•. ·1 ! ..

,,
! q' ',

'-.
~. • 1
\ °'.
.,. : ::::'' \'· 1

..-~ -; ,:.-r; ·:!,·, / .....

~=.
-·'~:-
•'
.,,:'1/
;
..,.

l .
-
--
t EL ER
.. ~
-- - .
. j'
'

,'
i .

ra~ .....
·~
, ,l "
, ,, ~;_;~

' A

, %'
. ,
~:¿
--.·
"
·-:
z -- ~

,,. ; ' ·-:--: ., ·-

i!{, : .;,
•'¡ , • -
f¡, ,.
.-- - .•t.!. 1 :,- '1Y.! ;:;:;'
-.. ..,,ol, ... ,,... ~.
- -4-B•-
-- ~ - -... -
,'.-_
- ,;1/"'
1/ .' ' , : . .. · - · ...
:f . . .,/. :-:;,¡_-,·~• . . . ·-
~ - -~-· .. . :
• . - .

/ f,i'-,: ½ '.·•,
,.;7 : ·:::,\.' 1 ', ~- j

./ /:'! / , ~.,,;.., ,~-- .~ ·..

✓•Ji i -;;:· : . '-.-, '::;
, . . . ;- •. .
. :<: ""· : . ·..:>
~-.. '· );.·
- ~..:._-

>-- - /,
·;r, • :i \'( , . 4-·--= •,.....-. -: "-.' '
<'
•
t/1.J ;
:,;.,

.,( /í,.,.-,,
.
1
i' l ·,~~- ,:· ··-, ,. . :-
'<:. - ~ "-:::--

-~ f V /, / J, , . .:~ 1_. \ •. •

;,-,¡¾_';1:•ifr1J.' 1'" \ ,
. ,,f' ,J!,f; .- ,t t¡¡:, ;7 ~; ':\ ••
... ·t~~ÍJ.f-! ~..
·--,/~,i•,•,.'.•' ("':,
¡ \ . • ... - , •

•'!,. • ., ~ •

Scanned by CamScanner
 I
,,,,
~ I O .

' ' --

\ ~ ~ '♦
rf ♦ ' , ~~ ' , • '
. 1J
.
,'
~
~ ~ ' ,a. ' ,
-• -~ ' - ~
1 \ ~ ' --

Scanned by CamScanner
 Petra Erhan, Güne§ YAte§···
Ózge
Petra Elif...
Ceyhun

. -- -

-- -
-- -~ - - --!:: --

:_--_:-___f;__~~-~-~--=
-----=-- - ----=-- -_;--_ ::-.. .:--:.- .: .

=:.:- ...-~ -_ -. -____..- -,.

.: ;:.... ---:--.:=:
. --- - --

ISBN: 978-956-12-3300-3
1ª edición: 2018.
. - . . - ........ - -.
1ª reimpresión: 2019. ·

Texto de Ózge Bahar Sunar - .....-· ......~.::.:

Ilustraciones de Ceyhun $en
--_- ~..,

- - - .. -- --- -
- - -
Traducción de Cagla 1~1' Soykan
Publicado originalmente con el título: Kirpi ve Sergi ·
© 2017 por SEV Yaymcil1k Egitim ve Ticaret A.$. ·
Derechos de traducción al español para América del
Norte, Central y del Sur (excepto Colombia), organiza-
dos por S.B.Rights Agency - Stephanie Barrouillet.
Impreso por Salesianos Impresores S.A.
General Gana 1486. Santiago de Chile.

Scanned by CamScanner
 ;.-<-.

El
TEXTO: ILUSTRACIONES:
Ózge Bahar Sunar Ceyhun ~en -

.....::1

_..--e

- :,...-

ZIG-ZAG
.t. .. /, ' - ·

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 ( . --·-· . r
; .
---

~ -;:;:::::::;,
~ ~-:-:- ;
,,.-..-

Scanned by CamScanner
 -
-- -----
-- --
---- ---
- - ---
- -- - - .:,..,--:' ·.. -:i.

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
.... - --- ----- --
----
- ---
--- .:..

-- - -:..-
• I

,,..
---
-==-----
-

:.-
- - ..
-:=,;,;. --- - - - --
~- I . ~ - - • -• -:_ ~

;1.iJx'
_ :t ;.i: ~;, _,)t "-·<- ,.' ,. :h :céi., :: ~~, ,/Jf:;- ~;."- ,i,.;~
:·:-' ~,;, - ~ .1-;:;J:;~..'..--:--,,i,r: ~tf:~~~
:.~<.:-:-:-~,-J<·j·iJ~tJi:
7

~-= .r
·:1: ~:-· r~:~-~-~¡ i'; , ·~_::J,:~jijili1.ut
~~\ --:.·:, -.;, ;:
';I\ \ } ' .'.
.r:~ - --t~~:.--. -; _ JJ ~',~--r,---~
•. id- --:_{<:•. ¡_~.,~:---:-
~ A,-~ ' ~
, ?• • -

, : ~... --•s• ,--,,..,•J._,"'\,,-.,:.,.-1~ ''-, y..,.--:-= _.,• l .,:,_,.4l_.,- ~-, ' r;_ r •"~ ...-~~, • • ---
~~
~.,.., ':¡, •~ \_ ,•, •• - '/";- ¡;, . .:_,. ;-: ' '
• -re
,
,- ;;,!;lD•
-_
.
¡' ; f', , ~-
!-,.:!"·~1_\,.'..,::~
.ic-= ,,. i. >
,"'~·:.:• - _,,,
• '
1
•:.,
.
/ ,. ' /,• ,

F/, ' ,;
,~ - , ~, ~- •

:;;:-.-. ,, : ¡_,_ ·.
ff.l •. '. . ' ·:-·-~;,:,,\·
-• r -• . ,. • L • •--

.,. · ó- ,,!:;~ .--~

:;_.
.)" :- '.'e-.;': .... -...1
-- ••

·, :::J, _: 1-. :"1, ,p;/ '{/ -~:]¿/ ... '';:';, "t,;i

'.L;i-·':"f'.., ., :.-• ,.- -. _-.' ':;' 1- , . ··:,.--~~.;-''.e --~-Lj
.;-; , ,)
._, ,r • ·.
'
•
,,,. ,.,~.\,~
1 ··.' . ,_'
:::,;_
~)~:
,, ~ ;

.
,,,·..
,,
,:~-;.
.. ,.
~ ,-

- •,~
:1

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 .,.
'i~,-:}J/.;,_,_-; ··~{:.- c.--::-;. .¿ ~ ~---~
\i t~:~ - -.

l}~{.~-~;~;;~_f,;_., ~---- -~

~ · r.;.-,_;¡¿ :·•. --.\__.;.::,.-:-·:~:..' -~ ;,; . ~... ,.,4~ 1:#/l#J>fZ - -.

...-'.
...,. , ~
,
. i:..+.~-: ·:;' .·: ~
.¡
:':-~~-l~~;;D .' :·-:Ai=l~
; ',,>• ... ·- • ,.. • / -- , ' - , ·. · ( - · -~i' -: . -. ..
-_ .,.,:✓ .,
. i ,"•::-:-,; . --: ··:···0_,,; _r,., ;,._ : > --:;·-_-,;.·~ - ..-.;-..: , ·--:...; . -~~
~ ; -" .~ - -. _::,/'" ,~.., ----- e ,. -:. - ' -=...:=-.. · ~ -- 1,~·
:71~"-.·., ,.\· / ~ , ; : . , :. ,- __. ·" , _•.:-?-} :-<
.·.-:,;---:>
; ~-~~st , /~ ~K --- /-:-
:.> '°.g~,. ~
••·•v:· ,. ; . . -(-•..'.'.-
, ........... ... ,... ~
-,¡. - lit ., ,. - , ':'- . . _:;.::,--0~,:? . .
[ -_ -,.. ,.. -·-
~ _...,/.._·
· .,.
·:-.:.:·--· -- ·~. _;,,.-,.
':,: : :-' ...... ·_ . ; -:~-. ; .....:_
.('-- _.. ·-_. ..__.,,,_.,. __. -:~ :. . _;_
,-- --~,-"
. ;. .=~-~~
,.::..:~-- ~ ~'.-:-~'°·':.;:..--'..-.--t:::c:-:-:.:-
'.""j· 1~

r.l"i. , j·,;'1H ,..,.__.....,/ ,

. .;_.,,,- ~ .- . ,' ,r·'J ' ¡;,. ·-" .'
'.t"½
.1/
• '/é J /J ff r .. .. :;,-;_--. •~ • • • ·•• •, ~ .. , . ••, __:.. ·•, . ~ • •
Jf.';"• ;•_r,::;.·-:,:.,_.::::.,,-::::.,.
• • ,J- _.,-, •
·:.1-/ ;¡tf;¡'- · ·./ ··..--~~ - - - ·------~ /,y_;-: ' -::. --:·:,:_ ·;~

.}:;~~:~~i~g-~
.. ,,,,.r,/ ,.
~
r7 , f r.f--., .. (,'"-, ~· ·-· .,. . - , / , J - . ...
' ,¡_;~ , ., - ,·~ ·- ~. ,., " ,,, ./; ..,.. ,;.:~--

;~t:_ .,~
. . --r. . - ,r ' ".'4., __ :¿_;:--«
·
~~,,. ·';,· 'l ~
,.,.- .¿.t,-,n 1
,:"\·., :::· L .('1::
-
+ -:?
,,-
· ';t., · ..:-...;--
~ _ __ ,-:,
-· -
"r ,, · .. _,,· ...,.
.r-
_, ~\~:=•tt-==~;:.:~-
- • __ ,....,:;.-_
......... - -
....
-
.-

---

..,, -
'Z,'
-.•· -. -<-. . _. , ~
'~}; ~---
_. % •/-. ,,,, __
..
0
'°;.:Jt+ttij[ ·~~

=-- .,_
..

.:::...,,.._
..., ¡ . . ...
·--- ...: ., .,
;-.' ~ 'J.-,;..r;
., -- ~ ~
~--•... , .. . .
"?- . , _ ......__
• • ¡,

,.
--:::r-;
\/,. ·--::~ :
.. ,. ..·~- ·--
~~-

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 ~ ... -:::-~-::- .:.--
;•\·. -~?Z~'."-~
- · - 7 ~ -- - '· 1

'·:;, /·r/:~;~~~~?~~-!
,t t: .-=- ~-~ - - ~...
. ~ - -~ -~~)\...
~--::

- ----~ ~

):it~~
,: '.,-.: ~
·: ' ¡·\ ~ ~ ~
. . ...

__ · ~
. ·.:: _ ::-
.~-;.~~
.. ~~~ - --
, ...;.-; ~ - ' -~ ~
~

...·~ - ~

Scanned by CamScanner
,.---
....,:.:... ·.....

...,:_

....
.... .
~
r .:-

..J:, _ ·
~f:

-~~-~-:~-~
-- ~
.. ~ ~ --7
- _..:.~- ~

~-.'.'~~=:.:;__ ~5í;;::l!!![iiiit ~~=~:

Scanned by CamScanner
eT /
..
• 1 1 ,
'
'~·,. Por más que pensah,a, no.-se.le·ocurrf~
- . j J J
- -~?IDO podría participar. Hasta que al ;,
-.
/.,. :..-..

~ ... final ~de lo clC:tse vio a su pro{~sot }:iacer i

'1 1

·.. · Cllgo:que 1~ 9i_? _una gran ic{ea,.'- No

estaba
- todo perdido.
..
, ·j
•. fl. : r.: 1; j ' 1 ::· / . l 1 , 1

~- _-g,1 -profesor.tenía sus alas ocúpadas con _'i¿:: !:.

1
,_ ,
1

libros y no p¿día.cerrar los c~jones~ así ,:¡;· ·._¡;

. •\ . / . '

~ .qu~ ~i~i~ó su ..p!co para e~puj#."los. . ·

,;,.i, . ~-4~:. :. ~ ,. . .... . -
_.,.,,... - - ....... • ;.~~ ~...: ~J~~, ..t - - --
,,,, ; ; ~ / L-.,- .,r - - -

.•·'

-- .•

-- -- --

Scanned by CamScanner
 ,/~,~'-''•/

•;,
'
,,..~-J/;.:-~-
..,;:
y.tt ;.,;/
:,: : ';ft
'r:,Y~
.:✓,:,; ,. / ~ /

' .f""' 7 ,,,..,.

t
_..,-;7 1'y --
..
._,_. '
l.,--'.~--?
~ _-.-:=---,-·
.--- ----

.·• , ...' .-- ·~j;,J-f- _(-!

... ,. ·--,.,,,(·,.
l..
¡"-~-~-
: ,;,:J-."";••..·. ·,
: :.,
;,- ,.,. /r> :.• ,•;
.' .
"'•* • • ;-!,', _,,_;
/·, -r:;;_ t::;_
:•,~fd
,. ,1 .-
, ,.,., . _:.·
~'-~-:;/
-- --~

. .

- . .:-:_~~-=
__
:..:_~ '~ - ~~- -

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 1 I

"\ /J

'/

,ri i '

if.
Había tentdo la ~1-olución delante qe_._- süs .,.-, .• •,i. •ld:r.~ ri'-1i1
- .... ' .· • '_, ?¿•• "' \: - ,; : /. 1
~i.r
p4515 t~~lcj_este tiempb_~·1}µpque no PiiJ2,_i
. -:r.
~.:- ¡//;/$,J
--;-:t:.v;:;.x:,~/:l'J,,-/:l'j
- - ··~•.!;.-:~.;... . .
· · Yi+ :e~
.//í 11~ •

uséÍr sus .dedos había.oi:ra:S-Jdrrrias de·:~, ~:;_1&:c~):/ - ,;?~: ·\ l'•

. , ·i·;: · • • - -: - ~ ' -~~1~\j/ ·\~:1~~t~j~{,·\:--_,~.?':~-;___~/4- -(¿-.. -, ;.....J//l)J;;f/' ~
p,qr:t1~.1par en la expos1.c1op~- :·.:-t~jf:::._/, ·-~ -:::,::i:it--~~:-/~ ,. ·_ ._ ,.Jffr-,¡~.- -:~ ~-
.- _-
l

.__._:~/:
. ..._"' ...
• ..r -
~ _,_
/

·!p¡;t&;t' ·-::· .,,4 ~

~:-~-:;;j1Jil.1
- ,o•·

1 '\~·· ·. "l/''.~; ~
:.¡ .. ·,!~" -
_
."":.·•:.:·~~1/ I,•' _t¿.•; •
.. -=~-;;;-~-:/.,, , ., ?¡J";'i
~ -
.
,..;.,;_._...;.__,,/
,/
I

Scanned by CamScanner
 11/iií;Jif.1;:t~ .
. - "'411111111
,,--, .. -

_:~;:.o._::·
~

Scanned by CamScanner
~ -:
.. ,,.,.. ,- ,J
,,; . ':: ·
-- k
\í·,,
rf- :;\
::. ,'}·
~-,
', -.
', \
l. \
\,' \
',;., , . .
···-;-'7'
., º""' ·- · .), '

.... i
:¿_\ !~

\ '-~!-.,,·'.
~ ":",. , ·•
.. . ~~ ~
. \

Scanned by CamScanner
;¡ ~ ... ,. - •,:-1 ''').''
Íl ,·_,;..~ ~ -' ~ ~•#> ~- ·,.;.
; ..,, 1 ,, ..,. : 1l ) i r
• / "" ,.-.. 1.~

J.";.Jíf:!:'i
, ,, --!/ •
~ --~.. , ! ,¡ : '.;~ -:
.. ,-r,-,d ::!¡' .1 ..
1
! ~ --. :,,}Yi-. -;; .' r
-: JI JI¡ •?" : '•{ ! ;, I
·,· · l 'f! ;•t .,'..,._'P
"~:
. fl
• I ,..,.._ }(-. >¡\
~_.... .,\~ ·•. w! ,., ~ i
,,1_: .¡:J:;qt '~ ,
1..,,~-~r..~,...·[1. ~f' ¡.._L i•·,~,...'·
1-·; r;: ~ \ Y -~-~~I~~,:
'•t
,¼ ...,.., 1-· ,· J1' .•
,. ~

t:e· . ":•," .. . ,.'' ¡} ',,:l. '

~.-,f¡-J ' .. • J. ._,..
- ~- ,. .J.. •l
1: . ,:h ~· ,, •I . "d •J'".• ,.
4 ,. .... ,!~;: J~. i~.J
•, v·.. , .'. J' },: : ~r,
·..• :.._ - t ..,_· r..,t ('\ •
r. ,,. . ~ , . ; 1 ,
~ . ~ 'i.~~--~ ( ~
,111•,. -,_ ~ I ¡
1,,:- . • '\'.- . .

\\ .
1l
. .
~- -~~ ~
~

i:-,,tJ
-~
•},.
,-~- .

-{;;; :~ - -
. :::fi-.' .
. ~~?.~:~~{
. -·~ ·-A-ca.t.

'c;f _,._,..

Scanned by CamScanner
·rL:tf/
;:7>
. ,;•:;~=~ --:_: _. ---=-·. - ------.
........-;·--...w.i
..!t:,•,·•i'
l }'º"i.,...-:,,,¡. "
---

-,~ ~-
.• ··•--:;;
- . - .-,~.--·
-· - -
~?~
... -.--,,;
~....-:-- ." . ,- . ·--
e -- - .. !_.!.':':~~ ·- - _- ··- _:_:-:;-" - -..: . --;:. , ,~~~-.~-...:::.r--...=~-"':- --- - ----:::---..
F.•· --.;.~--.. _-.-;..,:;:.-: ·-.... -,~_¿:__
_.-.c..: ,· - - -~-·-:-.--: -:::.• -.-
'/,¡¿;.,.7///f ;-~ . -:·· ~- .::--;- ..:r3:=--...:·:.~; . --=- . - --~·-- ---~:>--=:;'; :, ..:__·?- ,,..::=·~~i::,_~~~z'.s~~~~
~ 7 ' 7 Er e!ºpr.1tnez:. l!Jte~rqJo.A.!f~q~e~-~ .-~,:: ':~~~
11·

¡, ~51tJii.
.,,,...,~ \ ~ ~;-.- - .. --· --~· .• ,.,_ -,:•- - --.,.~/":-".-~-,·-~--"'.:::.\:;I. ~-- ~. .
· ... ~=-,,~~,.~~-.-. · ·:"__:.
-~t ,: .·r,.,;:~·•_~;,i
·¡1(i1i :_ -
;. . ~ .. -
ofcida
-~~...:.-.-·G~~
-:.' . los-·nervioS:'
. rto había
·: ----:::::=:-- --,_ . -=::::::.o:.~ . --~~-
f l/ri~
l -~-
....~1.
,.... :;.,=: ~?!~ºdi § n:~ esPolc!(l~ro despUé~i;f: ·,
, .~- ~- -':..:;. . - . -- ~ --- .... >- ";/;:,,
-=:'
':•; h .{":te~ ~ de ·probar varias veces, _a pre~di6...C1_J-1sdr~f;"'
.'.~-~A'--: -~ Su_cuerpo~cori de; trt!zo. - -- --;f'°':~'.>~ :
- .
/

~
k.1-t '1 .- ;-, : -- ·--
- --.e. --.. . ..;.~ ---~ t ·
''!'-'":..~ : : : · .
,_/-- ~ --,.,/::._.

;Jlr ,~-~~ -,~~=1c~~ ~. _- " · ---: -·

(' -!· ~~ :. ;-;_-:· - . . - ··.-.:-:._-=- .e. ~-
......
_, f¡(- __.¿- .-- -- . ........_
lj,¡
. 'i .,,¿;:;, --- ~--
/./.:/.----iv
- ~,...--~- __ . . .·- :

~-.. 'r/:4¡ ---

f/• ·. ¡"f)
~ . :. ll
2?~ :,------:¡-;-' ·
-;::;---
. i ;_·
jf ,'-' •
-
~

"";!..-r-- ..--::· -
.

~- ~ • - -·6 - --~

--
.:'. ; ~~;.--__::,)::~y~-_:-,__ ,_. . ----- . __.:-:...- .· -·-;-
- >1f - :::..--~
¿,_ }. t -.:"~,..-:'_,;?;;
.'.'r:. . . : :~_ .. ---:;:;,--- • - ~
_-
~-:~=~~
--~ _, -~-.---_-:.~--_r·_:~i_:-.-;-___
____
,_: ., .. :_'-~~?~_-_;~--~-----y:--~
- ;:

:::rrfk . ~~-,-~ .
_::_ \t , •~-;._:,..__.--;_ • -r~_., ~~~ ,..., '.:

:~ ¡¡:/ -~ :· ~· -:-,
.-;:;,--- ~ -- -~ - . -' . \..
.. ·_:_\~ ~-:~: - ~-- . ..h , 0
-:, <:.
~ - '·tA. ~:. ' . - -~/:
... ----- . :
'

--:-x .,

/?:.°<--,

. )fr¡ ·.
_~)t .
. -: · h-
-· "' -
' .

\
;'.

'

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Más tarde, clavó sobre una
hoja
sus púas y al desprenderse de
ella
apareció una preciosa letra A

Scanned by CamScanner
 Zii,-~ :a== -=-
- - - ·• .:::.-:=-
--:r-
- -· -- -
-
--

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 -- -- - --
-
-",
Lleg~ el díct ele la ~xposición y las A de Kirpi \
ocupcti'on el mejor lugar de la clase. Él, que pensaba \

(!Ue no iba.o ser capaz de hacer ni una sola letra, y 1 •

sin embargo había expuesto tres.dife~entr s.

Kirpi. fue un ejemplo P°1:ª todos.
l.

,.'
I .,,1 ;.

·: k.~ ~ ~~ (
, .

, Ti'
/ / pe "
/ oM

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 Czge Bahar Sunar
Nací en Sakc;uya, Tu.rqu.ía1 en 1981. Me gradué
de la Facultad de Educación de la Universidad
de Dokuz Eylul en 2004. Estudié mi postgrado
en el departamento de Gestión e Inspección de la
Educación en la Universido.d de Yildiz. Durante
los 12 afios de mi carrera como pr-0fesor.a,
publiqué artículos en periódicos-~-eiar~s, revistas
- -
y páginas web. Trabajé con nifios en ácrividades
como el teatro y la danza. Durante w9s tuve
el suefio de entrar en el mundo de la literatura
infantil y compartir mis hist-orias con más nifios.
Ahora paso mis días leyep<;k>!-escribie~o y;_-_
aprendiendo nuevas cosas. Me encantan los nifios
y todo lo relacionado con ellos. ¡Menos mál que
los nifios exist~n!

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
I \

Scanned by CamScanner
 La escuela del bosque ha organizado
una espectacular exposición en el aula.
En esta exhibición, cada éstudiante I
mostrará sus primeras letras. Pero Kirpi
ha sufrido un accidente y no puede
usar sus patitas delanteras. ¿Encontrará
una solución a sus problen4as?
¡Los obstáculos no s6n para rendirse
ante ellos, sino para encóntrar nuevos
caminosr// ' -:/~ /
// / .,
1/"'ó' ~ . , -------
.... -re- .~
~ ~ ~~ :. : ~- '
i /.t/_.r,
,_

- ✓~
2¿,2 ~t~~~ ~t-~~
*
,2
. , •
. - ~
.. '

Código: 20307
LS.B.N .: 978-956-12-3300-3

11
9 789561 233003
11

Scanned by CamScanner