InteliLite

InteliLite® AMF
Controlador Modular de
Grupos Electrógenos
Controlador Compacto para Grupos Electrógenos de Reserva

(Unidad IL-CU AMF20/25)

Versión de Software 2.4, Abril 2005

Manual de
Instrucciones

ComAp, spol. s r.o.

Copyright © 2004 ComAp s.r.o. Světova 7, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Written by Adéla Klimentová Tel: +420 2 66316661, Fax: +420 2 66316647
Prague, Czech Republic E-mail: info@comap.cz, www.comap.cz
Índice
Índice ..........................................................................................................................................................2
Directrices generales..................................................................................................................................4
¿Qué se describe en este manual? .......................................................................................................4
!! Avisos !!...............................................................................................................................................4
Texto ......................................................................................................................................................4
Descripción general....................................................................................................................................6
Descripción del sistema del controlador (con todas las opciones) ........................................................6
¿Que incluye el paquete? ......................................................................................................................6
Anunciador remoto iGL - RA15 ..............................................................................................................6
Módulo iG IOM/PTM ..............................................................................................................................6
Terminales y dimensiones..........................................................................................................................7
Terminales IL-CU ...................................................................................................................................7
Dimensiones...........................................................................................................................................8
Cableado recomendado .............................................................................................................................9
AMF – Diagrama de cableado ...............................................................................................................9
Aplicaciones de reserva ...........................................................................................................................10
Contactores (Valor de consigna MCB Lógico = “CLOSE-OFF”)..........................................................10
ATS con dos posiciones estables (valor de consigna MCB Lógico = “CLOSE-ON”) ..........................10
ATS con tres posiciones estables (valor de consigna MCB Lógico = “CLOSE-OFF”) ........................11
Primeros pasos.........................................................................................................................................12
Instalación ............................................................................................................................................12
Aplicaciones monofásicas....................................................................................................................15
Entradas analógicas.............................................................................................................................15
Conexión de los módulos de ampliación (CAN bus)............................................................................20
Entradas y salidas ....................................................................................................................................21
Entradas binarias de IL-CU por defecto...............................................................................................21
Entradas binarias – lista.......................................................................................................................21
Salidas binarias de IL-CU por defecto ................................................................................................23
Salidas binarias - lista ..........................................................................................................................24
Entradas analógicas.............................................................................................................................30
Valores de consigna .................................................................................................................................31
Contraseña...........................................................................................................................................31
Ajustes básicos ....................................................................................................................................31
Parámetros del motor...........................................................................................................................33
Protección del motor ............................................................................................................................36
Protección del generador .....................................................................................................................37
Fallo de red automático (AMF).............................................................................................................39
Especificaciones del sensor.................................................................................................................43
*Módulo IOM ........................................................................................................................................43
*Soporte del motor asistido por ECU .......................................................................................................45
Valores leídos desde la ECU ...............................................................................................................46
Mensajes de diagnóstico leídos desde la ECU....................................................................................46
Entradas analógicas.............................................................................................................................47
Descripción de la conexión ..................................................................................................................48
Especificaciones del sensor .....................................................................................................................52
Información sobre la calibración del sensor.........................................................................................52
Ajustes por defecto del sensor.............................................................................................................52
Interfaz del operario..................................................................................................................................53
Botones y LED .....................................................................................................................................53
Cómo seleccionar el modo del grupo electrógeno...............................................................................54
Cuando utilizar los botones GCB ON/OFF y MCB ON/OFF? .............................................................54
Menús disponibles ...............................................................................................................................54
Cómo ver los datos medidos................................................................................................................54
Cómo ver y editar valores de consigna................................................................................................54
Cómo encontrar alarmas activas .........................................................................................................55
Descripción de las pantallas de MEDICIÓN ........................................................................................55
InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 2
IL-AMF-2.4.pdf
 Guía gráfica del funcionamiento de los menús y botones ...................................................................58
Descripción de las funciones....................................................................................................................59
Modo OFF ............................................................................................................................................59
Modo MAN ...........................................................................................................................................59
Modo AUT ............................................................................................................................................61
Modo TEST ..........................................................................................................................................61
Temporización de los disyuntores........................................................................................................62
Gestión de las alarmas.............................................................................................................................64
Fallo del sensor (FLS).........................................................................................................................64
Aviso (WRN).........................................................................................................................................64
Parada (SD) .........................................................................................................................................64
Fallo de la red (MF)..............................................................................................................................64
Estados operativos del grupo electrógeno ...............................................................................................67
Lista de posibles alarmas.....................................................................................................................67
Control remoto y registro secuencial de datos .........................................................................................70
Conexión directa al ordenador .............................................................................................................70
Software del ordenador - LiteEdit ........................................................................................................70
Protocolo Modbus ................................................................................................................................70
Comunicación remota...............................................................................................................................77
*Modem RDSI recomendado ...............................................................................................................77
*Modem GSM recomendado................................................................................................................77
*Ajuste de la tarjeta SIM móvil .............................................................................................................77
Datos técnicos ..........................................................................................................................................78
Suministro eléctrico..............................................................................................................................78
Condiciones de trabajo ........................................................................................................................78
#
Modificación de baja temperatura.......................................................................................................78
Dimensiones y peso.............................................................................................................................79
Red eléctrica y generador ....................................................................................................................79
Entradas y salidas binarias ..................................................................................................................79
Entradas analógicas.............................................................................................................................79
Entrada de captación de velocidad......................................................................................................80
*Interfaz RS232 ....................................................................................................................................80
*Interfaz CAN .......................................................................................................................................80

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 3

IL-AMF-2.4.pdf
Directrices generales
¿Qué se describe en este manual?
En este manual se describe el software "AMF 20/25" diseñado para aplicaciones de grupos
electrógenos sencillos y de reserva.
¿Cuál es el objetivo de este manual?
Este manual ofrece información general sobre la instalación y el funcionamiento del controlador AMF
20/25 InteliLite.
Este manual está destinado a:
Operadores de grupos electrógenos
Fabricantes de cuadros de control de grupos electrógenos
Todos aquellos relacionados con la instalación, funcionamiento y mantenimiento de los grupos
electrógenos

!! Avisos !!
Control remoto
El controlador InteliLite se puede manejar a distancia. Cuando se realicen trabajos en el grupo
electrógeno, asegúrese que nadie pueda arrancar el motor a distancia.
Para ello:
Desconecte el mando a distancia con la línea RS232
Desconecte la entrada ARRANQUE/PARADA A DISTANCIA
o
Desconecte la salida MOTOR DE ARRANQUE y las salidas GCB CIERRE/APERTURA y
MCB CIERRE/APERTURA

Debido a la gran variedad de ajustes de parámetros de InteliLite, no resulta posible describir las
combinaciones. Algunas de las funciones de InteliLite pueden presentar ciertos cambios dependiendo
de la versión del software. Los datos presentados en este manual sólo describen el producto y no
representan ninguna garantía en relación con su rendimiento o características.

Texto
PAGE (Letras mayúsculas en el marco) botones del panel frontal
Break Return (Cursiva) valores de consigna
Protecciones del generador (Negrita) Grupo de valores de consigna
REMOTE START/STOP (Letras mayúsculas) entradas y salidas binarias
*Something (Símbolo * antes del texto) válido sólo para iL AMF 25

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 4

IL-AMF-2.4.pdf
Nota:
ComAp considera que toda la información presentada en este manual es correcta y fiable y se reserva
el derecho a actualizarla en cualquier momento. ComAp no asume responsabilidad alguna en relación
con su utilización, salvo que se comprometa expresamente a otra cosa.

Nota:
El hardware y el software deben ser compatibles (Firmware AMF y Hardware AMF25), de lo contrario,
la función estará deshabilitada. Si se descarga un software equivocado, en la pantalla del controlador
aparece el mensaje HARDWARE INCOMPATIBLE. En este caso, utilice la programación carga de Boot
(puente) – cierre el puente Boot, siga las instrucciones de LiteEdit y descargue el software correcto.
De forma similar utilice solo Hardware chino junto con Software chino.

AVISO – ¡¡¡MUY IMPORTANTE!!!

Cada vez que desconecte los siguientes terminales del control InteliLite:

• Medición de la tensión de la red eléctrica y / o

• Salida binaria para el control MCB y / o
• Retroalimentación del MCB

ponga InteliLite en el modo MAN o OFF o desconecte las salidas binarias del Motor
de arranque y del Combustible para evitar el arranque automático e inesperado del
grupo electrógeno y el cierre del GCB.

!!! PRECAUCIÓN !!!

Tensión peligrosa
¡Cuando vaya a medir la tensión o la corriente, no toque bajo ningún concepto los terminales!
¡Conecte siempre terminales a tierra!
¡No desconecte en ningún caso los terminales CT de InteliLite!

Ajuste de los valores de consigna

Todos los parámetros están configurados a sus valores típicos, pero los valores de consigna del grupo
de "Ajustes básicos" deben ajustarse antes de poner en marcha por primera vez el grupo electrógeno.
¡¡¡¡ UN AJUSTE ERRÓNEO DE LOS PARÁMETROS BÁSICOS PUEDE DESTRUIR
EL GRUPO ELECTRÓGENO!!!

¡Las siguientes instrucciones están destinadas únicamente al personal cualificado. Para evitar
lesiones personales, no realice ninguna acción que no esté especificada en este Manual de
Instrucciones¡

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 5

IL-AMF-2.4.pdf
Descripción general
Descripción del sistema del controlador (con todas las opciones)
InteliLite iL-CU AMF20/25 es un controlador AMF completo para grupos electrógenos que trabajen en
modo de reserva. IL-CU AMF25 ofrece un apoyo ampliado para motores electrónicos.
Los controladores InteliLite están equipados con potentes pantallas gráficas que muestran iconos,
símbolos y gráficos de barras para un uso intuitivo que junto con su alta funcionalidad establecen
nuevos niveles de calidad para controladores de grupos electrógenos.
InteliLite arranca automáticamente el grupo electrógeno, cierra el disyuntor del grupo electrógeno
(GCB) cuando se cumplen todas las condiciones y para el motor con una señal externa o pulsando
ciertos botones.
InteliLite ofrece apoyo a los motores de gas sin ventilación.
La característica principal de InteliLite es su fácil y sencilla instalación y uso. Dispone de
configuraciones predefinidas para aplicaciones típicas, así como configuraciones definidas por el
usuario para aplicaciones especiales.

¿Que incluye el paquete?

Accesorios Descripción Opcional / Obligatorio

IL – AMF Unidad central de InteliLite Obligatorio
iGL -RA15 Anunciador remoto Opcional para AMF25
iG-IOM/PTM Módulo de ampliación E/S Opcional para AMF25
AT-LINK-CONV Interfaz externa RS232 Opcional para AMF20

Anunciador remoto iGL - RA15

El anunciador remoto iGL-RA15 se puede conectar a la unidad AMF25 con un CAN bus. Se pueden
configurar cualquiera de las salidas binarias (utilizando el software LiteEdit) para cada diodo LED del
RA15. El módulo también se puede activar o desactivar con el software LiteEdit.
En relación con la descripción técnica y funcional, véase la documentación del RA15.

Módulo iG IOM/PTM

Los módulos iG-IOM y iGS-PTM son módulos de ampliación de E/S equipados con 8 entradas binarias
y 8 salidas binarias, 4 entradas analógicas y una salida analógica. Este módulo sólo se puede utilizar
para la unidad AMF25.

ƒ Las entradas y salidas binarias son configurables del mismo modo que las entradas y salidas
de iL.
ƒ Las entradas analógicas se pueden configurar del mismo modo que las de iL con la limitación
de que los modos binario y triestado no se pueden utilizar en el módulo PTM.
ƒ La protección de las entradas analógicas del IOM/PTM se activa sobrepasando los límites, y
está activa sólo cuando el motor está en marcha.
ƒ Las entradas analógicas del iG-IOM son resistivas (los mismos parámetros que iL) 0 Ω-2,4 kΩ.
El módulo IOM está diseñado para sensores especialmente resistivos VDO.
ƒ Las entradas analógicas del iGS-PTM se pueden configurar con puentes para rangos de 0-250
Ω, 0-100 mV, 0-20 mA. Este módulo se puede utilizar especialmente para sensores Pt100 y
sensores de corriente. El módulo PTM no es apto para sensores de temperatura VDO.

En relación con la descripción técnica y funcional, véase la documentación del iGS-PTM.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 6

IL-AMF-2.4.pdf
Terminales y dimensiones
Terminales IL-CU

Grounding Terminal

BI1
BI2
BI3
BI4
BI5
BI6
BI7
COM

L1

L2

L3

L1

L2

L3
L1l
L2l
L3l

GEN. CURRENT GENERATOR VOLTAGE N BINARY INPUTS

0- 5A 3 x 230 / 400 V

LB 16
iL-AMF 25
EXTENSION MODULE

RS 232
BOOT JUMPER

ANALOG INPUTS RPM BINARY POWER

(START)

(FUEL)

OUTPUTS 8 - 36 V DC
BO1

BO2
RPM GND
AI2 TEMP
AI3 FUEL
AI1 OIL

RPM IN
COM

BO3
BO4
BO5
BO6
BO7

+ -
D+

RPM Grounding Terminal

Consejo:
El MÓDULO DE AMPLIACIÓN y el PUERTO DE PRUEBA sólo sirven para la conexión con CAN bus
del IGS-PTM de ampliación o el IG-IOM y IGL-RA15. Este puerto también se utiliza para pruebas de
producción.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 7

IL-AMF-2.4.pdf
Dimensiones
IL-CU

Cutout
for InteliLite

113 x 175 mm
(4.4 x 6,9“)

IL-AMF 20
170 (8,87")

11 3 (4 , 4 ")
2
1
130 ( 5, 1" )

1 23 (4 , 8" )
1
42 ,5 ( 1 ,7 " )

4 5 (1 , 8" )

iL

185 (7,3")

1 Only for service purpose

2 AT-LINK-CONV
IL-AMF 25
170 (8,87")

2
11 3 (4 , 4 " )
130 ( 5, 1")

1 23 (4 , 8")
~ 110 (4 ,3 ")

42 ,5 (1 ,7 ")

4 5 ( 1, 8")

iL

185 (7,3")

1 Extension module via CAN bus

2 RS 232 Cable

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 8

IL-AMF-2.4.pdf
 IL-AMF-2.4.pdf
9 InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005
arrancados mediante el CAN bus.
Desde IL-2.1 se pueden arrancar los motores Volvo y Scania mediante el CAN bus. Véase Motores
Se recomienda enclavar los MCB y GCB mecánicamente.
Consejo:
-

CHRG
+

BATTERY

ALTERNATOR
D+
STARTER

FUEL SOLENOID
FUEL LEVEL
WATER TEMP
OIL PRESSURE
DIESEL/GAS ENGINE

ECU

RPM
G
GENERATOR

COM
L1l
0-5A

EXTENSION MODULE L2l

COM
GEN. CURRENT

L3l
AI1 OIL
AI2 TEMP
AI3 FUEL
ANALOG INPUTS

N
RPM GND RPM L1
RPM IN
L2
3 x 230 / 400 V
GENERATOR VOLTAGE

L3
BOOT JUMPER
N
STARTER BO1
(START) L1
BO2 L2
FUEL SOLENOID
Generator C.B.

(FUEL)
L3
GEN C.B.
BO3
MAINS C.B.
BO4

iL-AMF 25
PRESTART GEN C.B. FEED-BACK
BO5 BI1

BINARY
READY TO LOAD MAINS C.B. FEED-BACK

OUTPUTS
BO6 BI2
ALARM

BINARY OUTPUTS
BO7 EMERGENCY STOP
BI3
ACCESS LOCK
BI4
REMOTE OFF
BI5

BINARY INPUTS
REMOTE TEST
BI6
Mains C.B.
LOAD

SPRINKLER

+24 V
BI7

+
RS 232
D+

POWER
8 - 36 V DC

-
LB 16

SIGNALS
CONTROL

RS-232C
Interface
PE
N
L3
L2
L1

Modem or PC
AMF – Diagrama de cableado
Cableado recomendado
Aplicaciones de reserva
Contactores (Valor de consigna MCB Lógico = “CLOSE-OFF”)
LOAD
T
MC GC
G~

GC MC

0V
K3
K4
MC GC
MC GC
FEEDBACK

FEEDBACK
MCB

GCB
CLOSE/OPEN

CLOSE/OPEN
MCB

GCB

K4 K3

+24V(12V)

ATS con dos posiciones estables (valor de consigna MCB Lógico =

“CLOSE-ON”)
LOAD
T

ATS G~

0V

ATS

K3
FEEDBACK

FEEDBACK
MCB

GCB

ATS
CLOSE/OPEN

CLOSE/OPEN
MCB

GCB

K3

+24V(12V)

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 10

IL-AMF-2.4.pdf
ATS con tres posiciones estables (valor de consigna MCB Lógico =
“CLOSE-OFF”)
LOAD
T

ATS G~

l 0 ll

K4 0V

ATS l ATS ll

K3

FEEDBACK

FEEDBACK
MCB

GCB
CLOSE/OPEN

CLOSE/OPEN
MCB

GCB
ATS

K4 K3

+24V(12V)

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 11

IL-AMF-2.4.pdf
Primeros pasos
Instalación
Generalidades
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice terminales de toma a tierra.
El cableado de las entradas binarias y analógicas no debe hacerse con cables de potencia.
Las entradas analógicas y binarias deben llevar cables blindados, en especial si tienen más de 3 m.

Alimentación eléctrica
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice cables de potencia de un mínimo de 1,5 mm2.
La tensión máxima de la corriente continua de alimentación es de 36 VCC. La tensión máxima
permitida de corriente de alimentación es de 39 VCC. Los terminales de alimentación de InteliLite están
protegidos contra perturbaciones de potencia a impulsos largos. Cuando exista un peligro potencial de
que el controlador se vea expuesto a condiciones que se escapen a sus capacidades se debe utilizar
algún dispositivo exterior de protección.
Consejo:
¡El controlador InteliLite debe estar correctamente conectado a tierra con el fin de protegerlo contra
impactos de rayos!. La corriente máxima permitida a través del terminal negativo del controlador es de
4A (esto depende de la carga de la salida binaria).

Para las conexiones a una fuente de alimentación de 12 VCC, InteliLite dispone de condensadores
internos que permiten al controlador continuar funcionando durante el arranque si se produce un hueco
de tensión de la batería. Si la tensión antes del hueco era de 10 V, después de 50 ms la tensión se
recuperará hasta alcanzar 7 V y el controlador seguirá funcionando. Durante un hueco de tensión la luz
de fondo de la pantalla del controlador se puede apagar y luego volver a encender, pero el controlador
sigue funcionando. Resulta posible reforzar aún más el controlador conectando el condensador exterior
y el diodo separador:
Relays

D controller
T2A
+
+
-
C
- +
12VDC Battery
(el tamaño del condensador depende del tiempo requerido; aproximadamente deberá ser de miles de
microfaradios) o conectando un módulo especial I-LBA:
Relays

controller
T2A
+ + +
I-LBA

- - -

- +
12VDC Battery

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 12

IL-AMF-2.4.pdf
Fusibles de la fuente de alimentación
En línea con el terminal positivo de la batería se debe conectar un fusible de un amperio al controlador
y los módulos. Estos elementos no se deben conectar nunca directamente a la batería de arranque.
El valor y tipo de fusible depende del número de dispositivos conectados y de la longitud del cable.
Tipo de fusible recomendado (no rápido) T1A. No rápido debido a que los condensadores internos se
cargan durante el funcionamiento.

+
- iL-CU
T1A -

- +
12VDC HUGE
LOADS
STARTER
Battery

Protecciones de las salidas binarias

No conecte las salidas binarias directamente a los relés de CC sin diodos de protección, incluso si no
están directamente conectados a las salidas del controlador.

Fuse

Fuse

K1 K2
K1 K2
controller
T1A
+
-
DC relays

- +
24VDC Battery

Conexión a tierra
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice un cable tan corto como sea posible
hasta el punto de tierra del cuadro de
conmutación.
Utilice un cable de un mínimo de 2,5 mm2.
El terminal "-" de la batería tiene que estar
debidamente conectado a tierra.
Tan corto como
sea posible

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 13

IL-AMF-2.4.pdf
 Captación magnética
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice un cable blindado.

MAGNETIC
PICK-UP
iL Signal b

D C
Signal

GAC
Speed Control Unit
ESD 5500
+ -
Power
Supply
- Power
+
Supply

+ -

Battery

Medición de la corriente
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice cables de 2,5 mm2.
Utilice transformadores para 5A.
Conecte el CT según los siguientes planos.

K L
L1
k l K L
G L2
k l K L L3
k l
N

COM L1l L2l L3l

Medición de la tensión
L1
L2
G
L3
N

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
GENERATOR MAINS
Consejo:
¡¡¡Se espera que el cuadro de conmutación lleve una protección contra el impacto de los rayos según
la normativa estándar!!!

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 14

IL-AMF-2.4.pdf
Aplicaciones monofásicas
No hay ningún fichero de archivo por separado para aplicaciones monofásicas; utilice los archivos ail
estándar.

Cableado recomendado
La tensión monofásica del generador (y de la red eléctrica) se tiene que conectar a todos los terminales
trifásicos, L1, L2 y L3. La corriente del generador se tiene que conectar sólo a los terminales L1I y
COM.

Medición de la tensión
L
G
N

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
GENERATOR MAINS
Consejo:
¡¡¡Se espera que el cuadro de conmutación lleve una protección contra el impacto de los rayos según
la normativa estándar!!!

Medición de la corriente
Para garantizar un funcionamiento correcto:
Utilice cables de 2,5 mm2.
Utilice transformadores para 5A.
Conecte el TC según los siguientes planos. Los terminales L2l y L3l están abiertos.

K L
G L1
k l
N

COM L1l L2l L3l

Ajuste de los valores de consigna

Para una aplicación monofásica hay que ajustar los siguientes valores de consigna:
Protección Gener: Curr unbal (Desequilibrio de la corriente) a 200 %
Protección Gener: Curr unbal del (Demora de desequilibrio de la corriente) a 60,0 seg.
Consejo:
En la versión 1.4 e inferiores, aumente el ajuste básico: Nomin current (Corriente nominal)
para evitar que se active la protección contra desequilibrio de corriente después de 1 minuto
trabajando a plena carga. (El límite de desequilibrio de la corriente es el 100% de la Corriente
nominal en la versión 1.4 e inferiores de IL.)

Entradas analógicas
En IL-CU hay tres entradas analógicas disponibles.

Configuración
Las entradas analógicas se pueden configurar con el software LiteEdit del modo siguiente.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 15

IL-AMF-2.4.pdf
 Elemento de LiteEdit Posibilidad
entrada analógica
Tipo Tipo Sin utilizar No se utiliza entrada analógica
Alarma
Nombre entrada Nombre Hasta 14 caracteres ASCII
analógica
Config de la entrada Config Analógica Medición analógica en el
rango especificado.
Binaria (no soportada por Binaria: abrir/cerrar - umbral
PTM) 750 Ω.
Triestado (no soportada por Triestado: abrir/cerrar - umbral
PTM) 750 Ω,
Fallo <10 Ω o > 2400 Ω
Valor leído en ECU

ECU
Dimensiones físicas Dim bares, %, ° C, … Hasta 3 caracteres ASCII
(Válido sólo para entradas
analógicas)
Polaridad Tipo de NC Válido sólo para entradas
contacto binarias y triestado
NO Válido sólo para entradas
binarias y triestado
Dirección de la Protección Sobre Sobrepaso. El fallo del sensor
protección no activa la protección.
Sobre+Fls Sobrepaso y el fallo del sensor
activan la protección.
Sub Subpaso. El fallo del sensor
no activa la protección.
Sub+Fls Subpaso y el fallo del sensor
activan la protección.
Característica del Sensor Curva A iL, IOM,PTM Curva de usuario A
sensor Curva B iL, IOM,PTM Curva de usuario B
Curva C iL, IOM,PTM Curva de usuario C

PT 1000 iL, IOM IEC 751, rango -20 a 120° C

NI 1000 iL, IOM DIN 43760, rango -20 a 120° C
VDO Temp iL, IOM Véase Capítulo
VDO Press iL, IOM,PTM Especificaciones del sensor
VDO Level iL, IOM,PTM 20mA/10.0 Bares, ext. R 120 Ω
4-20mA/100 iL, IOM 20mA/6.0 Bares, ext R 120 Ω
4-20mA/ 60 iL, IOM
Pt100 PTM
Ni100 PTM
0-20mA/100 PTM 0-20mA/10.0 Bares
4-20mA/100 PTM 4-20mA/10.0 Bares
0-100mV/100 PTM
Cifras decimales Dec 0, 1, 2 Número de cifras decimales
(Válido sólo para entradas
analógicas)

Las curvas de usuario A, B y C se pueden ajustar en LiteEdit.

Cada entrada analógica tiene valores de consigna separados para el ajuste de alarmas de dos niveles.
Los niveles de las alarmas de las entradas analógicas y la demora se ajustan en el grupo Protección
del motor.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 16

IL-AMF-2.4.pdf
Conexión de las entradas analógicas de IL-CU

- POWER
Conexión estándar de tres sensores resistivos
a entradas analógicas.
COM
AI1
AI2
AI3
El punto común de los sensores resistivos
está conectado al terminal COM para una
medición de precisión.

3x RESISTIVE
SENSOR
Conexión de tres sensores de salida de
- POWER

corriente a InteliLite.
Entre el terminal "-" de la fuente de
COM

alimentación de IL-CU y las entradas

AI1
AI2
AI3

analógicas hay conectadas resistencias

externas de 120 ohmios cada una.
La conexión del sensor de corriente reduce la
resolución de las entradas analógicas en
2x SENSOR menos del 50% frente al sensor resistivo.
4 - 20 mA El terminal común COM de la entrada
analógica tiene que estar conectado al
3x 120 ohm +24V terminal "-" de la fuente de alimentación de IL.
- POWER

Conexiones mixtas de las entradas analógicas

de InteliLite:
COM
AI1
AI2

AI3

AI1 – entrada binaria

AI2 – entrada triestado
2x AI3 – entrada analógica resistiva
470
El punto común de las entradas analógicas de
IL-CU está conectado al terminal COM.

Las entradas analógicas están diseñadas para sensores resistivos con una resistencia de 0 Ω a 2,4k Ω.
Para garantizar un funcionamiento correcto utilice cables blindados, especialmente para longitudes
superiores a 3 m.

Transductores de corriente de salida

Las entradas analógicas de IL-CU están principalmente diseñadas para sensores de resistencia.
En casos especiales se pueden utilizar transductores para salidas de 4-20 mA para la medición del
aceite (10,0 bares o 6,0 bares). Utilice sensores predefinidos de 4-20 mA/100 o 4-20 mA/60.
Este método reduce la resolución de la entrada en menos del 50 %. Algunos tipos de transductores
no son aptos para su conexión a las entradas analógicas de InteliLite debido a la influencia de la
entrada analógica de InteliLite.

Como entrada binaria

Se detectan los estados abierto y cerrado, el nivel umbral es de 750 Ω.

Como entrada triestado

Se detectan los estados abierto, cerrado y fallo. El nivel umbral es de 750 Ω; el fallo se
detecta cuando la resistencia del circuito es <10 Ω o > 2400 Ω.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 17

IL-AMF-2.4.pdf
Consejo:
Las protecciones en las entradas binarias y triestado son como sigue:
IL-CU: AI1 Parada IG-IOM: AI1 Parada
AI2 Parada AI2 Parada
AI3 Aviso AI3 Parada
AI4 Parada

Entradas analógicas sin utilizar

Configure Tipo = Sin utilizar

Ejemplo de configuración de entrada analógica

Configure la entrada de presión de aceite para medición en bares, sensor de presión de aceite VDO,
en un rango de 0 a 10,0 bares; nivel de la alarma de protección a 3,5 bares; nivel de parada a 1,2
bares.
Inicie LiteEdit y seleccione – Controlador - Configuración – Modificar – Pres aceite.
Configure la entrada analógica de Presión de aceite:

Tipo: selección entre Sin utilizar y Alarma

“Sin utilizar”: la entrada analógica no se utiliza.
”Alarma”: se utiliza la entrada analógica.
Programe: Alarma

Config: selección entre entrada Analógica, Binaria y Triestado.

“Analógica”: el sensor de la resistencia está conectado a una entrada analógica.
“Binaria”: el contacto abierto/cerrado está conectado entre la entrada Analógica y el terminal COM de
las entradas analógicas.
La entrada analógica sólo detecta el estado abierto/cerrado.
“Triestado”: el contacto abierto/cerrado está conectado paralelo a una de las dos resistencia serie entre
la entrada analógica y el terminal COM de las entradas analógicas.
Programe: Analógica

Dim: dimensión física del valor medido (º C, %, Bar, ...), la longitud máxima de la dimensión es de tres
caracteres.
Programe: Bares

Tipo de contacto: selección de polaridad sólo cuando la entrada analógica está configurada como
binaria o triestado. Cuando la entrada analógica está configurada como analógica este ajuste no tiene
ningún sentido.
„NC“ – polaridad de la entrada binaria o triestado
„NO“ – polaridad de la entrada binaria o triestado

Sensor: selección de la característica del sensor

„Entrada sin utilizar“: cuando no se utiliza la entrada analógica. En la pantalla de InteliLite se
muestra el valor „####“, no se detecta ninguna alarma.
„Curva A“ – La curva de usuario A se define en LiteEdit (sensor de temperatura VDO por defecto).
„Curva B“ – La curva de usuario B se define en LiteEdit (sensor de presión VDO por defecto).
„Curva C“– La curva de usuario C se define en LiteEdit (sensor de nivel de combustible VDO por
defecto).
„Pt1000“ – característica del sensor Pt1000 de acuerdo con la norma IEC 751.
„Ni1000“ – característica del sensor Ni1000 de acuerdo con la norma DIN 43 760.
„VDO temp“ – sensor de temperatura VDO.
„VDO press“ – sensor de presión VDO.
„VDO level“ – sensor de nivel VDO.
„4-20 mA/60“ – característica del sensor de salida de corriente - necesita una resistencia
externa de 120 ohmios entre la entrada analógica y el terminal COM de las entradas
analógicas.
„4-20mA/100“ – característica del sensor de salida de corriente - necesita una resistencia
externa de 120 ohmios entre la entrada analógica y el terminal COM de las entradas
analógicas.
Programe: Presión VDO
InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 18
IL-AMF-2.4.pdf
Decimales: ajuste del número de cifras decimales del valor medido.
„0“ - p. ej. 360 kPa, 100%, 50° C
„1“ – p. ej. 3,6 Bar
„2“- p. ej. 0,36 MPa
„3“ - p. ej. 0,366 MPa
Programe: 1

Cuando haya finalizado la configuración de las entradas analógicas, programe los valores de consigna
Wrn Oil press, Sd Oil press y Oil press del (Aviso presión de aceite, Parada presión de aceite y Demora
presión de aceite) del grupo Protección del motor.
Cada entrada analógica tiene tres de valores de consigna separados: Wrn level, Sd level, Anl Inp del
(Nivel de aviso, Nivel de parada, demora de entrada analógica). Los nombres de estos valores de
consigna tienen una definición fija.
El número de cifras decimales de Wrn level1 y Sd level es igual que el número configurado de cifras
decimales del valor medido.

Entradas binarias

4k7 Ω

iL

+ -
Power
Supply

+ -

Battery

Salidas binarias

LOAD

iL

+ -
Power
Supply

+ -

Battery

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 19

IL-AMF-2.4.pdf
Conexión de los módulos de ampliación (CAN bus)
H
CAN H CAN H
COM

120 ohm
IL-CU L
CAN L CAN L

10 ohm

CAN H
15nF

CAN L
CAN H
CAN L

COM
COM
EXTENSION MODULES IGS-PTM (optional) IGL-RA15 (optional)
or

CANH
CANL
9 5

120 ohm

IG-IOM (optional)

Normas de conexión
La línea CAN bus se tiene que conectar en serie, de una unidad a la siguiente (no en estrella, sin
empalme de cables, sin ramificaciones) y ambos extremos deben terminar en una resistencia de 120
ohmios (interna o externa). La longitud máxima del CAN bus es de hasta 200 metros.

Para más información sobre los cables de datos CAN, consulte el Capítulo Datos Técnicos – Interfaz
de comunicación. Blindaje del cable CAN conexión con el terminal COM de IL-CU.

IL-CU contiene una resistencia interna fija de 120 ohmios que debe colocarse en el extremo del CAN
bus.

Las nuevas unidades IG-IOM y IGS-PTM llevan una resistencia interna móvil de 120 ohmios mediante
puente (en los tipos más antiguos de IOM son resistencias fijas). Para estar seguro, compruebe la
presencia de la resistencia con un ohmiómetro. La unidad con resistencia interna se debe conectar al
extremo de la línea CAN.

Se soportan las siguientes conexiones (el orden de las IOM, PTM, ECU no tiene importancia).

IL-CU – IG-IOM
IL-CU – IGS-PTM
IL-CU – IGL-RA15
IL-CU – IG-IOM – IGL-RA15
IL-CU – IGS-PTM – IGL-RA15

Sólo se puede conectar una IG-IOM o IGS-PTM y una IGL-RA15 a IL-CU.

InteliLite – AMF20/25, SW versión 2.4, ©ComAp – Abril 2005 20

IL-AMF-2.4.pdf