse.
ñehundi. h., v. pr. Perderse, desaparecer, descomponerse, echarse a perder.
ñehunga. s. Lastimadura, magulladura. 2. v. pr. Lastimarse.
ñeĩ. s. Estado, disponibilidad. ñ. peteĩ ñe’ẽme. Acuerdo, unanimidad.
ñeĩha. s. Posición.
ñeikotevẽ. s. Pobreza.
ñeikotevẽva. adj. Necesario. 2. s. Requisito.
ñeimo’ã. s. Opinión, suposición, pensamiento, parecer, meditación, proyecto, fantasía,
impresión. 2. v. pr. Pensar, meditar, presumir. 3. exp. Parecerse a.
ñeimo’ãpyre. adj. Imaginado, pensado.
ñeimo’ãva. adj. Imaginario, meditabundo, parecido, semejante. 2. s. Pensador.
ñeimo’ã’ỹ. adj. Imprevisto, casual.
ñeimo’ã’ỹva. adj. Sorprendente, impensado.
ñekambu. s. Mamada, lactancia.
ñekangy’o. v. pr. Desperezarse.
ñekañyha. s. Refugio, escondite.
ñekarãi. s. Raspadura.
ñekarama. h., v. pr. Trepar, subir.
ñeke’ã. s. Inclinación, sesgo.
ñekoni. s. Onda, vuelta. 2. v. pr. Ondear, contonearse.
ñeko’õi. s. Ofensa, resentimiento, desagrado, desazón, enojo, disgusto, sinsabor,
molestia. 2. v. pr. Ofenderse, enojarse, disgustarse, rabiar, irritarse, resentirse,
molestarse.
ñekuã. adj. Que se ofrece. 2. s. Oferta. 2. v. atr. Ofrecerse.
ñekuave’ẽ. s. Oferta, ofrecimiento, invitación, proposición. 2. v. pr. Ofrecerse,
prestarse.
ñekuave’ẽjoja. s. Reciprocidad.
ñekumberéi, ñekumby’u. v. pr. Relamerse.
ñekumby’ỹva. adj. Ininteligible.
ñekytĩ. s. Corte, sección, incisión, recorte.
ñema’ẽ. s. Mirada, observación.
ñemandu’a. s. Recuerdo.
ñemano. s. Muerte.
ñemba’apo. s. Trabajo, dedicación.
ñemba’apo’ỹ. s. Receso, vacación, haraganería, desocupación.
ñembiso. s. Molienda.
ñembo. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.
ñemboaguara. s. Orgullo, lisonja.
ñemboai. v. pr. Ulcerarse.
ñemboaje. s. Observancia, obediencia.
ñemboakambyjái. s. Sentarse en cuclillas.
ñemboapakua. v. pr. Enroscarse.
ñemboapyte. v. pr. Comer.
ñemboapytero. v. pr. Asomarse.
ñemboare, ñembo’are. s. Prórroga, mora, retardo, dilación. 2. v. pr. Retrasarse.
ñembo’e. s. Oración, rezo, plegaria. 2. v. pr. Orar, rezar.
ñembogua. s. Zarandeo. 2. v. pr. Sortear, eludir, desocupar, gambetear.
ñemboguata. s. Caminata, impulso.
ñemboguevi. s. Retroceso, derrota.
ñembohai. neol., s. Tachadura, escritura.
ñembohakykue. s. Retroceso.
ñembohapo. v. pr. Arraigarse, prender, echar raíz.
ñemboharái. v. pr. Burlarse.
ñembohasa. s. Traspaso, transición, traducción.
ñembohaso. v. pr. Descomponerse, agusanarse.
ñemboheko. s. Altanería. 2. v. pr. Darse tono, hacerse rogar.
ñembohekóva. adj. Altanero.
ñembohepy. s. Sanción. 2. Estimación, tasación.
ñembohesamichĩ. v. pr. Guiñar.
ñemboheta. s. Multiplicación. 2. v. pr. Multiplicarse.
ñembohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.
ñembohete. s. Encamación. 2. v. pr. Encarnarse.
ñemboheteku’e. v. pr. Desentumecerse.
ñembohetia’e. v. pr. Desperezarse.
ñembohory. s. Burla, broma, ironía, sarcasmo. 2. v. pr. Burlarse, regocijarse, recrearse,
bromear.
ñembohova’atã. v. pr. Osar.
ñembohovái. s. Contestación, torneo, rivalidad, oposición, objeción.
ñembohovake. s. Enfrentamiento, querella. 2. v. pr. Enfrentarse.
ñembohuguy. s. Papelón.
ñembohumbykoni. v. pr. Nalguear.
ñembohupa. v. pr. Pernoctar, hospedarse, hacerse la cama.
ñembohyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Licuarse.
ñembohypy’a. v. pr. Congelarse.
ñemboi. v. pr. Desnudarse.
ñembo’i. v. pr. Partirse.
ñemboitapyre. adj. y s. Empedrado.
ñemboja. s. Aproximación. 2. Imputación, implicación. 3. v. pr. Arrimarse, pegarse. 4.
Implicar, imputar, culpar.
ñemboja’o. adj. Dividido. 2. s. División, partición.
ñembojára. v. pr. Adueñarse, usurpar.
ñembojaru. s. Juego, broma.
ñembojevy. s. Rechazo. 2. adj. Rechazado.
ñembojehe’a. v. pr. Mezclarse.
ñemboje’o. v. pr. Despintarse.
ñembojere. s. Viraje, vuelta. 2. v. pr. Virar, girar, darse vuelta.
ñembojevy. s. Retroceso, vuelta.
ñembojoja. s. Paridad, nivelación.
ñembojovái. v. pr. Enfrentarse.
ñembojurukechẽ, ñembojuruvã. s. Mueca, mohín.
ñembokaria’y. v. pr. Pretender juventud un varón o un niño creerse grande.
ñembokate. h., s. Elegancia.
ñembokatupyry. v. pr. Capacitarse, practicar.
ñemboki. s. Romance. 2. v. pr. Enamorarse, galantear, cortejar, flirtear.
ñembokiha. s. Pretendiente, querido.
ñembokua. s. Perforación.
ñembopaje. s. Encantamiento, embrujamiento.
ñembopiro’y. v. pr. Refrescarse, recrearse.
ñembopiru. v. pr. Adelgazar, enflaquecer, demacrarse, secarse.
ñembopochy. v. pr. Rebelarse, enojarse.
ñembopo’i. v. pr. Enflaquecer, adelgazar. 2. Defecar.
ñembopopo. s. Rebote.
ñembopuku. s. Dilación, extensión, alargamiento. 2. v. pr. Alargarse, dilatarse.
ñembopyahu. adj. Actualizado, remozado. 2. s. Reforma, refacción, renovación,
modernización. 3. v. pr. Actualizarse, renovarse.
ñembopyhare. v. pr. Anochecer.
ñemboro’ysã. adj. Enfriado.
ñemborypy’a. v. pr. Coagularse, congelarse.
ñembosagua’a. v. pr. Embrutecerse.
ñembosako’i. s. Preparación, predisposición. 2. v. pr. Prepararse.
ñembosarái. s. Juego, partido, deporte, travesura, pasatiempo, entretenimiento. 2.
Tortura, flagelamiento. 3. v. pr. Jugar, apostar. 4. Burlarse, maltratar, flagelar, torturar.
ñemboso. s. Papelón.
ñembota. s. Golpe, choque. 2. v. pr. Chocar, golpearse, estrellarse.
ñembotapykue. s. Atraso, posposición, postergación.
ñembotarova. s. Ofuscamiento, pérdida de razón.
ñembotavy. s. Embuste, disimulo, tolerancia, treta. 2. v. pr. Disimular, desentenderse,
hacerse el sonso.
ñembotavýpe. adv. Falazmente, disimuladamente.
ñembotove. s. Negativa, prohibición, rechazo, veto. 2. v. pr. Negarse, vetar.
ñembotuicha. s. Crecimiento, glorificación, arrogancia, petulancia, vanagloria, realce.
2. v. pr. Agrandarse, vanagloriarse, ufanarse.
ñembotuja. adj. Avejentado, añejado.
ñembotuju. v. pr. Enlodarse, podrirse.
ñemboty. adj. Cerrado, tapado, trancado. 2. s. Encierro, oclusión, obturación, reclusión.
3. v. pr. Encerrarse, recluirse.
ñembotyai. adj. Perturbado, descompuesto. 2. v. pr. Descomponerse.
ñembotyvyro. s. Zarandeo, sacudida.
ñembou. adj. Enviado. 2. s. Remisión, tracción. 3. v. pr. Ser enviado, hacer venir.
ñembova. s. Mudanza. 2. v. pr. Convertirse, transformarse.
ñembovayva. v. pr. Volver la cara hacia arriba.
ñembovevúi. v. pr. Alivianarse, defecar.
ñembovo. v. pr. Partirse, dividirse.
ñembovu. v. pr. Inflarse, envanecerse.
ñembovýro. v. pr. Tontear.
ñembovyvy. s. Costura, sutura, parche.
ñembo’y. v. pr. Pararse, erguirse, estar de pie, ponerse de pie. hete ñ. Esbelto.
ñembo’yhápe. adv. De pie.
ñemboyke. adj. Apartado. 2. v. pr. Ladearse, inhibirse.
ñemboyku. s. Licuefacción. 2. v. pr. Derretirse.
ñemboypy. v. pr. Provenir.
ñemboypy’a. Ver: ñemborypy’a.
ñembo’ýva. adj. Parado, de pie.
ñemboyvate. s. Realce. 2. v. pr. Ascender, encumbrarse.
ñemboyvytu. s. Ventilación. 2. v. pr. Ventilarse.
ñembu. pref. a. v. Volverse, simular ser, proveerse.
ñembuai. s. Podredumbre, putrefacción, corrupción. 2. v. pr. Podrirse, prostituirse,
ulcerarse, descomponerse, perderse.
ñembuasy. s. Tribulación.
ñembuaty. s. Reunión, pandilla.
ñembuekovia. v. pr. Sucederse, turnarse.
ñembuepoti. s. Paliza, castigo.
ñemby. Ver: ñembu.
ñembyahýi. adj. Hambriento. 2. s. Hambre. 3. v. atr. Tener hambre.
ñembyai. Ver: ñembuai.
ñembyaipyre. adj. Putrefacto, viciado.
ñembyai’ỹva. adj. Inalterable, incorrompible.
ñembyaju. s. Fastidio, aburrimiento.
ñembyasy. adj. Triste, apesadumbrado. 2. s. Tristeza, dolor, pena, congoja, pesar,
lástima, aflicción. 3. v. pr. Sentir, entristecerse, arrepentirse, condolerse.
ñembyaty. s. Reunión, amontonamiento, aglomeración, recolección. 2. neol. Capítulo.
ñembyekovia. s. Cambio, trueque, pago, permuta, sucesión, recambio, transferencia. 2.
v. pr. Sucederse, intercambiarse, sustituirse.
ñembyepoti. s. Castigo, sanción.
ñembyesarái. s. Tortura, castigo.
ñeme’ẽ. s. Obsequio, donación, dádiva, otorgamiento, cesión, suministro, rendición,
resignación, concesión. 2. v. pr. Rendirse, transigir.
ñemenda. s. Boda, casamiento.
ñemi. adj. Escondido, oculto. 2. v. pr. Esconderse, ocultarse, desaparecer.
ñemiha. s. Escondite, secreto.
ñemihápe. adv. Secretamente, solapadamente, privadamente.
ñemihapegua. adj. Confidencial, clandestino.
ñemimby. adj. Escondido. 2. s. Misterio, secreto.
ñemitỹ. s. Siembra, plantación, cultivo, labranza. 2. Entierro, sepelio. 3. v. pr. Sembrar,
plantar, cultivar, enterrar.
ñemo. pref. a. v. de voz y formación de palabras. Proveerse, volverse, simular ser.
ñemo’ã. s. Refugio, patrocinio, auxilio, amparo.
ñemoaguĩ. s. Aproximación. 2. v. pr. Acercarse, arrimarse, aproximarse.
ñemoakãhatã. v. pr. Encapricharse.
ñemoakamby. v. pr. Bifurcarse.
ñemoakambyjái. v. pr. Sentarse en cuclillas.
ñemoakãraku. v. pr. Enamorarse, entusiasmarse, empeñarse.
ñemoakuruchĩ. v. pr. Encogerse, retraerse, acurrucarse.
ñemoakỹ. adj. Regado. 2. s. Riego.
ñemoambue. s. Variación, transición, recambio, transfiguración. 2. v. pr. Variar,
transformarse.
ñemoangai. v. pr. Pensar mal.
ñemoañete. s. Afirmación.
ñemoaño. v. pr. Recogerse, apartarse.
ñemo’ãpyre. adj. Tapado, cubierto.
ñemoarandu. v. pr. Estudiar, aprender, instruirse.
ñemoatã. v. pr. Fraguar, endurecerse.
ñemoguahẽ. s. Recepción.
ñemoguaiguĩ. s. Envejecimiento de mujer.
ñemoha’anga. s. Teatro. 2. v. pr. Retratarse.
ñemohakã. v. pr. Ramificarse.
ñemohakamby. v. pr. Bifurcarse.
ñemohatã. s. Endurecimiento, obstinación. 2. v. pr. Endurecerse, obstinarse, fraguar.
ñemohenda. s. Instalación, ubicación, orden, clasificación. 2. v. pr. Radicarse, ubicarse.
ñemohendapyre. adj. Radicado, instalado, puesto en su lugar.
ñemohesãi. s. Saneamiento.
ñemohesakã. s. Explicación, aclaración.
ñemohetã. s. Nacionalización. 2. v. pr. Nacionalizarse.
ñemohũ. s. Desaparición. ñ. mohũ. Reticencia.
ñemohũngy. v. pr. Amoratarse.
ñemohu’ũ. s. Ablandamiento, maceración, masaje.
ñemohyguatã. v. pr. Hartarse.
ñemoĩ. s. Instalación, puesta, posición, planteamiento, postura. 2. Oposición, protesta,
sedición, revolución, rebelión, motín, levantamiento. 3. v. pr. Ponerse. 4. Rebelarse,
sublevarse, oponerse, protestar.
ñemói. s. Rival.
ñemoĩmbyre. adj. Puesto, incluido.
ñemoinge. v. pr. Intervenir, entremeterse.
ñemoingepyre. adj. Incluido.
ñemoingoe. v. pr. Diferenciarse, ser diferente.
ñemoingove. v. pr. Resucitar.
ñemoirũ. v. pr. Acompañarse, asociarse.
ñemoĩva. adj. y s. Opositor, rebelde.
ñemoka’irãi. s. Apresamiento, preso.
ñemokañy. v. pr. Desorientarse, extraviarse.
ñemokarapã, ñemokarẽ. s. Torsión. 2. v. pr. Torcerse.
ñemokirirĩ. v. pr. Pacificarse, penar en silencio.
ñemokõ. s. Toma, trago, tragada.
ñemokoni. v. pr. Zigzaguear, contonearse.
ñemokunu’ũ. s. Mimo, arrumaco.
ñemokyre’ỹ. v. pr. Desperezarse.
ñemomandu’a. s. Evocación, mención. 2. v. pr. Acordarse.
ñemomarandu. s. Mensaje, advertencia, comunicado, comunicación, recado,
participación.
ñemomba. s. Terminación. 2. v. pr. Finalizarse, terminarse.
ñemomba’e. s. Apropiación. 2. v. pr. Adueñarse, apropiarse, usurpar, incautarse,
proveerse, posesionarse. ñ. jey. Reconquista, reconquistar, reivindicar.
ñemomba’eguasu. s. Loa, jactancia, respeto. 2. v. pr. Jactarse, darse importancia.
ñemomba’eguasúva. adj. Respetado, venerado.
ñemomba’eheta. v. pr. Enriquecerse.
ñemombarete. v. pr. Fortalecerse.
ñemombe’u. s. Confesión, declaración, narración, relato. ñ. gua’u. Fábula, cuento. ñ.
rehegua. Narrativa. 2. v. pr. Confesarse.
ñemombia. v. pr. Desviarse.
ñemombo. s. Tirada. 2. v. pr. Tirarse.
ñemombyky. s. Resumen, síntesis, sinopsis.
ñemombyte. s. Promedio. 2. v. pr. Interceder.
ñemomichĩ. s. Reducción, mengua, menoscabo. 2. v. pr. Disminuirse, achicarse.
ñemomichĩva. adj. Menguante.
ñemomirĩ. s. Sumisión, obediencia,  pleitesía. 2. v. pr. Achicarse, rendirse, acobardarse.
ñemomombyry. s. Retiro, evasión. 2. v. pr. Alejarse, apartarse.
ñemomorãmby. adj. Loado, alabado.
ñemomýi. s. Tráfico, impulso, mudanza.
ñemona. v. pr. Embadurnarse.
ñemonambi. adj. Preso. 2. s. Apresamiento.
ñemonandi. s. Vaciamiento.
ñemonda. s. Robo, sustracción, desfalco, hurto, saqueo, rapiña, pillaje.
ñemonde. s. Vestimenta. 2. v. pr. Vestirse.
ñemondo. s. Remisión, envío.
ñemondýi. s. Espanto, sobresalto, susto. 2. v. pr. Asustarse, sobresaltarse, espantarse.
ñemoneĩ. s. Asentimiento.
ñemongarai. s. Bautismo.
ñemongaria’y. v. pr. Envalentonarse, hacerse el joven.
ñemongaru. s. Nutrición, sustento, alimentación.
ñemongaru’i. s. Desnutrición.
ñemongeta. s. Conversación, diálogo, charla, parlamento, plática, galanteo. 2. v. pr.
Conversar, hablar, charlar, platicar, galantear.
ñemongora. s. Sitio. 2. v. pr. Ser sitiado, ser acorralado.
ñemongorapyre. h. adj. Acorralado, sitiado.
ñemonguerái. s. Fastidio.
ñemongu’i. s. Molienda.
ñemongy’a. s. Polución, deshonra.
ñemongyhyje. s. Peligro.
ñemono’õ. s. Zafra, recolección, reunión. 2. v. pr. Reunirse.
ñemoña. s. Cría, crianza. 2. v. pr. Criar, reproducirse, procrear, multiplicar.
ñemoñanga. s. Familia.
ñemoñara. s. Reproductor.
ñemoñare. s. Descendiente, prole, natalidad, reproducción.
ñemoñe’ẽ. s. Charla, discurso, consejo, sermón, plática, conferencia, exhortación,
prédica. 2. v. pr. Discursear, arengar, amonestar, apalabrar, reprochar.
ñemopa’ũ. v. pr. Interceder, introducirse.
ñemopẽ. adj. Roto, quebrado.
ñemoperõ. s. Peladura, despojo.
ñemopirĩ. v. pr. Estremecerse.
ñemoporã. v. pr. Embellecerse.
ñemoporãve. s. Mejora. 2. v. pr. Mejorarse.
ñemopore’ỹ. s. Migración.
ñemopotĩ. s. Limpieza, desinfección, purificación. v. pr. Asearse, limpiarse.
ñemopu’ã. s. Levantamiento.
ñemopytã. v. pr. Enrojecer.
ñemopytũ. v. pr. Anochecer, oscurecer.
ñemosarambi. s. Propagación. 2. v. pr. Desbandarse, propagarse, esparcirse.
ñemosãso. s. Liberación.
ñemosẽ. s. Expulsión. 2. v. pr. Ser expulsado.
ñemotenonde. s. Antelación, promoción, prosperidad. 2. v. pr. Distinguirse, progresar,
preceder, adelantarse, anticiparse.
ñemotĩ. s. Vergüenza, timidez, papelón.
ñemotĩcha’ĩ. v. pr. Guiñar.
ñemotimbo. v. pr. Evaporarse, disiparse.
ñemotĩñe’ẽ. s. Nasalización.
ñemovã. v. pr. Ladearse, inclinarse.
ñemu. s. Venta, negocio, comercio, compraventa, tráfico, transferencia. 2. v. pr.
Vender, comerciar, tratar, negociar, traficar. 3. pref. a. v. de voz y formación de
palabras. Volverse, simular ser, proveerse.
ñemuagẽ. v. pr. Apurarse.
ñemuakỹ. s. Riego.
ñemuaña. s. Empujón, impulso.
ñemuasãi. s. Propagación. 2. v. pr. Propagarse, trascender.
ñemuha. s. Comerciante, vendedor, tienda, comercio, mercado.
ñemuhára. s. Comerciante, mercader, vendedor.
ñemy. pref. de voz y de formación de palabras. Volverse, simular ser, proveerse.
ñemyangekói. s. Molestia.
ñemyatã. s. Estirón. 2. v. pr. Resistir(se).
ñemyatyrõ. s. Reparación, compostura, refacción, reforma, mantenimiento, remiendo.
ñemyenyhẽ. s. Relleno.
ñemýi. s. Movimiento, locomoción.
ñemyi’ỹ. s. Paralización.
ñemyrõ. s. Ofensa, agravio, resentimiento, resquemor, rabia, furia. 2. v. pr. Ofender,
recelar, agraviar, rabiar, resentirse.
ñemyronde. adj. Tímido, quisquilloso, resentido, enojadizo, furioso.
ñendyvapo. v. pr. Afeitarse.
ñendyvu. v. pr. Salivar, escupir.
ñeno. v. pr. Acostarse, yacer, tenderse, tumbarse.
ñenohẽ. s. Vaciamiento.
ñensuguy. adj. Ladino, taimado, hipócrita.
ñenupã. s. Castigo, flagelación, tormento, tortura, latigazo.
ñeñakãity. s. Respeto.
ñeñandu. s. Sensibilidad, sentimiento, sensación, percepción.
ñeñaniha. s. Carrera de caballos, hipódromo.
ñeñapĩ. s. Recorte.
ñeñapytĩ. s. Atadura, nexo.
ñeñe’ẽ. v. pr. Rumorearse.
ñeñe’ẽme’ẽ. s. Promesa.
ñeñotỹ. s. Entierro, sepelio, siembra, plantación.
ñeñotỹha. s. Fosa, tumba, sepulcro.
ñeñuvã. v. pr. Cubrirse, refugiarse.
ñeñyrõ. s. Perdón, indulgencia.
ñepã. adj. Deforme, paralítico, contrahecho, lisiado, defectuoso.
ñepa’ã. s. Obstrucción, trancadura.
ñepẽ. s. Fractura, rotura.
ñepehẽ’a. s. División, segmentación.
ñepena’ỹ. h., s. Indiferencia, despreocupación.
ñepiã. s. Fuga, escape.
ñepia’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, forcejear, empeñarse, intentar, procurar.
ñepichãi. s. Pinchazo.
ñepindýi. v. pr. Limpiarse el trasero.
ñepi’ũ. v. pr. Picotear.
ñepohano. s. Medicación, maleficio. 2. v. pr. Medicarse. 3. fig. Desquitarse.
ñepomoĩ. v. pr. Implorar.
ñeporandu. s. Interrogatorio, interrogación, interrogante, consulta, pregunta.
ñeporeno. s. Cópula, relación sexual.
ñeporohenói. s. Llamamiento.
ñepu. s. Condolencia. 2. v. pr. Sentir, compadecerse.
ñepu’ã. s. Levantamiento, rebelión, revolución, sedición, conspiración, revuelta,
sublevación, motín. 2. v. pr. Erguirse, levantarse, sublevarse.
ñepyrũ. s. Comienzo, principio, estreno, inauguración, rudimento, germen. 2. Pisotón.
3. v. pr. Empezar, comenzar, iniciar, debutar, principiar.
ñepyrũgua. adj. Primer, primero, iniciador, novicio.
ñepyrũmby. s. Introducción, comienzo.
ñepyrũmbyre. adj. Empezado.
ñepyrũme. adv. Primero, al comienzo.
ñepyrũrãre. adv. Primeramente.
ñepysanga. s. Tropezón, traspié, tropiezo, desliz. 2. v. pr. Tropezar(se), trastabillar.
ñepysyrõ. s. Ayuda, salvación. 2. v. pr. Defenderse.
ñepyta’ã. s. Esfuerzo. 2. v. pr. Esforzarse, estribar, apuntalar, empinarse.
ñepytũ. v. pr. Oscurecerse.
ñepytyvõ. s. Colaboración, ayuda, amparo, favor, solidaridad, auxilio, protección,
palanca.
ñepyũ. s. Sartén, paila.
ñerairõ. s. Violencia, pugna, violación.
ñerotĩ. s. Vergüenza, oprobio.
ñeroyrõ. s. Desprecio, desconsideración.
ñesẽ. s. Salida, evasión, escape, naciente, nacimiento.
ñesũ. s. Reverencia, genuflexión. 2. v. pr. Arrodillarse, hincarse, postrarse.
ñesũhápe. adv. Devotamente, de rodillas.
ñesũpehẽ. s. Genuflexión. v. pr. Arrodillarse, hincarse.
ñetĩ. s. Jején. 2. Vergüenza, rubor, pudor.
ñetĩekýi. v. pr. Arrollarse, arrebujarse.
ñetĩhyiha. s. Pañuelo.
ñetĩjoso. s. Encontrón.
ñetĩkutu. v. pr. Encontrarse.
ñetinga. adj. Varado. 2. v. pr. Vararse, tumbarse, caerse de bruces, agachar la cabeza.
ñetingaparo. s. Voltereta. 2. v. pr. Voltearse.
ñipytũ. adj. Oscuro, nebuloso. 2. s. Tiniebla.
ño. adj. Solo. 2. pref. a. v. de voz recíproca. Se, uno(s) a otro(s), mutuamente. 3. pref.
que con raíces verbales forma nombres. Mutuo.
ñoa’ã. Ver: ñoha’ã.
ñoakãmbota. v. pr. Topetarse.
ñoha’ã. v. pr. Pelearse.
ñoha’anga. neol., s. Teatro.
ñohẽ. v. pr. Derramar, verter.
ñohẽha. s. Vertedero.
ñoirũ. s. Amistad, par. 2. v. pr. Acompañarse.
ñoite. adv. Solamente, únicamente, puramente, exclusivamente, meramente.
ñokendaha. neol., s. Candado.
ñokĩ. adj. Zambo. tetyma ñ. Patizambo.
ñombohovái. s. Lucha, pleito. 2. v. pr. Discutir, disputar, litigar.
ñombojoaju. v. pr. Confederarse, mancomunarse.
ñombuepoti. v. pr. Pelear.
ñomi. v. pr. Esconder, encubrir, reservar, secuestrar, preservar.
ñomoirũ. s. Unión. 2. v. pr. Asociarse, acompañarse.
ñomongeta. s. Diálogo, entrevista. 2. v pr. Conversar, entrevistar, hablar.
ñomongetáva. s. Interlocutores.
ñomopeteĩ. s. Unión. 2. v. pr. Mancomunarse.
ñongatu. v. pr. Guardar, esconder, conservar, economizar, archivar, reservar, preservar,
cuidar, ahorrar.
ñongatuha. s. Depósito, archivo.
ñongatupy. adj. Guardado, reservado. 2. s. Reserva, conservación.
ñónte. adv. Solamente, puramente, exclusivamente, meramente, únicamente.
ñonupã. v. pr. Pelear.
ñoña. v. pr. Meter, introducir, embutir, envasar.
ñoñe’ẽme’ẽ. v. pr. Juramentarse, darse la palabra.
ñoñyrõ. v. pr. Pactar, reconciliarse.
ñopẽ. adj. Trenzado. 2. s. Trenza. 3. v. pr. Trenzar, enrular, unir, entretejer.
ñopehẽngue. s. Fraternidad, parentesco. 2. v. pr. Fraternizar.
ñopũ. s. Roce. 2. v. pr. Lastimar, rozar, violar, desvirgar.
ñopytyvõ. v. pr. Cooperar, colaborar, ayudarse.
ñorairõ. s. Lucha, pelea, disputa, batalla, guerra, combate, contienda, altercado, trifulca,
riña, reyerta, pugna, pleito, pendencia, querella. 2. v. pr. Pelear, luchar, reñir, guerrear,
pleitear, pugnar, litigar.
ñorairõ’ỹ. s. Paz.
ñotỹ. v. pr. Plantar, sembrar, enterrar, sepultar.
ñotỹha. s. Sementera, sembrador.
ñotỹhara. v. pr. Desenterrar.
ñotỹhára. s. Enterrador.
ñotỹngue. s. Sembrado.
ñu. s. Campo, llano, llanura, valle, pradera, prado. 2. pref. a. v. de voz recíproca.
Ver: ño.
ñuã. Ver: ñuvã.
ñua’ã. s. Apuesta.
ñuãha. s. Abrigo.
ñuãhara. v. pr. Descubrir.
ñuãhára. s. Encubridor.
ñuaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, toparse.
ñuã’o. v. pr. Descubrir, destapar.
ñuatĩ. s. Espina, abrojo, zarza.
ñuatĩndy. s. Breña, abrojal, zarzal.
ñuaũ. s. Lunar.
ñúdo. h., s. Nudillo, articulación entre dos huesos.
ñuguaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse.
ñuhã. s. Trampa, emboscada, lazo, engaño, ardid, zancadilla, celada, treta.
ñumegua. adj. Rural, campesino, llanero.
ñupa’ũ. s. Isla de árboles en medio del campo.
ñupyso. s. Prado, paisaje, llanura, llano.
ñuvã. v. pr. Abrigar, cubrir, envolver, cobijar, tapar, proteger, abrazar.
ñuvaitĩ. s. Encuentro. 2. v. pr. Encontrarse, recibir, salir al encuentro.
ñuvãmbyre. adj. Protegido, velado.
ñyñýi. adj. Marchito, mustio, menguante. 2. s. Merma. 3. v. pr. Encogerse, arrugarse,
marchitarse,
decrecer, reducir(se), mermar.
ñypytũ. adj. Oscuro, lóbrego, revesado, tétrico. 2. s. Oscuridad.
ñyrõ. s. Perdón, amnistía, disculpa, indulgencia. 2. v. pr. Perdonar, disculpar, redimir.
ñyrõva. adj. Indulgente.
ñyrõ’ỹva. adj. Imperdonable, inexcusable.

O
p. Consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es pe.
pa. neol., adj. Diez. 2. v. pr. Terminar, acabar, cesar, agotarse, sucumbir. 3. suf. a. v. de
modo totalitativo (tón.). Terminar de, todo(s), totalmente, completamente. 4. suf. de
interrogación y exclamación (át).
pa’ã. adj. Trancado, varado. 2. s. Obstrucción, trancadura, atolladero, dificultad. 3. v.
pr. Trancarse, obstruirse, atascarse, atorarse.
pa’ãha. s. Atolladero.
paga. h., v. pr. Pagar.
pague. adj. Desgastado, terminado.
paha. adj. Ultimo, final, terminal, postrero. 2. s. Fin, término, conclusión, desenlace,
remate, terminación.
pahague. adj. Ultimo, gastado, viejo, final, terminal, postrero.
pahápe. adv. Finalmente.
pahare. Ver: pahague.
pa’i. s. Sacerdote, clérigo, fraile, padre, señor, amigo.
páila. h., s. Sartén.
paíno. h., s. Padrino.
pa’irã. s. Seminarista, futuro sacerdote.
paite. suf. a. v. Totalmente, completamente.
pajagua. s. Tribu indígena.
paje. s. Magia, hechicería, encantamiento, brujería, embrujo, hechizo, sortilegio,
maleficio. ava p. Sacerdote o médico indígena.
paje’o. v. pr. Desencantar.
pakéte. h., adj. Elegante, bien vestido.
pakõi. neol., adj. Doce.
pakova. s. Banana, plátano.
pakova’a, pakovakuã. s. Banana, plátano, cada una de las frutas del plátano.
pakovaty. s. Bananal.
paku. s. Variedad de pez con escamas.
pakuri. s. Arbusto silvestre de fruta comestible.       
pama. h., v. pr. Inflamarse una herida, infectarse.
pámo. h., s. Inflamación, infección.
panambi. s. Mariposa.
pane. adj. Desdichado, aciago, adverso, fracasado, malogrado. 2. s. Desdicha,
desventura, mala suerte, fracaso, contratiempo, descalabro, fatalidad, yeta.
papa. v. air. Contar, sumar, calcular, enumerar, computar.
papagua. neol., adj. Numeral.
papaha. neol., s. Número.
papahára. neol., s. Contador.
papapy. neol., s. Contabilidad.
papapyre. adj. Contado, numerado.
papapýva. neol., adj. Numeral.
papa’ỹ. neol., s. Cero.
papo. neol., adj. Quince.
papyeta. neol., s. Plural.
para. adj. Matizado, overo, abigarrado, policromo, de varios colores, surtido. ára p. Día
nublado, día gris. tesa p. Trance, dificultad. 2. s. Mar. 3. h., v. pr. Apostar.
paráda. h., adj. Elegante, ostentoso. 2. s. Ostentación.
Paraguái. adj. Paraguayo. 2. s. Nombre de la República del Paraguay.
Paraguay. s. Nombre de la ciudad de Asunción, capital de la República del Paraguay.
2. Río Paraguay.
parapa. adj. Multicolor.
pararã. s. Ruido. láta p. h. Barullo, alharaca, aspaviento 2. v. pr. Traquetear, hacer
ruido.
pareha. arc., s. Correo, mensajero, chasqui. 2. Posta. 3. neol. Cartero.
parehára. Ver: pareha.
parĩ. adj. Rengo, cojo. 2. s. Renguera.
parral. h., s. Uva, parra.
parralty. h., s. Viña.
parundy. neol., adj. Catorce.
pasu. v. pr. Hundirse en el lodo.
pateĩ. neol., adj. Once.
pati. s. Pez sin escamas.
patĩ. adj. Pálido.
patuka. v. pr. Amasar, machucar, golpear la ropa al lavarla.
patula. h., s. Espátula, remo.
pa’ũ. s. Espacio intermedio, distancia, vacío, rendija, paso, ranura, abertura, brecha.
pa’ũme. p. n. Entre, en medio de.
pa’ũmegua. adj. Intermedio.
pavẽ. adj. General, universal, unánime, público.
pave’ỹ. adj. Infinito, continuo, interminable, inacabable.
pave’ỹme, pave’ỹre. adv. Continuamente, perpetuamente, sin fin.
páy. s. Vigilia, despertar. 2. v. pr. Despertarse, despabilarse, volver en sí.
pa’ỹre. adv. Sin fin.
pe. adj. Chato, bajo, plano, playo, llano, aplastado, achatado, espacioso, ancho. 2. Ese.
3. s. Nombre de la letra p. 4. p. n. át. A, en, con, por, de, para, dentro de. pe guarã.
Para. 5. pref. a. v. de 2da. per.
pl. para v. pr.
pẽ. s. Fractura. 2. v. pr. Romperse, fracturarse, quebrarse un objeto largo y rígido.
péa. Ver: péva.
pe’a. v. air. Quitar, sacar, suprimir, abrir, destapar, apartar, separar, destituir, eliminar,
descartar, derogar, arrebatar, sustraer, usurpar, privar, retirar, anular. 2. v. Caen
(ustedes).
pe’aha. neol., s. Abridor, llave.
pe’apyre. adj. Sacado, destituido.
peẽ. pron. pers. de 2da. per. pl. como sujeto. Ustedes, vosotros.
peẽme. pron. pers. de 2da. per. pl. como complemento indirecto. A ustedes, a vosotros.
pegua. p. n. compuesta por pe y gua que indica procedencia. De, proveniente de,
perteneciente a.
pehẽ. s. Pedazo, trozo.
pehẽ’ã. adj. Pedazado, incompleto, partido. 2. s. Corte, tajo. 3. v. air. Despedazar,
partir, dividir, fraccionar, pedazar, despedazar, rebanar, seccionar.
pehẽ’ãmbyre. adj. Fraccionado.
pehẽngue. s. Pedazo, parte, trozo, sector, tramo, segmento, tajada, fragmento, fracción,
sección, rebanada, retazo. 2. Pariente, allegado, deudo.
pehẽngue’i. s. Partícula.
pehẽnguemi. s. Pizca.
pehẽnguére. adv. Parcialmente.
pehẽnguéva. adj. Parcial.
péicha. adv. Así, tan, tanto, totalmente, de esta manera.
peichagua. adj. Tal, así, de esta clase.
peichaite. exp. Tal cual, asimismo.
peikóni. Ver: peína.
peína. adv. que indica aspecto imperfectivo usado con verbos en 2da. per. pl. Durante
cierto tiempo.
péina. exp. He aquí, tome(n), aquí está.
peje. v. irr. Dicen (ustedes).
peju. s. Soplo. 2. v. air. Soplar, abanicar, ventilar, aventar. 3. v. Vienen (ustedes).
pejuha. s. Abanico, pantalla, ventilador.
peka. v. air. Separar, apartar, hojear.
pekõi. adj. Doble, mellizo.
pekue. s. Ancho, anchura.
peky. adj. Tierno, verde, joven, inmaduro.
pena. h., v. pr. Preocuparse.
penarã. s. Rótula, rodilla.
pende. pron. pers. de 2da. per. pl. Os, a vosotros, a ustedes, vosotros, ustedes. 2. pref. a.
v. de 2da. per. pl. para v. atr.
pénde. adj. pos. de 2da. per. pl. Vuestro, de ustedes.
pendehegui. Forma irr. de pende, construido con gui.
pendejupe. exp. A vosotros (ustedes) mismos.
pendeupe. Ver: pendejupe.
péne. Ver: pénde.
penemba’e. pron. pos. de 2da. per pl. Vuestro, suyo, de ustedes, lo vuestro, lo de
ustedes.
pẽngue. adj. Roto, destrozado, quebrado.
peno. s. Roncha, moretón.
pe’o. v. air. Pelar, despellejar, picotear, sacar un pedazo.
pepe. v. pr. Aletear, estremecerse, palpitar.
pépe. adv. Ahí, allí.
pepete. adv. Ahí mismo.
pepi. v. air. Levantar el vestido, arremangar(se), descubrir(se).
pepiru. s. Invitación. 2. v. pr. Invitar.
pepo. s. Ala, borde saliente.
pepo’a. adj. Alicaído.
pepo’atã. neol., s. Avión, aeroplano.
pepy. v. air. Doblar, torcer, arquear, encorvar.
pepyhara. v. air. Enderezar.
pere. s. Peladura, cicatriz, marca.
perere. s. Ruido. 2. v. pr. Aletear, palpitar, latir, vibrar, titilar, revolotear.
pererĩ. adj. Delgado, fino, sutil, tenue. 2. fig. Intrascendente.
perevy. s. Ijar, bazo, páncreas.
perõ. h. adj. Pelado, rapado, lampiño, raso.
pesẽ’ã. v. pr. Rebanar, partir.
pesẽngue. s. Parte, pedazo.
pesu. h., s. Balanza, romana.
pete. s. Golpe, pescozón, palmada. 2. v. air. Palmear, acariciar, pegar, golpear.
peteĩ. adj. y pron. Un, uno.
peteĩcha. adj. Idéntico. 2. adv. Igual, igualmente, indistintamente, del mismo modo, lo
mismo.
peteĩha. adj. Primer, primero. 2. s. Singularidad.
peteĩnte. adj. Unico.
peteĩteĩ. exp. Uno a uno.
peterevy. s. Arbol de buena madera.
petỹ. s. Tabaco. p. akuapy. Cigarro. p. ku’i. Rapé. p. su’uha. Mascador de tabaco,
naco.
peu. arc., s. Yerno.
pe’u. v. Comen, coman (ustedes).
péu. s. Pus, quiste.
péva. pron. dem. Ese, ésa, eso.
peve. p. n. Hasta. 2. p. v. Hasta que.
pevu. v. air. Abrir.
peyta. v. Nadan, naden (ustedes).
pi. ap. de pire. 2. v. pr. Escampar, terminar, calmarse, cesar. 3. p. n. Por.
pia. v. pr. Desviarse, esquivar, sortear, virar.
piã. s. Abandono, ausencia, rabona. 2. v. pr. Escaparse, evadirse, huir, fugarse, desertar,
abandonar,
ausentarse. 3. Piar.
piári. p. n. Tras, en busca de.
picha. v. pr. Avergonzar, acobardar, fastidiar, abochornar, abatatar.
pichãi. s. Pellizco. 2. v. air. Pinchar, pellizcar, picotear.
picha’ĩ. adj. Crespo, rizado, enrulado.
pichochõ. adj. Encrespado, enrulado.
pichoro. adj. Bebido, tomado. 2. s. Borrachera. 3. v. pr. Embriagarse, estar achispado,
medio borracho.
pichy. s. Fricción. 2. v. air. Frotar, refregar, friccionar, acariciar, manosear. 3. fig.
Adular, halagar.
piguy. adj. Bebido, tomado. 2. adv. En voz baja, en secreto. 3. v. pr. Marearse con
bebida, achisparse.
pihotéro. h. s. Tacaño, regateador.
pijoha. s. Comezón, picazón, malestar, desazón.
pijy. adj. Perezoso, inútil, lerdo, remolón.
pika. h., v. pr. Tomar, picar, chupar, pinzar.
piko. exp. que indica interrogación, admiración o extrañeza.
piky. s. Pescadito, sardina.
pila’i. h., adj. Cansado, débil, desganado. 2. s. Debilidad, cansancio.
pimboi. v. pr. Despellejar.
pinda. s. Anzuelo.
pindo. s. Variedad de palmera. p. karai. Palma bendita.
pindoty. s. Palmar.
pini. s. Peca, vitiligo, tatuaje.
píña. h., s. Ananás.
pio. Ver: piko.
pipi. s. Irritación. 2. v. air. Irritarse. 3. Revolotear, menear, rutilar, piar.
pipo. adv. de modo supositivo. Tal vez, quizá, posiblemente, supuestamente.
pípu. interj. ¡Hurra!
pira. s. Pez, pescado. p. apekue. Agallas. p. kutu. Pesca, pescar. p. ñuhã. Red de
pescar. p. pire. Escamas de pez. p. ratĩ. Espina de pescado. p. rembi’u. Carnada.
pirãi. s. Piraña, pez agresivo. 2. fig. Pillo, deshonesto.
piraju. s. Dorado, variedad de pez.
pirakutu. v. air. Pescar. 2. fig. Dormitar, cabecear.
pirakutuha. s. Pescador.
pirañuhã. s. Red de pescar.
pirapire. s. Plata, dinero, moneda.
pirarembi’u. s. Carnada.
pire. s. Piel, cutis, cuero, corteza, hollejo, vaina, pellejo, escama, tegumento. 2. fig.
Humor, talante.
pireguy. adj. Subcutáneo.
pireja. adj. Torpe, tardo, despacioso, indolente.
pirekã. adj. Seco, enjuto.
pirekue. s. Piel, hollejo, pellejo, mondadura.
pirekúi. s. Peladura.
pire’o. s. Peladura, escoriación. 2. v. air. Pelar, despellejar, descortezar, desollar.
pireporã. adj. Amable, de buen humor. 2. s. Buen humor.
pirevai. adj. Malhumorado, neurasténico, irascible. 2. s. Mal humor.
piri. s. Junco, estera.
pirĩ. s. Escalofrío, sobresalto. 2. v. atr. Estremecerse.
pirĩmba. adj. Pasmado, horrorizado.
piripe. s. Espadaña.
piripipi. neol., s. Ametralladora.
piriri. adj. Flamante. 2. v. pr. Chisporrotear, chispear.
piriríta. s. Variedad de pájaro.
pirity. s. Juncal.
pirivevýi. s. Totora, junco.
piro. v. air. Pelar, despellejar, descortezar.
piropyre. adj. Pelado, descortezado, desollado.
piro’y. adj. Fresco, agradable, cómodo. 2. s. Frescura, bienestar.
piro’yha. s. Refresco.
piro’ysã. adj. Fresco. 2. s. Frescura.
piru. adj. Seco, flaco, delgado, magro, marchito. 2. s. Sequedad. 3. v. atr. Secarse,
marchitarse.
piru’a. s. Ampolla, viruela.
piruchĩ. adj. Flacucho, raquítico.
pita. h., v. pr. Fumar.
pitarã. h., s. Cigarro.
pitarã’i. neol., s. Cigarrillo.
pitikiri’i. s. Riñón.
pitikiri’igua. adj. Renal.
pititi. adj. Pecoso, moteado. 2. s. Peca, motita, pinta, vitiligo, tiña.
pitogue. s. Benteveo, variedad de pájaro.
pitukãi. s. Golpe de mano en la cabeza.
pituva. adj. Torpe, incapaz, desmañado, indolente, arruinado, chambón, inhábil,
incapaz, inútil. 2. s. Torpeza, incapacidad.
plãchea. h., v. pr. Planchar.
plíki. adj. Desmañado, torpe, chico, pequeño.
po. adj. Cinco. po arajere. Lustro. 2. s. Mano, pata delantera de los animales. po apu’a.
Puño. po su’u. Puñetazo, soco, trompada. 3. Salto. 4. Manojo. 5. pron. pers. de 2da. per.
pl. Os, les, a vosotros, a ustedes. 6. v. pr. Saltar. 7. suf. a. v. de modo supositivo
equivalente a nipo, pipo.
Posiblemente, quizá.
po’a. s. Suerte, fortuna, dicha, prosperidad.
poandu. v. air. Visitar.
poapẽ. s. Uña de la mano.
poapi. s. Trompada.
poapu’a. s. Puño.
poapy. neol., adj. Ocho.
po’apy. s. Puño.
poapyha. neol., adj. Octavo.
poapyhováva. neol., s. Octaedro.
poapypa. neol., adj. Ochenta.
po’areka. s. Sorteo, rifa. 2. v. air. Sortear.
poasu. adj. Zurdo.
po’a’ỹ. adj. Infausto, perdedor, desdichado, infortunado, desgraciado, infeliz. 2. s.
Desgracia, mala suerte, infortunio, desventura.
põcho. s. Poncho, prenda de abrigo americana.
pochy. adj. Enojado, malo, furioso. 2. s. Ira, enojo, cólera, rabia. 3. v. atr. Enojarse,
disgustarse, enfurecerse, rabiar, impacientarse.
pochyjera, pochypoi, pochyve’ỹ. v. atr. Reconciliarse, perdonar.
pochy’ỹ. adj. Paciencia.
po’ẽ. v. pr. Meter la mano.
poeja. v. air. Escabullirse, escaparse de entre las manos.
poekýi. adj. Deshilachado.
poepy. s. Recompensa. 2. v. air. Recompensar, devolver, retribuir, premiar.
poguapy. adj. Perseverante, constante.
poguasu. adj. Grueso, grande, poderoso.
poguasuke. s. Grosor.
poguy. s. Mando, dominio, cuidado, potestad, tutela.
poguyguy. v. air. Revisar, buscar.
poguýpe. p. n. Bajo, en poder de, en manos de, bajo el mando de.
poguypegua. s. Súbdito, subalterno, subordinado.
poguyrõ. s. Traición. 2. v. air. Escaparse de entre las manos, escabullirse.
poguyrõhára. s. y adj. Tramposo, traidor.
pohã. s. Remedio, medicamento, medicina. 2. fig. Solución. p. ñana. Planta
medicinal. p. pochy. Veneno. p. ro’ysã. Remedio refrescante.
pohãjuka. s. Veneno.
pohãkutu. neol., s. Inyección.
pohãmano. s. Veneno.
pohãngy’u. s. Anticonceptivo.
pohano. v. air. Curar, sanar, medicar. 2. Remediar, corregir, subsanar. 3. Hechizar,
maleficiar.
pohanoha. s. Remedio, medicina. p. renda. Dispensario, consultorio, hospital.
pohanohára. s. Doctor, médico, curandero, farmacéutico. tãi p. Dentista, odontólogo.
pohanombyre. s. Medicado, hechizado.
pohã’ỹ. adj. Irremediable, crónico.
pohe. adj. Habilidoso, hábil, versado, buen cocinero.
pohéi. v. air. Lavar las manos. 2. p. n. Con, junto a, en compañía de, aliado de, en la
misma cama.
pohekýi. v. air. Arrebatar.
pohýi. adj. Pesado, grave, fastidioso, cargoso.
pohyikue. s. Peso, pesadez.
pohyira’aha. neol., s. Balanza.
poi. v. pr. Soltar, desatar, echar, largar, librar, aflojar, lanzar, disparar, dejar caer. p.
pýgui. Escapar, correr. rova p. Enojarse, disgustarse, poner mala cara.
po’i. adj. Delgado, estrecho, angosto, fino, sutil.
poipyre. adj. Suelto, liberado.
poi’ỹ. adj. Continuo.
poja. v. atr. Arrimar la mano. 2. Caber la mano en un lugar.
pojái. v. atr. Alcanzar, agarrar, conseguir, poder, alargar la mano.
pojava. adj. Listo, pronto, urgente, precipitado. 2. s. Prisa, rapidez, prontitud, apuro. 3.
adv. Pronto, ligero, rápido.
pojera. adj. Generoso, gastador, dadivoso, derrochador, manirroto, desprendido. 2. s.
Generosidad, liberalidad.
pojoapy. s. Arma.
pojopói. v. air. Regalar, obsequiar.
pojopy. adj. Tacaño, avaro, mezquino. 2. s. Saludo, apretón de manos. 3. Limosna. 4. v.
air. Beneficiar.
poka. v. air. Torcer, trenzar, retorcer, exprimir.
pokã. adj. Poco, ralo, raro, escaso. 2. s. Falta, escasez. 3. v. atr. Escasear.
pokarẽ. s., fig. Trampa, engaño, fraude. 2. adj. Tramposo, falso.
pokarẽme. adv. Fraudulentamente.
pokatu. s. Milagro, poder, potencia.
poko. v. pr. Tocar, tantear, palpar.
pokõi. neol., adj. Siete. p. sa. Setecientos.
pokõiha. neol., adj. Séptimo.
pokõipa. neol., adj. Setenta.
pokoka. s. Bastón, báculo.
pokovi. adj. y s. Ratero, cleptómano.
pokua. v. air. Maniatar, manear, atar de manos.
pokuaa. s. Conocimiento, saber, ciencia, costumbre. 2. v. pr. Habituar, acostumbrar,
encariñar.
pokuaha. s. Grillo, esposa. 2. v. atr. Maniatar, esposar.
pokyra. fig., s. Cocinero, cocinera.
pokyty. v. air. Frotar, manosear.
pombéro. s. Ser mitológico de la creencia popular.
pomboja. s. Ladrón.
pomboty. s. Puño.
pombovy’áva. adj. Interesante.
pomombo. s. Derroche.
pomombóva. adj. Derrochador.
poñénte. h., s. Poniente, oeste.
poñy. r. v. Gatear, andar en cuatro patas.
po’o. v. air. Tomar, arrancar, cosechar, recoger, destetar, arrebatar.
popa. neol., adj. Cincuenta.
popa’ã. v. atr. fig. Atrapar, pillar, trabar.
popaje. s. Milagro.
pópe. p. n. Con.
popegua. s. Propina, yapa.
popeno. adj. Colosal, enorme, gigantesco, descomunal, formidable, inmenso, grandioso,
desmesurado, mayúsculo.
popete. s. Palmada. 2. v. air. Palmotear.
popi. adj. Pelado, descascarado. 2. v. air. Raspar, limpiar, rallar, roer.
popĩa. s. Aguijón, veneno, ponzoña.
popichy. v. air. Fregar, friccionar, masajear.
popinda. adj. Ratero, ladrón.
popo. s. Trote. 2. v. pr. Saltar, brincar, corcovear, trotar, rebotar, latir.
popore. s. Huella.
popu’a. s. Puño.
popy. s. Lado.
popyte. s. Palma de la mano.
popy’ỹi. adj. Abundante, frecuente, profuso. 2. adv. Seguido, frecuentemente,
profusamente,
abundantemente.
porã. adj. Hermoso, lindo, bello, bueno, útil, agradable, guapo. p. iterei. Buenísimo,
delicioso, suntuoso. 2. s. Belleza. 3. adv. Bien, bastante, suficiente, muy.
póra. s. Fantasma, cuco, duende, ninfa, visión. 2. suf. de composición de palabras que
indica el habitante de un lugar o sujeto de una acción o condición.
porãhápe. adv. Hermosamente.
porãite. adj. Precioso, excelente. 2. adv. Perfectamente, excelentemente.
porandu. s. Pregunta, interrogación. p. heta. Encuesta. 2. v. pr. Preguntar, interrogar,
averiguar, indagar, inquirir.
porandupyrã. s. Adivinanza, disquisición, examen.
porandúva. adj. Interrogativo.
porãngareko. s. Admiración, respeto, estima. 2. v. air. Admirar, respetar, estimar,
prenderse.
porãngue. s. Belleza, hermosura.
porãnguereko. v. pr. Estimar, recomendar, apreciar.
porãve. adj. Mejor, superior.
poravi. s. Destino.
poravo. s. Elección, voto, opción, selección. 2. v. air. Elegir, escoger, entresacar,
seleccionar, optar por.
poravoha. s. Elector, opción, elección.
poravokuaa. s. Opción.
poravopyre. adj. Elegido, selecto, escogido, especial, excelente, preferido.
porayhu. Ver: mborayhu.
pore. s. Rastro, huella, marca, señal, secuela.
poreno. s. Coito, relaciones sexuales. 2. v. air. Poseer sexualmente.
porenoséva. adj. Libidinoso, lujurioso.
pore’ỹ. adj. Ausente. 2. s. Ausencia, abandono, inasistencia, privación.
poriahu. Ver: mboriahu.
poriahuvereko. s. Compasión, piedad, misericordia, clemencia. 2. v. air. Compadecer,
apiadarse.
poriahuverekóva. adj. Compasivo, misericordioso.
poro. pref. a. v. de voz subsuntiva que equivale a a la gente.
poroapo. s. Miramiento. 2. v. pr. Apreciar.
poroapytĩ. s. Atadura, compromiso. 2. v. pr. Comprometer, atar.
poroguerosapukáiva. s. Pregonero.
porogueru. v. pr. Atraer.
porohapy. s. Quemar (personas).
porohayhúva. adj. Amoroso, cariñoso.
porohayhu’yva. adj. Desamorado.
poroheka. v. pr. Desafiar, provocar.
porohekáva. adj. Pendenciero.
porohupiha. neol., s. Ascensor.
poroja’óva. adj. Ofensivo, insultante.
porojuka. v. pr. Asesinar, matar.
porojukaha. s. Homicida, verdugo, veneno.
porojukáva. adj. Venenoso, tóxico, letal. 2. s. Homicida.
porokuái. adj. Representativo. 2. s. Gobiemo. 3. v. pr. Reinar, gobernar.
porokutu. v. pr. Acuchillar.
porombohyéva. adj. Laxante, purgante.
porombokuaapy. s. Publicación.
porombopukaha. s. Payasada.
porombopukáva. adj. Reidero.
porombopy’ajeréva. adj. Nauseabundo.
porombotavy. v. pr. Embaucar, trampear.
porombotavyha, porombotavyséva. s. y adj. Embustero, mentiroso, estafador.
porombovy’a. v. pr. Alegrar.
porombyaíva. s. Nocivo.
porombyajúva. adj. Cargoso, fastidioso.
poromomba’apóva. s. Patrón.
poromomba’e. s. Respeto.
poromomembyha. s. Partera.
poromomembykuáva. adj. Abortivo.
poromongarúva. adj. Sustancioso, suculento.
poromongéva. adj. Somnífero.
poromongyhyjéva. adj. Peligroso.
poromotĩva. adj. Vergonzoso.
poroñotỹha. s. Sepulturero.
poro’o. adj. Enorme, gigantesco, descomunal, desmesurado, grandioso.
pororairõha. s. Peleador, buscapleitos.
pororeraháva. s. Vehículo.
pororo. s. Tiroteo. 2. v. pr. Crepitar, crujir, chisporrotear. avati p. Rositas de maíz.
pororupiha. neol., s. Escalera.
porosãmbyhy. v. pr. Gobernar, reinar.
porosapukái. v. pr. Proclamar.
poro’u. v. pr. Estafar, fornicar.
poro’uha. s. Estafador.
pórte. h., s. Estado, ánimo.
portiju. h. s. Comida, ración.
poru. s. Tenencia, práctica, costumbre. 2. v. air. Usar, utilizar, tomar prestado,
usufructuar, emplear.
poruha. s. Recurso, prestatario.
poruka. v. air. Prestar, dar en préstamo.
porukái. s. Gobierno.
porukapyre. adj. Prestado, dado en préstamo.
porundy. neol., adj. Nueve.
porundyha. neol., adj. Noveno.
porundypa. neol., adj. Noventa.
porupyrã. adj. Usable, recomendable.
porupyre. adj. Usado, gastado.
poruru. s. Gota (enfermedad).
poruvai. v. air. Dilapidar, malgastar.
posa. neol., adj. Quinientos.
posogue. adj. Grandioso, desmesurado, descomunal, gigantesco, magno, inmenso.
pota. s. Deseo, voluntad, ambición, intención, pasión, codicia. 2. v. air. Querer, desear,
aspirar, apetecer, anhelar, codiciar, pretender. 3. v. aux. que indica tiempo futuro
próximo. Estar por, propender a.
potaha. s. Pretendiente, postulante.
potahápe. adv. Voluntariamente.
potái. s. Gancho.
potapy. s. Deseo, anhelo, propósito.
potapyrã. adj. Deseable, ideal, optativo.
potapyre. adj. Preferido, amado, deseado, querido, codiciado.
potave. v. air. Preferir.
potávo. adv. Intencionalmente, queriendo.
pota’ỹ. adj. Involuntario, indeseado.
pota’ỹme. adv. Involuntariamente.
poteĩ. neol., adj. Seis. p. jasykue. Semestre.
poteĩha. neol., adj. Sexto.
poteĩpa. neol., adj. Sesenta.
poti. s. Excremento, deposición, cagada. 2. v. pr. Evacuar, defecar, cagar. 3. fig. Morir,
fallecer, sucumbir, fracasar, fallar.
potĩ. adj. Limpio, puro, aseado, pulcro, decente, intachable, virgen.
potĩngue. s. Limpieza, pureza.
poty. s. Flor. p. kuru. Pimpollo. 2. v. atr. Florecer.
potyjera. s. Flor abierta. 2. v. atr. Florecer.
potykuru. s. Pimpollo, capullo.
poty’o. v. air. Desflorar.
povã. v. air. Hilar. 2. Pasar, gozar.
povãha. s. Rueca.
povãmby. s. Hilado.
povevúi. s. y adj. Ratero, ladrón.
povyvy. v. air. Hurgar, buscar, revisar, revolver, investigar, registrar.
po’ỹ. adj. Manco.
poyhu. s. Recelo, cortedad, sospecha, recato, severidad.
poyvi. s. Tela, lienzo, hilo o tejido de algodón hecho a mano. 2. Bandera, pendón.
pu. s. Sonido, tañido, son, disparo, detonación, toque, zumbido. 2. v. atr. Sonar, vibrar.
3. v. pr. Reventar, estallar, explotar.
púa. p. tarara. h., fig., adj. Atolondrado, alocado, inquieto, informal.
pu’ã. adj. Levantado, sublevado. 2. s. Motín, levantamiento, reacción. 3. v. pr.
Levantarse, erguirse, despegar, decolar, pararse, reaccionar, progresar, crecer,
desarrollarse, prosperar, mejorar, sobresalir, sublevarse, rebelarse.
pua’e. Ver: pya’e.
pu’ae. neol., s. Vocal. p. jurugua. Vocal oral. p. nunga. Semivocal. p. tĩgua. Vocal
nasal.
puahẽ. Ver: pyahẽ.
pu’aka. adj. Fuerte, poderoso, capaz. 2. s. Vigor. 3. Triunfo, poder, potencia,
predominio, mando, facultad. 4. v. atr. Vencer, derrotar, prevalecer, dominar,
sobreponerse, poder con.
pu’akaiteve. adj. Triunfador.
pu’akapa. s. Omnipotencia.
pu’akapáva. adj. Omnipotente.
pu’akáva. adj. Potente, victorioso.
pu’akave. adj. Victorioso, vencedor, principal. 2. s. Triunfo. 3. v. atr. Triunfar,
sobresalir, sobrepasar, predominar.
pu’aka’ỹva. adj. Impotente.
puapy. neol. s. Triptongo.
pu’ãpyre. adj. Levantado.
puatarara. Ver: púa.
puhoe. neol. s. Radio.
pujojáva. neol., adj. Onomatopéyico.
puka. s. Risa. 2. v. pr. Reír. p. soro. Risotada, reír a carcajadas.
pukaha. s. Hazmerreír.
pukahýi. s. Ganas de reír.
pukapo. s. Risotada. 2. v. pr. Soltar la risa.
pukarã. adj. Ridículo, risible, chistoso. 2. s. Chiste, humor, chanza, relato cómico.
pukasoro. s. Carcajada.
pukavy. s. Sonrisa. 2. v. pr. Sonreír.
puku. adj. Largo, alto, duradero. 2. adv. Largo, largamente.
pukukue. s. Largo, largor, longitud, transcurso.
pumbyry. neol., s. Teléfono.
pundie. neol., s. Consonante.
pundiekõi. gram., s. Digrama, dígrafo.
punga. s. Empacho, indigestión, diarrea.
puntáda. h., s. Dolor agudo y pasajero.
pupu. s. Hervor, ebullición. 2. v. pr. Hervir, bullir.
pupupyre. adj. Hervido.
purahéi. s. Canto, canción. p. joja. Coro. 2. v. pr. Cantar, croar. p. joa. Cantar a
coro. p. joyvy. Cantar a dúo. p. guyra. Gorjear un pájaro. p. ko’ẽ. Serenata. tetã p.
Himno nacional.
puraheiha. s. Cantor.
puru. v. air. Usar, utilizar.
puru’a. adj. Encinta, preñada, embarazada. 2. s. Embarazo, preñez.
puru’ã. s. Ombligo, medio, centro.
puruha. s. Sustituto.
puruka. Ver: poruka.
pururã. adj. Util.
pururũ. s. Crujido, ruido. 2. v. pr. Crujir, crepitar.
puso. neol., s. Consonante glotal sorda, interrupción momentánea de la voz.
puyvoty. neol., s. Música.
py. adj. Ancho, espacioso. 2. s. Pie, pata trasera de animales. p. ape. Empeine. p. kotyo.
Al revés. p. pore. Huella, pisada. 3. h., suf. enfatizante equivalente a ke. Pues. 4. suf.
que con v. forma s. 5. suf. que con s. puede indicar la parte interna de un objeto.
py’a. s. Vientre, entrañas, estómago, corazón, ánimo, conciencia. p. mandyju. Cobarde,
miedoso. p. perere. Taquicardia. p. porã. Bueno, benevolente. p. vai. Malvado, malo.
pya’e. adj. Rápido, veloz. 2. s. Prontitud. 3. adv. Rápido, pronto, rápidamente, ligero. 4.
v. atr. Apurarse.
pya’ekue. s. Celeridad, prontitud, velocidad.
pya’épe. adv. Rápidamente.
py’aguapy. adj. Sereno, pacífico, sensato, sosegado. 2. s. Paz, tranquilidad, aplomo,
felicidad, temperancia, placidez, serenidad, paciencia, quietud, sosiego, sensatez.
py’aguapýpe. adv. Tranquilamente.
py’aguapýva. adj. Tranquilo, plácido.
py’aguapy’ỹ. adj. Inquieto. 2. s. Intranquilidad.
py’aguasu. adj. Valiente, corajudo, audaz, intrépido. 2. s. Valor, valentía, audacia,
coraje, arrojo,
heroísmo.
pyaha. s. Trama, tejido. 2. v. air. Tejer, entretejer, zurcir, componer. 3. fig. Crear,
tramar, plasmar, elucubrar, formar.
py’ahái. s. Agriera, acidez de estómago, malquerencia.
pyahapyre. adj. Tejido. 2. fig. Creado, formado. 3. s. Tela, tejido.
py’ahatã. adj. Cruel, severo, rudo.
pyahẽ. s. Gemido, queja, quejido, lamento, suspiro. 2. v. atr. Quejarse, gemir.
py’aheta. adj. Vacilante. 2. s. Duda, incertidumbre. 3. v. atr. Vacilar, dudar, titubear.
py’ahetáva. adj. Inconstante, voluble, versátil.
py’aho. s. Recuerdo, pensamiento, memoria, anhelo. 2. v. atr. Suspirar, preocuparse,
recordarse, prenderse.
pyahu. adj. Nuevo, fresco, joven, principiante, reciente, naciente, flamante, bisoño,
primerizo, moderno.
py’ajere. s. Náusea.
py’ajoko. s. Bocado, entrada, refrigerio, merienda.
py’ajopy. v. air. Preocupar, afligir.
py’ajopyha. s. Aflicción, preocupación.
py’ajoyvy. s. Traición. 2. v. air. Traicionar.
py’ajoyvýva. adj. Traidor.
py’aju. adj. Miedoso, temeroso, cobarde.
py’akangy. adj. Lánguido. 2. v. atr. Desfallecer.
py’ako’õ. s. Odio, rencor.
py’amandyju. adj. Miedoso.
py’amano. s. Desmayo, desvanecimiento, vahído. 2. v. atr. Desmayarse, desvanecerse.
3. fig. Morirse de risa.
pyambu. s. Ruido de pisadas, ronquido, bufido, bramido. 2. v. atr. Roncar, rugir,
resollar.
py’amirĩ. adj. Miedoso, temeroso, cobarde. 2. s. Cobardía. 3. v. atr. Temer.
py’amokõi. s. Duda, incertidumbre. 2. v. atr. Dudar, fluctuar.
py’amongeta. s. Pensamiento, reflexión, meditación. 2. v. atr. Pensar, meditar, razonar,
reflexionar.
py’amyaña. v. air. Pechear, empujar el pecho.
py’anandi. v. atr. Estar en ayunas.
pyandu. s. Presentimiento.
py’angata. adj. Preocupado, perturbado. 2. s. Pensamiento, reflexión, desvelo.
py’angekói. adj. Melancólico. 2. s. Melancolía, quebranto.
py’añatõi. s. Presentimiento.
py’añemongeta. s. Raciocinio.
py’añopũ. v. atr. Enternecerse.
pyao. neol., s. Medias.
pyapẽ. s. Uña de la mano y del pie, zarpa, pezuña, garra.
py’aperere. s. Taquicardia, inquietud.
py’apopo. s. Sobresalto. 2. v. atr. Sobresaltarse.
py’aporã. s. Bondad.
py’apotĩ. adj. Inocente.
pyapy. s. Muñeca, pulso. 2. Coraje, valentía.
py’apy. s. Pena, quebranto, preocupación, aflicción, pesar, ansia. 2. v. atr. Apenarse,
quebrantarse, preocuparse. 3. v. air. Preocupar, apenar.
py’apytu’u. v. pr. Calmarse.
py’ara’ã. s. Prueba, reto.
py’araku. s. Calor interior, acaloramiento, entusiasmo, fervor, apasionamiento.
py’arasy. s. Dolor de estómago, hambre. 2. fig. Pena, sentimiento, pesadumbre,
envidia. 3. v. atr. Penar, resentirse.
py’arẽ. s. Rencor, malquerencia. 2. v. atr. Odiar.
py’aremói. s. Remordimiento.
py’areraha. v. air. Seducir.
py’arerahaha. adj. Seductor.
py’aro. adj. Amargado, rencoroso, perverso. 2. s. Odio, rencor, enemistad,
resentimiento, pesadumbre. 3. v. atr. Odiar, abominar.
py’aropu. s. Desazón, desesperación. 2. v. atr. Estallársele a uno el corazón.
py’arory. s. Dicha, felicidad.
py’asãngue. s. Diafragma.
pyatã. adj. Tenso. 2. s. Tensión, fortaleza.
py’atã. s. Convalecencia, restablecimiento.
py’atarova. adj. Desesperado, frenético. 2. s. Locura, desconcierto, desorientación,
agitación, desesperación.
pyatĩ. s. Espuela.
py’atyai. s. Resentimiento.
py’atytýi. s. Latido del corazón.
pyáu. adj. Ronco. 2. s. Ronquera.
py’avai. adj. Disgustado. 2. s. Náuseas, indigestión. 3. Disgusto, resentimiento.
py’avaípe. adv. Maliciosamente.
pychãi. adj. Piquento, con los pies llenos de piques.
pychi’ĩ. adj. Estrecho, angosto, reducido.
pyenda. s. Estribo.
pýgoto. adv. Inversamente, al revés.
pygua. s. Abolladura.
pyguara. v. air. Revolver, estudiar, investigar.
pyguasu. adj. Ancho, espacioso.
pyhare. adj. Nocturno. 2. s. Noche. p. pyte. Medianoche. karai p. Ver pombéro. 3.
adv. De noche, por la noche.
pyharegua. adj. Nocturno. Ver: pombéro.
pyhareguatáva. adj. Noctámbulo, sonámbulo.
pyharekue. s. Noche. 2. adv. Durante la noche.
pyharepegua. adj. Nocturno.
pyharepyte. s. Medianoche.
pyhareve. s. Mañana. 2. adv. Por la mañana, de mañana.
pyharevekue. s. Mañana. 2. adv. Durante la mañana.
pyhéi. s. Lavado de pies. 2. v. air. Lavar los pies.
pyho. s. Resbalón, desliz, traspié, sitio donde el suelo se hunde.
pyhy. v. air. Tomar, asir, agarrar, atrapar, quitar, prender, aprehender, captar, capturar,
coger. 2. Fornicar, tener relaciones sexuales.
pyhyha. adj. Prensil. 2. s. Mango, manija, asa, empuñadura, receptor, tenaza, asidero,
tentáculo.
pyhypyre. adj. Recibido.
pyhýva. adj. Prensil.
pyi. v. atr. Caerse, resbalar.
py’i. adj. Angosto.
pyjupiha. s. Peldaño, escalón.
pyka’i. adj. Angosto, estrecho.
pykasu. s. Paloma silvestre, tórtola, torcaza.
pykatu. adj. Ancho. 2. s. Anchura.
pyko’ẽ. adj. Cóncavo, hondo. 2. s. Cavidad, abolladura.
pykua. s. Alforja, bolso. 2. v. air. Engrillar, atar de pies.
pykuaha. s. Grillo.
pykue. s. Anchura.
pykuévo. adv. A lo ancho.
pykúi. v. air. Caminar, andar, irse, escapar, remar. 2. Levantar tierra andando, remover.
pyku’i, pyku’ipe. s. Tórtola.
pykuma. s. Tropiezo, zancadilla.
pykupe. s. Empeine del pie.
pynandi. adj. Descalzo.
pyno. s. Ortiga. 2. Ventosidad, pedo. 3. v. pr. Ventosear, peer.
pyñuã. s. Tobillo, talón, tendón de Aquiles. p. kangue. Taba.
pype. adv. Adentro. 2. p. n. En, con, por, dentro de, por medio de.
pýpe. p. n. Junto a, cerca de, mediante de. 2. p. v. Porque, mediante que.
pypegua. adj. Interno.
pypo. adj. Convexo.
pypore. s. Pisada, huella, señal, pista.
pypuku. adj. Hondo, profundo.
pypukukue. s, Profundidad.
pypy. v. air. Reprimir.
pypyte. s. Planta del pie.
pýra. adj. Crudo.
pyrã. suf. Que, con v. pr. forma adj.
pyrague. s. Espía, delator, soplón, sabueso.
pyratĩ. s. Espuela.
pyre. suf. que con v. pr. forma adj.
pýri. p. n. Con, en compañía de, en ancas, a costa de.
pyropyta. s. Talón.
pyru. v. air. Relevar, sustituir, reemplazar, suceder, permutar.
pyrũ. s. Pisotón, pisada, pataleo, paso, huella. 2. v. pr. Pisar, pisotear, patear, patalear,
aventajar, triunfar, vencer. p. py apýre. Andar en puntillas.
pyruha. s. Reemplazante, representante, lugarteniente.
pyrupiha. neol., s. Escala, escalón, escalera, grada.
pyruru. s. Gota (enfermedad).
pyrusu. adj. Ancho, amplio, espacioso, vasto.
pyrũvã. s. Equivocación.
pyryru. neol., s. Calzado.
pyryrỹi. adj. Agil. 2. s. Agilidad, velocidad, giro. 3. v. pr. Girar.
pysã. s. Dedo del pie. 2. Red.
pysã’ape. s. Yema del dedo del pie.
pysãpe. s. Uña del dedo del pie, garra, pezuña.
pysatĩ. s. Puntillas.
pyso. adj. Extendido, abierto. 2. v. air. Extender, desplegar, estirar, dilatar, tender,
desenvolver, planchar.
pysopyre. adj. Extendido, difuso.
pysove. v. air. Ensanchar.
pysy. s. Cárcel, prisión.
pysykuãi. v. air. Rozar, pasar rozando.
pysyrõ. s. Socorro, redención, rescate. v. air. Salvar, librar, defender, socorrer, rescatar,
redimir,
preservar.
pysyrõha, pysyrohára. s. Defensor, salvavidas, redentor, salvador.
pysyrõmbyre. adj. Salvado.
pysyry. s. Desliz, resbalón. 2. v. atr. Resbalar, patinar, deslizarse.
pysyryha. s. Deslizadero, patín.
pysyrỹi. v. atr. Resbalar.
pyta. s. Talón, taba, parada, ubicación, paralización, permanencia. 2. v. pr. Parar,
quedar, detenerse, distar, vararse, radicarse, posar, permanecer.
pytã. adj. Rojo, colorado, carmín, bermejo, púrpura.
pytagua. adj. Extranjero, forastero, gringo.
pytaha. s. Parada, estación, paradero, posada.
pyta’i. adj. Inestable, voluble.
pytãngue. s. Yema (de huevo).
pytãngy. adj. Rosa, rosado, rojizo.
pytãrovy. adj. Violeta, lila.
pytaryrýi. v. pr. Asustarse.
pytasã. s. Tendón de Aquiles.
pytasãngue. s. Tobillo.
pytaso. v. atr. Resistir, aguantar.
pytaũ. adj. Morado.
pyta’ỹ. adj. Nómada, tornadizo. 2. s. Vagancia.
pytã’yju. neol., adj. Anaranjado.
pyte. v. air. Chupar, sorber, libar, absorber, succionar. 2. fig. Esquilmar, explotar.
pyteha. s. Bombilla, pajita, ventosa, parásito.
pytĩ. s. Punta del pie.
pyti’a. s. Pecho, seno, tórax.
pyti’u. s. Tufo, mal olor. 2. v. atr. Apestar.
pytu. s. Aire, atmósfera, vaho, respiración, soplo, aliento, alma, espíritu. 2. v. atr.
Respirar, soplar.
pytũ. adj. Oscuro, tenebroso, nebuloso. 2. s. Oscuridad, tinieblas.
pytue. s. Refrigerio.
pytũguýpe. adv. Encubiertamente.
pytuhẽ. s. Respiración, aliento. p. rape. Laringe. 2. neol. Acento tónico. 3. v. atr.
Respirar.
pytũhápe. adj. Oscuramente.
pytuho. s. Ahogo, atoramiento, evaporación, ventilación. 2. v. atr. Sofocarse.
pytujoko. v. air. Sofocar, contener la respiración.
pytũmby. s. Crepúsculo, anochecer, penumbra, tinieblas, oscuridad.
pytũngy. adj. Semioscuro.
pytupa. v. atr. Expirar, fallecer, sucumbir, morir.
pytu’u. s. Descanso, sosiego, paz, asueto, paro, vacación, holganza, tregua, receso,
reposo, recreo,  quietud. 2. v. pr. Descansar, reposar, aliviarse, sosegarse, recrearse.
pyty. v. atr. Atorarse.
pytyvõ. s. Ayuda, cooperación, servicio, subsidio, colaboración, apoyo. 2. v. air.
Ayudar, colaborar, cooperar, defender, servir, respaldar, favorecer, socorrer, guarecer,
apoyar.
pytyvõha, pytyvõhára. s. Ayudante, favorecedor, defensor, auxiliar, secretario,
auxiliar, servidor.
pyvã. adj. Patituerto.
pyvoi. s. Patada, puntapié, coz. 2. v. pr. Patear, cocear.
pyvu. v. air. Batir.
py’ỹi. adv. Frecuentemente, asiduamente, a menudo.

R
r. consonante ápico-alveolar monovibrante sonora igual a la r no inicial del
español, cuyo nombre es re. 2. Como inicial en palabras biformes indica posesión.
rã. suf. a. n. de tiempo de uso futuro.
ra’a. s. Hijo, amigo.
ra’ã. Ver: ha’ã.
ra’anga. Ver: ta’anga.
raẽ. adj. Previo. 2. adv. Antes, primero, delante, previamente. 3. v. atr. Preceder.
ra’e. adv. de modo. Conque, ahora me doy cuenta que.
raẽgua. adj. Previo.
ra’eve. t., adj. Inteligente, capaz, activo.
ragẽ. t., s. Apuro, prisa. 2. v. atr. Apurarse, apresurarse.
rague. t., s. Pelo, plumas, cabello, lana.
raguino. t., s. Fermento. 2. v. atr. Descomponerse.
raha. v. pr. Llevar, transportar, portar.
rahaha. s. Portador.
rahauka. v. pr. Remitir, mandar, enviar.
rãi. t., s. Diente, muela. 2. v. atr. Tener hambre. r. tarara. Rechinar los dientes.
raimbe. t., adj. Filoso. s. Filo.
rãimbíra. t., s. Encía.
rãimbiti. t., adj. Boquiabierto, que enseña los dientes. 2. v. atr. Mostrar los dientes.
rairõ. s. Violencia, ataque. 2. v. pr. Atacar, forzar, violentar, hostigar, violar.
rairõhápe. adv. Violentamente.
rairõ’ỹ. adj. Inofensivo.
raity. t., s. Nido. eirete r. Colmena.
rajy. s. bif. Hija del hombre. Ver: tajýra.
rajyme. arc., s. Yerno del hombre.
rakã. t., s. Rama, gajo.
raka’e. adv. de tiempo pretérito remoto. Antes, antiguamente, en aquel tiempo.
rakamby. t., s. Horquilla, horcón, entrepiernas.
rakambyjái. t., v. atr. Abrir las piernas.
rakate’ỹ. Ver: hakate’ỹ, takate’ỹ.
rako. t., s. Vulva.
raku. Ver: haku.
rakuã. Ver: hakuã.
rakykue. Ver: rapykue.
rakykuéri. Ver: rapykuéri.
rakykuerigua. t., adj. Zaguero, trasero, rezagado.
rambeypy. t., s. Ingle.
rambi. v. pr. Dormitar.
rambosa. h., s. Desayuno, almuerzo. 2. v. pr. Desayunar, almorzar.
rambosaguã. h., s. Desayuno, almuerzo.
ramo. adv., tón. Recién, recientemente. 2. p. n., át. Como, en vez de. 3. p. v. át. Si,
cuando, después que, después de. r. jepe. Aunque, pero, no obstante, sin embargo.
ramogua. adj. Reciente.
ramói. t., s. Antepasado, abuelo.
rangue. adj. Que había de ser y no fue. 2. p. v. En vez de.
rañykã. t., s. Quijada, mandíbula.
rañykãguyruru. t., s. Papera.
ra’o. t., adj. Descompuesto, podrido, pasado, putrefacto.
rape. Ver: tape. mborevi r. Vía láctea.
rapére. t., adv. En vías de, por el camino.
rapicha. t., s. Prójimo, semejante.
rapo. t., s. Raíz, fundamento. 2. v. atr. Arraigarse.
rapykue. t., s. y adj. Trasero, parte posterior. 2. v. atr. Rezagarse, atrasarse.
rapykuépe. t., p. n. Detrás de, después de.
rapykuere. t., s. Huella, pista, rastro.
rapykuére. t., p. n. Detrás de.
rapykuéri. t., p. n. Tras, detrás de, atrás de.
rapykuerigua. t., s. Seguidor, partidario.
rapykuévo. t., adv. Hacia atrás.
rari. adj. Arisco, ágil, vivaracho, esquivo, fogoso, ligero, flexible, receloso.
rasa. adv. Demasiado, ultra, sumamente, excesivamente, sobremanera, muchísimo,
extraordinariamente.
rasẽ. t., adj. Llorón, lloroso. 2. s. Llanto, voz de algunos animales. 3. v. atr. Llorar,
quejarse.
rasẽngy. t., adj. Llorón. 2. v. atr. Lloriquear.
raso. t., s. Gusano. 2. v. atr. Agusanarse.
rasóre, nde r. interj. ¡Caramba!
rasy. t., adj. Enfermo. 2. s. Dolor. 3. v. atr. Enfermarse, sentir, sufrir, doler.
rata. t., s. Fuego.
rataindy. t., v. atr. Arder, brillar. Ver: tataindy.
ratĩ. t., s. Espina, cuerno.
ratypykua. t., s. Hoyuelo de la mejilla.
ratyu. arc., s. Suegro de mujer.
ravẽ. t., s. Moho. 2. v. atr. Enmohecerse.
ravel. h., s. Violín.
ravichãi. t., adj. Despeinado, desgreñado.
raviju. t., adj. Peludo, velludo.
ravira. t., v. pr. Castigar, reprender, vituperar, fustigar, reprochar.
raviru. t., adj. Blando.
ra’y. adj. Pequeño, almácigo, cachorro. 2. s. bif. Hijo de varón. Ver: ta’ýra.
ra’yanga. s. biforme. Hijastro, ahijado, hijo adoptivo.
raycho. arc., s. Suegra de hombre.
rayhu. t., v. pr. Amar.
rayhupára. t., s. Amigo, amante, querido.
rayhu’ỹ. t., adj. Enemigo.
ra’ỹi. t., s. Semilla, grano, germen, simiente, semen, testículo.
ra’ỹingue. t., s. Carozo.
ra’ykue. t., s. Engendro, efecto.
ra’ymi. t., adj. Chiquito, pequeñito.
ra’yranga. s. bif. Hijastro, ahijado.
ra’ytaty. arc., s. bif. Nuera del hombre.
re. Nombre de la letra r. 2. p. n. át. Por, de, en, a, con, contra, sobre, mediante. 3. p. v.
át. Porque, puesto que, mediante que. 4. pref. a. v. de 2da. per. y número sing. 5. suf. a.
n. tón. de tiempo pasado equivalente a ex del español.
rẽ. adj. Maloliente, hediondo. py’arẽ. Rencoroso.
re’a. Caes, caés, (usted) cae.
recha. Ver: hecha.
rechapy. t., s. Panorama.
rechaserei. s. Curiosidad.
rehe. p. n. Por, de, a, en, con, contra, sobre, mediante, por causa de. 2. p. v. Porque,
puesto que, mediante que.
rehegua. p. n. De, relativo a, oriundo de, tocante a, perteneciente a.
reheve. p. n. Con.
reho. v. irr. Vas, (Ud.) va.
rei. adj. Inútil, vacante, baladí, trivial, cualquier. 2. adv. de modo frustrativo. De balde,
gratis, demás, en balde, inútilmente, sin razón, fácilmente, sin motivo, sin ocupación, en
vano.
réifu. neol., s. Pomelo.
reihápe. adv. Desinteresadamente, inútilmente.
rehe’ỹ. p. n. Sin.
reike. s. Entrada. kuarahy r. Ocaso, poniente.
reikóni. Ver: reína.
reína. adv. de aspecto imperfectivo usado con verbos de 2da. per. sing. que indica
acción prolongada.
reindy. t., s. Hermana del varón. Ver: teindýra.
reínte, reípe. adv. Inútilmente, sin razón.
reju. v. irr. Vienes, venís, (Ud.) viene.
reka. t., s. Búsqueda.
rekaka. Ver: tekaka. tymba r. Estiércol, bosta.
rekakahýi. s. Ganas de defecar.
rekécho. s. Presa, adquisición.
reko. t., s. Carácter, costumbre, modo de ser. 2. v. pr. Tener, poseer, mantener.
rekoavy. t., s. Falibilidad.
rekombyai. v. pr. Damnificar.
rekorã. t. s. Reglamento.
rekose. v. pr. Pretender, ambicionar.
rekotee. t. s. Identidad.
rekove. Ver: tekove. 2. v. pr. Retener, tener más.
rekovia. t., adj. Postizo. 2. p. n. En vez de. Ver: tekovia.
rembe. t., s. Labio, orilla.
rembe’y. t., s. Borde, orilla, ribera, costa, playa, límite, confín, vera, litoral.
rembiapo. Ver: tembiapo.
rembiasakue. t., s. Vida, aventuras.
rembiayhu. t., s. Querido, favorito.
rembiguái. Ver: tembiguái.
rembipe. Ver: tembipe.
rembipota. t., s. Deseo, intención.
rembireko. t., s. Esposa, mujer.
rembi’u. t., s. Comida.
rembo. Ver: tembo.
remby. t., v. atr. Sobrar, restar, quedar.
rembyre. Ver: tembyre.
remiandu. t., s. Sentimiento.
remiarirõ. t., s. Nieto.
remikotevẽ. Ver: temikotevẽ.
remime’ẽ. t., s. Don, dádiva, regalo.
remitỹ. Ver: temitỹ.
remitỹngue. t., s. Hortalizas, verduras, productos agrícolas, cosecha.
remói. t., s. Picazón, comezón, escozor. 2. v. atr. Picar, tener comezón.
renda. Ver: tenda.
renda’ỹ. t., adj. Desacertado, desubicado.
rendu. t., v. pr. Escuchar, entender, obedecer.
rendy. t., adj. Encendido. tata r. Llama. Ver: tendy.
rendysyry. t., v. atr. Babear.
rendyva. Ver: tendyva.
renimbe. Ver: tenimbe.
renimbo. Ver: tenimbo.
renói. Ver: henói, tenói.
renonde. t., s. Frente, faz, parte delantera.
renondépe. t., p. n. Delante de.
renyhẽ. t., adj. Lleno, harto, satisfecho.
renymy’ã, renypy’ã. t., s. Rodilla.
reñói. t., s. Brote.
re’õngue. Ver: te’õngue.
repoti. Ver: tepoti.
repotihýi. t., s. Ganas de defecar.
repy. t., s. Precio, costo. neol. r. rerahaha. Estampilla. ty’ái repy. Jornal, sueldo.
repyno. t., v. atr. Peer.
réra. t., s. Nombre. 2. v. atr. Llamarse.
reraguapy. neol., v. atr. Firmar.
rerakuã. Ver: terakuã.
rerakuãva. t., adj. Famoso.
rerekua. Ver: terekua.
rerovaha. adj. Contagioso. 2. s. Transmisor.
reruha. adj. y s. Portador.
reruka. v. pr. Remitir, hacer traer.
rerupyre. adj. Traído, importado.
resa. t., s. Ojo(s), vista, grano. kuarahy r. Rayo de sol. ysapy r. Gota de rocío. yvága
r. Estrella, astro.
resa’ãme. t., p. n. En ausencia de.
resaho. t., v. atr. Entrever, advertir, ver algo a medias o por casualidad.
resãi. t., adj. Sano. 2. v. atr. Sanarse, curarse, estar sano. Ver: tesãi.
resaite. Ver: hesaite.
resakã. Ver: tesakã, hesakã.
resake. t., adj. Somnoliento. 2. s. Somnolencia.
resako’õ. Ver: tesako’õ, hesako’õ.
resakua. Ver: tesakua.
resakuaguyry. t., s. Mareo, vahído, vértigo. 2. v. atr. Marearse.
resape. Ver: hesape, tesape.
resapirĩ. t., s. Pestañeo, abrir y cerrar de ojos. 2. v. atr. Pestañear.
resapu. Ver: hesapu.
resapyso. Ver: tesapyso.
resarái. t., v. atr. Olvidar. r. reíva. Olvidadizo, desmemoriado. Ver: tesarái.
resarovy, resatĩ. t., adj. De ojos claros.
resaruru. Ver: tesaruru.
resatũ. t., adj. Tuerto, ciego.
resavã. t., adj. Bizco, estrábico.
resavi. t., adj. De vista defectuosa o propensa al guiño; tuerto. 2. v. atr. Pestañear,
guiñar.
resay. Ver: tesay.
resa’yju. t., adj. Pálido.
resaysyry. t., v. atr. Llorar, derramar lágrimas.
reta. t., adj. Mucho(s). 2. s. Abundancia.
retã. Ver: tetã.
rete. t., s. Cuerpo. r. ra’ã. Desear.
retia’e. t., adj. Alegre, divertido, amable, de buen humor. 2. s. Alegría.
retyma. t., s. Pierna.
revi. t., s. Ver: tevi.
reyta. v. Nadas.
ri. p. n. Con, por. 2. suf. a. v. de negación.
rire. adv. tón. Después, luego, ulteriormente, posteriormente. 2. p. n. át. Después de. 3.
p. v. át. Si, cuando, después que.
riregua. adj. Posterior, ulterior, subsiguiente. 2. s. Sucesor.
riremi. adv. Poco después.
ro. adj. Amargo. 2. s. ap. de róga. Casa. 3. pron. pers. como complemento directo
(prefijo verbal) de 2da. per. sing. Te, a ti, le, a usted. 4. pref. a. v. de voz objetiva que
transforma un verbo intransitivo en otro transitivo; Ver: guero. 5. pref. de 2da. per. pl.
para v. pr.
rõ. p. v. que indica condición. Si, cuando.
ro’a. v. Caemos.
rochichĩ. v. pr. Acariciar, mimar, adular.
ro’e. v. irr. Decimos.
róga. t., s. Casa; Ver: óga.
roguahẽ. v. pr. Hacer llegar, recibir.
roguata. v. pr. Llevar paseando, hacer caminar.
rogue. t., S. Hoja, página.
rohasẽ. v. pr. Lamentar, llorar.
roho. v. irr. Vamos.
rohory. v. pr. Felicitar, celebrar, festejar, elogiar, vitorear.
roikóni. Ver: roína.
roína. adv. de aspecto imperfectivo usado con verbos en 2da. per. pl. que indica acción
prolongada.
roja. v. pr. Acercar, arrimar, aproximar, acarrear, transportar, trasladar.
rojahe’o. v. pr. Hacer llorar, lamentar.
rojere. v. pr. Devolver, hacer volver, restituir al lugar de origen.
rojevy. v. pr. Recuperar, volver atrás, retomar, devolver, recobrar.
rojopói. v. pr. Regalar, obsequiar.
roju. v. irr. Venimos.
rojy. v. pr. Bajar, hacer bajar.
rokái. t., s. Cerco, corral, palenque. 2. neol. Paréntesis.
rokañy. v. pr. Perder, esconder.
rokirirĩ. v. pr. Callar, resignarse, soportar, no mencionar.
romandu’a. v. pr. Recordar, hacer recordar.
rombyasy. v. pr. Lamentar, sentir, dar el pésame.
ro’o. Ver: so’o, to’o.
ro’o’atã. t., s. y adj. (De) temple duro.
ropáy. v. pr. Vigilar.
rope. t., s. Vaina de simiente.
ropea. Ver: topea.
ropehýi. t., s. Ver: topehýi. 2. v. atr. Tener sueño.
ropeju. t. adj. Fresco, inmaduro.
ropeky. t, s. Vaina tierna o verde, chaucha.
ropepi. t., s. Párpado.
ropevy. t., v. atr. Dormitar.
ropipi. v. pr. Disgustar, irritar, fastidiar.
ropojái. v. pr. Ofrecer, alargar, proporcionar, pasar.
ropu’ã. v. pr. Levantar.
ropurahéi. v. pr. Celebrar, cantar, ensalzar.
ropyta. t., s. Base, trasero, parte posterior.
rora. s. Salvado.
rorakue. s. Afrecho, salvado.
rory. t., adj. Alegre, feliz, dichoso, contento, placentero. 2. s., Ver: tory. 3. v. atr.
Divertirse, gozar, regocijarse, alegrarse.
rosã. Ver: hosã.
rosapukái. v. pr. Pregonar, propagar, vitorear.
ro’u. v. Comemos.
rova. Ver: tova. 2. v. pr. Mudar, cambiar de sitio, trasplantar, remover, trasladar,
transferir, traspasar, transportar.
rova’api. t., s. Reproche.
rova’atã. t., adj. Descarado, atrevido, desvergonzado.
rovái. t., p. n. Ante, frente a, enfrente de.
rovaja. Ver: tovaja.
rovake. t., p. n. Ante, en presencia de, frente a.
rovamokõi. t., adj. Hipócrita, falso, de doble cara. 2. v. atr. Fingir.
rovapete. t., s. Bofetada, bofetón.
rovapuku. t., adj. Serio, triste, disgustado.
rovasy. t., adj. Serio, severo, triste, apesadumbrado.
rovatavy. Ver: tovatavy.
rovayva. t., v. pr. Levantar la cabeza.
rovetã. h., t., s. Ventana.
rovia. v. pr. Creer, confiar.
roviru. adj. Semiseco.
rovu. fig., v. pr. Ensoberbecer.
rovy. t., adj. Azul, verde.
rovyũ. t., adj. Verdinegro, verde oscuro.
ro’y. adj. Fria, frígido. 2. s. Fría, invierno. 3. Año, edad. 4. v. atr. Tener frío.
royrõ. s. Odio, menosprecio, vituperio. 2. v. pr. Odiar, vituperar, ultrajar, vilipendiar,
menospreciar, reprobar, repudiar, desairar.
ro’yrypy’a. s. Helada. 2. v. atr. Congelarse, estar helado.
ro’ysã. t., s. y adj. Fresco.
royta. v. Nadamos.
ru. s. bif. Padre, progenitor, Ver: túva. 2. v. pr. Traer, portar, presentar.
ru’ã. t., s. Cima, cumbre.
ruanga, tuvanga. s. bif. Padrastro, padrino.
rugua. t., s. Fondo, rincón, ángulo, hondura.
ruguái. t., s. Cola, rabo, apéndice.
ruguy. Ver: tuguy.
rumby. t., s. Cadera, cintura, grupa, nalga, anca.
rupa. t., s. Cama, lecho.
rupi. p. n. Por, mediante, por medio de, a través de, alrededor de, a causa de, en torno a.
2. p. v. Mediante que, porque.
rupi’a. t., s. Huevo. ryguasu r. Huevo de gallina.
ruru. adj. Hinchado, tumefacto, edematoso. 2. s. Hinchazón, inflamación, tumefacción,
edema.
ruruka. v. pr. Abastecer, hacer traer.
rusu. adj. Grande, crecido.
ruvicha. t., s. Jefe, superior, director, cabeza.
ry. s. Líquido, río, corriente, solución, jugo, licor.
ry’ái. t.. s. Sudor, transpiración. 2. v. atr. Sudar, transpirar.
ryakuã. t, s. Olor, fragancia.
ryakuãvu. Ver: hyakuãvu.
ryapu. Ver: tyapu.
rye. Ver: tye. r. gua’a. Barrigón. 2. t., v. atr. Tener diarrea.
ryeguasu. t., adj. Barrigudo, embarazada. 2. v. atr. Embarazarse, estar embarazada.
Ver: tyeguasu.
ryepy. t., s. Interior, interior del vientre.
ryepýpe. t., p. n. En, dentro de.
ryguasu. s. Gallina. r. keha, r. kora, r. rokái. Gallinero. r. kuru. Gallina clueca. r.
ra’y. Pollo. r. rupi’a. Huevo de gallina.
ryguatã. t., adj. Harto, satisfecho, lleno. Ver: tyguatã.
ryjúi. Ver: tyjúi, hyjúi.
ryke. s. bif. Hermana mayor de la mujer. Ver: tykéra.
ryke’y. s. bif. Hermano mayor del varón. Ver: tyke’ýra.
ryku. Ver: hyku.
rykue. Ver: hykue.
rymba. t., s. Animal doméstico.
rypa. t., adj. Seco, agotado.
rypy’a. t., adj. Congelado, cristalizado, coagulado, cuajado. 2. v. atr. Congelarse.
rypy’are’ẽ. neol., t., s. Helado.
ryru. t., s. Recipiente, vaina, envase, vasija, caja, balde, tacho, funda.
ryrýi. s. Vibración, temblor. 2. v. pr. Temblar, tiritar, vibrar.
rysýi. t., s. Fila, hilera, línea.
ryvi. t., s. Fibra.
ryvy. s. bif. Hermano menor del varón. Ver: tyvýra.

S
s. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es se.
sa. neol., adj. Cien. 2. at de tesa. 3. s. Grano, tamaño.
sã. s. Cuerda, soga, piola, cordón, lazo, cordel.
sagua’a. adj. Arisco, indómito, salvaje, tosco, esquivo, chabacano, montaraz, redomón,
descomedido, huraño, rústico.
saguy. s. Reojo.
sa’i. adj. Chico, pequeño, menudo, fino, insignificante, pocos. 2. adv. Poco. sa’i sa’ípe.
Poco a poco.
sái. s. Falda, pollera, vestido.
sa’iha. s. Detalle.
sa’ikue. s. Nonada, menudencia, pormenor, insignificancia, pequeñez.
saingo. adj. Colgante, colgado. 2. v. pr. Colgar, depender, colgarse.
saite. adj. Arisco, indomable, esquivo, silvestre, vivaracho.
saite’oha. s. Domador.
saite’opyre. adj. Domesticado.
sakã. adj. Transparente, límpido, tenue, claro. 2. s. Ver: tesakã.
sakandu. adj. De ojos saltones. 2. fig., s. Caballo.
sakarõ. h., s. Hueso que contiene a la médula, hueso de la pierna.
sake. adj. Tenue, pálido, aguado, apagado, de color poco vivo. 2. s. Palidez. 3. v. atr.
Palidecer.
sako’i. v. pr. Preparar, urdir.
sakuape. s. y adj. Tuerto, ciego de un ojo.
sálaki. exp. Voz para espantar al perro.
sambo. adj. Agil, elástico, gimnasta, flexible en las articulaciones. 2. s. Tranco,
zancada. s. s. A zancadas.
sãmbuku. adj. Con cuerda larga, con libertad restringida.
sãmbyhy. v. air. Conducir, guiar, manejar, gobernar, dirigir, regir.
sãmbyhyha. s. Conductor, director, jefe, administrador, rector. s. reko. s. rysýi.
Jerarquía.
sãmbyhypyre. s. Súbditos, inferiores, dirigidos, regidos.
sãmbyky. adj. Con soga corta, más o menos sujeto, obligado, coartado, limitado en su
actividad, restringido.
samu’ũ. s. Arbol llamado “palo borracho”.
sandia. h., s. Sandía.
sangy. adj. Llorón.
santo’ára. h., s. Día del santo, cumpleaños.
santoro. adj. Desagradable, antipático, intratable.
sã’o. v. pr. Desencabestrar, soltar.
sapara. adj. De ojos verdosos o moteados.
sapatu. h., s. Zapato, calzado.
sapatupe. h., s. Sandalia.
sápe. interj. Voz para espantar al gato.
sapike. s. Luz tenue.
sapikua. s. Bolsa.
sapile’u. s. Suciedad del ojo, legaña.
saple. h., s. Bofetada, trompada, puñetazo, soco.
sapukái. s. Grito, alarido, bulla, clamor, cantar de los pájaros. 2. v. pr. Gritar, chillar,
vociferar, cantar, hacer hurras.
sapukaihápe. adv. A voces, gritando.
sapukaijoa. s. Vocerío.
sapy. v. pr. Entornar los ojos.
sapy’a. adj. Inesperado. 2. s. Momento, instante. 3. adv. Súbitamente, ocasionalmente,
de repente, instantáneamente.
sapy’agua. adj. Transitorio, fugaz,
súbito, momentáneo, efímero,
pasajero, temporal, periódico.
sapy’aitegua. adj. Instantáneo.
sapy’amigua. s. Excepción.
sapy’ánte. adv. Tal vez, inesperadamente, de repente.
sapy’apy’a. adj. Recurrente, intermitente, discontinuo. 2. adv. Ocasionalmente,
periódicamente, raramente, a veces, de vez en cuando.
sapy’arã. adj. Momentáneo.
sapy’áva. adj. Fortuito.
sapy’aite. Ver: sapy’a.
sapymi. v. pr. Cerrar los ojos, guiñar. 2. fig. Morir.
sapyso. s. Buena visión. 2. neol. Larga vista.
sarã. s. Arbusto parecido a la zarza.
saraki. adj. Juguetón, travieso, vivaracho, ligero, saltarín. 2. s. Cabriola. 3. v. atr.
Brincar, cabriolar, retozar, juguetear.
sarambi. adj. Esparcido, desparramado, desordenado. 2. s. Desorden, desparramo,
confusión, zafarrancho, trifulca. 3. v. atr. Esparcirse.
sarambihápe. adv. Desordenadamente.
sarãndy. s. Bosque o plantación de
sarã.
sarapĩu. h., s. Sarampión.
sareko. Ver: tesareko.
sarĩa. s. Ave zancuda y corredora.
sarigue. adj. Arisco, indomable,
montaraz, cerril, atolondrado.
sarigue’o. v. pr. Domar.
sarigue’oha. s. Domador.
sarigue’opyre. adj. Domesticado.
saruru. Ver: tesaruru.
sãso. adj. Libre, suelto, 2. s. Libertad, emancipación, independencia, licencia.
satĩ. adj. Claro, transparente, puro.
satũ. Ver: hesatũ.
savã. s. Bizco, estrábico.
savana. h., s. Sábana.
savaypo. s. Borrachera.
savi. s. Guiño. 2. adj. Tuerto, bizco.
sa’y. neol. s. Color.
sã’ỹ. adj. Libre.
sa’yju. adj. Amarillo, pálido, descolorido, macilento, lívido.
sa’yjuvy. adj. Amarillento.
sayke. s. Reojo, soslayo.
sayku. adj. Legañoso. 2.s. Legaña.
sa’y’ỹ. neol., adj. Incoloro.
se. s. Nombre de la letra s. 2. suf. a. v. de modo volitivo. Querer, desear,
anhelar, propender a.
sẽ. s. Salida. 2. v. pr. Salir, aparecer,
partir, irse, escapar, vencer, manar.
sénte. v. atr. Ser egoísta.
serviha. h., s. Sirvienta, concubina.
sevo’i. s. Lombriz, verme, gusano.
sevói. h., s. Cebolla.
simapéna. h., adj. Descuidado.
so. adj. Suelto. 2. v. pr. Soltarse, cortarse, romperse, estar sin nada.
sogue. adj. Cortado. 2. Pobre, insolvente. 2. s. Insolvencia, pobreza. s. s. Entrecortado,
discontinuo.
soite. v. pr. Quebrar, perder todo.
sójo. s., ap. de so’ojosopy.
soka. s. Pisón, mazo, mango de mortero.
soki. h., s. Pelea a trompadas.
so’o. t., s. Carne de animal muerto (es vocablo de cuatro
formas: so’o, to’o, ro’o, ho’o). s. apu’a. Bolita o albóndiga de carne. s. ka’ẽ. Carne
asada. s. kangue. Hueso sin carne. s.
ku’i. Carne triturada, picadillo de carne. s. piru. Cecina, carne seca. s. vendeha.
Carnicero.
so’ohesy. v. pr. Asar carne.
so’ohesyha. s. Asador.
so’ojosopy. s. Sopa de carne picada, cebolla, arroz, orégano, sal y aceite.
sope. adj. Ratero, ladrón.
soperi. s. Variedad de poroto no comestible.
soro. adj. Roto, desgarrado, quebrado, rasgado, estropeado. 2. s. Rotura, rajadura. 3. v.
pr. Romperse, rasgarse, estallar, reventar, prorrumpir, correr. 4. adv. Mucho,
súbitamente, atropelladamente.
sororo. v. pr. Invadir, irrumpir, prorrumpir. 2. adv. Súbitamente.
soso. adj. Abatido, oprimido, fatigado, cansado. 2. s. Malestar, fatiga, cansancio.
sova. h., v. pr. Amasar.
sovrádo. h., s. Repisa.
su. neol., adj. Mil.
sua. neol., adj. Millón.
suguy. adj. Indirecto, escondido, reservado. 2. adv. Indirectamente, a escondidas,
reservadamente.
súiko. s. Planta medicinal de agradable aroma.
suinda. s. Lechuza, mochuelo, especie de búho.
Sume. h., s. Tomás.
sunu. v. pr. Tronar, causar ruido o estampido.
sununu. s. Truenos repetidos, gran ruido como el de un tropel. 2. fig. Barullo,
levantamiento, asonada. 3. v. pr. Tronar fuerte o prolongadamente.
suru. v. pr. Introducirse, meterse sin permiso o con violencia.
suruku’a. s. Cotinga, pájaro de bello plumaje.
sururu. v. pr. Introducirse, entrar, meterse, allanar domicilio.
suruvi. s. Pez grande de río, sin escamas.
susu. s. Temblor. 2. v. pr. Tiritar, temblar.
susu’a. s. Furúnculo, grano, absceso, nacido.
su’u. s. Mordida, picadura, picotazo. 2. v. air. Morder, mascar, masticar, picar, picotear.
3. fig. Sobrellevar, soportar, resignarse, sufrir, padecer, entender, saber.
su’uha. s. Mascador, mordedor, picador.
su’ukue. s. Picadura, mordedura.
su’upyre. s. Mordido, mascado.
sy. s. Madre. s. kypy’y. Tía.
syanga. s. Madrastra, madrina.
syi. s. Especie de loro.
sỹi. adj. Resbaladizo, escurridizo, liso, suave, plano, pulido, terso.
syiñandy. s. Ceibo.
sýky. s. Santiamén, tirón.
sype. arc., s. Azada.
syry. s. Corriente, flujo, reguero, caudal, circulación. 2. v. pr. Fluir, correr, deslizarse,
entrar, derramar, manar, circular.
syryko. s. Variedad de pájaro.
syryku. s. Sorbo. 2. v. pr. Sorber, tragar, ingerir. syrykúpe. A sorbos, de un trago.
syrykue. s. Reguero.
syrýky. s. Instante, tirón, santiamén.
syrymbe. s. Molusco.
syryndy. neol., s. Corriente eléctrica.
syryry. s. Fluidez. 2. v. pr. Deslizarse, resbalarse, Ver: syry.
sysýi. s. Palpitación, temblor, vibración, movimiento sucesivo de contracción. 2. v. pr.
Temblar, tiritar, palpitar, estremecerse, vibrar, contraerse.
syva. s. Frente, ceño, s. kandu. Frente abultada.
syvy. adj. Oculto, clandestino. 2. adv. Ocultamente, clandestinamente, a escondidas.
sy’y. arc., s. Tía materna.
 T
t. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es te. 2. pref. de a. v.
de modo imperativo u optativo, que se antepone a los pref. de a. v. de número y persona.
3. inicial de sustantivos triformes en su forma absoluta.
ta. pref. a. v. de modo imperativo u optativo.
ta’ã. t., s. Esfuerzo, ensayo, tentativa, juego, medida.
ta’ãha. neol., t., s. Medida, metro.
ta’anga. t., s. Figura, imagen, retrato, estampa, dibujo, forma, fotografía,
representación.
ta’angahai. t., s. Gráfico.
ta’anga’i. neol., t., s. Sello, estampilla.
ta’angambyry. neol., t., s. Televisión.
ta’angamýi. neol., t., s. Cine.
ta’arõ. t., s. Esperanza, espera.
tagẽ. t., s. Urgencia, prisa, apuro, presteza, rapidez, premura.
tagua. s. Cerdo montés.
taguana. s. Habilla.
taguato. s. Halcón, gavilán, milano, águila.
tague. t., s. Pelo, pluma, cabello, lana. t. kytĩ. Corte de pelo, peluqueada, trasquilada. t.
kytĩha. Peluquería, sitio donde se trasquila.
tagueky. t., s. Vello.
taguino, taguyno. t., s. Fermento.
taguyrõ. t., s. Erotismo, lujuria, líbido, lascivia, deseo sexual.
tahachi. s. Policía, agente, vigilante, gendarme.
tahachio. neol., s. Comisaría, cuartel de policía.
tahataha. s. Planta medicinal cuya fruta se adhiere fácilmente a la ropa.
tahýi. s. Hormiga. t. kuára. Hormiguero.
tai. neol., t., s. Letra.
tái. adj. Picante. 2. v. atr. Tener hambre.
tãi. t., s. Diente, muela. t. jehýi. Dentera. t. pohanohára. Dentista, odontólogo.
taicho. t., s. Suegra para el varón.
tãimbíra. t., s. Encía.
tãimbore. t., s. Mordedura, mordisco, dentellada.
tãimbu. t., s. Hambre.
tãimbuku. t., s. Colmillo.
tãingue’a. t., s. Muela de juicio.
taipy. neol., t., s. Escritura.
tãirasy. t., s. Dolor de muelas.
taita. s. Padre, papá, abuelo.
taitachu. s. Bisabuelo.
taitaguasu. s. Abuelo, bisabuelo.
taitetu. s. Pecarí.
taity. t., s. Nido, guarida, madriguera, hormiguero.
taja. s. Planta cuyo tubérculo es comestible.
tajao. s. Repollo, col silvestre.
tajasu. adj. Sucio, puerco, cochino, inmoral, inmundo, deshonesto. 2. s. Cerdo, jabalí,
cerdo montés.
taju. s. Nervio, fibra.
tajuja. s. Planta trepadora que se usa en la medicina popular.
tajy. s. Arbol de madera muy apreciada, lapacho. 2. Nervio.
tajygue. t., s. Nervio, tendón, vena, arteria. t. ruru. Neuritis.
tajykatĩ. s. Cerdo silvestre, pecarí.
tajyme. s. bif. Yerno, esposo de la hija del varón.
tajýra. s. bif. Hija del varón. Ver: rajy.
tajyranga. s. bif. Hijastra, ahijada del varón.
takã. t., s. Rama, gajo, tallo.
takamby. t., s. Horquilla. 2. fig. Entrepiernas, periné. 3. neol. Angulo.
takambyapy. neol., t., s. Triángulo.
takambypa’i. t., s. Entrepiernas.
takambyruny. neol., t., s. Cuadrilátero.
takape. s. Macana, garrote.
takara’a. s. Molleja, estómago de las aves.
takate’ỹ. t., s. Tacañería, avaricia, mezquindad, usurero.
takate’ỹme. t., adv. Mezquinamente.
tako. t., s. Ingle, entrepiernas de la mujer, vulva, vagina.
takokũ. t., s. Clítoris.
takope. t., s. Hernia inguinal fistulada.
taku. t., s. Calor, entusiasmo, celo, líbido.
takua. Ver: takuára.
takuapi. s. Variedad de bambú de tallo hueco, que se usa para hacer bombillas.
takuapu. s. Son o sonido del bambú que las mujeres mbya efectúan para marcar el
compás del baile y del canto.
takuára. s. Bambú, tacuara. caña.
takuare’ẽ. s. Caña de azúcar.
takuare’ẽndy. s. Cañaveral.
takuarembo. s. Mimbre.
takuari. s. Variedad de bambú.
takuatĩ. s. Variedad de bambú.
takuchi. t., s. Líbido, celo, calentura.
takuru. s. Hormiguero, termitero. t. rova. Hosco.
takuvevýi. t., s. Tibieza.
takuvo. t., s. Ardor, ardimiento. 2. Tibieza.
taky. v. pr. Discutir, pelearse, acometer, atacar, embestir.
takykue. Ver: tapykue.
takykuegua. Ver: tapykuegua.
takykuépe. Ver: tapykuépe.
takykuéri. Ver: tapykuéri.
talla. h., v. pr. Criticar.
tamanakuna. s. Orquídea.
tamba. s. Mejillón.
tambeypy. t., s. Ingle.
tambo. adj. Paciente.
tamói. t., s. Patriarca, abuelo, tatarabuelo.
tamora’e, tanga’u. interj. ¡Ojalá!
tangara. s. Ave de varios colores.
tanimbu. s. Ceniza.
tanimbuguy. s. Rescoldo.
tanimbury. s. Lejía.
tañykã. t., s. Mentón, quijada, maxilar inferior.
tañykatĩ. s. Pecarí, especie de jabalí.
ta’o. t., s. Descomposición, podredumbre, putrefacción, moho.
tape. t., s. Camino, senda, vía, calle, surco. 2. Modo, medio manera, plan, regla, pauta.
3. Recorrido, rumbo. t. jere. Codo del camino. t. hũ. Asfaltado, ruta. t. juasa.
Encrucijada. t. kurusu. Cruce de caminos. t. po’i. Senda, vereda, trocha, sendero,
picada, pasadizo.
tapeatã. neol., t., s. Ruta, camino pavimentado.
tapeavy. t., s. Mal paso.
tapehũ. neol., t., s. Ruta asfaltada.
tapekue. t., s. Camino abandonado. 2. Planta rastrera medicinal.
taperã. t., s. Rumbo, itinerario.
tapere. t., s. Casa o paraje abandonado.
taperyva. s. Planta medicinal.
tapesu’a. s. Chinche.
tapia. adv. Siempre, continuamente, frecuentemente, habitualmente, usualmente,
ordinariamente.
tapi’a. t., s. Testículos.
tápia. h., s. Pared, muralla, muro.
tapiagua. adj. Frecuente, habitual, permanente, ordinario, común.
tapiagua’ỹ. adj. Extraordinario, singular, raro, eventual.
tapiáicha. adv. Habitualmente, frecuentemente.
tapicha. t., s. Prójimo, semejante, persona, individuo.
tapiti. s. Conejo, variedad de liebre.
tapo. t., s. Raíz, fundamento.
tapõ. h., s. Tapón.
tapy. t., s. Quemazón, quemadura. 2. Entrepiernas.
tapỹi. s. Choza, cabaña, hogar, morada, toldo.
tapỹity. t., s. Toldería.
tapykue. t., s. Trasero, parte posterior, rastro. 2. Demora, retraso.
tapykuegua. t., s. Retaguardia, retraso, consecuencia.
tapykuépe, tapykuére. t. dv. Atrás, detrás, a la zaga.
tapykuere. t., s. Rastro, huella.
tapykuéri. Ver: tapykuépe.
tapykuerigua. t., adj. Postrero, retrasado, zaguero, el que está detrás. 2. s. Sucesor.
tapykuévo. t., adv. Hacia atrás.
tapypa’ũ. t., s. Seno, regazo, falda, entrepiernas.
tapypi. t., s. Vulva.
tapypikũ. t., s. Clítoris.
tarara. v. pr. Tiritar, temblar. 2. Repiquetear, crujir, tabletear.
tarave. s. Cucaracha.
tarekaja. s. Tortuga.
tare’ỹ, tare’ỹi. s. Especie de pez.
tarova. adj. y s. Loco, demente, desequilibrado, alocado, chiflado, insensato,
idiota. teko t. Demencia, insensatez, psicosis.
taruma. s. Arbol frutal frondoso, parecido al olivo.
taryrýi. adj. Mezquino, codicioso, ambicioso. 2. s. Codicia, avaricia, pasión, deseo,
ambición. 3. v. atr. Mezquinar, codiciar.
tasẽ. t., s. Llanto, lloro, lamento, algunas voces de animales.
taso. t., s. Gusano, agusanamiento.
tasy. t., s. Enfermedad, dolor, dolencia. t. katu. Enfermedad leve, indisposición. t.
mombiaha. Vacuna. 2. Dificultad, obstáculo.
tasyo. neol., s. Hospital.
tasy’ỹ. t., s. Ausencia de enfermedad, facilidad.
tata. t., s. Fuego. t. rendy. Llama.
tatã. t., s. Dureza, fortaleza, resistencia.
tataendy. t., s. Llama.
tataindy. t., s. Vela, bujía, lámpara, candela, antorcha.
tatajyva. s. Arbol de madera tintórea.
tatakua. t., s. Horno redondo de ladrillo. guyra t. Hornero.
tatãgue. t., s. Dureza.
tatapiriri. t., s. Chispa.
tatapỹi. t., s. Brasa, carbón, lumbre.
tatarẽ. s. Arbol frondoso cuya madera se emplea en la construcción.
tatarenda. t., s. Fogón, hornillo.
tatarendy. t., s. Lumbre, fuego, llamarada.
tatatĩ. t., s. Humo, vaho.
tatatimbo. t., s. Humareda.
tatatina. t., s. Humareda, niebla, neblina.
tataupa. t., s. Fogón, hornalla, hogar. 2. Variedad de perdiz.
tataveve. t., s. Cometa, cohete, meteorito.
tata’y. t., s. Tizón, tea.
tataypy. t., s. Fogón, cocina, hogar, fogata.
tatĩ. t., s. Cuerno, espina, punta, púa.
tati’y. t., s. Hombro.
tatu. s. Armadillo. 2. Vulva.
tatykue. t., s. Bagazo, rastrojo, mondadura, hollejo.
tatypy. t., s. Mejilla.
tatypykua. t., s. Hoyuelo de la mejilla.
tatyu. s. Suegra.
tau. s. Personaje mitológico poseedor del espíritu del mal.
taupéicha. exp. Amén, así sea.
ta’uvõ. t., s. Predicción, agüero, pronóstico.
táva. s. Pueblo, aldea, villa, población, poblado, localidad, toldería. t. guasu. neol.
Ciudad. t. rape. neol. Calle.
tavagua. adj. Ciudadano, urbano.
tavaguasu. neol., s. Ciudad, urbe.
tavahu. v. pr. Vagar, rondar, vagabundear.
tavao. neol., s. Municipalidad.
tavapy. s. Barrio.
tavarandu. neol., s. Folclore.
tavaróga. s. Casa comunal.
tavaygua. s. y adj. Ciudadano, vecino, provincial.
tavẽ. t., s. Moho.
tave’ỹ. s. Desierto, despoblado, páramo.
taviju. t., s. Vello, felpa, pelusa.
tavusu. s. Ciudad capital.
tavy. adj. Ignorante, inculto, bobo, sonso, necio, tonto, loco, torpe, tosco.
tavy’o. v. pr. Enseñar, instruir.
tavyrai. adj. Idiota, tonto, imbécil, sonso, bobo, necio, tilingo.
tavyrõ. adj. Tarambana.
ta’y. s. Grumo.
tayhu. t., s. Amor, caridad, ternura.
tayhupápe. t. adv. Afectuosamente, amorosamente, atentamente.
tayhupára. t., s. Amigo, amante.
tayhu’ỹ. t., s. Desamor, odio.
ta’ỹi. t., s. Semilla, grano, testículo.
ta’ỹingue. t., s. Carozo, semilla, pepita.
ta’ỹi’o. Ver: ha’ỹi’o.
ta’ýra. s. bif. Hijo, vástago del varón. Ver: ra’y.
ta’yranga. s. bif. Hijastro, pupilo, ahijado.
ta’yrusu. s. bif. Joven.
taytetu. s. Cerdo silvestre.
te. s. Nombre de la letra t. 2. pref. a. v. de modo imperativo y optativo. 3. suf. de grado
superlativo. Muy, mucho. 4. Mismo, personalmente, precisamente.
techa. t., s. Visión, vista.
techaga’u. t., s. Añoranza, nostalgia.
techagi. t., s. Descuido, negligencia, tolerancia.
techahára. t., s. Testigo, público.
techakuaa. t., s. Comprensión, reconocimiento.
techambyky. t., s. Miopía, cortedad de vista.
techambyry. t., s. Visión lejana.
techapyrã. t., s. Ejemplo, cosa digna de verse o de admirarse.
techarã. t., s. Muestra.
techase. t., s. Añoranza, deseo de ver.
techaserei. t., s. Curiosidad.
techauka. t., s. Ejemplo, indicación.
techaukaha. t., s. Espectáculo, síntoma, signo, señal, mostrador, indicio.
techaukapy. t., s. Evidencia.
techaukarã. t., s. Ejemplo, pauta, demostración.
techavai. t., fig. s. Apuro, angustia, estrechez.
techa’ỹ. t, s. Ceguera, falta de visión.
técho. h., s. Techo.
tee. adj. Propio, real, verdadero, personal, legítimo.
tei. suf. a. v. de negación que se usa en el modo imperativo en combinación con el
adverbio ani.
teĩ. af. de peteĩ.
te’i. v. irr. Que (él, ella) diga.
teindy, teindýra. t., s. Hermana del varón. Ver: reindy.
te’ise. s. Significado, noción.
teju. s. Lagarto, iguana.
tejujagua. s. Personaje mitológico con cuerpo de lagarto y cabeza de perro.
tejuruguái. fig., s. Látigo de cuero trenzado.
tejutara. s. Camaleón.
teka. t., s. Búsqueda.
tekaka. t., s. Excremento, bosta, estiércol, cagada.
tekakapa’ã. t., s. Estreñimiento.
teko. t., s. Costumbre, temperamento, comportamiento, carácter, estado, estilo, esencia,
humor, conducta, idiosincrasia, modalidad, modo, manera de ser. t. año. Soledad. t.
marangatu mbo’e. Moral.
tekoañete. t., s. Formalidad, veracidad.
tekoasy. t., s. Pena, sufrimiento, padecimiento, miseria.
teko’avy. t., s. Delito, pecado, falta. 2. Desunión. t. repy. Multa, castigo, pena.
tekochauka. neol., t., s. Teatro, dramatización.
tekoha. t., s. Morada, querencia, vivienda, paradero, residencia, barrio, lugar.
tekoha’ã. neol., t., s. Mímica.
tekoha’anga. neol., t., s. Teatro.
tekoite. t., s. Rectitud.
tekojoja. t., s. Justicia, equidad, igualdad. t. rehegua. Judicial.
tekokatu. t., s. Salud.
tekombo’e. t., s. Enseñanza, educación.
tekombojojaháva. t. adj. Jurídico.
tekome’ẽva. t. adj. Calificativo.
tekoporã. t., s. Bondad, amabilidad, buena conducta, virtud, honestidad, moralidad,
ética, ventura, cortesía, bienestar.
tekopy. t., s. Proceder, conducta.
tekopykuaa. neol. t., s. Sociología.
tekorã. t., s. Conducta, deber, objetivo, fin, quehacer, reglamento, norma.
tekora’ã. t., s. Imitación, remedo, copia, parodia.
tekorei. t., adj. Ocioso, desocupado, haragán, perezoso, holgazán, vago. 2. s. Holganza,
holgazanería, vagancia, vacación, ocio.
tekoreko. t., s. Costumbre.
tekoresa. t., s. Corazón, conciencia.
tekosã’ỹ. t., s. Libertad.
tekotevẽ. t., s. Necesidad, pobreza.
tekovai. t., s. Vicio, mala conducta, mal carácter.
tekove. t., s. Vida, existencia. 2. Persona, ser, individuo, habitante, sujeto.
tekovia. t., s. Reemplazante, sustituto, relevo, representante. 2. Compensación.
tekoviarã. t., s. Futuro sucesor.
tekuái. s. Gobierno.
tekuaihára. neol., s. Gobernador, gobernante.
téle. neol., s. Televisión.
tembe. t., s. Labio, borde, orilla.
tembetary. s. Arbol aromático de recias espinas.
tembevo. t., s. Labio leporino, labio partido.
tembe’y. t., s. Borde, límite, ribera, orilla, margen, costa, playa.
tembe’ygua. t., adj. Limítrofe, ribereño.
tembi. Ver: temi.
tembiapo. t., s. Trabajo, obra, empleo, ocupación, tarea, faena, quehacer, labor,
proceder, acción. t. repy. Salario, producto, ganancia, sueldo. t. vai. Fechoría, falla.
tembiapoha. t., s. Taller, obraje, lugar de trabajo.
tembiapohára. t., s. Trabajador.
tembiapochauka. t., s. Exposición.
tembiapokuaa. t., s. Oficio, profesión, capacidad, destreza.
tembiapokue. t., s. Obra, producto, resultado.
tembiaporã. t., s. Obligación, deber, tarea, quehacer, misión.
tembiapoukapy. t., s. Mandamiento, precepto, ley, encargo, mandato, orden,
resolución, trayectoria.
tembiasa. t., s. Suceso, acontecimiento, pasar, andanzas, vida, hechos, aventuras.
tembiasagua’u. t., neol., s. Novela.
tembiasakue. t., s. Experiencia, vivencia, historia, aventuras.
tembiasy. t., s. Sentimiento, aflicción, dificultad, desgracia.
tembiayhu. t., s. Amor, amado, amante, tesoro, favorito, preferencia, cariño.
tembiechapyrã. t., s. Maravilla, cosa digna de verse.
tembiecharã. t., s. Ejemplo, muestra.
tembiesarái. t., s. Juego.
tembi’euka. t., s. Encargo, mensaje.
tembiguái. t., s. Sirviente, empleado, criado, secretario, vasallo, siervo, servidor,
ordenanza, lacayo, prosélito, peón, esclavo.
tembihai. neol., t., s. Escrito.
tembijerure. t., s. Pedido, petición.
tembijoavy. t., s. Diferencia, discordancia.
tembijogua. t., s. Compra. 2. Semejanza.
tembijoja. t., s. Igualdad.
tembijokuái. s. Mandadero, enviado, servidor, funcionario.
tembikuaa. t., s. Conocimiento, inteligencia.
tembikuatia. neol., t., s. Escrito.
tembipe. t., s. Reverbero, claridad, luz.
tembiporavo. t., s. Elección.
tembiporu. t., s. Utensilio, instrumento, herramienta, vajilla, cubiertos.
tembiporuenda. neol., t., s. Armario, aparador.
tembipota. t., s. Deseo, voluntad, propósito, anhelo, pretensión.
tembipotapy. Ver: tembipota.
tembipu. t., s. Bomba, instrumento musical.
tembireka. t., s. Propósito, búsqueda.
tembireko. t., s. Esposa, mujer, señora.
tembirekorã. t., s. Novia, prometida.
tembirekove’ỹ. t., s. Viudo.
tembi’u. t., s. Comida, alimento, víveres, plato. t. týra. Comestible de
acompañamiento, como pan o mandioca.
tembi’u’apoha. t., s. Cocinero.
tembi’urã. t., s. Provisiones, víveres.
tembo. t., s. Pene, miembro viril.
tembyre. t., s. Resto, sobras, residuo, sobrante, desecho.
temi. t., pref. que con v. pr. forma s.
temiandu. t., s. Pensamiento, sentimiento, visita, visitante.
temiapytĩ. t., s. Envoltorio, atadura.
temiarirõ. t., s. Nieto o nieta de la abuela.
temikotevẽ. t., s. Necesidad, lo necesario.
temikuave’ẽ. t., s. Ofrenda, ofrecimiento, regalo, homenaje.
temimbo’e. t., s. Alumno, discípulo, estudiante, escolar.
temimbou. t., s. Enviado, mensajero.
temimbyasy. t., s. Tristeza, sentimiento.
temime’ẽ. t., s. Don, dádiva, regalo, obsequio.
temime’ẽva’erã. t., neol., s. Pagaré.
temimeno. t., s. Nieto o nieta del abuelo.
temimo’ã. t., s. Idea, pensamiento, imaginación, parecer, objetivo.
temimondo. t., s. Enviado, mensajero. 2. Legado, dictamen, orden.
temiñemu. t., s. Mercadería.
temirendu. t., s. Público, audiencia.
temirendy. neol., t., s. Lámpara.
temitỹ. t., s. Sembrado, siembra, plantación, cultivo.
temitỹhára. t., s. Agricultor, labrador.
temitỹndy. t., s. Chacra, huerta, capuera, sembrado, plantación.
temitỹngue. t., s. Cosecha.
temói. t., s. Picazón, comezón, escozor.
tenda. t., s. Lugar, sitio, vivienda, sede, localidad. 2. Montado, caballo, cabalgadura. t.
oga’ỹva. Despoblado.
tendagua. t., adj. y s. Lugareño.
tenda’ỹme. t., adv. Impropiamente, fuera de lugar.
tendota. t., s. Jefe, guía, conductor, gobernante, autoridad, jerarca.
tendu. t., s. Oído, audición.
tenduha. t., s. Auditorio, oyente.
tendy. t., s. Llama, luz, iluminación, resplandor. 2. Saliva, flema, esputo.
tendyva. t., s. Barba, pelo de la cara. t. apoha. Barbero. t. pokã. Barbilampiño.
ténge. adv. Despacio, apenas, con dificultad.
tenimbe. t., s. Cama, catre, lecho.
tenimbo. t., s. Hilo. t. apakua. Ovillo, madeja.
tenói. t., s. Llamado, llamada, llamamiento, invitación.
tenonde. t., s. Frente, faz. 2. adv. Delante, adelante, primero. t. guare. Antecesor,
primogénito.
tenondegua. t., adj. Delantero, precedente, antecedente, anterior, principal. 2. s. Futuro,
vanguardia, porvenir, prioridad.
tenondekue. t., s. Primicia.
tenondépe. t., adv. Adelante, principalmente.
tenonderã. t., s. Futuro, porvenir, fin, perspectiva, destino.
tenondevegua. t., adj. Primordial.
tenondévo. t., adv. Hacia delante.
tenyhẽ. t., s. Plenitud, hartazgo, satisfacción.
tenypy’ã. t., s. Rodilla. t. guy. Parte de la pierna opuesta a la rodilla.
tenyvanga. t., s. Codo.
teñói. t., s. Germinación, brote, nacimiento, germen.
teñoiha. t., s. Nacimiento, natalidad.
te’õ. t., s. Humedad. 2. s. Muerte, defunción.
te’õngue. t., s. Cadáver, difunto, muerto.
te’õnguety. t., s. Cementerio, camposanto.
tepoti. t., s. Excremento, deposición, materia fecal, bosta, cagada, mierda.
tepy. t., s. Precio, tarifa, valor.
tepyguejy. t., s. Rebaja, depreciación.
tepykue. t., s. Importe, paga, precio, jornal, honorarios.
tepyme’ẽ. t., s. Pago, paga.
tepyme’ẽrã. neol, t., s. Pagaré.
tepyno. t., s. Flatulencia, ventosidad, pedo.
tera. h., s. Telar.
terã. conj. Ver: téra.
téra. t., s. Nombre. neol. t. ára. Onomástico. t. hai. Firma. t. rysýi. Nómina. t. jojaha.
Tocayo, homónimo.
tẽra. conj. O, u, si no.
teraguapy. t., s. Firma.
teraite. t., s. Nombre propio.
terajoapy. neol., t., s. Apellido.
terakuã. t., s. Fama, rumor, reputación, renombre, celebridad.
terarangue. gram., t., s. Pronombre.
térare. t., adv. Nominalmente, por el nombre.
terarerekoha. t., s. Tocayo, el del mismo nombre.
teraryru. t., s. Registro, nómina.
tereho. v. irr. Vete, andate.
terei. adv. Muy, mucho, demasiado, sumamente, excesivamente, intensamente.
terekoha. t., s. Poseedor.
terekose. t., s. Envidia, ambición.
terekua. t., s. Faz o cara de una cosa. 2. Encargado, apoderado, cuidador, amo, dueño.
terekua’ỹ. t., s. Revés, reverso, dorso.
terere. s. Mate frío y crudo, bebida fría de yerba mate.
tero. t., gram., s. Sustantivo, nombre.
terõ. h., s. Telón.
teroja. gram., s. Adjetivo.
tesa. t., s. Ojo, vista, grano. t. jo’a. Anteojos. t. morotĩngue. Blanco del ojo. t. parápe.
En apuros. t. ra’ỹi. Pupila.
tesa’ã. t., s. Ausencia.
tesa’ãme. t., exp. En ausencia, fuera de la vista.
tesaho. Ver: resaho.
tesa’i. t., s. Guiño.
tesãi. t., s. Sanidad, salud, lozanía, vitalidad.
tesairũ. neol., t., s. Anteojos.
tesajajái. t., s. Parpadeo.
tesakã. t., s. Transparencia, visibilidad, iluminación, diafanidad, claridad, evidencia,
deslumbramiento.
tesakãhápe. t., adv. Descubiertamente, claramente.
tesakãme. t., adv. Visiblemente.
tesakã’ỹ. t., s. Oscuridad, incomprensibilidad.
tesake. t., s. Somnolencia.
tesako’õ. t., s. Molestia en los ojos. 2. fig. Malestar, disgusto, resentimiento.
tesakua. t., s. Cuenca u órbita del ojo.
tesakuaguyry. t., s. Vértigo, mareo.
tesakuape. t., adj. Tuerto.
tesakuare. t., s. Ojeras.
tesangy. t., adj. Llorón.
tesapara. t., s. Percance, dificultad.
tesaparápe. t., exp. En aprietos, mal parado.
tesape. t., s. Luz, iluminación, claridad.
tesape’a. t., s. Formación, instrucción.
tesape’ũ. t., s. Legaña.
tesapirĩ. t., s. Parpadeo, pestañeo, santiamén, instante, abrir y cerrar de ojos.
tesapirĩme. t., adv. Rápidamente, instantáneamente.
tesapirirĩ. Ver: tesapirĩ.
tesapo. Ver: hesapo.
tesapu. Ver: hesapu.
tesapyso. t., s. Vista, panorama, agudeza visual, buena vista.
tesarái. t., s. Olvido.
tesareko. t., s. Atención, embeleso, fijación de los ojos.
tesaruru. t., s. Hinchazón de los ojos.
tesatĩ. t., s. Transparencia.
tesatũ. t., s. Ceguera.
tesaũ. t., s. Ojos negros.
tesavã. t., s. Estrabismo, bizquera.
tesavi. t., s. Guiñada, pestañeo.
tesay. t., s. Lágrima.
tesa’ỹ. t., s. Ceguera.
tesa’ỹi. t., s. Pupila.
tesa’yju. t., s. Palidez.
tesayku. t., s. Legaña.
teta. t., s. Muchedumbre, multitud, cantidad, abundancia, montón.
tetã. t., s. País, patria, nación, tierra, terruño, estado, población. t. aoveve. Pabellón. t.
apypegua. Fronterizo. t. mba’e. Popular, Fisco. t. memby. Indígena, paisano. t.
purahéi. Himno nacional. t. rembe’y. Frontera.
tetaguã. t., adj. Nacional, nativo. 2. s. Ciudadano, súbdito.
teta’i. t., s. Provincia, Departamento.
tetama. neol., t., s. Pueblo, patria.
tetãpy. t., s. Interior del país.
tetãygua. t., adj. Autóctono, vernáculo, indígena, nativo, natural del país. 2. s.
Compatriota, paisano.
tete. t., s. Cuerpo, tronco, físico. t. apýra. Pene.
tetekue. t., s. Cadáver, difunto, restos mortales.
teteku’e. t., s. Movimiento, gimnasia.
tetemýi, teteñe’ẽ. t., s. Ademán, gesto.
tetéu. t., s. Tero, terotero, un pájaro.
tetia’e. t., s. Alegría, vivacidad, brío, buen humor.
tetyma. t., s. Pierna, muslo, pata. t. ro’o. Pantorrilla.
tetymakarẽ. t., s. Renguera.
tevi. t., s. Fondo, trasero, ano, culo. t. pa’ũ. Surco interglúteo. t. ro’o. Nalga. t. ruguy.
Hemorroides.
tevija. t., s. Pegote, visitante molesto que demora mucho.
tevikua. t., s. Ano, orificio anal.
teviro. t., s. Sodomía, homosexualidad.
te’ýi. s. Tribu, clan, estirpe, raza, vulgo.
ti. suf. a. v. de forma negativa.
tĩ. s. Nariz, pico, hocico, punta, extremo. tĩ ñe’ẽ. Nasalización. tĩ pa’ã. Constipación. 2.
Vaho, vapor. 3. af. de morotĩ. 4. v. pr. Avergonzarse, sonrojarse, ser tímido.
tia. s. Tia.
tĩ’atã. adj. Altanero, engreído, soberbio, desfachatado. orgulloso. 2. s. Altanería,
engreimiento, soberbia, desfachatez, orgullo.
tĩcha’ĩ. s. Mueca.
tie’ỹ. adj. Grosero, indecente, picaresco, desvergonzado, desfachatado, maleducado,
sinvergüenza, obsceno, travieso, zafado, escandaloso, deshonesto. mba’e t. Travesura,
grosería, picardía.
tifu. h., s. Tifo, tifoidea.
tĩgua. adj. Nasal.
tĩgua’a. adj. Apolillado, picado de gorgojo. 2. s. Gorgojo, pulgón, carcoma.
tikichuéla. s. Cierto juego de niños.
tiko. Ver: piko.
tĩkutu. v. pr. Topetarse.
tĩmbe. s. y adj. Chato, ñato, romo.
timbo. s. Vapor, vaho, humareda, humo. 2. Arbol que da madera. 3. v. pr. Humear,
fumar. 4. fig. Desaparecer.
timbo’o. v. pr. Desempolvar.
timbopa. v. pr. Evaporarse.
tĩmbu. s. Ronquido, resoplido, bufido, respiración fatigosa y ruidosa. 2. v. pr. Jadear,
roncar, resoplar, bufar.
tindy. adj. Cabizbajo, abatido, desalentado, desanimado, descorazonado, humilde,
avergonzado. 2. s. Desánimo, tristeza, vergüenza. 3. v. atr. Avergonzarse.
tingua. s. Fosa nasal.
tinguaha. s. Mordaza, cabestro.
tinguára. s. Fosas nasales.
tingusu. s. Picaza, urraca, pájaro hechicero.
tini. adj. Excesivamente caluroso. 2. v. pr. Calentar, achicharrar (el sol).
tinini. v. pr. Tintinear.
tiñe’ẽ. s. Voz nasal. 2. v. pr. Nasalizar, hablar por la nariz, ganguear.
tio. s. Tío.
tĩpa’ã. adj. Resfriado. 2. s. Resfrío. 3. v. atr. Resfriarse, tener las fosas nasales
obstruidas.
tiri. adj. Agrietado, hendido, rajado. 2. s. Fisura, rajadura, grieta, hendidura, rendija,
quebradura. 3. v. pr. Rajar, agrietar, fisurar.
tirísia. h., s. Ictericia.
tĩro’ysã. fig., s. Delator.
tĩruguy. s. Hemorragia nasal.
tĩsẽ. v. pr. Despuntar, asomarse.
tĩsyry. adj. Resfriado, mocoso. 2. s. Moco, resfrío, catarro, flujo de la nariz. 3. v. atr.
Resfriarse.
titi. s. Seno, pezón, mama, teta.
to. pref. a. v. de modo imperativo u optativo de 3ra. per. Que.
togue. t., s. Hoja, follaje. t. jurupy. Pecíolo, pedúnculo. t. nambi. Pecíolo.
togue’a. t., adj. Otoñal.
toi. Ver: to.
tokái. t., s. Corral, cerco, halo, redondel.
tokãi. s. Guinea.
tokoro’o. s. Canto del gallo. 2. v. pr. Cacarear, cantar el gallo.
toky. t., s. Brote, retoño, yema.
toky’o. t., s. Poda.
tongea. v. pr. Castigar, pegar. 2. Descansar.
tóngo. s. Golpe de puño.
to’o. t., s. Carne de persona o animal vivo, corpulencia.
topa. h., v. pr. Encontrar, descubrir, hallar.
tope. h., s. Vaina, envoltura, cáscara, pétalo, párpado.
topea. t., s. Pestaña.
topehýi. t., s. Sueño, somnolencia, modorra.
topeky. t., s. Chaucha, vaina tierna.
topepi. t., s. Párpado.
topepireko. t., s. Orzuelo.
topeta. h., v. pr. Chocar, embestir.
topevy. t., s. Dormitación.
topyta. t., s. Extremo trasero, culata, asentaderas, base, popa.
tóro. h., s. Toro. t. ra’y. Novillo.
torore, tororerore. s. Arrorró, canción de cuna. 2. v. pr. Mecer, acunar, arrullar.
tororõ. s. Ruido, estrépito, ruido de cascada. 2. v. pr. Borbotar, hacer ruido el agua.
tory. t., s. Alegría, gozo, júbilo, dicha, bienestar, felicidad, diversión, placer.
toryja. t., s. Hazmerreír, payaso.
toryjára. t., s. Bufón, payaso.
torypópe. t., adv. Alegremente, cordialmente.
tosã. t., s. Resistencia.
tova. t., s. Cara, rostro, faz, semblante, apariencia, carátula, frente. t. puku. s. Tristeza,
disgusto. t. jepete. Bofetada. t. poi. Desagrado, enojo. t. ra’anga. Máscara.
tova’atã. t., adj. Caradura, atrevido, resuelto. 2. s. Descaro, desfachatez, osadía,
desvergüenza, prepotencia.
tova’atãme. t., adv. Descaradamente, osadamente.
tovacha’ĩ. t., s. Mueca.
továi. t., adv. Enfrente.
tovaja. t., s. Cuñado, cuñada.
tovajepete. t., s. Bofetada.
tovakegua. t., s. Circunstantes, presente(s), el (los) de enfrente.
tovaképe. t., p. n. A la vista de, frente a.
tovamegua. t., s. Gesto, mueca.
tovameguã. t., adj. Falso, hipócrita, taimado, traidor. 2. s. Hipocresía, doblez, falsedad,
fingimiento.
tovapete. t., s. Bofetada, cachetada, sopapo.
tovasa. t., s. Bendición.
tovasy. t., s. Seriedad, tristeza, severidad.
tovatavy. t., adj. Sonso, tonto, estúpido, bobo. 2. s. Tontez, estupidez.
tovatĩ. s. Caolín.
tovayke. t., s. Mejilla.
tove. adv. de opción que puede significar aprobación o desaprobación. No, sea, que.
toviru. t., s. Hojarasca, montón de hojas.
tovy. t., s. Verdor, el azul, el verde.
tovykã. t., s. Hebra, fibra, filamento.
to’ysã. t., s. Frío, fresco, frescura.
trópa. h., s. Ganado bovino.
tũ. s. Pique, nigua, pulga que penetra debajo de la piel.
tu’ã. t., s. Cima, cumbre, cúspide, copa, tope, meta, pináculo.
túa. Ver: túva.
tu’ãmegua. t., s. Sublime.
tuanga. s. bif. Padrastro, padrino.
tu’ã’o. t., v. pr. Desmochar; quitar el cogollo, la copa o cima.
tugua. t., s. Fondo, esquina, rincón.
tuguái. t., s. Cola, rabo.
tuguaijetapa. t., s. Tijereta, especie de golondrina.
tuguaipo’i. t., fig., s. Diarrea.
tuguare. t., s. Resto, residuo.
tugua. t., s. Fondo, rincón, hondura.
tugua’ỹ. t., s. Abismo, lo insondable.
tuguy. t., s. Sangre. 2. Pariente. t. raku. Enojo, rabia, furia.
tuguyho. t., s. Inquietud, desasosiego.
tuguy’i. t., s. Anemia.
tu’ĩ. s. Cotorra.
tuicha. adj. Grande, vasto. tuicha iterei. Enorme. 2. adv. Mucho.
tuichahápe. adv. Grandemente.
tuichaite. adj. Muy grande, voluminoso.
tuichaiteve. adj. Máximo, el mayor.
tuichakue. s. Dimensión, grandor, volumen, grandeza, tamaño, magnitud.
tuichave. adj. Mayor, superior.
tuja. adj. Viejo, anciano, antiguo, senil. 2. s. Hombre anciano. t. iterei. Decrépito. t.
reko. Vejez.
tujakue. adj. Vetusto. 2. s. Vejez.
tuju. adj. Pantanoso, podrido, corrupto. 2. s. Barro, lodo, podredumbre, corrupción. t.
apasusũ. Pantanal. t. rupa. Cenagal, tembladeral. 3. v. atr. Podrirse.
tujuju. s. Cigüeña.
tujukua. s. Pantano, lodazal, tembladeral.
tujupyre. adj. Podrido, putrefacto.
tujutĩ. s. Arcilla blanca, caolín.
tukã. s. Tucán.
tuka’ẽ. s. Juego infantil, tocado.
túke. s. Coscorrón, golpe en la cabeza con la mano.
tuku. s. Langosta, saltamontes.
tukumbo. adj. Severo, riguroso, duro. 2. s. Látigo, azote, correa, arreador, flagelo,
rebenque, chicote.
tumby. t., s. Cadera, cintura, grupa, nalga, anca.
tumby’a. t., s. Mal de cadera (enfermedad del ganado).
tumi. adj. Impalpable.
tumipyre. adj. Molido.
túna. s. Cactus.
tungusu. s. Pulga.
tungusu’o. v. pr. Espulgar.
tũ’o. v. air. Sacar piques.
tupa. t., s. Cama, lecho, yacimiento, guarida, nido.
tupã. s. Dios.
tupãitu. s. Adoración.
tupãmba’e. s. Limosna, diezmo.
tupãmba’ejára. s. Mendigo, limosnero, pordiosero.
tupanói. v. pr. Pedir la bendición.
tupão. s. Iglesia, templo.
tupapo. v. pr. Poner o preparar la cama.
Tupãsy. s. Madre de Dios, Virgen María.
tupe. adj. Humilde, bajo.
tupi. s. Dialecto de la lengua guaraní tupí; indígenas que hablan ese dialecto. avati t.
Variedad de maíz.
tupi’a. t., s. Huevo. t. morotĩngue. Clara de huevo. t. pytãngue. Yema de huevo.
tupi’áicha. t., adj. Ovoide, ovalado.
tupyty. t., s. Triunfo, logro, alcance.
turu. s. Cuerno, cometa, trompeta.
turuñe’ẽ. s. Silbido, pitada. 2. v. pr. Silbar, pitar.
turuñe’ẽha. s. Silbato, pito.
tutu. v. pr. Escapar, saltar, volar, correr.
tuty. arc., s. Tío materno.
tu’u. v. pr. Trabarse, obstinarse, insistir, persistir.
tu’ũ. t., s. Blandura.
túva. s. bif. Padre, progenitor, papá. Ver: ru. t. reko. Paternidad.
tuvanga. s. bif. Padrastro, padrino.
tuva’ỹva. s. y adj. bif. Huérfano de padre.
tuvicha. t., s. Grandeza, grandor, cacique, jefe.
tuvichakue. t., s. Grandor.
tuvy. arc., s. Tío paterno.
ty. s. Orina, zumo. 2. suf. que con s, da significado de conjunto. Aglomeración de.
tyahýi. s. Ganas de orinar.
tyai. adj. Turbio, impuro.
ty’ái. t., s. Transpiración, sudor. t. repy. Sueldo, salario.
ty’ãi. s. Gancho, garfio.
ty’aivu. t., adv. Sudando.
tyakuã. t., s. Olor, fragancia, tufo, pestilencia.
tyakuãvu. t., s. Fragancia, perfume.
tyapu. t., s. Ruido, estrépito, alboroto, estruendo, zumbido.
tyapúpe. t., adv. Ruidosamente.
tyarõ. adj. Maduro, sazonado, adulto. 2. s. Maduración.
tyasy. s. Expulsión dolorosa de la orina.
tye. t., s. Vientre, panza, abdomen, vísceras, intestino, tripa, barriga, panza. 2. Diarrea. t.
raku. Mala suerte.
tyeguasu. t., s. Preñez, embarazo, gravidez.
tyeguy. t., s. Abdomen, pubis, bajo vientre.
tyeju. t., s. Canario.
tyekue. t., s. Víscera, intestino, tripa.
tyekuesẽ. t., s. Hernia.
tyembovo. neol., t., s. Operación quirúrgica. 2. v. pr. Operar, abrir el vientre.
tyeñe’ẽ. t., s. Meteorismo. 2. neol. Ventrílocuo.
tyepore’ỹ. t., s. Abdomen, bajo vientre.
tyepy. t., s. Entraña.
tyepýpe. t., adv. Dentro.
tyepypegua. t., adj. Interno.
tyeraso. t., s. Tenia, solitaria, verme, parásito intestinal.
tyerasy. t., s. Cólico, dolor o enfermedad del vientre.
tyeruguy. t., s. Disentería.
tyevu. t., s. Meteorismo intestinal, flatulencia.
tyguatã. t., s. Saciedad, hartura, satisfacción.
tyjúi. t., s. Espuma, burbuja.
tykéra. s. bif. Hermana mayor de la mujer. Ver: ryke.
tyke’y. Ver: ryke’y.
tyke’ýra. s. bif. Hermano mayor del varón. Ver: ryke’y.
tyku. t., s. Fluidez.
tykua. v. air. Cebar, escanciar.
tykuaha. neol., s. Embudo.
tykue. t., s. Jugo, zumo, líquido, humedad.
tyky. s. Gota. 2. v. pr. Gotear.
tykyre. s. Gota.
tymasã. s. Correa que usa el jinete.
tymba. t., s. Animal, animal doméstico, ganado. t. api. Cazar. t. júnta. Casal de
animales. t. ka’aguy. Animal silvestre.
tymba’api. t., s. Caza.
tymba’apiha. t., s. Cazador.
typa. t., s. Mengua.
typei. v. air. Barrer.
typeka. v. air. Escarbar, remover, buscar, indagar, investigar.
typói. s. Blusa, túnica, camisa de mujer, prenda típica paraguaya.
typy. t., s. Hondura, profundidad.
typy’a. t., s. Coagulación, coágulo, solidificación.
typycha. s. Escoba.
typýi. t., s. Riego, rociadura.
typyraty. s. Fariña, afrecho de mandioca.
typy’ũ. t., s. Espesura.
týra. s. Pan, mandioca, u otro bastimento, que acompaña la comida.
tyrape. s. Uretra.
tyre’ỹ. adj. Huérfano, guacho, privado de algo. 2. s. Orfandad.
tyru. t., s. Vasija, recipiente, funda, vaina.
tyryru. s. Vejiga. 2. Bacín, orinal.
tyryry. v. pr. Arrastrarse.
tysýi. t., s. Hilera, fila, línea, serie, sucesión, lista.
tytýi. s. Latido, pulsación. 2. v. pr. Latir, palpitar, titilar, vibrar.
tyvatã. t., s. Hartura.
tyvi. s. Hebra, fibra, filamento.
tyvy. s. Sepultura, sepulcro, tumba, fosa.
tyvyo. s. Cementerio, camposanto.
tyvýra. s. bif. Hermano menor del varón. Ver: ryvy.
tyvyro. v. air. Sacudir, agitar, zarandear.
tyvyta. s. Ceja.
tyvyty. s. Cementerio.

U
u. Vocal que se pronuncia igual que en español. 2. v. irr. Venir, provenir.
ũ. Vocal nasal, nasalización de la u. 2. af. de hũ.
‘u. v. Comer, beber, ingerir, tomar. ‘u. kuña. Fornicar.
uha. s. Comedor, el que come.
uhéi. s. Sed.
u’i. s. Sobriedad, poco comer.
uka. suf. a. v. de modo mediativo. Hacer, mandar.
uke’i. s. Cuñada (sólo usa la mujer).
umi. adj. dem. Esos, aquéllos.
umía. Ver: umíva.
umícha. adv. Así, de aquel modo, como aquéllos.
umichagua. adj. Tales.
umíva. pron. dem. Eso, ésos, aquéllos.
uñe. s. Lesiones de la piel debidas a hongos.
upe. adj. dem. Ese, aquél, tal (distantes en el tiempo o en el espacio). u. aja. Entre
tanto. u. guive. Desde entonces. u. jave. Entonces, entretanto. u. gotyo. Hacia aquel
lado. u. peve. Hasta allá. u. rire. Después de eso. u. vove. Ver: upévo.
upéa. Ver: upéva.
upearã. conj. Para eso.
upéare. conj. Por eso, por lo tanto.
upéi. adv. Después.
upéicha. adv. Sí, así, de esa manera.
upeichagua. adj. Así, de esa clase o calidad.
upéicharõ. conj. Entonces.
upeigua. adj. Futuro.
upekuévo. conj. Entonces, mientras tanto.
upépe. adv. Ahí, allí, allá.
upepete. adv. Ahí mismo.
upepeve. adv. Hasta allá.
upéramo. adv. Entonces. 2. conj. Por eso, si es así.
uperiregua. adj. Posterior, siguiente, sucesivo. 2. s. Continuación.
upérõ. adv. Entonces.
upérupi. adv. Ahí, por allí.
upéva. pron. dem. Ése, eso, aquél, aquéllo. u. rehe. Ver: upéare.
upévagui. conj. Por eso.
upevaite. exp. Eso mismo.
upévare. conj. Por eso.
upeve. adv. Allá, más allá.
upevére. conj. A pesar de eso, sin embargo.
upévo. adv. Entonces, al propio tiempo.
upy, upyrã. s. Comida, comestibles, víveres.
úra. s. Gusano que se cría bajo la piel, mariposa negra y grande.
urẽ. s. Eructo desagradable y fétido. 2. v. atr. Eructar desagradablemente.
uru. s. Cabecilla, capataz, jefe.
uruku. s. Planta tintórea de color rojo.
urukure’a. s. Mochuelo, lechuza, búho.
urumbe. s. Cacto, tuna.
urunde’y. s. Arbol de buena madera, quebracho.
urupe. s. Hongo, seta.
urusu. s. Nombre de una planta.
urutau. s. Ave nocturna cuyo canto quejumbroso ha originado numerosas leyendas.
use. s. Apetito, hambre.
úva. s. Muslo. ú. kangue. Fémur.
uvei. conj. Pero, mejor, más bien, también, sin embargo.

V
v. Consonante labiodental fricativa sonora, cuyo nombre es ve.
va. s. Mudanza. 2. v. pr. Mudarse, migrar, trasladarse, contagiarse. 3. Variar,
transformarse. 4. p. v. Que, quien, el/la/los/las que, el/la cual, los/las cuales. 5. suf. a. v.
de modo habitual. Habitualmente, frecuentemente. 6. suf. que trasforma verbos en
adjetivos.
vã. adj. Inclinado. 2. v. atr. Inclinarse, torcerse, eludir.
va’ekue. adv. de tiempo pasado. Antes, anteriormente. 2. p. v. Que, quien, el/la/los/las
que, el/la cual, los/las cuales (en tiempo pasado).
va’erã. adv. que indica tiempo futuro obligatorio. Necesariamente. 2. p. v. Que, quien,
el/la/los/las que, ella cual, los/las cuales (en el futuro).
vai. adj. Feo, nocivo, perjudicial, ordinario. 2. adv. Mal. vai vai. Imperfectamente,
medianamente, no muy bien, a medias. pire vai. Malhumor, malhumorado.
vaicha. adv. Aparentemente, probablemente, parece que, como si.
vaícho, vaícha. adj. Feíto/a, más o menos feo/a.
vaietépe. adv. Desgraciadamente, malamente.
vaiha. s. Mal.
vaihápe. adv. Malamente, miserablemente, feamente, a las malas.
vaikue. adj. Deshecho, viejo y feo. 2. s. Fealdad.
vaípe. adv. Feamente, malamente.
váiro. adj. Inaceptable, despreciable, feo.
vaive. adj. Peor.
vaka. h., s. Vaca, vacuno. v. monda. Cuatrerismo, abigeato. v. mondaha. Cuatrero.
váka. adv. A medias, compartiendo ganancias y pérdidas (en juegos de azar).
vakachi. s. Piña, ananás.
vakame. neol., s. Toro.
vakapi. s. Cuero vacuno.
vakapipopo. neol., s. Balompié, pelota de cuero.
vakaratĩ. s. Cuerno o asta de vacuno.
vakara’y. h., s. Ternero.
vale. h., adj. Valeroso, eficiente, útil. 2. v. atr. Ser valiente, eficiente. 3. v. pr. Valer, ser
útil, costar.
valíta. h., s. Bolita con que juegan los niños.
válle. h., adj. Campesino. 2. s. Localidad rural, lugar de residencia o de nacimiento.
vare’a. s. Apetito, hambre. 2. v. atr. Tener apetito, tener hambre.
vava. s. Oscilación, balanceo. 2. v. pr. Oscilar, tambalearse, vacilar, balancearse,
trastabillar.
va’ỹva. adj. Inflexible, inalterable.
ve. s. Nombre de la letra v. 2. suf. a. n. y suf. a. v. de grado comparativo de
superioridad. Más. 3. suf. que se usa para formar adjetivos numerales multiplicativos. 4.
suf. usado para formar algunos pronombres o adverbios negativos a partir de los
correspondientes interrogativos.
vela. h., v. pr. Helar, escarchar.
vende. h., v. pr. Vender.
vera. adj. Brilloso, brillante, reluciente, resplandeciente, radiante, lustroso. 2. s. Brillo,
lustre, fulgor, resplandor, destello. 3. v. pr. Brillar, resplandecer, relampaguear,
relumbrar, reverberar. 4. adv. Muy, completamente.
verapy. neol., s. Gloria.
verde’o. h., adj. Militar.
veríha. h., s. Ijar, ijada.
vete. suf. a. n. de grado superlativo relativo. El/la/los/las más.
veve. s. Vuelo. 2. v. pr. Volar, ondear, remontar, flamear.
vevúi. adj. Liviano, ligero, leve, suave, sutil, ágil, fofo, esponjoso, poroso. 2. v. pr.
Flotar, boyar, sobrenadar. 3. adv. Suavemente, despacio.
vevikue. s. Pulmón.
vevýi. Ver: vevúi.
vichea. h., v. pr. Averiguar, indagar, mirar sin ser notado, dar un vistazo.
vícho. h., s. Insecto, bicho, animal.
vigóte. h. s. Bigote.
viña. arc., conj. Pero.
vira. h., v. pr. Repetir la comida.
virãi. adj. Pelado, rojizo.
viravíra. s. Hierba aromática medicinal.
viru. h., s. Viruta, dinero, plata, moneda. v. saguasu. Dinero grande. v. sa’i. Dinero
menudo. v. tee. Peculio.
virugua. adj. Pecuniario.
virume’ẽ. s. Desembolso. 2. v. pr. Desembolsar.
virureroha. adj. Lucrativo, ganancioso.
viruróga. neol., s. Banco.
vo. s. Pedazo, sección, tajada, parte. 2. v. pr. Dividirse, partirse. 3. p. n. Durante. 4. p. v.
que indica simultaneidad. Al, cuando, en el momento de, en el momento que.
voi. adv. Pronto, rápido, rápidamente, de prisa, enseguida, temprano. 2. exp. enfatizante.
Pues.
voko. s. Cartera, bolsón.
vokói. adv. Luego, enseguida, deprisa, de repente, hasta ahora, en cualquier momento.
vokóike. adv. Pronto, de sopetón.
volícho. h., s. Boliche, almacén, negocio pequeño, cantina.
volu. h., s. y adj. Mirón, curioso, entrometido.
vona. s. Bolsita.
vore. s. Pedazo, trozo, tajada, rebanada, rodaja, segmento, fracción. 2. Señal, vestigio,
cicatriz.
vori, vorivori. s. Albondiguitas de maíz.
vosa. h., s. Bolsa, saco.
votõ. h., s. Botón.
vove. p. n. Durante. 2. p. v. Cuando, mientras.
vovo. s. Puente.
vríngo. h., adj. y s. Extranjero.
vu. v. pr. Hincharse, inflarse. 2. fig. Engreírse, envanecerse, enorgullecerse, ufanarse. 3.
Fermentar, empezar a corromperse. 4. p. n. Con.
vuku. adj. Largo.
vúrro. h., s. Burro, asno.
vuruháka. s. Valija, maleta.
vutifárra. h., s. Salchicha, chorizo, longaniza.
vy. suf. a. n. Medio, semi. 2. suf. a. v. de modo cuasiaccional. Parcialmente, a medias.
vy’a. s. Alegría, gozo, placer, dicha, regocijo, júbilo, bienestar, satisfacción. 2. v. pr.
Alegrarse, divertirse, gozar, recrearse, estar a gusto.
vy’aha. s. Recreación, esparcimiento, querencia, sitio donde se es feliz.
vy’apavẽ. s. Felicidad.
vy’arenda. neol., s. Parque.
vy’araity, vy’arenda. s. Paraíso, edén.
vy’a’ỹ. s. Tristeza, descontento, aflicción, sinsabor, desdicha, incomodidad, melancolía.
vy’a’ỹva. adj. Infeliz, desdichado, descontento.
výra. s. Sonsa.
vyrea. v. pr. Tontear, hacer el burro.
vyrésa. h., s. Tontería.
výro. s. Tonto, sonso, necio, bobo, estúpido, imbécil. (Para el femenino se usa výra). v.
rei. Simpleza, insignificancia, bobada.
výroicha. adv. Tontamente.
vyrorei. s. Tontería, insignificancia, pequeñez, pavada, sonsera.
vyso. v. pr. Estirar, alargar.
vyvy. adj. Cosido.
vyvyhara. v. pr. Descoser.
vyvypy. s. Costura.

Y
y. Vocal central débil. 2. s. Agua, río. 3. Mango de utensilio. y. apeno.
Ola. y. hasaha. Vado. y. jere. Remolino. y. rape. Cauce. y. rehegua.
Acuático, referente al agua. y. rei. Aguado, acuoso, agua natural, sólo
agua. y. rembe’y. Ribera, orilla de río o arroyo. y. rembe’ygua. Ribereño. y.
resa. Gota de agua. y. rupa. Laguna. y. satĩ, Agua clara, agua cristalina. y. ryru.
Cantimplora.
ỹ. Vocal igual a la y pero con timbre nasal.
‘ỹ. p. n. Sin. 2. p. v. Sin, sin que.
yakã, y’akã. s. Arroyo, naciente.
yapeno. s. Ola, onda.
yga. s. Nave, canoa, bote, piragua, lancha, barco. y. jyva. Remo. y. rupa.
Desembarcadero. 2. v. pr. Trasudar, segregar, rezumar. [Yga: piragua de los guaraníes,
donde cabían hasta 20 indígenas(1)].
ygape. s. Balsa.
ygapóra. s. Navegante.
ygarape. s. Ruta, canal.
ygarata. s. Embarcación, navío, buque, barco.
ygarupa. s. Puerto, astillero, varadero, fondeadero, embarcadero.
ygary. s. Cedro, árbol de buena madera.
ygasa. v. pr. Vadear.
ygatĩ. s. Proa.
ygáu. s. Alga, musgo, líquen, moho.
ygua. s. Abrevadero, aguada, bebedero, recipiente para agua. 2. Bebida, té, infusión. 3.
p. n. que indica procedencia (Ver: gua).
yguasu. s. Mar, agua en abundancia.
ygue. adj. Lánguido, flojo, decaído. 2. s. Mango, asidero. avati y. Marlo de maíz.
yguy. adj. Sumergido. 2. s. Sumergimiento. 3. v. Ahogarse, zambullir, hundirse.
yguýpe. adv. Bajo agua.
yhasa. s. Travesía de río.
yjara. v. pr. Sacar agua.
yjere. s. Remanso, bahía, remolino.
yjoapy. s. Ola.
ykarai. s. Agua bendita.
yke. s. Lado, costado, flanco, perfil. y. gotyo. Lateralmente, hacia el costado.
yke’ã. adj. Ladeado.
ykegua. adj. Lateral, lindante.
yképe. adv. Aliado, lindando.
ykére. adv. Lateralmente.
ykeregua. adj. Contiguo, limítrofe. 2. s. Vecino.
yketeĩ. adj. Unilateral.
ykévo. adv. De lado, de costado.
ykua. s. Pozo, fuente, aljibe, manantial. y. yvu. Manantial, pozo de agua surgente.
yma. adj. Pasado, antiguo. 2. adv. Antes, antiguamente, otrora, hace tiempo.
ymaguare. adj. Antiguo, viejo, legendario, anacrónico. 2. s. Antigüedad, lo de antes. 3.
adv. Antaño, antes.
ymaite. adv. Hace mucho tiempo.
ymave. adv. Antes, antiguamente.
‘ỹme. p. n. Sin. 2. p. v. Sin, sin que.
ymondoro. v. pr. Surcar.
ynambu. s. Perdiz o codorniz de varias especies.
yno’õ. s. Laguna, charco.
yno’õmbyre. s. Tanque de agua.
yno’õngue. s. Charco, bache, depósito natural de agua.
ypa. s. Lago, laguna, pantano. 2. v. atr. Acabársele a uno el agua.
ypa’i. s. Tajamar.
ypajereta. adj. Lagunoso.
ypaka’a. s. Gallineta de agua.
ypa’ũ. s. Isla, tierra en medio del agua.
ype. s. Pato.
ypegua. adj. Acuático, del agua.
ypeguaho. s. Estero.
ypekũ. s. Pájaro carpintero.
ypekua. s. Sitio donde abundan los patos.
ypi. adj. Enjuto, seco, flaco, deshidratado, mustio. 2. s. Sequedad, deshidratación.
ypóra. s. Marinero, el que vive en el agua.
ypy. adj. Inicial, primero. 2. s. Origen, principio, comienzo, raíz, fundamento, causa. 3.
Cercanía, linde, lado, vera. 4. v. atr. Comenzar, emanar.
ypygua, ypyguare. adj. Originario.
ypýkoto. adv. Al revés, inversamente.
ypykue. adj. Original, primitivo. 2. s. Origen, aborigen, antepasado, linaje, progenitor,
procedencia.
ypýpe. adv. Primero, primeramente. 2. p. n. Junto a, cerca de, aliado de.
ypypegua. adj. Inicial, original.
ypytũ. adj. Oscuro, tupido, espeso.
ỹramo. conj. Si no, o.
yrasẽ. s. Murmullo del agua.
Yrasẽma. s. Personaje mitológico, doncella cuyo canto era como el murmullo de las
aguas.
ỹre. p. n. Sin. 2. p. v. Sin, sin que.
ỹrehe. Ver: ỹre.
yrembe’y. s. Costa de río, arroyo o mar.
ỹrõ. conj. Si no, o.
yrupe. s. Cedazo, tamiz. 2. Victoria regia, planta acuática, de hermosa flor.
yrypy’a. s. Hielo.
yrypy’aveve. neol., s. Nieve.
yryvu. s. Cuervo, buitre.
yryvutĩ. s. Gallinazo.
ysã. s. Poste.
ysaja. s. Forma.
ysajaapy. gram., adj. Triforme.
ysajakõi. gram., adj. Biforme.
ysajateĩ. gram., adj. Uniforme.
ysapa. s. Travesía de un río.
ysapu. neol., s. Arpa.
ysapy. s. Rocío, sereno. y. resa. Gota de rocío. y. rypy’a. Escarcha.
ysau. s. Hormigas cortadoras muy dañinas en la agricultura.
ysauka’a. s. Planta medicinal.
ysẽ. s. Inundación, creciente del río.
ysẽha. s. Desagüe.
yso. s. Gusano, oruga, larva, lombriz, verme.
ysoindy. s. Luciérnaga.
ysokamby. s. Larva de mosquito.
ysope. s. Sanguijuela.
ysotataurã. s. Oruga de vello urticante.
ysy. s. Goma, resina, savia, caucho.
ysypo. s. Liana, bejuco, enredadera, hiedra, planta trepadora.
ysypoñe’ẽ. neol., s. Teléfono.
ysyry. s. Arroyo, torrente, río. y. hasaha. Balsa. [Ysyry: antiguo nombre del hoy arroyo
Salamanca(2)].
ysyryha. s. Cauce del agua.
ysyrysẽ. s. Crecida, inundación.
yta. s. Nácar, ostra, concha. 2. Pilar, travesaño, fundamento. 3. v. Nadar. y. kuévo. A
nado.
ytaku. s. Agua caliente. y. vevúi. Agua tibia.
ytakugua. s. Pava, caldera.
ytarã. adj. Natatorio.
ytimbo. s. Vapor de agua.
ytororõ. s. Catarata, cascada, ruido de cascada.
ytu. s. Cascada, salto de agua.
yty. s. Basura, desperdicio, escoria, residuo. y. mbyatyha, y. mono’õha. Basurero,
barrendero, recolector de basura. y. ryru. Basurero, tacho o recipiente para basura.
ytyapy. s. Basural, basurero, depósito de basura.
y’u. v. Beber agua.
y’uhéi. adj. Sediento. 2. s. Sed. 3. v. atr. Tener sed, estar sediento.
y’upa. s. Remanso, remolino.
yva. s. Fruta. 2. Cielo. y. aju. Fruta madura. y. akỹ. Fruta verde. y. tyaro. Fruta
madura.
ýva. s. Mango, agarradera, puño, asa, empuñadura, manija. 2. Guía, director.
yvága. s. Cielo, firmamento, paraíso. y. rata, y. resa. Astro, estrella.
yvagapegua. adj. Celeste, celestial.
yvagapy. s. Firmamento, universo.
yvapo. adv. Allí.
yvaporoity. s. Cierta planta frutal.
yvapovõ. s. Arbol de frutas amarillas comestibles.
yvapurũ. s. Arbol de frutas negras comestibles.
yvate. adj. Alto, elevado. 2. s. Norte. 3. adv. Arriba, en lo alto.
yvatekue. s. Estatura, altura, nivel.
yvateve. adj. Superior, más alto.
yvatevogua. adj. Norteño, lo de arriba.
yvaty. s. Huerto frutal.
yvemby. s. Seto.
yvi. adj. Derecho, recto. 2. s. Filamento, fibra, hebra.
yvíra. s. Planta textil.
yvope. s. Algarrobo.
yvóra. s. Mundo.
yvoty. s. Flor. y. akytã. Capullo. y. apesa. Ramillete, manojo de flores. y. jára.
Primavera. y. jara. Jardinero. y. jera. Entreabrirse la flor. y. kuru. Pimpollo. y. renda.
Florería. y. resay. Néctar de las flores. y. ropea. Pétalo de flor. y. ñemuhára. Florista.
yvotyja. neol., s. Jardinero.
yvotykuru. s. Capullo, pimpollo. 2. fig. Doncella.
yvotyñe’ẽ. s. Poesía.
yvotyry. s. Néctar de la flor.
yvotyty. s. Jardín, parque.
yvu. s. Manantial, fuente.
yvuku. adj. Alto.
yvy. s. Tierra, mundo, pavimento, suelo, región. 2. Lote, predio. 3. Arcilla. y. akytã.
Globo terráqueo. y. ape. Corteza terrestre, superficie de la tierra. y. apu’a. Globo
terráqueo, orbe. y. apyha, y. apýra. Confín o final de la tierra, el cabo del mundo. y.
apyte. Centro de la tierra. y. aty. Montón de tierra. y. jygue. Ladrillo. y. karãi.
Escarbar, arañar la tierra. y. marae’ỹ. Paraíso, tierra sin mal. y. mondoro. Arar, roturar
la tierra. y. paha. Confín. y. uha. El que come tierra.
yvy’a. s. Papa, bulbo, tubérculo.
yvy’ã. s. Barranco, zanja, precipicio, bajo, ladera, costa.
yvyakua. s. Punta de tierra, cabo, península.
yvyanga. neol., s. Mapa.
yvyape. s. Superficie de la tierra, corteza terrestre.
yvyatatĩ. s. Neblina.
yvýgotyo. adv. Hacia abajo, hacia el sur.
yvyguy. adj. Enterrado, subterráneo. 2. s. Subsuelo.
yvyhevykói. s. Zanja.
yvýi. adj. Bajo.
yvyja. s. Culebra.
yvyjo’o. s. Labranza, excavación. 2. v. pr. Cavar, arar, labrar.
yvyjoso. v. pr. Apisonar.
yvykarãi. v. pr. Escarbar la tierra.
yvykua. s. Cueva, caverna, hoyo, pozo, zanja, bache.
yvykuaa. neol., s. Geografía.
yvyku’i. s. Arena, polvo.
yvyku’ity. s. Arenal.
yvymarae’ỹ. s. Paraíso terrenal, edén.
yvype. s. Llano, llanura, valle.
yvýpe. adv. Abajo, en el suelo.
yvypegua. adj. Terreno, terrestre, terrenal.
yvypóra. s. Hombre, persona, gente, morador, ser humano, habitante.
yvypu’ã. s. Cuesta, arribada.
yvyra. s. Arbol, palo, madera. y. akua. Estaca. y. hasapa. Travesaño. y. juasa. Cruz. y.
kamby. Savia, leche del árbol. y. karapã. Arco. y. ku’i. Aserrín. y. kytĩ. Aserrar,
serruchar, cortar madera. y. kytĩha. Especie de escarabajo que taladra árboles. y. máta.
Tronco, árbol. y. paje. Incienso, árbol medicinal. y. pe. Tabla. y. pyryrỹi. Trompo. y.
rakã. Rama del árbol. y. rakamby. Horcón. y. ru’ã. Copa del árbol. y. ygue. Rollizo,
tronco para aserrar. y. ysy. Savia, resina, caucho.
yvyra’i. s. Palito, cetro.
yvyraja, yvyrajára. s. Juez.
yvyrakua. s. Cepo, cárcel, presidio, prisión.
yvyramáta. h., s. Arbol.
yvyrape. s. Tabla.
yvyrapu. s. Matraca.
yvyrareity. v. pr. Desmontar.
yvyraro. s. Arbol cuya madera se utiliza en la construcci6n de muebles.
yvyratã. s. Fuego fatuo.
yvyraty. s. Arboleda, parque.
yvyray. s. Tronco.
yvyraygue. s. Rollizo.
yvýre. adv. Por tierra, al suelo.
yvyreja. v. pr. Despegar, elevarse.
yvyrekokuaa. neol., s. Ecología.
yvyrekombo’e. neol., s. Geología.
yvýrupi. adv. Por tierra, a pie.
yvyrupigua. s. Peatón, el que viaja o va a pie.
yvyryrýi. s. Terremoto.
yvysoka. s. Mazo.
yvysusũ. s. Pantano, estero.
yvytĩ. s. Neblina, cerrazón.
yvytimbo. s. Polvareda, polvo.
yvytu. s. Viento, aire, ventilación. y. jepyvu. Viento remolinado. y. po’i. Brisa. y.
pochy. Tormenta, borrasca. y. rape. Corriente de aire. y. yvate. Viento norte. 2. v. atr.
Triunfar, prosperar, ir viento en popa.
yvyty. s. Cerro, montaña, monte. y. pa’ũ. Valle, quebrada. y. rape. Desfiladero. y. ru’ã.
Cumbre del cerro.
yvyty’ã. s. Ladera.
yvytykua. s. Gruta.
yvytymi. s. Loma, colina, lomada.
yvytypa’ũ. s. Valle.
yvytyrusu. s. Cordillera, serranía.
yvyvo. s. Foso, salamanca.
yvyvovo. s. Puente.
y’ỹ. s. Sequía, seca, sequedad.