S19a401 Pe008b 008

Documentos criterio de diseño, E.
T,
memoria cálculo de batería, aceptación de
cálculo de flujo, Planos de Sistema de
Detección y Supresión de Incendio Sala
eléctrica 03140-SEL-001.
CODELCO CHILE DIVISION SALVADOR
JRI INGENIERIA LTDA
PROYECTO RAJO INCA

PE008B SALAS ELECTRICAS (EX CASETAS- PLANTA
DE AGUA Y EQUIPOS RESTANTES SULFUROS) - PRI
FECHA DE EMISION : 23/08/2021
ORDEN DE COMPRA : 4600020221
ORDEN DE TRABAJO : PY 85020
N° DOCUMENTO CLIENTE : P268-4600020221-PE008B-DOC-144
N° DOCUMENTO EATON : 85020-INC-001
TIPO DOCUMENTO : DOC

O/C: 4600020221 - PE008B - EATON - SALAS
01
REVISIÓN : B
Proyecto S19A401
GEG: Aplican los mismos comentarios generados en X

S19A401-PE008B-008
documento N° P268-4600020221-PE008B-DOC-145
MARIA F 27/10/2021
MEDINA 1
DSI CHILE SPA
AV. LA DIVISA N° 0340 – TEL. (+562) 2854 4000
SAN BERNARDO, SANTIAGO, CHILE
EATON INDUSTRIES CHILE SpA
SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
SCI SALAS ELÉCTRICAS SALVADOR
LISTA DE PLANOS Y DOCUMENTOS

SALA ELÉCTRICA CORREA CT-30
03140-SEL-001
REVISIONES
REV. DESCRIPCIÓN FECHA POR REV APR
A Para revisión interna 10.08.21 JLL RCC RCB
B Para aprobación cliente 13.08.21 JLL RCC RCB
Documento N° DSI REV
DSI-C21PR0020-01-GEN-LD-01
Documento N° Cliente B
NUMERO NUMERO TIPO
DESCRIPCION
DOCUMENTO DSI DOCUMENTO CLIENTE DOCUMENTO
Lista de Planos y Documentos
DSI-C21PR0020-01-GEN-LD-01 - Documento
Sala Eléctrica Correa CT-30 / 03140-SEL-001
Criterios de Diseño
DSI- C21PR0020-01-GEN-CD-01 - Documento
Especificaciones Técnicas
DSI- C21PR0020-01-GEN-ET-01 - Documento
Memoria de Cálculo de Batería
DSI- C21PR0020-01-DET-MC-01 - Documento
Informe Aceptación de Cálculo de Flujo
DSI- C21PR0020-01-SUP-MC-01 - Documento Sistema Novec 1230
Sistema de Detección de Incendio
DSI- C21PR0020-01-DET-PL-01 - Plano Disposición de Equipos – Planta
DSI- C21PR0020-01-DET-PL-02 - Plano Disposición de Equipos – Sección
DSI- C21PR0020-01-DET-PL-03 - Plano Diagrama de Conexionado
DSI- C21PR0020-01-DET-PL-04 - Plano Detalles de Montaje
Sistema de Supresión de Incendio
DSI- C21PR0020-01-SUP-PL-01 - Plano
DSI- C21PR0020-01-SUP-PL-02 - Plano Disposición de Equipos – Sección
DSI- C21PR0020-01-SUP-PL-03 - Plano Isométricos Sistema Novec 1230
DSI- C21PR0020-01-SUP-PL-04 - Plano Detalles de Montaje
Usar la para las referencias la codificación

definida por Codelco-JRI
Lista de Planos y Documentos.

Sistema de Protección Contra Incendios.
Sala Eléctrica Correa CT-30 _ 03140-SEL-001
Página 2 de 2
DSI CHILE SPA
AV. LA DIVISA N° 0340 – TEL. (+562) 2854 4000
CRITERIO DE DISEÑO
03140-SEL-001
REVISIONES
DSI-C21PR0020-01-GEN-CD-01
ÍNDICE
1. ALCANCES .............................................................................................................. 3
2. BASE NORMATIVA.................................................................................................... 3
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO ................................................................... 3
4. CRITERIO DE PROTECCIÓN....................................................................................... 4
4.1. Criterios de diseño .................................................................................................. 4
4.1.1. Sala Eléctrica 03140-SEL-001 ................................................................................ 4
5. DESCRIPCIÓN GENERAL DE SISTEMAS ...................................................................... 6
5.1. Sistemas de detección ............................................................................................. 6
5.1.1. Componentes de los sistemas ................................................................................ 6
5.1.1.1. Dispositivos de entrada......................................................................................... 6
5.1.1.2. Dispositivos de salida ........................................................................................... 7
5.2. Sistema de supresión con Novec 1230 ........................................................................ 7
6. FILOSOFÍA DE CONTROL DEL SISTEMA ...................................................................... 7
6.1. Estrategia de control................................................................................................ 8
6.2. Definiciones........................................................................................................... 8
6.2.1. Condición de alarma o incendio .............................................................................. 8
6.2.2. Lógica de funcionamiento del sistema ...................................................................... 8
7. INSPECCIÓN Y RUEBAS DEL SISTEMA. ..................................................................... 10
Criterio de diseño.
Sistema de protección contra incendios.
Página 2 de 10
1. ALCANCES
Nuestro Cliente EATON INDUSTRIES SpA solicita a DSI CHILE SpA el desarrollo de la ingeniería de detalles
para la implementación del Sistema de Detección y Supresión de Incendios mediante Agente Limpio, para la
protección de la Sala Eléctrica 03140-SEL-001 Pertenecientes al Proyecto SCI Salas Eléctricas Salvador.
El objetivo principal del presente documento es entregar las disposiciones y recomendaciones mínimas
necesarias para la protección contra incendios en la sala mencionada, contribuyendo a la seguridad de las
instalaciones y del personal en operación, así como a la integridad física de los componentes y la continuidad
de las operaciones.
En el presente documento se describen y establecen las bases y criterios que han sido considerados en el
diseño y estructuración de los sistemas proyectados, orientados a detectar una situación de incendio en su
etapa más incipiente, anunciando un estado de alarma, permitiendo el inicio de los planes de emergencia
preestablecidos y respuestas adecuadas a tales señales, y también la actuación de los sistemas de supresión
automática considerados, de modo que se evite la propagación del incendio y se minimicen las consecuencias
y riesgos asociados; todo de acuerdo con los estándares y normas aplicables.
2. BASE NORMATIVA
Las siguientes fuentes, normas y documentos han sido consideradas en el desarrollo de la ingeniería
especificada en este documento:
 INN, Instituto Nacional de Normalización (Normas Chilenas)

 UL, Underswriters Laboratories.
 FM, Factory Mutual Global.
 Normas NFPA, National Fire Protection Association.
 NFPA 10, estándar para extintores portátiles
 NFPA 72, Estándar para Instalación de Sistemas de Detección y Alarma.
 NFPA 2001, Estándar sobre Sistemas de Supresión mediante Agentes Limpios.
 Planos entregados por Eaton.
 NCC-21
 Manual de diseño Novec 1230 Fike P/N 06-917.
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO
Según la información entregada por Eaton se debe proyectar un sistema de protección contra incendio al
interior de la sala eléctrica 03140-SEL-001, considerada en este proyecto.
Página 3 de 10
Para la protección de la sala indicada en este documento, se tomará como referencia la siguiente información:
Plano de referencia Sala Eléctrica 03140-SEL-001
 P268-4600020221-PE008B-PLA-850_0
 P268-4600020221-PE008B-PLA-851_0
 P268-4600020221-PE008B-PLA-852_0
Las consideraciones técnicas de operación informadas para esta sala son:
 Altura geográfica : 2400 msnm.

 Temperaturas Interiores : 15°C a 28°C.
 Alimentación disponible : 220 Vac.
Para la protección de la sala indicada en este documento, se contempla la implementación de los siguientes
sistemas:
 Sistema de detección y control automáticos.

 Sistema de Alarmas.
 Sistemas de Supresión.
4. CRITERIO DE PROTECCIÓN
4.1. Criterios de diseño
En referencia a este punto la normativa nacional no entrega grandes directrices del cómo y dónde se
debe aplicar los sistemas, por lo tanto, se tomará como referencia las disposiciones impuestas por la
normativa americana NFPA 72, que indica conceptualmente que la protección contra incendios deberá
ser definida de acuerdo con el análisis de riesgo respectivo. Además, se considera la documentación e
información entregadas por Eaton. En este la protección de incendios se presentará como una
oportunidad de detectar un incendio y contar con los medios de actuación automática para extinguirlo.
4.1.1.Sala Eléctrica 03140-SEL-001
Todos los equipos proyectados en este recinto serán controlados y supervisados desde el panel de
control de incendios dispuesto al interior de la sala eléctrica.
Para la activación manual de los sistemas de alarma y descarga, se proyecta instalar dos (2) pulsadores
manuales. Estos dispositivos serán controlados y supervisados directamente desde el panel de control
de incendio. Deberán satisfacer los requerimientos mínimos establecidos por norma NFPA 72 (Sección
Página 4 de 10
Considerar que17.14);
tanto desde su ubicación,
la detección de humo,disposición,
como la de desempeño
temperatura, y características de uso.
deben cubrir toda la La parte operable de las
cajas manuales de alarmas y descarga, no deberán estar a menos
sala (superpuestas), y no repartirse el área a cubrir. Además, verificar las siguientes de 1,07 metros ni a más de 1,22
metros
consideraciones por encima
de acuerdo del nivel
a la norma del piso y deberán estar firmemente montadas, además deben estar
NFPA72:
ubicadas
- El espaciamiento a node
máximo más
9,1dem1,5 metros
solo de lasipuerta
es válido de del
la altura acceso/salida.
sensor no supera los 3
m. De lo contrario, se debe aplicar una reducción al espaciamiento según lo indicado en la
Tabla 17.6.3.5.1 de la norma.
Se proyectan canalizar dos (2) pulsadores de Aborto, los cuales estarán encargados de interrumpir el
- El espaciamiento entre el sensor y las esquinas no debe ser mayor a 0,7 veces el
espaciamientoproceso de descarga
del instrumento, automático
de acuerdo para así en
a lo indicado facilitar el desalojo de los ocupantes en el recinto, estos
la norma.
deberán estar ubicados a no más de 1,5 metros de la puerta de acceso/salida. los dispositivos serán
controlados y supervisados a través de módulos de monitoreo desde el panel de control de incendio.
Se proyectan un (1) detectores de humo fotoeléctricos y un (1) detector de temperatura inteligente, los
cuales están listados para un espaciamiento máximo de 30 ft (9,1 m) con una cobertura de 81 m2, estos
dispositivos serán controlados y supervisados desde el panel de control.
Para el anuncio de las alarmas, se proyectan canalizar sirenas con luz estroboscópica exteriores e
interiores del tipo combinada, serán ubicadas según NFPA 72 Sección A.18.5, en donde la atura del
lente no debe superar los 2.44 m de altura, ni ser inferior a 2.03 m. Se proyectan Tres (3) sirenas con
luz estroboscópica las cuales se ubicarán cercanas las puertas acceso/salida, estas serán supervisadas
a través de un módulo de control desde el panel. Además, se proyectan dos (2) campanas de alarma de
descargas al exterior de la sala, controladas directamente desde el panel de control.
Se considera un (1) módulo de relé (MR), el cual cumplirá la función de enclavar los equipos de aire y
presurización, además en el interior del panel de control se incluirán dos (2) relés auxiliares con cuatro
(4) contactos secos disponibles para esta función, estos se comunicarán directamente con el panel de
control.
Para generar la activación de los sistemas de supresión de forma automática en la sala protegida, se
aplicará el concepto de detección cruzada, el cual consiste en que se requiere la activación dos (2)
detector humo y temperatura para validar la condición de incendio.
Para la supresión se proyecta un (1) sistema de Novec 1230, el cual ha sido proyectado bajo la NFPA
2001.
Para la activación del sistema de supresión, se proyecta canalizar un (1) módulo de descarga (MD), un
(1) Actuador válvula de impulso (DFIA). El módulo de descarga controlará y supervisará el sistema de
descarga y se comunicará directamente con el panel de control. Adicionalmente el cilindro contará con
un (1) switch de presión de descarga (SPD) el cual informará al panel de control en el caso de una
activación manual desde el cilindro y un supervisor de la válvula de impulso (SVI) la cual estará
encargada de entregar una señal de “Supervisión” cuando este dispositivo no se encuentre conectado
al cilindro. Estos serán supervisados y controlados mediante módulos de monitoreo (MM)
Para evitar una posible descarga por falsas alarmas en el momento de las mantenciones, se proyecta
un (1) switch de mantención (SM) el cual estará conectado entre un módulo de descarga (MD) y el
Revisar.módulo DFIA.que
Es probable Esteseswitch al ser
requiera el activado
uso interrumpe la línea de descarga durante el periodo requerido.
de Módulos de Control, además de los
Criterio de
Módulos de diseño.
Monitoreo, ya que estos últimos
soloSistema de protección
supervisan, pero contra incendios.alguna
no controlan
acción.
Página 5 de 10
Además, el SM será controlado a través de módulos de monitoreo (MM) con el que se comunicará con
el panel de control.
Se proyecta la instalación de cuatro (2) extintores portátiles, los que se ubicará visiblemente con buen
acceso y disposición inmediata en caso de incendio según la Sección 6.1.3.1 y la 6.1.3.2 de la Norma
NFPA 10 y se ubicará cercano al acceso principal de la sala.
5. DESCRIPCIÓN GENERAL DE SISTEMAS
5.1. Sistemas de detección
El sistema de detección considerará: detectores de humo fotoeléctricos y Temperatura inteligente. Estos

dispositivos son centralizados en el panel de control, el cual generará las acciones respectivas que
corresponde a: la condición de “Alarma” cuando se active un detector, la condición de “Incendio” al
activarse dos detectores o la activación del pulsador manual o la condición de “Falla” al no poder
comunicarse con algún elemento. Todos estos elementos deben cumplir con certificación UL y/o FM.
Estos dispositivos deben satisfacer como mínimo, los requerimientos señalados en la norma NFPA 72
Capítulo 17; desde su ubicación, disposición, desempeño y características de uso.
5.1.1.Componentes de los sistemas El panel de detección de incendio (TAG 06340-FACP-202)

debe contar con un módulo de comunicación por Fibra
Óptica Monomodo para conexión en "anillo" a la red
Para la sala eléctrica 03140-SEL-001 se considera el suministro
proyectada e instalación
para DSAL de un sistema de
(Ref: HS-NCM-SF).
detección y supresión automático de incendio compuesto por un (1) panel de control marca Notifier,
modelo NFS-320E-SP, el cual será instalado en el interior de la sala y que está encargado de
monitorear todos los dispositivos de terreno, detectores, módulos, pulsadores manuales, sirenas,
campanas y de la activación automática del sistema de supresión de incendios.
Este panel contempla la visualización total del sistema con el objeto de tener la información de los
eventos o alarmas que sean generados por éste.
Nota: La cantidad de componentes del sistema (detectores, pulsadores, sirenas, etc.) para el recinto
protegido son estimadas y han sido proyectados según las normas que son aplicables a este tipo de
sistemas (NFPA 72). En cuanto a las características técnicas recomendadas para los equipos y
dispositivos, éstas son descritas en el documento Nº DSI-C21PR0020-01-GEN-ET-01.
5.1.1.1. Dispositivos de entrada
Los dispositivos de entrada para el sistema serán:
 Detectores humo fotoeléctrico.

 Detector de Temperatura Inteligente.
 Pulsadores manuales de descarga.
Página 6 de 10
Considerar el uso de pulsador de
 Pulsadores de aborto. descarga con aborto integrado
 Switch de presión de descarga. (Ref: NBG-12LRA o similar).
 Supervisor de válvula de impulso
5.1.1.2. Dispositivos de salida
Los dispositivos de salida para el sistema serán:
 Relé para enclavamiento con distintos sistemas (parada de equipos).

 Módulo de descarga para equipos de supresión.
 Dispositivos de notificación como balizas/sirenas y campana.
5.2. Sistema de supresión con Novec 1230
La distribución del gas será a través de cañerías de supresión y boquillas de descarga correspondientes.
El tipo y cantidad de cilindros y agente limpio, han sido estimados de acuerdo al volumen de la sala a
eléctrica a proteger.
La distribución, ubicación de cilindro, cañerías de descarga y boquillas están determinadas de acuerdo a

las características de la sala, recomendaciones de diseño del fabricante y lo indicado en la norma
respectiva (NFPA 2001).
Las temperaturas de almacenamiento del cilindro de Novec 1230 deben estar entre una mínima de 0°C
y una máxima de 54,4°C.
IMPORTANTE: Si la temperatura del contenedor excede los 54.4°C (130°F), la válvula se abrirá
automáticamente, esto cumple con los requerimientos de presión de acuerdo con las regulaciones de
DOT.
Para información del sistema, en relación a tiempos de descarga, cantidad de agente, tipo de cilindro y
boquillas. Ver los Informes de Cálculo de Flujo, en el documento Nº DSI-C21PR0020-01-SUP-MC-01.
6. FILOSOFÍA DE CONTROL DEL SISTEMA
A continuación, se describe la configuración que se adoptará para el sistema de control en la Sala eléctrica
03140-SEL-001, de acuerdo a normas y regulaciones vigentes para el diseño del proyecto.
Las premisas aquí establecidas deben entenderse como un documento guía, el cual puede ser contravenido
para una aplicación específica, siempre y cuando ella esté de acuerdo con la concepción general del proyecto
Página 7 de 10
y en concordancia con las normas y códigos señalados, tomando debida consideración de las observaciones
que pueda realizar Eaton, en la Sala Eléctrica 03140-SEL-001.
6.1. Estrategia de control
Para el control de la sala protegida, el proyecto contará con Sistemas de Detección, Alarma y Supresión
Contra Incendios.
En general, la alarma del sistema se activará mediante: detectores de humo fotoeléctrico, temperatura
y/o pulsadores manuales de alarma, los que a su vez activarán por medio de la lógica del panel de
incendio los dispositivos de notificación, enclavamientos necesarios para detención/activación de equipos
y activará el sistema de supresión automático.
En el caso de la ocurrencia de un evento, las alarmas permitirán alertar al personal para iniciar la
evacuación de las instalaciones comprometidas y ejecutar los planes de acción preestablecidos por el
mandante
6.2. Definiciones
6.2.1.Condición de alarma o incendio
Se define una condición real de incendio cuando se da una de las siguientes situaciones:
Revisar. Me parece que el
pulsador manual no debe  Cuando se produce la activación de un detector de humo fotoeléctrico y/o temperatura.
requerir una segunda señal
 Activación de un pulsador manual.
de confirmación.
Ante la presencia de cualquiera de las situaciones indicadas anteriormente, se ejecutará la Condición

de Alarma (al activarse un detector) o Incendio (cuando se activen dos detectores o la activación del
pulsador manual) en el Panel. Esta condición de incendio provocará la activación inmediata de las
alarmas de la sala, señalando una condición de incendio confirmado.
Bajo esta situación se alertará a todo el personal de las instalaciones mediante los dispositivos de
anuncio de alarma proyectados, de modo que: se produzca su evacuación inmediata y se ejecuten
los planes de acción de combate contra incendio.
El operador podrá silenciar la señal audible una vez que se haya controlado el foco de incendio, o
bien, si se verifica que se trata de una falsa alarma. La reposición del panel se hará sólo cuando se
haya despejado la Condición de Incendio.
6.2.2.Lógica de funcionamiento del sistema
En este caso al momento de una activación de algún dispositivo de detección (detector de humo) se
efectuará de inmediato la “Condición de Alarma”, es decir, si llegara a activarse cualquiera de los
Página 8 de 10
dispositivos de detección y/o pulsador manual de alarma, se iniciará automáticamente las alarmas
visibles/audibles de la sala protegida, con el fin de evacuar al personal e iniciar las acciones
predeterminadas por el mandante.
El proceso de alarma podrá ser de tres etapas.
Etapa 1: será iniciada al activarse un dispositivo detector o un pulsador manual, generando el proceso
de “Condición de Alarma”. Esta etapa debiera ser reconocida por el operador de la Central de
Incendio y verificada de inmediato por personal de operaciones o por quién sea designado.
Etapa 2: esta etapa incluye las siguientes acciones:

 Activación de todas las alarmas audibles/visuales para notificar a los ocupantes del sector
afectado.
 Inicio del proceso de evacuación del personal y acciones predeterminadas por el
mandante para el control y mitigación del evento.
 Se apagarán los equipos enclavados a los módulos de relé (MR) disponibles para este
proyecto.
Etapa 3: para la descarga automática del agente limpio.
 Cuando el sistema ya se encuentra activado por una señal de alarma generada por un (1)
detector de humo, será necesaria la activación de un segundo detector, para que el
sistema active el proceso de pre-descarga del agente extintor, generando este conteo,
que puede ser retrasado a través del pulsador de aborto.
 Una vez terminado el proceso de Pre-Descarga el sistema activará automáticamente la

descarga del agente limpio, no pudiendo ser detenido por el pulsador de aborto.
Coordinar este párrafo con
lo indicado por DSI en la  Si se acciona el pulsador manual de descarga existente al interior de la sala, la descarga
sección 6.2.1 del agente limpio se efectuará de forma inmediata.
En el caso de que se produzca la Etapa 2, la alarma del panel deberá permanecer en operación
durante toda la emergencia. Una vez finalizada la condición de alarma, el operador de la Central
podrá reponer el sistema de incendio, apagando todas las alarmas y notificando el término de la
condición de incendio a través del sistema interno de comunicaciones, o según los establezca el
mandante.
Toda señal de problema (“Trouble”), así como las señales de alarma originadas en la Etapa 1 y Etapa
2, serán almacenadas en la memoria de la central de incendio.
Para que ocurran las etapas anteriores el sistema deberá estar 100% operativo en todo momento,
por lo que se recomienda llevar un adecuado plan de mantenimiento, de acuerdo con las
disposiciones de la NFPA 72.
Página 9 de 10
7. INSPECCIÓN Y RUEBAS DEL SISTEMA.
Una vez finalizada la instalación del sistema, el sistema completo se debe revisar, inspeccionar y probar
funcionalmente por parte de personal calificado y capacitado, de conformidad con los procedimientos
recomendados por el fabricante y los estándares de la NFPA:
 Correcta Instalación
 Correcto Funcionamiento.
 Correcta comunicación entre dispositivos y el panel de incendio.
 Todos los soportes, conduits y equipos se revisarán en cuanto al montaje y la instalación.
 Todo el cableado eléctrico se probará en cuanto a la conexión correcta, la continuidad y la
resistencia a tierra.
 Una vez completada la inspección del sistema de protección contra incendios diseñado de
acuerdo a los aspectos definidos en este documento, se procederá a realizar pruebas a todos
los componentes. Las pruebas demostrarán que el sistema completo funciona de acuerdo
con el diseño y el propósito; se probarán todos los circuitos: accionamiento automático,
accionamiento manual, dispositivos de indicación remota (relés del panel), dispositivos de
alarma audible y visual. Se probará y calificará la supervisión de todos los circuitos del panel,
incluida la alimentación en voltaje de corriente alterna y las fuentes de alimentación de
batería.
 El sistema completo se debe probar funcionalmente en presencia del propietario o su
representante, y todas las funciones, incluidos los enclavamientos del sistema y los equipos,
deben estar operativos.
 Se probará cada equipo y elemento conforme con los procedimientos recomendados por el
fabricante y se registrarán los valores obtenidos de las pruebas.
 Cada circuito del panel de control se probará para identificar problemas al inducir una
condición de problema en el sistema.
En el caso del sistema de supresión, las pruebas para este sistema estarán condicionadas según lo indicado
en la NFPA 2001, en su capítulo 7. “pruebas del sistema”:
Sección 7.7.2.2.12 “Deberá realizarse una prueba neumática de la tubería a 40 psig (276 kPa), en un circuito
cerrado y durante un periodo de 10 minutos. Al final de la prueba, la caída de presión no deberá superar un
20 por ciento de la presión del ensayo”.
Sección 7.7.2.2.12.1 “Podrá omitirse el ensayo de presión cuando no exista más de un cambio de dirección
entre el recipiente de almacenamiento y la boquilla de descarga y cuando se haya comprobado la
estanqueidad de todo el sistema”
Sección 7.7.2.2.13 “En la red de tubería deberá realizarse un ensayo de flujo utilizando nitrógeno o gas inerte,
a fin de verificar que no existan obstrucciones en las tuberías y boquillas”.
NO SE CONSIDERAN PRUEBAS CON DESCARGA DE AGENTE LIMPIO PARA EL SISTEMA.
Página 10 de 10
DSI CHILE SPA
AV. LA DIVISA N° 0340 – TEL. (+562) 2854 4000
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y

SUPRESIÓN DE INCENDIOS
03140-SEL-001
REVISIONES
DSI-C21PR0020-01-GEN-ET-01
ÍNDICE
1. ALCANCES.............................................................................................................. 3
2. BASE NORMATIVA ................................................................................................... 3
3. EQUIPOS DE DETECCIÓN.......................................................................................... 3
3.1. Panel de Control de Incendio Notifier P/N NFS-320E-SP.................................................. 3
3.1.2 Relé Finder P/N 55.034.9024........................................................................................................4
3.2. Módulos Supervisados Direccionales........................................................................... 5
3.2.1 Mini Módulo de Monitoreo, Notifier P/N FMM-101 ........................................................... 5
3.2.2 Módulo de Control, Notifier P/N FCM-1 ........................................................................ 6
3.2.3 Módulo de descarga, Notifier P/N FCM-1 REL ............................................................... 6
3.2.4 Módulo de Relé, Notifier P/N FRM-1............................................................................ 7
3.3. Detector de Humo Fotoeléctrico, Notifier P/N FSP-951 .................................................... 7
3.4. Detector de Temperatura, Notifier P/N FST-951R ........................................................... 8
3.5. Pulsador Manual, Notifier P/N NBG-12LXSP. ................................................................ 9
3.6. Pulsador de aborto, Fike P/N 10-2965 ......................................................................... 9
3.7. Switch de mantención, Fike P/N 10-2698.................................................................... 10
3.8. Sirena con luz estroboscópica, Fike P/N 20-1270 ......................................................... 10
3.9. Campana de alarma, Fike P/N 20-123-116 ................................................................. 11
3.10. Canalización de detección ...................................................................................... 12
3.11. Cableado ............................................................................................................ 12
4. EQUIPOS DE SUPRESIÓN........................................................................................ 12
4.1. Agente limpio FK-5-1-12, Fike Novec 1230 ................................................................. 12
4.2. Cilindros, Fike Novec 1230...................................................................................... 13
4.3. Actuador válvula de impulso (DFIA), Fike P/N 02-13279 ................................................ 13
4.4. Supervisor de operador de válvula de impulso, Fike P/N 02-14263 ................................... 14
4.5. Switch de presión de descarga, Fike P/N 02-12534 ...................................................... 14
4.6. Boquilla de descarga Fike Novec 1230 ...................................................................... 15
4.7. Cañerías de supresión sistemas Novec 1230 .............................................................. 15
5. EXTINTORES PORTÁTILES...................................................................................... 16
5.1. Extintor portátil CO2, Badger P/N B15V ..................................................................... 16
Especificaciones técnicas.
Página 2 de 16
1. ALCANCES
El objetivo del presente documento es entregar la información técnica y requisitos asociados a los materiales
y componentes considerados en los sistemas de supresión, detección y alarma de incendios, para la
protección de la Sala Eléctrica 03140-SEL-001 Perteneciente al Proyecto SCI Salas Eléctricas Salvador.
Para asegurar el correcto funcionamiento del sistema proyectado, se deben considerar todos los elementos
y dispositivos aquí indicados.
Todos los materiales de construcción e instalación de todos los componentes y accesorios, incluyendo
repuestos, deben ser nuevos, adecuados para el trabajo y para las aplicaciones especificadas.
Las variables utilizadas serán según lo establecido por la norma NFPA y a la buena práctica de la Ingeniería
Contra Incendios, por lo tanto, todos los componentes deben ser aprobados para servicios de incendio, de
preferencia listados por UL o aprobados por FM.
2. BASE NORMATIVA

 Normas NFPA, National Fire Protection Association.
 Norma NFPA 10, Estándar para Extintores Portátiles
 Norma NFPA 72, Estándar para Instalación de Sistemas de Detección y Alarma.
 Norma NFPA 2001, Estándar sobre Sistemas de Supresión mediante Agentes Limpios.
 NCC-21
 Manual de Diseño Novec 1230 Fike P/N 06-917
3. EQUIPOS DE DETECCIÓN
3.1. Panel de Control de Incendio Notifier P/N NFS-320E-SP.
El Panel de control NFS-320E-SP tiene un diseño modular que facilita la planificación del sistema. El
panel se puede configurar con solo unos pocos dispositivos para aplicaciones en edificios pequeños,
o en red con muchos dispositivos para proteger un gran campus o un bloque de edificios de oficinas
de gran altura. Simplemente incorpore equipo periférico adicional para satisfacer la aplicación.
Soporta hasta 159 detectores (cualquier combinación de iónico, fotoeléctrico, térmico o multisensor)
y 159 módulos (estaciones de accionamiento direccionables, dispositivos de contacto normalmente
abiertos, de humo de dos cables, de notificación o relé). 318 dispositivos como máximo.
Página 3 de 16
Notas: La cantidad de componentes del sistema (detectores, pulsadores de alarma, sirenas / luces, etc.)
están considerados según lo indicado en las normas que son aplicables a este tipo de sistemas (NFPA
72).
Características:
 Entrada: 220 VCA, 50/60 Hz, 3 A.
 Temperatura de funcionamiento: 0 a 49 °C/32 a 120 °F
 Humedad: 93% ± 2% Humedad relativa (Sin condensación).
 Memoria 800 eventos en memoria no volátil, además de un archivo separado de sólo
alarma para 200 eventos.
 Certificado: UL, FM, CSFM y MEA.
 Dimensiones del Panel: Alto 460mm, ancho 460mm y profundidad 147mm.
Panel de Control, NFS-320E-SP.
3.1.2 Relé Finder P/N 55.034.9024
Están diseñados para utilizarse en la activación o desactivación de dispositivos que están conectados
a un sistema de alarma inteligente. También se puede obtener información de los estados del panel
a través de contactos secos.
Características:
 General: relé 4 Polos, 7A.
 Consumo nominal: de 40 mA.
 Numero de contacto: 4 conmutados.
 Corriente nominal: de 40 mA.
 Resistencia máxima. Entrada de contacto seco: 600 Ω.
 Temperatura Ambiente: -40°C a 85°C.
 Certificación: UL.
 Tensión máxima de conmutación: 250 VAC
Página 4 de 16
Relé Finder P/N 55.034.9.024
3.2. Módulos Supervisados Direccionales.
3.2.1 Mini Módulo de Monitoreo, Notifier P/N FMM-101
Supervisa el cableado con los dispositivos de circuitos abiertos a través de una resistencia final de
línea. Se puede instalar dentro de los mismos dispositivos o cajas de conexiones detrás de los
dispositivos. También sirven para la detección de cortocircuito.
Características:
 Voltaje de operación normal: de 15 a 32 VDC.
 Corriente de Operación promedio: 350 μA, 1 comunicación cada 5 segundos, 47k EOL;
600 μA Max. (comunicando, IDC en corte).
 Máxima resistencia del cableado de IDC: 40 ohms.
 Resistencia fin de línea: 47K ohms.
 Rangos de Temperatura: 32°F a 120°F (0°C a 49°C).
 Humedad: de 10 a 93% sin condensación.
 Certificación: UL, CSFM, FM y MEA.
Mini Modulo Monitoreo, FMM-101
Página 5 de 16
3.2.2 Módulo de Control, Notifier P/N FCM-1
Se utilizan para cambiar una fuente de alimentación externa o amplificador de audio de aparatos de
notificación. Los módulos supervisarán el cableado de los dispositivos auxiliares para circuitos
abiertos y corto circuitos a través de una resistencia final de línea. El módulo de control también
tendrá la capacidad de vigilar la entrada de alimentación externa para la pérdida de poder (suministro
de tensión continua solamente). Este módulo es capaz de operar en Clase A o Clase B.
Características:
 Máxima Corriente: 6,5 mA (LED encendido).
 Corriente de Operación promedio: 350 μA sondeo directo; 375 μA sondeo grupal con
LED flashing; 485 μA max. (LED flashing, NAC en corte).
Módulo de Control, FCM-1
3.2.3 Módulo de descarga, Notifier P/N FCM-1 REL
Se utiliza para la activación del sistema. Los módulos supervisarán a tiempo completo el cableado de
los dispositivos auxiliares para circuitos abiertos y cortos circuitos a través de una resistencia final de
línea. El módulo de descarga también tendrá la capacidad de recibir un par de señales para la
activación del sistema, en caso de no recibir la segunda confirmación de señal, el módulo se
restablecerá. Este módulo es capaz de operar en Clase A o Clase B.
Características:
 Corriente de Operación promedio: 700 μA max. (LED flashing, NAC en corte).
 Rangos de Temperatura: 14°F a 140°F (-10°C a 60°C).
 Certificación: UL, ULC, CSFM y FM.
Página 6 de 16
Módulo de Descarga Notifier FCM-1 REL
3.2.4 Módulo de Relé, Notifier P/N FRM-1
Están diseñados para utilizarse en la activación o desactivación de dispositivos que están conectados
a un sistema de alarma inteligente. Cuenta con dos juegos de contactos de forma C que cambian
entre sí (un relé DPDT). También hay una entrada que es capaz de seguir una serie de contactos
secos para las condiciones de abierto o cerrado.
Características:
 Corriente de Operación promedio: 230 μA sondeo directo; 255 μA sondeo grupal.
Módulo de relé, FRM-1
3.3. Detector de Humo Fotoeléctrico, Notifier P/N FSP-951
Los detectores de humo fotoeléctricos inteligentes tienen cámaras de detección que utilizan el
principio de dispersión de luz para detectar humo. La cámara de detección emplea características
que minimizan el efecto de polvo asentado para su rendimiento.
El sensor está diseñado con LED de tres colores para indicar el estado del detector.
Página 7 de 16
Características:
 Rango de Voltaje: de 15 a 32 VDC.
 Corriente en reposo: 250μA max. @ 24 VDC (sin comunicación habilitada); 360μA max.
@ 24 VDC (una comunicación cada 5 segundos).
 Corriente de LED: 6,5 mA @ 24 VDC (LEDs on).
 Rango de humedad: 10% a 93% de humedad relativa, sin condensación.
 Accesorios: Base de montaje (Notifier P/N B501)
 Certificación: UL, CSFM, FM y MEA
Detector Fotoeléctrico, FSP-951
3.4. Detector de Temperatura, Notifier P/N FST-951R
Los detectores de temperatura inteligente utilizan un circuito detector termistor, el cual se activa a los
57°C (135°F).
Características:
 Rango de Voltaje: de 15 a 32 VDC.
 Corriente en reposo: 300μA max. @ 24 VDC (una comunicación cada 5 segundos con
LED habilitados).
 Corriente de LED: 6,5 mA @ 24 VDC (LEDs on).
 Rango de humedad: 10% a 93% de humedad relativa, sin condensación.
Detector Fotoeléctrico Notifier FST-951.
Página 8 de 16
3.5. Pulsador Manual, Notifier P/N NBG-12LXSP.
El pulsador inteligente de alarma Notifier de doble acción (requiere de dos movimientos para activar
la estación) incluye una interfaz direccionable (montado en el interior) para paneles contra incendios
inteligentes de Notifier.
Debido a que la estación manual es direccionable, el panel de control puede mostrar la ubicación
exacta del dispositivo activado. Esto lleva a identificar rápidamente la ubicación de la alarma.
Características:
 Voltaje de operación normal: 24 VDC.
 Máxima voltaje Loop SCL: 28 VDC.
 Máxima corriente SCL Stand-by: 375 μA.
 Máxima corriente SCL Alarma: 5 mA.
 Rango de humedad relativa: 10% - 93% sin condensación.
 Accesorios: Base de montaje (Notifier P/N SB-10)
Considerar el uso de pulsador de descarga con

aborto integrado (Ref: NBG-12LRA o similar), a
fin de integrar lo presentado en las secciones
3.5 y 3.6.
Pulsador Manual, Notifier NBG-12LXSP
3.6. Pulsador de aborto, Fike P/N 10-2965
El Pulsador de Aborto de descarga marca FIKE P/N 10-2965 está diseñado para ser usado en
conjunto con los sistemas de descarga automática de agentes extintores.
Proporciona un medio manual y temporal, en el cual el circuito de accionamiento del sistema puede
ser interrumpido. La unidad emplea un botón interruptor de contacto momentáneo.
El interruptor del circuito hace que se retarde la liberación del agente extintor de forma manual.
Después de soltar el interruptor de Aborto, el circuito de liberación seguirá la configuración específica
del panel de control del sistema.
Página 9 de 16
Pulsador de aborto Fike 10-2965
3.7. Switch de mantención, Fike P/N 10-2698
La función principal del Switch de Mantención es que permite zonificar las áreas de descarga del
sistema, de este modo, se pueden realizar operaciones de mantenimiento por zonas inhabilitando
algunas áreas de descarga por medio de un dispositivo manual.
Características:
 Temperatura de operación: 0 a 49°C
 Rango de humedad relativa: 93%
 SLC Máxima Loop de tensión: 28,0 VDC.
 Certificado: UL, FM y CSFM.
.
Switch de Mantención, 10-2698
3.8. Sirena con luz estroboscópica, Fike P/N 20-1270
La sirena con luz estroboscópica de la serie Advance SpectrAlert de dispositivos de notificación,

cuentan con características como mensajes instantáneos de respuesta para asegurar la correcta
instalación de los dispositivos individuales y 11 niveles de candela seleccionables.
El modelo 20-1270 está diseñado para su uso en exterior, ya que considera protección a la
intemperie.
Página 10 de 16
Características:
 Resistente a la intemperie por NEMA 4X, IP56.
 Bocina nominal de 88+ dBA a 16 voltios.
 Certificación: UL, FM y MEA.
Sirena con Luz Estroboscópica, Fike 20-1270
3.9. Campana de alarma, Fike P/N 20-123-116
La Campana de Alarma ofrece un funcionamiento duradero y fiable necesario para los sistemas de
alarma de seguridad. La campana de alarma está contemplada con altos decibeles para su uso
especialmente en incendios. Esta Alarma es especial para aplicaciones interiores y exteriores.
Características:
 Cuatro cables 24VDC o 120VAC Operación.
 Salida de altos dBA.
 Disponible en caja de 6 "o 10".
 Cumple con los requisitos de UL 464.
Campana de Alarma, Fike 20-123-116.
Página 11 de 16
3.10. Canalización de detección
Los ductos para canalizaciones de cables de control, para el sistema de protección contra incendios,
serán de conduit metálico rígido de acero galvanizado C.A.G. (Rigid Metal Conduit, RMC)
estandarizado bajo norma ANSI C80.1, y también conduits metálicos flexibles cubiertos en PVC
(Liquidtight Flexible Metallic Conduit, LFMC), estandarizado bajo norma ANSI/UL-360 los cuales
estarán expuestos a la vista. Los tamaños normales de conduits a emplear son de: para conduits
metálicos flexibles Ø 3/4" y para RMC desde Ø 3/4" a 2”. Todos los accesorios de unión y montaje
deberán ser compatibles con lo descrito anteriormente
3.11. Cableado
Para los dispositivos del sistema, detectores, pulsadores, módulos, alarma y dispositivos de
notificación, entre otros, se considera el uso de cable para señales de protección contra incendio de
potencia limitada (Power-Limited Fire Protective Signal Circuit Cable), cable tipo FPLR (Flame Power
Limited Riser, FPLR) formado por dos conductores calibre de 16 AWG, listado para UL y
estandarizado bajo NFPA-70 (Articulo 760), revestidos con PVC rojo, adecuado para temperaturas
entre -20 °C y +75 °C, de hasta 300 voltios.
Para los circuitos condutores de potencia limitada (voltajes de 150 Voltios o menores), se considera
el uso de cable para señales de protección contra incendio de potencia limitada (Power-Limited Fire
Protective Signal Circuit Cable), cable tipo FPLR (Flame Power Limited Riser, FPLR) formado por
dos conductores calibre de 16AWG, listado para UL y estandarizado bajo NFPA-70 (Articulo 760),
revestidos con PVC, adecuado para temperaturas entre -20 °C y +75 °C, de hasta 300 voltios.
4. EQUIPOS DE SUPRESIÓN
4.1. Agente limpio FK-5-1-12, Fike Novec 1230
El FK-5-1-12, proporciona protección contra incendios para aplicaciones desde equipos eléctricos
sensibles a aplicaciones industriales que utilizan líquidos inflamables. Es un gas inodoro, incoloro, licuado
comprimido.
El FK-5-1-12, extingue el fuego principalmente a través de la absorción de calor que se produce

cuando el agente cambia de un estado líquido a vapor durante la descarga. Además, el FK-5-1-12,
también interrumpe la reacción de combustión que ayuda en la supresión de un incendio. Es
importante tener en cuenta, FK-5-1-12, no utiliza el agotamiento de oxígeno para extinguir un
incendio.
Características:
 Peso Molecular: 316.04 g/mol
 Punto de Congelamiento: -162,4°F (-108°C)
 Certificación: UL, FM.
Página 12 de 16
4.2. Cilindros, Fike Novec 1230
Los cilindros contenedores de agente se fabrican de acuerdo con la norma DOT y consisten en un
recipiente dotado de una válvula y un tubo de sifón interno. Cada Cilindro posee una placa de
características adherida que muestra el peso del agente y el peso bruto. Los cilindros son
presurizados con nitrógeno a 500 psi (35 bar) a 70° F (21° C).
La selección del tipo de cilindro a utilizar, será determinada con el programa de cálculo de flujo
hidráulico, dispuesto por el fabricante en base a la cantidad de agente necesaria para el área a
proteger.
Características:
 Material Cuerpo: Acero
 Material Válvula: Bronce
Cilindros Fike Novec 1230
4.3. Actuador válvula de impulso (DFIA), Fike P/N 02-13279
El Actuador Directo de Impulso de Disparo (DFIA) proporciona el medio para activar eléctricamente
o manualmente el contenedor de impulsos de la válvula Fike de agente limpio, proporcionando la
fuerza necesaria para extender un pistón que abrirá el disco de ruptura, permitiendo que el agente
se libere desde el contenedor.
Características:
 Voltaje de operación normal: 24 VDC.
 Rangos de Temperatura: 32°F a 130°F (0°C a 54,4C).
 Material Cilindro: Acero Inoxidable
Página 13 de 16
DFIA Fike 02-13279.
4.4. Supervisor de operador de válvula de impulso, Fike P/N 02-14263
El supervisor de operador de la válvula de impulso es utilizado para monitorear la presencia del

Actuador Cuando está instalada entre la válvula de impulso en el cilindro y el DFIA, esta supervisa la
posición del dispositivo de actuación, cuando el DFIA es removido del cilindro, esto produce una
“Supervisión” en el sistema del panel de control.
Características:
 Material Cuerpo: Aluminio
 Límites de Temperatura: 32° a 130° F (0° a 54,4° C)
Supervisor de Operador de Válvula de Impulso, Fike 02-14263
4.5. Switch de presión de descarga, Fike P/N 02-12534
El Switch de Señal de Descarga se usa para proveer una confirmación al panel de control que el
Sistema de Supresión de Incendio Fike ha sido descargado. Cuando el sistema ha sido descargado
manualmente, el switch de descarga de presión es requerido para darle señal al sistema de control
para activar los diferentes dispositivos audio/visuales de alerta y los relays auxiliares. El switch es
activado neumáticamente utilizando la presión del agente en la red de la cañería de descarga. La
unidad tiene un solo polo, switch de doble alcance que puede ser programado para un estado
normalmente abierto o normalmente cerrado. La presión mínima requerida para activar el switch es
de 40 psig (3 bar).
Características:
 Material Cuerpo: Aluminio
 Límites de Temperatura: 32° a 130° F (0° a 54,4° C)
Página 14 de 16
Switch de presión de descarga, Fike 02-12534
4.6. Boquilla de descarga Fike Novec 1230
La función de la boquilla de descarga Fike es controlar el flujo de agente y distribuir el agente a través
del recinto protegido de una manera uniforme, y con su concentración predeterminada.
La boquilla de descarga marca Fike para FK-5-1-12 tiene un radio de cobertura de descarga de 8,66
m. para 360° y 13,69 m. para 180°.
Características:
Boquillas de Descarga Fike Novec 1230
4.7. Cañerías de supresión sistemas Novec 1230
Se contemplan las cañerías de descarga de Agente Limpio de acero negro ASTM A-53 Schedule 40
con o sin costuras, con sus respectivos fittings del tipo roscados en ASTM A197 Clase 300 para
diámetros menores o iguale a 2”, o del tipo ranurados con aprobación UL y FM para diámetros
mayores o iguales a 2½”. Estas serán soportadas por medio de rieles del tipo Unistrut P-1000 o
similar, con sus respectivas abrazaderas galvanizadas según el diámetro correspondiente.
La preparación de la superficie de las cañerías será del tipo comercial (SSPC-SP6), se pintarán con
dos capas de anticorrosivo (3mils, espesor seco) y dos manos de esmalte sintético (3mils, espesor
seco) de color rojo bermellón Ral 3002.
Página 15 de 16
5. EXTINTORES PORTÁTILES
5.1. Extintor portátil CO2, Badger P/N B15V
El extintor de CO2 de 15Libras están diseñados para proteger áreas que puede haber fugas de clase
B (líquidos y gases inflamables) o Clase C (equipos eléctricos energizados).
Se pueden usar en interiores, donde los vientos y las corrientes de aire no afecten descarga o donde
se requiere un agente extintor limpio.
Características:
 Capacidad nominal: 15Lb.
 Clasificación para Incendios: 10-B: C.
 Listado: UL y certificado IDIEM según NCH.
Extintor Portátil CO2, Badger B15V
Página 16 de 16
DSI CHILE SPA
AV. LA DIVISA N° 0340 – TEL. (+562) 2854 4000
MEMORIA DE CALCULO DE BATERÍAS DE RESPALDO

03140-SEL-001
REVISIONES
DSI-C21PR0020-01-DET-MC-01
ÍNDICE
1.- ALCANCES ................................................................................................................ 3

2.- BASE NORMATIVA ...................................................................................................... 3
3.- DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO ..................................................................... 3
4.- RESULTADO .............................................................................................................. 3
4.1 Sala eléctrica 03140-SEL-001.................................................................................... 3
5.- ANEXO ...................................................................................................................... 3
Calculo de Baterías de Respaldo.

Página 2 de 3
1.- ALCANCES
El objetivo del presente documento es entregar las características y capacidades de las baterías que se
utilizarán para la alimentación de respaldo del panel de control de incendio, considerado para la protección
de la Sala Eléctrica 03140-SEL-001 Perteneciente al Proyecto SCI Salas Eléctricas Salvador. dando
cumplimiento a lo requerido por la norma NFPA-72.
2.- BASE NORMATIVA
En este documento se da cumplimiento a lo requerido en la norma NFPA-72, en relación al suministro de

alimentación de respaldo mediante baterías.
3.- DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO
Para el suministro de las baterías de respaldo, para el panel de control de incendios, proyectado en la sala
eléctrica, se considera lo indicado en la norma NFPA-72 Sección 10.6.7.2.1, donde se indica que el panel
debe contar con un suministro de respaldo de energía con el cual sea capaz de seguir funcionando durante
24 horas en estado normal y 5 minutos en estado de alarma.
Adicionalmente en la sección 10.6.7.2.1.1, se indica que el cálculo de baterías debe incluir un margen
mínimo de seguridad del 20% por encima de la capacidad calculada en amperes/hora (AH) requerido.
Para determinar la capacidad de las baterías, esta se hace a través del uso de una planilla de cálculo de
baterías entregada por el fabricante de panel de control de incendio, Notifier Battery Calculations.
4.- RESULTADO
Según la cantidad de equipos proyectados, los cuales fueron ingresados planilla de cálculo de baterías, nos
entrega como resultado que para garantizar el correcto funcionamiento del panel de control de incendio
según lo indicado en la norma NFPA 72.
4.1 Sala eléctrica 03140-SEL-001
 Se requiere como mínimo baterías de 8,64 AH

 Se proyecta utilizar (2) baterías de 12V / 18 AH, Conectadas en serie.
5.- ANEXO
Se adjuntan reporte de planilla de cálculo de baterías.
Calculo de Baterías de Respaldo.

Página 3 de 3
System Power Requirements
Notifier NFS-320 Fire Alarm Control Panel
Protected Premises: Eaton Industries SpA - Sala Electrica 03140-SEL-001 Date: 13-08-2021
Address: Panamericana Norte Km 15 1/2, Esquina Patricia Viñuela
City: Santiago State: Lampa Zip:
Prepared By: José Leiva Leiva Phone:

Address: Av. La Divisa #0340 Email:
City: Santiago State: San Bernardo Zip:
AC Branch Current Requirements 2,50 AMPS @ 220/240 VAC

Current required by source to power the fire alarm
system.
Primary Standby Load 0,25 Amps

Current load on the primary power supply during
non-alarm conditions.
Primary Alarm Load 1,63 Amps

Current load on the primary power supply during
alarm conditions.
Secondary Load Requirements 8,64 Amp Hours

Total Secondary Load from the calculation table below.
Current Draw Time (hours) Total (AH)

Secondary Standby Load Required Standby Time
x
0,294 A 24 hours 7,06
Secondary Alarm Load Required Alarm Time (hours)
x
1,674 A 0,084 hours 0,14
Total Secondary Load 7,20
Derating factor x 1,2
Secondary Load Requirements (Amp Hours) 8,64 AH
Battery Selection 18 Amp Hours

Select batteries from the list below.
18 AH BAT-12180 Battery (12 volt)
Two Four (two 12VDC sets in parallel)
VERDADERO
Page 1 of 2
Battery Distribution Chart
Shows amp-hour distribution of your selections.
Spare Battery Capacity

Secondary Alarm Load
1%
Secondary Standby Load
Secondary Secondary Alarm Load

Standby Load
47% Spare Battery
Capacity
52%
Comments
1. Batteries will fit in the FACP cabinet.
2. Selected battery size meets secondary load requirements.
3. The selected batteries (18AH) are within the charger range of this power supply (18-200AH).
Spare Battery Capacity 9,36 Battery Selection (AH) - Secondary Load Requirements (AH)
Secondary Standby Load 8,47 Secondary Standby Load (AH) * Derating Factor
Secondary Alarm Load 0,17 Secondary Alarm Load (AH) * Derating Factor
Page 2 of 2
Device Current Draw
NFS-320 Fire Alarm Control Panel
Quantity x [device current draw] = total current draw per device (in amps)
Part Number Qty Primary Non-Alarm Primary Alarm Secondary Non-Alarm
CPU-320 1 x [0,25000] = 0,25000 x [0,25000] = 0,25000 x [0,25000] = 0,25000
CPS-24 1 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00000] = 0,00000 x [0,04000] = 0,04000
FSP-951 1 x [0,00020] = 0,00020 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00020] = 0,00020
FST-951R 1 x [0,00020] = 0,00020 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00020] = 0,00020
FCM-1 1 x [0,00049] = 0,00049 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00049] = 0,00049
FMM-101 5 x [0,00035] = 0,00175 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00035] = 0,00175
FCM-1-REL 1 x [0,00070] = 0,00070 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00070] = 0,00070
FRM-1 1 x [0,00026] = 0,00026 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00026] = 0,00026
NBG-12LXSP 2 x [0,00030] = 0,00060 x [0,00000] = 0,00000 x [0,00030] = 0,00060
SLC Loop Device Activation Current 1 x [0,00000] = 0,00000 x [0,40000] = 0,40000 x [0,00000] = 0,00000
P2RK15 4 x [0,00000] = 0,00000 x [0,09100] = 0,36400 x [0,00000] = 0,00000
GB6-24 2 x [0,00000] = 0,00000 x [0,10000] = 0,20000 x [0,00000] = 0,00000
DFIA 1 x [0,00000] = 0,00000 x [0,42000] = 0,42000 x [0,00000] = 0,00000
Total (Amperes): 0,2542 A 1,6340 A 0,2942 A
Part Number Qty Secondary Alarm

Total Primary Alarm Load - C2 1 x [1,63400] = 1,63400
CPS-24 1 x [0,04000] = 0,04000
Total (Amperes): 1,6740 A

DSI CHILE SPA
AV. LA DIVISA N° 0340 – TEL. (+562) 2854 4000
INFORME DE ACEPTACIÓN DE CÁLCULO DE FLUJO

SISTEMA NOVEC 1230
03140-SEL-001
REVISIONES
DSI-C21PR0020-01-SUP-MC-01
ÍNDICE
1. ALCANCES ............................................................................................................................................... 3
2. BASE NORMATIVA .................................................................................................................................... 3
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO ............................................................................................... 3
4. CRITERIO DE PROTECCIÓN ..................................................................................................................... 4
4.1. Análisis de Riesgo .................................................................................................................................. 4
4.2. Criterios de diseño.................................................................................................................................. 4
5. INFORMACIÓN CLAVE CÁLCULO DE FLUJO ............................................................................................. 4
5.1. Sala Eléctrica 03140-SEL-001 ................................................................................................................. 4
5.1.1. Parámetros de Entrada ....................................................................................................................... 4
5.1.2. Parámetros de Salida ......................................................................................................................... 5
6. INFORME DE ACEPTACIÓN DE CÁLCULO DE FLUJO ................................................................................ 5
6.1. Anexo.................................................................................................................................................... 5
Informe de Aceptación de Cálculo de Flujo.

Sistema Novec 1230
Página 2 de 5
1. ALCANCES
Nuestro cliente EATON INDUSTRIES SpA solicita a DSI CHILE SpA el desarrollo de la ingeniera de detalles
para la implementación del Sistema de Supresión de Incendios mediante Agente Limpio, para la protección
de la Sala Eléctrica 03140-SEL-001 Perteneciente al Proyecto SCI Salas Eléctricas Salvador.
El objetivo principal del presente documento es entregar las disposiciones y recomendaciones mínimas
necesarias para la implementación del Sistema de Supresión de Incendios al interior de la sala a proteger.
Además, se describen y establecen las bases y criterios que han sido considerados en el desarrollo del cálculo
para el sistema de supresión de incendio proyectado.
2. BASE NORMATIVA

 Normas NFPA, National Fire Protection Association
 NFPA 2001, Estándar sobre Sistemas de Extinción mediante Agentes Limpios
 Manual de diseño Novec 1230 Fike P/N 06-917.
 Planos entregados por Eaton
3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO
La sala eléctrica 03140-SEL-001 será protegida mediante un sistema de supresión por agente limpio Novec
1230:
Las consideraciones técnicas de operación informadas para las salas son:
 Altura geográfica: 2400 msnm.

 Temperaturas Interiores: 15 - 28°C

Sistema Novec 1230
Página 3 de 5
4. CRITERIO DE PROTECCIÓN
4.1. Análisis de Riesgo
Esta sala eléctrica, presenta potenciales de riesgo de incendios, debido a que en su interior cuenta con
una gran cantidad de equipos energizados. Debido a esto el principal riesgo de incendio, se encuentra
en los equipos que pueden generar corto circuitos o falla, resultando en un posible evento de incendio
del tipo eléctrico, clasificado como fuegos clases C.
4.2. Criterios de diseño
Para el sistema proyectado se consideran sistemas de inundación total al interior de la sala. Para la
determinación de la cantidad de agente limpio requerida en las áreas a proteger, se consideran factores
como la concentración de diseño en base a la clasificación del riesgo, el volumen y temperaturas del
recinto y altura geográfica donde está situado el riesgo.
En el área protegida en este proyecto se considera una clasificación de riesgos Clase C, por lo que
según Norma NFPA 2001, se debe considerar una concentración mínima de diseño de 4,5%.
Para el sistema de supresión mediante NOVEC 1230, en este caso marca Fike, se utiliza un software
de diseño el cual esta listado por UL y aprobado por FM para este tipo de sistemas. Aquí se ingresan el
volumen, las temperaturas y la altura geográfica del riesgo a proteger.
La NFPA 2001 en su sección 5.7.1.1.2, define que el tiempo requerido para alcanzar un 95% de la
concentración mínima para la supresión de las llamas, no deberá ser superior a 10 segundos. Y según
el manual de diseño del fabricante el tiempo de descarga deberá estar entre el rango de 6 a 10 segundos.
5. INFORMACIÓN CLAVE CÁLCULO DE FLUJO
5.1. Sala Eléctrica 03140-SEL-001
5.1.1.Parámetros de Entrada
Volumen del recinto :189.84 m3

Temperatura de diseño :min 15°C , máx. 28°C.
Concentración de diseño :4.5 %
Altura geográfica (m.s.n.m.) :2400 m.s.n.m.

Sistema Novec 1230
Página 4 de 5
5.1.2.Parámetros de Salida
Máxima Concentración : 4,7%

Tiempo de Descarga del Sistema : 7.6393 seg.
Cantidad Total de Agente Requerido : 203 lb.
Tamaño del Cilindro : 215 lb.
6. INFORME DE ACEPTACIÓN DE CÁLCULO DE FLUJO
El informe de aceptación del sistema de supresión con agente limpio Novec 1230, es obtenido con el uso del
software de diseño: Fike Flow Calculation Versión 2.4.8.0 UL Listing FM Approved, entregado por el fabricante
6.1. Anexo.
Se adjunta informe de cálculo de flujo de las salas Eléctricas.
 Sala Eléctrica 03140-SEL-001

Sistema Novec 1230
Página 5 de 5
Flow Calculation Report
06-873 Fike Flow Calculation Version 2.4.7.0
3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid Calculation Engine Version 1.00.0000
UL Ex4623 FM 3059379
Date Printed: 8/13/2021
C:\Users\Prev05\Desktop\Jleiva\C21PR0020\Sala 03140-SEL-001\C21PR0020 _ Sala Electrica 03140-SEL-001_B.ffc Page 1

Company Information
Name: DSI CHILE SPA
Address: Av. La Divisa #0340
City: Santiago
State/Province: San Bernardo
Postal Code: 8060020
Country: Chile
Web Site:
Contact Information
Name: Jaime Vera c.
Work Phone: (+562) 2640 8092
Email: jaimevera@eaton.com
Site Information
Name: Eaton Industries Spa
Address: Panamericana Norte Km 1/2, Esquina Patricia Viñuela
City: Santiago
State/Province: Lampa
Postal Code:
Country:
Project Setup
Selected Agent Type: 3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid
Selected Hardware Group: Fike US
Ambient Room Temperature: 70 °F
Discharge Time: 10 s
Project Information
Description: SCI Salas Electricas Salvador
Sala Electrica Correa CT-30
Tag: 03140-SEL-001
Designer: José Leiva L.

Account Number: C21PR0020

Hazard Information
Description: Sala Electrica Tag: 03140-SEL-001
Protecting Agent: 3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid
Length: 37.07 ft
Width: 15.75 ft
Height: 11.48 ft
Added Volume: 0.00 ft^3
Removed Volume: 0.00 ft^3
Protected Volume: 6704.07 ft^3
Minimum Temperature: 59 °F
Maximum Temperature: 82 °F
Relative Humidity: 38.00 %
Altitude: 7874 ft
Minimum Agent Concentration: 4.5 %
Agent Design Concentration: 4.5 %
Maximum Agent Concentration: 4.7 %
Agent Required: 203.0 lb
Total Agent Required

Agent Required for all Hazards: 203.0 lb

Pipe Network Layout
Cylinder Information
Description Agent Qty Pressure Volume Diameter Height
70-364-X-X 215 lb 203.0 lb 500 psi 3.0900 ft^3 1.6670 ft 2.5110 ft
Upright
Nozzle Information
Description Requested Agent Orifice Thread Dispersion Angle
80-124-150-X 1-1/2 in 203.0 lb 0.9219 in NPT 360
(40 mm)

Table Input Data
Start End Length Elevation Diameter Schedule Cylinder 90° 45° Thru Side Union Equiv Agent Nozz Nozz
Change Elbows Elbows Branch Branch Length Quantity Type Orifice
1 2 2.5110 ft 2.5110 ft 3 in Schedule 40T 1 0 0 0 0 0 28.3890 ft
2 3 0.3281 ft 0.3281 ft 1-1/2 in Schedule 40T 0 0 0 0 0 0
3 101 19.3241 ft 7.6049 ft 1-1/2 in Schedule 40T 0 3 1 0 0 0 203.0000 360 0.9219 in

lb
Table Results Data

Start End Pipe Type Equivalent Start Pressure End Pressure Agent Flow Nozzle Agent Nozzle Orifice Initial Vapor Liquid End of Liquid
Length Rate Size Time Discharge Time
Time
1 2 3 -SCH 40 30.9000 ft 233.0000 psi 231.0000 psi 26.7528 lb / s
2 3 1 1/2-SCH 0.3281 ft 231.0000 psi 227.0000 psi 26.7528 lb / s

40
3 101 1 1/2-SCH 33.4116 ft 227.0000 psi 201.0000 psi 26.7528 lb / s 203.0000 lb 0.9219 in 0.2052 s 7.4341 s 7.6393 s
40
Table Results Messages

3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid Flow Calculation Engine Version 1.00.0000
Calculation based on fixed nozzle codes and pipe sizes.
System calculated within limits of Fikes UL listing and FM approval
Calculation performed on 8/13/2021 9:02 AM
Discharge time is 7.639298 seconds, which is within the 5.95 to 10 second limits.

Bill of Materials
Pipes
Quantity Description
2 1-1/2 in x 0.3281 ft (Schedule 40T)
1 1-1/2 in x 0.9186 ft (Schedule 40T)
1 1-1/2 in x 4.5932 ft (Schedule 40T)
1 1-1/2 in x 6.2008 ft (Schedule 40T)
1 1-1/2 in x 7.2834 ft (Schedule 40T)
Nozzles
1 1-1/2 in (40 mm) (Part Number '80-124-15-9219')
Cylinders
1 215 lb Upright (203.0000 lb) (Part Number '70-364-X-X')
Elbows
5 1-1/2 in x 1-1/2 in

System Acceptance Report
Nozzle Performance
Nozzle Number Orifice Diameter Agent Requested Agent Predicted Nozzle Pressure
101 0.9219 in 203.0000 lb 203.0000 lb 201.0000 psi
Agent Concentration Per Hazard
Hazard Minimum Design Min Predicted Max Predicted Discharge Time
Concentration Concentration Concentration Concentration
Sala Electrica Tag: 4.5 % 4.5 % 4.5126 % 4.73 % 7.6393 s
03140-SEL-001
Hazard Venting Requirements
Hazard Positive (Flow Negative (Flow In)
Out) ELA ELA
Sala Electrica Tag: 18.6412 in^2 280.2914 in^2
03140-SEL-001

FACP-202
Revisar cobertura de sensores de humo y temperatura. Según se indicó

en comentarios anteriores, los sensores de humo deben cubrir toda el
área, igual que los sensores de temperatura.
No comparten la superficie a cubrir, si no que se superponen
Corregir
Corregir requerimiento de alimentación eléctrica.
El proyecto solo dispone de 120 Vac, 50 Hz para la alimentación de los FACP, por lo tanto,
se debe ajustar el requerimiento a dicho valor, o bien, DSI deberá suministrar los elementos
requerido para ajustar la tensión suministrada por el proyecto a sus necesidades.
Considerar la unificación de estos equipos en

1 solo suministro, de acuerdo a lo indicado en
comentarios anteriores.
Se debe ajustar la cantidad de cables por conduit según lo

indicado en las especificaciones técnicas del proyecto.
Ver comentarios anteriores respecto
de cantidad y espaciamiento.
Según lo indicado por esta cota, se debe

ajustar el espaciamiento de los sensores.
canavini
canavini
Corregir
Ver comentarios
Fike FIRE
anteriores.
PUSH IN
PULL DOWN
canavini
canavini
canavini
canavini
Revisar comentarios
en lámina anterior.
Corregir de acuerdo a cambios relacionados a
comentarios en el resto del documento y láminas
anteriores.
Revisar según comentarios
anteriores.
Fike FIRE
PUSH IN
PULL DOWN
NOTIFIER
SUPRESSION DISCONNECT
ARMED DISARMED
Fike

S19a401 Pe008b 008

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

S19a401 Pe008b 008

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S19a401 Pe008b 008

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Documentos criterio de diseño, E.

JRI INGENIERIA LTDA

PROYECTO RAJO INCA

ORDEN DE COMPRA : 4600020221

ORDEN DE TRABAJO : PY 85020

N° DOCUMENTO CLIENTE : P268-4600020221-PE008B-DOC-144

N° DOCUMENTO EATON : 85020-INC-001

TIPO DOCUMENTO : DOC

GEG: Aplican los mismos comentarios generados en X

LISTA DE PLANOS Y DOCUMENTOS

Usar la para las referencias la codificación

Lista de Planos y Documentos.

 INN, Instituto Nacional de Normalización (Normas Chilenas)

3. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO

Plano de referencia Sala Eléctrica 03140-SEL-001

Las consideraciones técnicas de operación informadas para esta sala son:

 Altura geográfica : 2400 msnm.

 Sistema de detección y control automáticos.

4.1. Criterios de diseño

4.1.1.Sala Eléctrica 03140-SEL-001

5. DESCRIPCIÓN GENERAL DE SISTEMAS

5.1. Sistemas de detección

El sistema de detección considerará: detectores de humo fotoeléctricos y Temperatura inteligente. Estos

5.1.1.Componentes de los sistemas El panel de detección de incendio (TAG 06340-FACP-202)

 Detectores humo fotoeléctrico.

5.1.1.2. Dispositivos de salida

Los dispositivos de salida para el sistema serán:

 Relé para enclavamiento con distintos sistemas (parada de equipos).

5.2. Sistema de supresión con Novec 1230

La distribución, ubicación de cilindro, cañerías de descarga y boquillas están determinadas de acuerdo a

6.1. Estrategia de control

6.2.1.Condición de alarma o incendio

Ante la presencia de cualquiera de las situaciones indicadas anteriormente, se ejecutará la Condición

6.2.2.Lógica de funcionamiento del sistema

El proceso de alarma podrá ser de tres etapas.

Etapa 2: esta etapa incluye las siguientes acciones:

Etapa 3: para la descarga automática del agente limpio.

 Una vez terminado el proceso de Pre-Descarga el sistema activará automáticamente la

NO SE CONSIDERAN PRUEBAS CON DESCARGA DE AGENTE LIMPIO PARA EL SISTEMA.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y

 INN, Instituto Nacional de Normalización (Normas Chilenas)

3.1. Panel de Control de Incendio Notifier P/N NFS-320E-SP.

Panel de Control, NFS-320E-SP.

3.1.2 Relé Finder P/N 55.034.9024

3.2. Módulos Supervisados Direccionales.

3.2.1 Mini Módulo de Monitoreo, Notifier P/N FMM-101

Mini Modulo Monitoreo, FMM-101

Módulo de Control, FCM-1

3.2.3 Módulo de descarga, Notifier P/N FCM-1 REL

3.2.4 Módulo de Relé, Notifier P/N FRM-1

Módulo de relé, FRM-1

3.3. Detector de Humo Fotoeléctrico, Notifier P/N FSP-951

Detector Fotoeléctrico, FSP-951

3.4. Detector de Temperatura, Notifier P/N FST-951R

Detector Fotoeléctrico Notifier FST-951.

Considerar el uso de pulsador de descarga con

Pulsador Manual, Notifier NBG-12LXSP

3.6. Pulsador de aborto, Fike P/N 10-2965

3.7. Switch de mantención, Fike P/N 10-2698