1 - Expresiones principales

Español Portugués

� Buenos días � Bom dia

� Buenas tardes � Boa noite

� Buenas Noches � Boa tarde

� Adiós � Adeus

� Hasta Luego � Até Logo

� Sí � Sim

� No � Não

� Por favor! � Por favor!

� Por favor � Se faz favor

� Gracias � Obrigado

� Gracias � Obrigada

� ¡Muchas gracias! � Muito obrigada!

� ¡Muchas gracias! � Muito obrigado!

� Gracias por su ayuda � Obrigado pela sua ajuda

� Gracias por su ayuda � Obrigada pela sua ajuda

� De nada � Solicito-os

� De nada � De nada

� De acuerdo � Está bem !

� De acuerdo � De acordo !

� ¿Cuánto cuesta? � Quanto custa por favor?

 Español Portugués

� ¡Discúlpeme! � Desculpe !

� No comprendo � Não compreendo

� Comprendí � Compreendi

� No sé � Não sei

� Prohibido � Proibido

� ¿Dónde están los baños? � Onde é a casa de banho por favor?

� ¡Feliz año nuevo! � Feliz ano novo!

� ¡Feliz cumpleaños! � Feliz aniversário!

� ¡Felices fiestas! � Boas festas!

� ¡Felicidades! � Felicidades!

� ¡Felicidades! � Parabéns

2 – Conversación

Español Portugués

� ¿Buenos días. Cómo estás? � Bom dia. Como estás?

� ¿Buenos días. Cómo estás? � Bom dia. Tudo bem?

� Buenos días. Muy bien, gracias � Bom dia Vou bem, obrigado

� ¿Hablas portugués? � Tu falas português?

� No, no hablo português � Não, não falo português

� Sólo un poco � Só um pouco

� ¿De qué país eres? � Vens de que país ?

� ¿De qué país eres? � De onde és ?

 Español Portugués

� ¿Cual es tu nacionalidad? � Qual é a tua nacionalidade

� ¿Cual es tu nacionalidad? � És de que nacionalidade?

� Soy español � Eu sou espanhol

� Soy española � Eu sou espanhola

� ¿Y tú, vives aquí? � E tu, vives aqui?

� Sí, vivo aqui � Sim, moro aqui

� ¿Yo me llamo Zara, y tu? � Chamo-me Sarah, e tu?

� ¿Yo me llamo Zara, y tu? � O meu nome é Sarah. E o teu?

� Julian � Juliano

� ¿Qué estás haciendo aquí? � O que fazes aqui?

� ¿Qué estás haciendo aquí? � O que é que fazes por aqui?

� Estoy de vacaciones � Estou de férias

� Estamos de vacaciones � Nós estamos de férias

� Estoy en viaje de trabajo � Ando em viagem de negócios

� Trabajo aqui � Trabalho aqui

� Trabajamos aqui � Nós trabalhamos aqui

� ¿Cuáles son los buenos lugares para comer? � Quais são os bons lugares para comer?

� ¿Hay algún museo en el barrio? � Há algum museu aqui perto?

� ¿Dónde puedo conseguir una conexión a

� Onde tenho acesso à internet?
internet?
 3 - Aprender
Español Portugués

� ¿Quieres aprender algunas palabras? � Queres aprender un pouco de vocabulário?

� ¡Sí! � Claro!

� ¡Sí! � Sim, de acordo!

� ¿Cómo se llama esto? � Como é que isto se chama?

� Es una mesa � É uma mesa

� Una mesa, ¿comprendes? � Uma mesa, compreendes?

� No compreendo � Não compreendo

� Puedes repetir, por favor � Podes repetir por favor?

� ¿Podrías hablar más despacio? por favor � Podes falar um pouco mais devagar?

� ¿Podrías escribir lo? por favor � Podes escrever por favor?

� Comprendí � Compreendi

4 - Colores
Español Portugués

� Me gusta el color de esta mesa � Gosto imenso da cor desta mesa

� Es rojo � É vermelho

� Azul � Azul

� Amarillo � Amarelo

� Blanco � Branco

� Negro � Preto

� Verde � Verde

� Naranja � Cor-de-laranja
 Español Portugués

� Violeta � Violeta

� Gris � Cinzento

5 - Números
Español Portugués

� Cero � Zero

� Uno � Um

� Dos � Dois

� Tres � Três

� Cuatro � Quatro

� Cinco � Cinco

� Seis � Seis

� Siete � Sete

� Ocho � Oito

� Nueve � Nove

� Diez � Dez

� Once � Onze

� Doce � Doze

� Trece � Treze

� Catorce � Catorze

� Quince � Quinze

� Dieciseis � Dezasseis
 Español Portugués

� Diecisiete � Dezassete

� Dieciocho � Dezoito

� Diecinueve � Dezanove

� Veinte � Vinte

� Veintiuno � Vinte e um

� Veintidos � Vinte e dois

� Veintres � Vinte e três

� Veinticuatro � Vinte e quatro

� Veinticinco � Vinte e cinco

� Veintiseis � Vinte e seis

� Veintisiete � Vinte e sete

� Veintiocho � Vinte e oito

� Veintinueve � Vinte e nove

� Treinta � Trinta

� Treinta y uno � Trinta e um

� Treinta y dos � Trinta e dois

� Treinta y tres � Trinta e três

� Treinta y cuatro � Trinta e quatro

� Treinta y cinco � Trinta e cinco

� Treinta y seis � Trinta e seis

� Cuarenta � Quarenta
 Español Portugués

� Cincuenta � Cinquenta

� Sesenta � Sessenta

� Setenta � Setenta

� Ochenta � Oitenta

� Noventa � Noventa

� Cien � Cem

� Ciento cinco � Cento e cinco

� Doscientos � Duzentos

� Trecientos � Trezentos

� Cuatrocientos � Quatrocentos

� Mil � Mil

� Mil quinientos � Mil e quinhentos

� Dos mil � Dois mil

� Diez mil � Dez mil

6 - Marcas del tiempo

Portugués
Español

� ¿Cuándo llegaste aquí? � Quando é que chegaste?

� Hoy � Hoje

� Ayer � Ontem

� Hace dos días � Há dois dias

� ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? � Ficas quanto tempo?

 Portugués
Español

� Me voy mañana � Regresso amanhâ

� Me voy pasado mañana � Regresso depois de amanhâ

� Lunes � Segunda-feira

� Martes � Terça-feira

� Miércoles � Quarta-feira

� Jueves � Quinta-feira

� Viernes � Sexta-feira

� Sábado � Sábado

� Domingo � Domingo

� Enero � Janeiro

� Febrero � Fevereiro

� Marzo � Março

� Abril � Abril

� Mayo � Maio

� Junio � Junho

� Julio � Julho

� Agosto � Agosto

� Septiembre � Setembro

� Octubre � Outubro

� Noviembre � Novembro

� Diciembre � Dezembro
 Portugués
Español

� ¿A qué hora te vas? � Partes à que horas?

� A las ocho de la mañana � De manhã, às oito

� Por la mañana a las ocho y cuarto � De manhã, às oito e quinze

� Por la mañana a las ocho y media � De manhã, às oito e trinta

� Por la mañana a las ocho y media � De manhã, às oito e meia

� Por la mañana a las nueve menos cuarto � De manhã, às oito e quarenta e cinco

� A las seis de la tarde � À noite, às dezoito horas

� Llego tarde � Estou atrasado

6 - Marcas del tempo

Español Portugués

� ¿Cuándo llegaste aquí? � Quando é que chegaste?

� Hoy � Hoje

� Ayer � Ontem

� Hace dos días � Há dois dias

� ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? � Ficas quanto tempo?

� Me voy mañana � Regresso amanhâ

� Me voy pasado mañana � Regresso depois de amanhâ

� Lunes � Segunda-feira

� Martes � Terça-feira

� Miércoles � Quarta-feira
 Español Portugués

� Jueves � Quinta-feira

� Viernes � Sexta-feira

� Sábado � Sábado

� Domingo � Domingo

� Enero � Janeiro

� Febrero � Fevereiro

� Marzo � Março

� Abril � Abril

� Mayo � Maio

� Junio � Junho

� Julio � Julho

� Agosto � Agosto

� Septiembre � Setembro

� Octubre � Outubro

� Noviembre � Novembro

� Diciembre � Dezembro

� ¿A qué hora te vas ? � Partes à que horas?

� A las ocho de la mañana � De manhã, às oito

� Por la mañana a las ocho y cuarto � De manhã, às oito e quinze

� Por la mañana a las ocho y media � De manhã, às oito e trinta

� Por la mañana a las ocho y media � De manhã, às oito e meia

 Español Portugués

� Por la mañana a las nueve menos cuarto � De manhã, às oito e quarenta e cinco

� A las seis de la tarde � À noite, às dezoito horas

� Llego tarde � Estou atrasado

7 - Taxi
Español Portugués

� Taxi! � Táxi!

� ¿A dónde quiere ir? � Onde deseja ir?

� Voy a la estación � Vou para a estação

� Voy al hotel Día y Noche � Vou para o hotel Dia e Noite

� ¿Me puede llevar al aeropuerto? Por favor � Podia levar-me ao aeroporto?

� ¿Puede cargar mi equipaje? Por favor � Pode levar a minha bagagem, se faz favor?

� ¿Está lejos de aquí? � Fica longe daqui?

� No, es al lado � Não, é mesmo aqui ao lado

� Sí, está un poco más lejos � Sim é um pouco mais longe

� ¿Cuánto va a costar? � Quanto vai custar?

� Lleveme aquí, por favor � Leve-me aqui por favor

� Es a la derecha � É à direita

� Es a la izquierda � É à esquerda

� Siga derecho � É sempre à direito

� Es aqui � É aqui

� Están por allí � É por ali

 Español Portugués

� ¡Pare! � Pare!

� Tómese su tienpo � Não se apresse

� ¿Me puede dar un recibo? Por favor � Pode-me fazer uma factura por favor?

8 - Familia
Español Portugués

� ¿Tienes familiares aquí? � Tens cá família?

� Mi padre � O meu pai

� mi madre � A minha mãe

� MI hijo � O meu filho

� Mi hija � A minha filha

� Mi Hermano � Um irmão

� Mi hermana � Uma irmã

� Mi amigo � Um amigo

� Mi amiga � Uma amiga

� Mi novio � O meu namorado

� Mi novia � A minha namorada

� Mi esposo � O meu marido

� Mi esposa � A minha mulher

� Mi esposa � A minha esposa

9 – Sentimientos

Español Portugués

� Me encanta tu país � Gosto muito do teu país

� Te quiero � Amo-te

� Soy feliz � Estou feliz

� Estoy triste � Estou triste

� Me siento muy bien aquí � Sinto-me bem aqui

� Tengo frío � Estou com frio

� Tengo frío � Tenho frio

� Tengo calor � Tenho calor

� Es demasiado grande � É muito grande

� Es demasiado pequeño � É muito pequeno

� Está perfecto � É ótimo!

� ¿Quieres salir esta noche? � Queres sair esta noite?

� Me gustaría salir esta noche � Eu gostaria de sair esta noite

� Es una buena idea � É uma boa ideia.

� Me gustaría divertirme � Tenho vontade de me divertir

� No es una buena idea � Não é uma boa idéia

� No quiero salir esta noche � Não tenho vontade de sair esta noite

� Me gustaría descansar � Tenho vontade de descansar

� ¿Quíeres hacer deporte? � Queres fazer desporto?

� Sí, necesito desahogarme � Sim, preciso de fazer exercício físico

 Español Portugués

� Juego al tênis � Eu jogo ténis

� No gracias, estoy cansado � Não obrigado, estou muito cansado

10 - Bar

Español Portugués

� El bar � O bar

� ¿Deseas beber algo? � Queres beber algo?

� Queres beber alguma

� ¿Deseas beber algo?
coisa?

� Beber � Beber

� Vaso � Copo

� Sí, gracias � Com todo o gosto

� Sí, gracias � Com prazer

� ¿Qué tomas? � Bebes o quê?

� ¿Qué tomas? � O que bebes?

� ¿Qué tienes para ofrecerme? � O que há para beber?

� Há água ou sumo de
� Hay agua o zumo de frutas
fruta

� Água � Água

� ¿Me puedes poner un poco de hielo? por favor � Pode pôr gelo por favor?

� Hielo � Gelo

� Chocolate � Chocolate

� Leche � Leite
 Español Portugués

� Té � Chá

� Café � Café

� Con azúcar � Com açúcar

� Con leche � Com nata

� Vino � Vinho

� Cerveza � Cerveja

� Un té por favor � Um chá por favor

� Una cerveza, por favor � Uma cerveja por favor

� ¿Qué desea beber? � O que querem beber ?

� ¿Qué desea beber? � O que queres beber?

� ¡Dos tés por favor! � Dois chás por favor!

� Dos cervezas, por favor � Duas cervejas por favor

� Nada, gracias � Nada, obrigado

� Nada, gracias � Nada, obrigada

� ¡Salud! � À tua saúde!

� ¡Salud! � Saúde!

� ¡La cuenta, por favor! � A conta por favor!

� ¿Qué le debo, por favor? � Quanto devo por favor?

� Veinte euros � Vinte euros

� Yo pago � Sou eu que te convido

11 - Restaurante

Español Portugués

� El restaurante � O restaurante

� ¿Quieres comer? � Queres comer alguma coisa?

� Sí, tengo hambre � Quero, pois!

� Comer � Comer

� ¿Dónde podemos comer? � Onde podemos comer?

� ¿Dónde podemos almorzar? � Onde podemos almoçar?

� Cenar � O jantar

� Desayuno � O pequeno almoço

� ¡Por favor! � Por favor!

� ¡El menú, por favor! � A ementa, se faz favor

� ¡Aquí está el menú! � Aqui tem o menu

� ¿Qué prefieres comer? ¿Carne o pescado? � O que preferes comer? Carne ou peixe?

� Con arroz � Com arroz

� Con pasta � Com massa

� Patatas � Batatas

� Verduras � Legumes

� Huevos revueltos, fritos o pasados por agua � Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco

� Pan � Pão

� Mantequilla � Manteiga

� Una ensalada � Uma alface

 Español Portugués

� Un postre � Uma sobremesa

� Frutas � Fruta

� ¿Me puedes dar un cuchillo? por favor � Você tem uma faca por favor?

� Sí, se lo traigo enseguida � Sim, trago já

� Un cuchillo � Uma faca

� Un tenedor � Um garfo

� Una cuchara � Uma colher

� ¿Es un plato caliente? � É um prato quente?

� ¡Sí, y pícante! � Sim, e muito temperado também

� Caliente � Quente

� Frío � Frio

� Pícante � Temperado com especiarias

� Voy a comer pescado � Vou escolher peixe!

� Yo también � Eu também

12 – Partir

Español Portugués

� ¡Ya es tarde, debo irme! � É tarde, tenho que ir!

� ¿Podemos volver a vernos? � Podemos voltar a ver-nos?

� Sí, por supuesto � Claro, com todo o gosto

� Sí, por supuesto � Sim, com prazer

� Vivo en esta dirección � Vivo nesta morada

 Español Portugués

� ¿Me das tu número de teléfono? � Tens um número de telefone?

� Sí, aquí lo tienes � Tenho, toma lá!

� Me lo he pasado muy bien contigo � Passei um bom momento contigo

� Para mi, también ha sido un placer � Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado.

� Para mi, también ha sido un placer � Eu também. Foi um prazer estar contigo

� Nos vemos pronto � Vamos voltar a ver-nos, muito em breve

� Eso espero � Espero bem!

� Eso espero � Assim o espero

� ¡Adios! � Adeus!

� ¡Adios! � Tchau!

� Hasta mañana � Até amanhã

� ¡Adios! � Olá!

13 - Transporte

Español Portugués

� Discúlpeme, estoy buscando la parada de

� Por favor! Procuro a paragem de ônibus.
autobús

� ¿Cuánto cuesta un billete hasta Ciudad del � Qual é o preço do bilhete para a cidade
Sol? do sol por favor?

� ¿Hacia dónde va este tren, por favor? � Por favor, para onde vai este trem?

� ¿Este tren para en Ciudad del Sol? � Este trem pára na cidade do Sol?

� Quando parte o trem para a cidade do

� ¿Cuando sale el tren para Ciudad del Sol?
Sol?

� ¿A qué hora llega este tren a Ciudad del Sol? � Quando chega o trem da cidade do Sol?
 Español Portugués

� Un billete para La ciudad del sol por favor � Um bilhete para A cidade do Sol por favor

� ¿Tiene los horarios de tren? � Tem o horário dos trens.

� Los horarios de autobuses � O horario dos ônibus.

� ¿Cuál es el tren que va hacia Ciudad del sol � Qual é o comboio para A cidade do Sol
por favor? por favor?

� Es este � É este

� Gracias � Obrigado

� Gracias � Obrigada

� De nada. ¡Buen viaje! � De nada. Boa viagem!

� El garage de reparación � A oficina

� La estación de servicio � O posto de gasolina

� Lleno, por favor � Pode atestar, se faz favor

� Bicicleta � Bicicleta

� El centro � O centro da cidade

� El suburbio � A periferia

� Es una ciudad grande � É uma grande cidade

� Es un pueblo � É uma aldeia

� Una montaña � Uma montanha

� Un lago � Um lago

� El campo � O interior

� El campo � A campanha - O campo

14 - Hotel
Español Portugués

� El hotel � O hotel

� Apartamento � Apartamento

� ¡Bienvenido! � Bem-vinda

� ¿Tiene alguna habitación disponible? � Você tem um quarto livre?

� ¿Hay baño en la habitación? � O quarto tem casa de banho com chuveiro?

� ¿Prefiere dos camas sencillas? � Prefere duas camas individuais

� ¿Quiere una habitación doble? � Você deseja um quarto duplo?

� Una habitación con baño - con balcón - con

� quarto com banheira- varanda- douche
ducha

� habitación con desayuno � Quarto com pequeno almoço

� ¿Cuál es el precio por cada noche? � Qual é o preço de uma noite?

� Me gustaría ver primero la habitación � Eu gostaria de ver o quarto antes por favor!

� Claro, por supuesto � Sim claro!

� Gracias, la habitación está muy bien � Obrigado, o quarto é óptimo

� Está bien, puedo hacer una reserva para � Está bem, eu posso reservar para esta
esta noche? noite?

� Es un poco caro para mi, gracias � É um pouco caro para mim, obrigado

� Es un poco caro para mi, gracias � É um pouco caro para mim, obrigada

� Pode encarregar-se das minhas bagagens,

� ¿Podría cuidar mi equipaje?, por favor
por favor?

� ¿Dónde está mi habitación?, por favor � Onde fica o meu quarto, por favor?

� Está en el primer piso � É no primeiro andar

 Español Portugués

� ¿Hay ascensor? � Tem elevador?

� El ascensor está a su izquierda � O elevador fica à sua esquerda

� El ascensor está a su derecha � O elevador fica à sua direita

� ¿Dónde está la lavandería? � Onde é a lavandaria

� Está en la planta baja � Fica no rez-de-châo

� Planta baja � Térreo

� Habitación � Quarto

� Lavandería � Lavandaria

� Peluquería � Cabeleireiro

� Estacionamiento � Garagem

� ¿Nos encontramos en la sala de reuniones? � Encontra-mo-nos na sala de reunião?

� La sala de reuniones � A sala de reunião

� La pisicina está climatizada � A piscina é aquecida ?

� La piscina � A piscina

� Por favor, ¿me podría despertar a las siete

� Acorde-me às sete horas, por favor
de la mañana?

� La llave, por favor � A chave por favor

� La tarjeta magnética, por favor � O passe por favor

� ¿Hay mensajes para mi? � Há alguma mensagem para mim?

� ¿Hay mensajes para mi? � Há algum recado para mim?

� Sí, aquí los tiene � Sim, aqui tem

� No, no ha recibido nada � Não, não tem nenhuma mensagem

 Español Portugués

� ¿Dónde puedo conseguir cambio? � Onde é que eu posso trocar dinheiro?

� ¿Me podría dar cambio? por favor � Pode-me fazer o troco, se faz favor?

� Sí algo, ¿cuánto quiere? � Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar?

15 - Buscando a alguien

Español Portugués

� ¿Está Sara por favor? � Olhe, a Sarah está, por favor?

� Si, está aqui � Sim, ela está aqui

� Salió � Ela saiu

� La puede llamar a su móvil � Pode ligar para o telemovél dela

� ¿Sabe dónde puedo encontrarla? � Sabe onde posso encontrá-la?

� Está en el trabajo � Ela está no trabalho dela

� Está en su casa � Ela está em casa

� ¿Perdón, está Julián? � O Juliano está, por favor?

� Si, está aqui � Sim, ele está aqui

� Salió � Ele saiu

� ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? � Sabe onde eu posso encontrá-lo

� Le puede llamar a su teléfono móvil � Pode ligar para o telemovél dele

� Está en el trabajo � Ele está no trabalho dele

� Está en su casa � Ele está em casa

16 - Playa

Español Portugués

� La playa � A praia

� ¿Dónde puedo comprar un balón? � Sabe onde posso comprar uma bola?

� Hay una tienda es esta dirección � Há alguma loja por qui?

� Un balón � Uma bola

� Prismáticos � Binóculos

� Una gorra � Um boné

� Una toalla � Toalha

� Sandalias � Sandálias

� Un cubo � Balde

� Loción bronceadora � Protector solar

� Traje de baño � Calções de banho

� Gafas de sol � Óculos de sol

� Marisco � Crustáceo

� Tomar un bañu del sol � Apanhar sol

� Soleado � Soalheiro

� Puesta de sol � Pôr-do-sol

� Parasol � Guarda-sol

� Sol � Sol

� Sombra � Sombra

� Insolación � Insolação
 Español Portugués

� ¿Es peligroso nadar aquí? � É perigoso nadar aqui?

� No, no es peligroso � Não, não é perigoso

� Sí, está prohibido nada aquí � Sim, é perigoso tomar banho aqui

� Nadar � Nadar

� Natación � Natação

� Ola � Onda

� Mar � Mar

� Duna � Duna

� Arena � Areia

� ¿Qué tiempo hará mañana? � Qual é a previsão do tempo para amanhã?

� El tiempo va a cambiar � O tempo vai mudar

� Va a llover � Vai chover

� Va a hacer sol � Vai haver sol

� Habrá mucho viento � Vai haver muito vento

� Traje de baño � Fato-de-banho

17 - En caso de problema

Español Portugués

� ¿Podría ayudarme? por favor � Podes ajudar-me por favor?

� ¿Podría ayudarme? por favor � Pode dar-me uma ajuda?

� Estoy perdido � Estou perdido

� ¿Qué desea? � O que deseja?

 Español Portugués

� ¿Qué desea? � Posso ajudar?

� ¿Qué pasó? � O que é que aconteceu?

� ¿Dónde puedo conseguir un intérprete? � Onde posso encontrar um tradutor?

� ¿Dónde está la farmacia más cercana? � Onde é a farmácia mais próxima?

� ¿Puede llamar a un doctor? por favor � Pode chamar um médico por favor?

� Que tratamento é que segue neste

� ¿Qué tipo de tratamiento tiene actualmente?
momento?

� Un hospital � Um hospital

� Una farmácia � Uma farmácia

� Un doctor � Um médico

� Departamento médico � Serviço médico

� He perdido mis documentos � Perdi os meus documentos

� Me robaron mis documentos � Roubaram-me os documentos

� Oficina de objetos perdidos � Serviço de perdidos e achados

� Primeros auxílios � Pronto socorro

� Salida de emergencia � Saída de emergência

� La Policía � Polícia

� Papeles � Documentos

� Dinero � Dinheiro

� Pasaporte � Passaporte

� Maletas � Bagagens

� Está bien así, no gracias � Está bem, não obrigado(a)

 Español Portugués

� ¡Déjeme tranquilo! � Deixe-me em paz!

� ¡Déjeme tranquilo! � Deixem-me em paz!

� ¡Váyase! � Va-se embora!

� ¡Váyase! � Saia!