Versos de Betinotti

ERSDS DE
lbero-Amerlkanlsches
lnstitut intr.illndil viewer
P reu~íscher Kulturbesítz
"CAMPANO" ilustrado
DICCIONARIO CASTELLANO ENCICLOPEDICO
Biografías; Artes; Ciencias; N omenclatu-
ra de sinónimos; Tabla de abreviaturas;
Conj ugaciún de todos los verbos irregulares;
N"umerosísimos retratos; Grabados; 15 Ma-
pas en colores; 2 Cuadros de banderas de
todas las naciones, en colores; 2 Tablas del
sistema métrico decimal, en colores.
P'reparaclo por MANUEL GONZALEZ

DE LA ROSA. Novísima edición puesta al
día por Miguel de Toro y J. Gisbert, versa-
dos en todas las ramas del saber, y bajo
una rígida y competente dirección científica,
que ha maTcado la uniformidad de pauta
indispensable para que un diccionario pre-
sente la unidad de concepción que debe dis-
tinguirle. Podemos afirmar que el «CAM-
PANO», es ante todo, un diccionario castellano manual, pues con máxima
diligencia se l1a procurado que refleje todas las modalidades idiomáticas.
Aunque el «CAMPANO» está basado en la última eclición de la Eeal Aca-
rlemia Española, es sin duda, un diccionai:io al día que contiene todas las
voces con datos enciclopédicos novísimos.[ n su nutrido léxico se consignan.
y se definen con rigurosa precisión todos los vocablos que la evolución po-
lítica, social, literal'ia, económica, industrial y científica, ha hecho surgir
en estos últimos tiempos y que aun no han sido incluído¡:; en ningún otro
diccional'io. Se le ha enriquecido además, con voces de uso corriente en.
América, y se ha dado en él toda la amplitud necesaria a las acepcione
relacionadas con la gramática, la botánica, la zoología, etc., etc.
En cuanto al aspecto material, el «CAMPANO» se halla ilustrado con
más de mil interesantes g rabados impresos con suma nitidez, cuatrocientos.
retratos tomados de originales y 20 grabados de página entera, en un for-
mato ele bellas líneas y encuadernado en tela con suma pulcritud. Su pre-
cio ha sido fijado en la suma de:
(P'ARA GASTOS DE
$ 6.- m\n. ENVIO $ 0 . 20 m\n.)
Pedidos a: PUBLICIDAD " ATENEO"
15 de Noviembre N9 1149 (R. 88) Buenos Aires
acompañando su importe en Giro, Bono Postal o Valor Declarado, y, NO
OLVIDE QUE' LO.S DICCIONARIOS SON EL MEJQR COMPENDIO
DE NUESTRO SABER Y ADQUIRIRLOS ES LA MEJOR INVERSIOX
QUE PUEDE HACERSE: SIEMPRE RINDE CRECIDO INTERES.
lbero·Amerlkanlsches
lnstitut 1
• PreuSischer Kulturbesítz intranda v iewe r

- - - - - - - - - - - - - - - 1
N.º 1
USRSOS
oe JOSe BBTIDOTI
I •
Sublimes canciones de amor y ternura, que
florecieron como una rosa de ensueño sobre
los labios del malogrado p.ayad.or argentino,
recopiladas y comentadas por
SILVERIO MANCO
Colección
"LOS GRANDES TROVEROS"
BIBLIOTECA "NUEVA'll .
i.5 DE NOVIEMBRE 1149 . B~€IiOS Aires
lnstitut intranda view e r
PteuBíschet Kulturbesitz
Derechos adquiridos. - Oopyright. - Biblioteca Nueva.
(-, ') 1
~-
,..., ("'"", 11'
-r -
....------- ,j .
lbero-Amerikanisches lnstitut Berlín
lllllll lllll lllll lllll lllll lllll lllll 111111111111111111111111111111111

204008551391
Hecho el depósito que marca

la Ley 11. 723
Printed in Argentine
Impreso en la Argentina.
lnstltut intranda vie wer
JOSE BETINOTl
El payador es algo nuestro, algo que nos viene ele leja-

nas épocas, algo que simboliza la personificación hidalga
de una raza que no ha muerto, de una raza que vivirá a
través de los siglos con la pujanza varonil de su idiosin-
- . crasia en el corazón de los verdaderos argentinos.
Y por eso, porque el payador es un pendón glorioso de
la estirpe gaucha, quiero enhorquetarme sobre el pingo del
recuerdo para evocar la memoria de un genuino represen-
tante del arte payadoril, José Betinoti, el humano glosador
de las emociones populares.
Parco en el hablar, pero sublime y .rirofundo, José Be-
tinoti supo llegar al co'razón del pueblo mismo con sus senci-
llas y humanas canciones. No disfrutó nunca el trofeo de
su gloria, porque su alma cansada y triste se asemejaba a la
1 de un pájaro herido por la indiferencia glacial de los tiem-
pos en sus noches largas de peregrinaje sin control.
Se oprimía el corazón de todos los hombres cuando José
l Betinoti cantaba "Pobre mi madre querida" y "Como quie-
re la madre a sus hijos''. '
t Porque en cada estrofa de esos versos había una dulce
insinuación a la bondad, al amor y al enternecimiento para
~ quienes necesitaban de ese tónico reconfortante a fin de
valorar con toda su grandeza el cariño materno. Y las ma-
l dres que sufrían la incertidumbre de los hijos· malos llora-
ban oyendo cantar a José Betinoti.
lnstitut intranda viewer
PreuBíscher Kulturbesítz
81LVE.RIO MANCO
Y quien uo se arredró uuuc:;i frente a los jaguares del

arte payacloril, siempre vive en el recuerdo de los verdarle-
ros tradicionalistas, en el ·recuerdo de los cine saben ensi-
llar un flete, tirar u11 pial de "vulcao" y tajear el cuadril
de un potrillo "eusartao" en m1 asador. José Betinoti paseó
el dolor de su alma criolla por todos los rincones del mun-
ido y ·Cu cada estilo, zamba o viclala supo plasmar el ¡;;cnti-
miento nativo para homa y gloria de su patria .
~o era un saltimbanl1ui de la tracli<:ión como muchos
lo rotnlaro11. sino nn portaestamlartc de leyendas gaudias y
de ca11ciones sublimes. El pa:vador José Beiinoti, plegó sus
alas como nn pájaro hetido y voló al espaeio, hecho símbolo,
azotado por un otoíío implacable. Pero a través ele los años
no hemos podido borral'lo de nuestra memoria y siempre
nos patece verlo c1·nzai· Jas calles ele Buenos Aires, taciturno
y meditativo, en la muda contemplación de ,·u amargura in-
finita. Y como Santos V cga, el noble gaueho eugan:aclor ele
frases sublimes y grandes aunque rústicas y sencillas, José
Betinoti también tuvo a su María para cantarle fos trovas
de su alma apasiona<la. Y el 21 de Abril de 1915, el payaclor
José Betinoti después de besar .su guitarra se auseuró pa-
ra siempre al país de los iguale::;. La muerte se lo llevó can-
tando la primera estrofa de su "Pobre mi madre que·l'icla".
Ramón P . Vieytes, gran payador y poeta, lloró ante los
restos de Betinoti, expresando su honda amargura en el so -
neto que transcribo a continuación:
Vengo a decirte : ,1 Adios ! Enternecida
Y hasta el llanto la voz emocionada . ..
¡Vengo a darte en la última morada
La triste, la postrera despedida! ...
Siendo t.u hogar la glori,r l1e tu vida

Hallaste el premio al fiu de la jornada
Al recibir sobre la frente helada
Los besos el e tu madre dQlQrida ! ...
lnst ltut intranda vi ewer
VERSOS DE BETINOTT T
¡Pobre José ! Despuéf> de mela brega

Conseguiste llevM' a la vict:oria
I1a guitana inmortal ele Santos Vega! ...
Ella es tu monumento y es tu historia

Ella es la herencia qne tu fe nos lega ...
¡ Adios ! ¡Que en paz cleseanses en Ja gloria! ...
.Ambro~<>io Rios fué su amigo inseparable porque ;-11nbos

i:;cp;nían Ja hu ella de los vel'dacleros payadores y nunca se
c ont~minaron con la pedantería de los que desconocieron
siempre el significado de la palabra : Payador. José Betinoti
se iirnpiraba en el dolor clel pueblo y en el cariño apasio11an-
te clr todas las madres y sus canciones emotivas iban for-
mando mm bella amalgama con la música de su alma sen-
siblr y buena. Había en todas ellas fragmentos de su pro-
püt 1 ida, romance,; y episodios ele Ja lucha cotidi ana y poe-
mas de amor y ele esperanza glosados con snbyugante hu-
mani8mo. Sin embargo, y a pesar (le que supo co11 honra
ma11te11er el cetro del al'te payaf1oril, no fué nunca recor-
dado como <:orresponcle. Es qne algunos pa~caclores de aho-
1·11 --así se titnlan ellos. por lo rnrnos-, ya no se acuer-
dan más de quien como Brtinoti siguió cou lealtad el rumbo
tra 7.iH1o por sus antecesores sin creerse invencible. Pero el
cgoí.~mo, hermanado a la iudiJerencia, se ha hecho cai·ne en
alguno¡;; gritones ele radio, y Pª>'adores con versos aprencli-
l10'; dr memol'ia y uarfa bueno se puede esperar de ell os. El
talci1to de Beti11oti es disentido por los mediocres, pot' aqu?-
1los incapaces qne solamente saben cantar una triste milon-
guita. Pero que ¡;¡obre todas esas mezquindades el nombre de
Beii11oti se r1estaca radiante, porq ne fué en realidad, uno
<lt' ](Is graneles payaclo1·es argentinos.
SIL VERIO MANCO
lbero·Amerikanisches
6 SILVERIO MANCO
UN JUICIO SI NCERO
En el libro titula@ "Lo de ayer y lo de hoy" encnen-

tro un juicio sincero sobre Betinoti, como asimismo un her-
moso soneto del mismo autor; el libro de referencia se pu-
blicó hace más de 30 años. A continuación transcribo los
aludidos trabajos por considerarlos de mucho interés.
"Indudablemente entre las tradiciones americanas y Ro-
bre todo aTgentinas, no hay una más noble y que haya de-
jado más huellas imperecederas que la del poeta de la Pam-
pa, el viejo payador que al compás de su inseparable com-
pañera, la guitarra, sabía pintar en estrofas sencillas pero
sentidas, con rasgos negros a arreboles picarescos una penn
o una alegría, la sátira cruenta o el elogio sincero.
"En su pobre y rudo saber decía más un payador en
una octava campera, que muchas veces un poeta en estro-
fas buriladas, repletas de rodeos literarios y pensamientos
alambicados.
"Hoy esa tradición está casi perdida. No queda míis
que sus recuerdos en novelas y cuentos, en poemas y bala-
das como la estela luminosa que deja el astro en su carrera
al cortar en brillantes surcos las ondas del éter.
"Sin embargo, algo nos queda: donde hubo fuego que-
daron cenizas y muchas veces ascuas que al soplo regene-
rador del aura lanzaron llamas.
"Y esto es lo que nos falta: el soplo que avive e1 fue-
go de la tradicional inspiración gaucha.
"Cuando desaparezca la guitarra y con ella el paya-
dor por el progreso de la civilización, veremos desapa•recer
una de nuestras más gloriosas y bellas tradiciones, con la\
noble raza prototipo de la nuestra, génesis de una historia
y cimiento de un pueblo, porque perdiéndose el payador se
pierde también el gaucho.
"Con la llegada de la alpargata cayó la bota de potro;
, •
lnstltut intranda view er
Preu6ischer Kulturbesltz
~EBSOS DE BETINOTTT 7
COll la de la bombacha murió el pintoresco cbiripá; y no nos

l'altal'ía más para olvidarnos de nuestro génesis qne üejá-
ramo:-; que el acordeón reemplazara a la guitarra.
"La civilización, cultura y progreso de un pueblo no
consiste en amoldarse a las costumbres del extranjero, hun-
diendo en el olvido y en el desprecio lo más querido, lo más
bel lo que tienen los pueblos: las tradiciones patrias.
"El cosmopolitismo mal entendido nos ha llevado a
un atraso moral vergonzoso ... Mas no es este un lugar a
propósito ni ba sido mi intención entretenerme en estas
mmiifestaciones sino la de presentar al público en este hu-
milrle libro Ja inspiración criolla del payador argentino José
netinoti.
''Joven inteligente, de raras cualidades versificadoras,
ama con locura a su patria y a sus tradiciones y en sufJ
cfJ1 rci fas camperas, vibran los sentimientos patrióticos y ge-
nerosos que lo animan; y la extraña facilidad que posee pa-
ra improvisar la dedica exclusivamente en cantar las glorias
ele su patria y los recuerdos de la Pampa.
"Quizá pequen de muchos defectos. No serán versos
pnros y hermosos, pues José Betinoti no ha ido a beber su
inspiración en las décimas de Obligado, ni en los poemas
ele Echever•ría, Del Campo o Heruáudez, sino que las es-
trofas que lanza nacen de sí, en nn inagotable raudal de
p0<'>'3Ía criolla, hija legítima de sus sentimientos gcnerctsos
y patrióticos.
"Sírvale pues, esto de disculpa y pase el público indul-
geute, por alto los defectos de sns versos como la charla
insípida de este servidor si Cfl qne ha llegado hasta aquí,
qne como dice el proverbio:
El q_ue hace lo que puede,
No está obligado a hacer más.
J. G. C.
lnstitut intra nda v iewe r
S I L V E R I O ~[ A X C O
EL PAYADOR Y LA GLORIA
Al payador José Betinoti
Nació en la noche ele Ja Pampa incierta

cantando glorias ele su patria amada.
Amó la. gloria, y su ilusión dorada
cayó en la noche de la nada, muerta!
Buscó el amor como ilusión n1ás cierta ;

más el amor huyó de su alma helada ...
nególe un rayo ele su gloria el hada;
y hoy canta y llora sn esperanza yerta.
,
Que no abre el astro de su lumbre el broche
durante reina el luminar gigante
5iuo en el negro imperio ele la noche.
Que el asüo rey en Sll fulgor com;tante

no hace en el loclo de su luz derroche
sino en la faz bruñida ele] diamante.
J. G. C.
¡POBRE MI MADRE QUERIDA!
Pol:Yre mi madre querida

que ele disgustos le daba;
cuantas veces escondida
llorando lo más sentida
en un rincón la encontraba!
Que yo mi8mo al contemplarla

el llm1to no repi·imía
lnstltut intranda viewer
PreuBíscher Kulturbesitz
f. VERSOR DE BETJ~OTTT
luego ·venía a conformarla

en nn beso al abrazarla
cuando el perdón le pedía!
¿Por qné con ella tenemos
nn corazón tall ingrato 1
que poco caso Je hacemos
siendo que el ser le debemos
pal'a c¡ué da~·Je nn mal rato.
Si es la madre en este mundo
la única que nos perdona;
con sentimiento profundo
sabe amar y no l'lbanoo11a !
EstoB versos fueron escritos por Betinoti en el año rnoo
y llevaban el título: "Cuanto siento·". Aparecieron en sus
1ibros: "Ideal de mi esperanza", "Mis primeras hojas",
"Lo de ayer y lo de hoy"' y "De mi' cosecha", este último
editado el afío 1912, con una atenta dedicatoria qne dice
aBí:
".li. mi amigo el payador Nacional Señor

Gabino Ez.eiza, Artista indiscutible,
primer acorde de la poesía instantánea,
que ha bebido conmigo hasta las lieces
toda la armonía clel alma del payador
tradicional, fraternalmente".
El payadoT supo eBtereotjzar en este breve poema, el
dolor de todas las madres haciendo vibrar el corazón de los
hijos; y cada vez que su voz llena de profundo sentimiento,
hacfía oir "¡Pobre mi madre querida!" ]01' ojos no Jogea-
ban conteper el llanto y asomaba a los labios el firme in-
terrogante : ''¡,Por qué con ella tenemos un co-razón tan
ingrato~''. Betinoti dió un sano ejemplo a Jos hi,ios con su
"\Pobre mi madre querfrla ! ".
Preu~ischer Kulturbesitz
10 SILYERIO MANCO
COMO QUIERE LA MADRE A SUS HIJOS
(DESDE ENTONCES)
Como quiere la madre a sus hijos
con la fe sacrosanta del alma,
yo te amo aunque sea un pecado
con todo el cariño, con todas mis ansias.
Y o te siento bullir en mis venas

y en mi mente te llevo grabada,
como queda grabado el recuerdo
del ·ser más querido que nunca se apartn .
Es en vano, yo soy tu cautivo

desde cuando escuché tus palabras;
que de noche ni duermo y padezco
pensando en la gloria de alguna esperanza.
Yo no sé que misterio insondable

encontré en tu divin'a mirada
qne no puedo olvidarte un momento
que me hallo muy triste, que vivo sin calma.
Tus promesas me tienen inquieto

y asediado con tanta nostalgia
tengo miedo y a veces deliro
que soy desdichado, que ya no me amas . ..
Desde entonces lo paso violento .

por los celos que siempre me invaden;
y la duda que más me consume
me post>ra, me mata, no puedo explicarme.
lnstitu t intrand a viewe r
P reu~ischer Kulturbesitz
VERSOS DE BETINOTTI 11
Y o deseo que sepas tan sólo

que soy tuyo y no soy para nadie;
que te quiero con toda mi alma,
con todos mis nervios, con toda mi sangre.
Es inútil, te adoro al extremo
que tu imagen en mí se hizo carne;
que si paso un momento sin verte
me enfermo ele astío, me pongo muy grave.
Frente a la mujer amada el payador procura exprer
su profundo cariño y le dice con todo el sentimiento de su
alma que la ama "aunque sea un pecado". Es un amor sin
egoísmos, convertido en hoguera, que del corazón se asoma
a sus labios para que ella, la Diosa de sus ensueños, srpa
que la quiere "como quiere la madre a sus hijos". 'J.'enemos
aquí a Betinoti destacándose como un poeta snblime, des-
parramando el florilegio de su talento en sentidas estrofas
de amor y de esperanza .
¡QUE lVIE HABRAN HECHO TUS OJOS!

('rU DIAGNOSTICO)
'ru diagnóstico es sencillo

sé que no tengo remedio;
y sé que estoy deshauciado
por tu esperanza y tu anhelo,
que vamos a hacer mi alma?
adoraré tus recuerdos,
' rogaré que seas mi amiga
ya que otra dicha no tengo ...
c1e quererte como ansiaba
porque olvidarte no pnedo,
que aunque no te vea nunca
eternamente te veo
lnstltut intranda viewe r
PreuSíscher Kulturbesítz
12 S I L Y E R T O :\f A )¡ (' ('
con 108 ojos de la mente

y lia .~ta en Ja idea te llevo
y a cada instante te extraño
airnquc ya 110 .~oy tu dueño.
Yo 110 mr explico la eansa
para mí esto es nn misterio,
que rnc sorprenda la aurora
sin l'onciliar con el suefío,
y tJue lú seas tan mala
<·on el que te fué sincero
r eso ([lle tú me juraste
una tarde amor eterno! ...
. . . . . . . . . . . ... . .. . . .. . . . . .
. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
mi corazón ya no ama:
el pobre se encuentra ajeno,
hor te amo con Ja cabeza
con la locura del genio;
quiera Dios no te contagie
la loenra de este ciego,
porque entonces tú sabrías
lo que es sufrir un infierno,
~- c:0mo te quiero ta11to
que 110 sufras prefiero
ya Yes que no soy tan malo .1.
descle o, ne te YÍ fuí bueno;
~- lo seré mientras viva
por quien tnve mis desvelos
que me habrán hecho tus ojos
qne me cncnentro tan enfrrmo ! ! ...
El dolor ha sido siempre mi gran maestro, porque so-

lamente, a fuerza de sufrir se aprenden muchas cosas qne
se ignoran todc1vía. Por ejemplo: en este verso Betinot i rs
lnstltut intriinda viewer
VER~OB DE BETINOTTI 13
el médico de sí mismo. pues ha interpretado el '' diguóstil;o ''
ele. su amada, por el cual sabe que está "deshauciado" por
1<u "esperanza" y su "anhelo". El payador llega a lo pro-
fundo del alma con esta composición excenta de lirismo y
110 log'ra, empero, emocionar a la causante de su amargura
a pesar de haberle jurado "amor eterno". Y ante sus pro-
mesas de ser "bueno mientras viva" no deja de comp1·en-
der en 1;u fiebre de amor que algo le "habrán hecho" sus
ojos para encontrnrse "tan enfermo".
CONSEJOS GAUCHOS
1~a confianza mata al hombre,

dice un proverbio muy viejo,
yo sé olfatearla de lejos
como zono desconfiado,
porque el hombre que ha rodado
puede hasta dar un consejo.
La cencia es una gran cosa,

me dijo un maestro profundo,
pero en mi razón me fundo
t1ue si es muy útil la ciencia,
no está demás la experiencia
mi mejor maestro fué el mundo .
.1 El camino ele la vida

tiene bastantes zanjones,
y el que quiera en dos tirones
evitar sus barquinazos,
se ha de <lar muchos porrazos
debido a los tropezones.
Que si a golpe uno se forma,

sólo se ha de levantar
po1·que es feo implorar
lnstltut intra nda viewe r
Preu~íscher Kulturbesí tz
14 8ILVERIO :MANCO
ayudas o indicaciones,
si los golpes son lecciones
por su bien debe aguantar.
El mundo a mí me ha enseñado
como debo de seguir,
porque a fuerza de sufrir
se hace el hombre en esta vida.
no hay esperanza perdida
para el que sabe vivir.
El hombre que anda Todando,

ya sea en cualquier terreno,
no debe de estar ajeno
de todo buen proceder
ni está demás conocer,
lo que es malo y lo que e,,,; bueno.
El que arma un juego de taba

debe procurar de modo
que resulte su acomodo
formándose el entrevero,
lo mejor es ser coimero,
que al final arrea con todo.
El que entra en una carpeta

mas si en el pago es extraño
desconfíe del mismo paño,
8i es medio observador,
cuídese del tayador
que no hay juego sin engaño.
Que si entran a hacerle fiesta

coruo amigos estimados,
mire a los cuatro costados
lnstltut intranda v iewer
Preu~íscher Kulturbesitz
VBRSOS DE BET!NOTTI 15
y todos serán testigos,

que • en el juego no hav,,¡ ami"'OS
o '
y s1 los hay, .son contados.
'l'odo el que se meta a un baile.

que nunca lo venza el sueño ·
y s1. lo lleva el empeño '
de hablar alguna mujer,
primero debe saber
s1 la prenda tiene dueño.
Y al que se encuentre en un lío

entre gente forastera
busque de modo y manera,
de no salir al encuentro,
que si la cosa fué adentro
cuidado con los de afuera.
Digan que no han visto nada

si ante uno se hace muerte,
porque el hombre que algo advierte
siempre ha de ser apreciado,
protéjase al desgraciado
aunque uno no sea de suerte.
Nadie se ría del más pobre

y si lo agobia un pesar,
no le dejen de ayudar
porque si uno anda rodando,
sin saber cómo ni cuándo
de él puede necesitar.
Si se da con un porfiado
que se arma una discusión,
sobre cualquier opinión,
lnstitut intrindi vi ewer
Preu~íscher Kulturbesítz
!!IILYEHIO 11A~CU
16
110traten cle abrirle brecha,

habrá que darle la dcrecl1a,
aunque no tenga razón.
Y el que tenga algfo1 secreto

con el se debe morir,
uo lo debe de decir,
aunque sea a su mujer,
<1ue la madre sin querer
nos puede hasta descubrir.
..
No li ay <.1 ue envidiar ni al más guapo
que hace de su valor alarde
porque reflexiona tarde
con toda su habilidad,
quien ama la libertatl
pasa aunque sea por cobarde.
Cuando se presta una prenda

aunque no sea ele valor,
trátenla de devolver
que con tal procedimiento,
tendrán en todo momento
quién los pueda proteger.
Con el 111alo hay q ne ser bueno,

cou el bueno decente,
que es muy lindo ser prudente
con el mismo pedenciero
que al fin al que es caballero
lo estima toda la gente .
Si es muy malo ser pedante,

más triste es ser pretencioso,
ser modesto y bondadoso,
r- ...
lnst ltut intranda viewer
Preu(3íscher Kulturbesítz
VERBOS DE BETINOT~I 11
no es cometer un desliz,
porque el hombre más feliz
es no sentirse envidioso.
Y el padre que ama a sus hijos,

si en la vuelta de los años,
le pagan con desengaños,
. no los debe maldecir,
solos se han de arrepentir
si andan vagando entre extrafios.
Si una madre siempre ha sido

quién consoló nuestras penas,
todas las madres son buenas
no es justo las qestituya,
que aquél que estima la suya
sabrá apreciar las ajenas.
Quien respeta es respetado

donde quiera y donde cuadre,
y el que obedece a su padre
tiene una virtud consigo,
para mí es buena amigo
hijo que quiera a la madre.
José Betinoti fué un observador profundo de la vida,

Y esa experiencia suya qU:e adquirió en el continuo batallar,
le daba autoridad de viejo filósofo; y escribiendo o cantan-
do era el señalador de rumbos en medio de la multitud que
lo aplaudía con entusiasmo delirante.
En sus "Consejos Gauchos" se advierte de inmediato
sus sentimientos nobles y el afán de conducir a la humani-
dad por el buen camino. En ellos di~~ ~o ·que sentía en su
Preu&íscher Kulturbesítz
SILVBR!O M:ANCü
18
<,· . ~~'(.~~
alma de payador del pueblo, de payador que dominaba a las
mil maravillas la improvisación instantánea. Y más gran-
de aparece ante mis ojos este buen amigo que se fué a morar
en las estrellas cuando coloca este broche de oro en sus
humanos consejos:
''Para mí es un buen amigo
hijo que quiera a la madre".
REMENBRANZAS
(A mi amigo J. N. Levantini)
Volaron para siempre
las• ilusiones mías
que amé con la vehemencia
de la primera edad;
no volverán a darme
como en aquellos días,
momentos deliciosos
de gratas alegrías
venturas ni promesas,
de dulce realidad ! ...
Huyeron para siempre

y en su veloz partida
llevaron de mi alma
los goces ele mi ser! ...
y en cambio me dejaron
de aquella edad florida,
congojas muy amargas
congojas que en la vida
las llevo como un triste
recuerdo de mi ayer ...
¡Ya no las veré nunca

jugar en torno ~º
VERSOS DE BETINOTT 19
ui acariciar mi frente
ccn célico esplendor ! . . .
que efímeras que fueron
cual gotas de rocío,
o como aquellas hojas
que el huracán bravío
arranca antes de tiempo
del tierno arbusto en flor! ...
Mi afán y mi esperanza
mi porv~nir risueño,
confiaba solo en ellas
la fe de mi visión ...
miré por ese prisma
de encanto y de belefü~,
soñé con mucha gloria,
y al realizar mi sueño ...
mi dicha presentida
mató la decepción! ...
¡ Qué ingratas me engañaron
con toda alevosía,
como se engaña a un niño
jugaron con mi amor 1
y en mi delirio ardiente
perpétuas las creía,
porque en aquel entonc~s
aun no conocía
que solo en este mundo
eterno es el dolor l
De pie sobre la cumbre ele sus recuerdos Betinoti evoca
sus primeras ilusiones, y en ese desfile de ''remembran-
zas" escruta el horizonte de su ayer a tal punto que la rea-
lidad amarga le hace exclamar:
''mi dicha presentida
mató la decepción!''
::J!LVERIO MANCO
Y más adelante, convencido que no volverán aquellos:

''momentos deliciosos
de gratas alegrías''
llega a la conclusión de :
"que sólo en este mundo
eterno es el dolor ! ''
El desengaño, con su dardo, ha punzado el alma del pa-
yador y por eso canta, evoca sus recuerdos del ayer ventu-
roso para producir una canción sencilla y humana que emo-
cionaba a los auditorios que le escuchaba. Es que cada vel'so
ele Betinoti es un poema inspirado en la realidad.
H O MEN AJ E
.' '
Al prest igioso caudiUo de San Oarlos Norte,
Sr. Don Manuel J. Aparicio.
Cuántas veces me han pedido
cante lo que es una madre
o el sacrificio de un padre
que hace por su hijo querido,
como pinté complacido
el valor y el sacrificio
que tuvo más de un patricio ! . . .
lo mismo canté gustoso
al caudillo prestigioso
Don Manuel J. Aparicio! . . .
Como ejemplo, fué la nota
que San Carlos Norte pudo;
verle en el combate rudo
con la altivez del patriot a;
sin pensar en la derrota
no le preocupa otro indicio
que t.ciunfor en el comicio
rnstltut intr.illnd,a viewer
VBRSOS DE BETINOTTI 21
con el voto de su gente,
prueba que fué consecuente
Don Manuel J. Aparicio! ...
San Carlos Norte quisiera
qne no olvide esta versada,
en ella va condensada
toda una parroquia entera;
los lauros de una handera
que ha tremolado en su quicio
con honor, y sin perjuicio
de afectar a los caídos
no hay vencedor ni ·vencidos
con Manuel J. Aparicio! ...
J.Ja elección se terminó
y es igual que antes sincero,
ya sra al rico o al obrero
sns puertas nunca rerró,
ni la voluntad negó
si sr le pidió un servicio;
cstrt c1em3s este juicio,
norque a nadie le es extraño
nne es padre ele todo el año:
D<m Manuel ,J. .Aparicio! ...
Viene uno por protección,

11 idice de dón dr viene ;
ni le observa cuánto tiene
porque esa, es su condición! .. .
~-a sea ele la oposición
lr c11mple en lo mfüi propicio
con tal qne en Rn beneficio
esté C'l día de lél batalln ;
one<'lan pocos de Ja talla
dr l\fanncl .J. Aparicio! ...
lbero-Amerlkanisches
Preul!,ischer Kul turbesítz
22 SILVERIO MANCO
Gloria pues al vencedor,

que en distintas elecciones
triunfó por sus condiciones
de aguerrido luchador! ...
Yo como humilde cantor
que hace muy poco me rn1Cio
en las luchas del comicio,
quisiera como adherente
darle este viva estridente
a Manuel J. Aparicio! ...
El payador obi.erva la vida en sus diversos aspectos
y tiene, para cada uno de ellos un pensamiento distinto, se-
gún se.a el tema que le toque desarrollar. Betinoti poseía
una facilidad a:;;ombrosa para la improvisación, hacía derro-
che de bellas palabras y todas ellas tenían sentido comú11,
razón por la cual sus versos no carecían de gramática lli
de justeza. Por eso en su "Homenaje" destaca las cualida-
des de un político de nota y expresa la verdadera condición
del payador, que es la de combinar en versos sencillos todo
lo que observa y profundiza en forma constante.
CANCION DE PAZ
Confraternidad Chileno - Argentina
Callaron los clarines
de los que el grito alzaran
y libertad clamaran
en Maipo y en Junín,
que ayer hermanos ruínes
creyéndose ofendidos
blandieron fraticidas
la maza de Caín.
¡Sí, Paz!, levanta airnsa
tn frente al1á · en los Andes
lbero·Amerlkanl sches
VERSOS DE BETINOTTJ 23
do el sable de los grandes
marcó la Libertad ! ...
Poned debajo hermosa
con cobre de cañones,
no el grito de leones,
sino: ¡Fraternidad! ...
¡ Amémonos hermanos! ...

no haya odio ni rencores
entre 1os que terrores
fueron de la opresión ;
que encuentren los tiranos
murallas nuestros pecho!!
y guarda de derechos
]a fuerza que es la unión.
''Que callen los cañones

el grito ele venganza"
y auroras de bonanza
colorearán ]a faz;
que tengan dos naciones
li; americana tierra
hermanas en la guerra
y hermanas en la paz.
¡Salud al Pueblo ardiente,

chileno generoso,
hermano cariñoso
del argentino leal,
que viva eternamente
con páginas de gloria
de América en la historia
'-U • abrazo fraternal! ...
En "Canción de Paz", Betinoti, ha colocado todo su

fenor patriótico, el entusiasmo de su juventud y la fuerza
lnstitut intranda viewe r
PteuBíschet Kulturbesitz
SILVERIO MANCO
avasalladora de su verbo fragoroso. Como buen argentino

saluda al pueblo chileno en sus viriles estrofas y le llama:
''hermano cariñoso
del argentino leal'';
y como si presintiera el honor de la guerra y no pudiendo
ahogar el mandato de su corazón. exclama:
''Que callen los cañoneS'
el grito de venganza''
rubricando su patriótico anhelo con estas palabras:
'"hermanas en la guerra
y hermanas en la Paz".
DESENGAÑO
A mi amigo el prestigioso caudillo de San Carlos Sud,
señor don Blas Palma
Dónde están mis ilusiones
de mi inolvidable infancia,
cuando en virgen ignorancia
me sabían acariciar?
¡Qué ingratas, me abandonaron
en un sendero de abrojos
nónde encuentro sus despojos
para anmentar mi pesar!
Lo mismo de mi esperanza
el resultado co:o.templo;
ingratitudes de ejemplo
nor la misma humanidad;
es la única recompensa
que con el tiempo se espera:
PreuSíscher Kulturbesitz
VERSOS DE BETINOTTT 25
tras la ilusión paFmjera,

c1eT'na fatalidad!. ..
Bastante estoy convenciclo

que en la vida transitoria,
no os todo placer ni gloria
lo qne se suele soñar!
¡ Cnán graneles son los errores
para el que joven so lanza
a una senda que no alcanza
más que amargura y pesar! ...
Qno en pos ele un edén forjado
Ycnga arrastrando la vida,
porque una ilusión querida
lo ha inspirado la virtud;
encontrará por el mundo
tras ele crueles desengaños
congojas para los años
ele su tierna juYentud ! ...
NucYamente el amor ha lleYado lm poco de inceTtidmn-

bre al alma ele netinoti, porque después de prcg-nnüi:r en
sn "desengaño" dónde están la.s "ilusiones ele su ino1vi11a-
hle infancia", se detiene para efectuar nna compulsa ele
sentimientos frente a la vida y sólo encuentra : ·
"ingratitudes de ejemplo
por la misma humanidad".
Entonces reflexiona sobre su pasado y adYierte la in-
experiencia de los años juveniles; medita luego un instante
Y ya m(ts fortificado en la comprensión de que la vida
no es etO'rna, exclama tras un profundo suspiro :
"no es todo placer ni gloria
lo que se suele soñar".
lnstltut
26 STLYERIO :JíANCO
El payador sabe, ahora, que ''los sueños sueños son''

y que anclando y rodando por el mundo se encuentran más
caras que corazones, conoce más o menos su futuro y ha·
re llegar a todas partes su firme convencimie:1to de qm
''encontrará por el mundo
tras de crueles desengaños
congojas para los años
de su tierna juventud!"
RECUERDO DE DOLOR
A mi inteligente amigo Carlos Rodríguez.
Cü:íntas Yeces en el canto

por un clolor consternado,
antr un público he llorado
sin ocultar mi aflicción;
y si por un sentimiento
he llegado a desahogarme,
nunca podré avergonzarme
si ha sido de corazón!
Cuando evoqué a la mepioria

recnerdos de Íni pasado,
en donde tanto he gozado
también encontré el dolor!
es la muerte de mi padre
primer golpe de mi vida
que con mi madre querida
lloré tan perdido amor! .. .
En la candidez de niño
cuando en el placer pensabil
:·r1·urrclo que nl.'ij d'eja'b'a
lbero· Amerlkanlsches
VERSOS DE BETINOTT ~ 27
sumergido en el pesar;
q11r aunque niño adolescente
en mi corazón comprendía
todo el valor que perdía
en el seno de mi hogar!
I 10 que más siento en el alma
que al concluir con su existencia
no ha .~ido ante mi presencia
por el· destino fatal;
que poi· :falta de recursos,
en medio de la pobreza
para ·aumentar mi tristeza
; ·~1P a morir a un hospital! .. .
Recuerdo que en su agonía

para verlo preguntaba
cuando uno me contestaba:
"no se puede visitar".
J Hasta negarme el consuelo
en mi ciesgracia:da suerte
que en el ¡adiós! de la muerte
11 o lo pudiera besar!
¡'Tras de no verlo es lo triste

que por la ley misteriosa,
no lie conocido su fosa
donde alzarle una oración!
¡Sólo me queda del alma
dedicarle al otro mundo
en mi cariño profundo
mi eterna veneración!
No es posible poner en duda que el payador en sus
horas de silencio y amargura, ha reconstruído la escena
en que junto a su madrecita, lloró la pérdida de su padre;
ha vuelto a vivir aquelfos angustios'os instantes· prodü-
lnstltut intranda view er
Preu6íscher Kulturbesítz
- 28 - SILVERIO MANCO
ciendo su "Recuerdo de dolor". El gesto humano y vigoro-

so de Betinot.i, se halla plasmado nuevamente en este ver- "
so que lleva la misma emoción intensa de su "Pobre mi
madre querida". Y su dolor no tiene límites cuando ex-
clama:
''que por falta de r ecursos,
en medio de la pobreza,
para aumentar mi tristeza
¡ fué a morir a un hospital!''
Es realmente doloroso el cuadro que describe el pe...
yador en la cuarta estrofa de su bonita composición; pcr,
su angustia es más torturante todavía al saber qnc st.
padre está agonizando ' y no puede darle el último hc:-;1;
Detinoti canta llorando y su sentimiento adquiere proy2(j
cioncs más grandes por Ja irreparable pérdida <]ne ha 81<
frido. Y sin rxaltarse, conteniendo el dolor aunqne n~.
Jas lágrimas, expresa su protesta contra el destino, coi;
tra su injusto castigo, concebida en las primeras cuatn.
líneas de su "Recuerdo de dolor", y en forma que de::;
garra el alma :
''¡Tras de no verlo es lo triste
que por la ley imperiosa,
no he conocido su fosa
donde alzarle una oración!''
EN FAMILIA
(Al profesor de guitarra Sr. Vicente Caprino)
Navidad y Año Nuevo, con mi madre
pasé lo más tranquilo,
muy distante del mundo, felizmente
también de mis amigos.
lnstltut intra nd a viewe r
VBll80S DE BHTINOTTl
Compartiendo las horas entre hermanos

con qué placer. sentido,
comí triste puchero en armonía
sin evidiaTle al rico.
Son detalles que al mundo no le importa

por más que sean lindos;
ver a una madre con sus hijos todos
en ese día reunidos !
Y escuchar de sus labios estas frases

con íntimo cariño:
¡ Quién sabe si otro año podré verme
con todos, hijos míos!
Y evocando a sus padres ese instante

tal vez por atavismo,
nos contó tradiciones y recuerdos
de tiempos muy antiguos.
Pero al rato dos lágrimas cayeron

que hubiera reprimido
sin duda por no darnos un disgusto
en ese día bendito .
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ... .. . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. ... .. ... . . .
Es muy pobre el pintor con sus pinceles
por más que haya nacido,.
porque es chica la tela aunque quisiera ·
pintar su amor divino!
Si. más dice una lágrima materna

que el canto más lucido; ·
más valor tiene un beso ele sus labios ·
lnstltut
80 SILVER. IO MANCO
que todo lo que he dicho!

Son detalles que al mundo no le importa
po'r más que sean lindos;
ver a una madre con sus hijos todos
en ese día reunidos !
El cuadro hogareño que Betinoti describe en este ver-
so encierra el argumento de un drama, especialmente
cuando la madre junto a sus hijos evoca sus ''recuerdos de
tiempos muy antiguos" y dos lágrimas se destacan sobre
sus mejillas. Y qué estupendo y maravilloso aparece an-
te mis ojos el payad.or humano y sensible cuando exclama:
'' comí un triste puchero en armonía
sin envidiarle al rico".
Es que en los días de Navidad y Año Nuevo siempre
resulta agradable el almuerzo o la cena estando ''En fa-
milia", por más que no haya en la mesa manjares deli-
ciosos. El payador ha vivido esas escena.s de amargura
y por eso que sus descripciones están realizadas con suma
justeza. ¡Porque a mi juicio no hay mejor maestro que.
el sufrimiento !...
UNION CIVICA RADICAL
Restálle en el diapasón
de todo criollo instrumento
el preludio que es lamento
y es blasfemia y es canción;
reviente del corazón
a un tiempo el odio y el bien
y en cofundido vaivén
vibre en bélica elegía ·¡
el ve1•so de Echeverría !
y el rayo de Leand1;o Alem.
lnstltu t intra nd a viewe r
Preu~í scher Kulturbesítz
VBRSOS DE BETINOTTI 31
Vomite el triunfal clarín
la patriótica atención,
y ruja el sordo cañón
del lmo al otro confín,
que el pueblo ele San Martín
clcpierte al ruido marcial,
mas si el letargo invernal
mató la febril palmada,
estalle la bofeta'da,
que tiene chasquido igual.
Y hoy que en la patria se inicia

una cívica cruzada,
toca el pueblo la esforzada
salvación de la justicia;
el batir a la impudicia
en sus propias posiciones
y con las triples razones
de juez, ele parte y verdugo,
quebrarle en la faz el' yugo
a caciques y mandones.
Vamos, pues, que cuando airada

la furia del pueblo ruge,
no se detiene en su mpuje
ante nadie ni por nada,
ciaga al fin la mascarada
que roe nuestro organif;mo
y ante el golpe del civismo
muera de una vez del todo
en el asqueroso lodo
de su propio sensualismo.
Ya ~e oye el agudo son

de la trompa del civismo;
lnstltut intranda view e r
SILVEltló MANCO
que demanda el patriotismo

del hijo de esta nación,
conamos, pues a la acción
para que al mundo conmueva
y en un grito del labio se mueva
con un viva colosal,
al partido Radical
' que a la victoria nos lleva.
Corra, pues, el Pl?-eblo entero

a la nueva evolución;
en la tribuna, en la acción
la urna y el entrevero;
el rico, el pobre, el obrero,
porque por cualquier camino
que ineiemos, el destino
de nuestra hermosa nación,
es honrar la tradición
de un gran caudillo argentino.
Santa Fe, 4 de Febrero de 1900.
Los versos que anteceden fueron cantados por Beti-

noti en Santa Fe hace más de 30 años; el auditorio que
era numeroso interrumpía al payador aplaudiendo con en-
tusiasmo tan hermosa producción. En cada estrofa ha ido
burilando su pensamiento patriótico que mantuvo siem-
pre a través de sus ininterrumpidas improvisaciones. 'fal
vez era ese su credo, pues, su lucha tesonera en tal sen-
tido se evidencia en esta exclamación :
'' estalle la bofetada

que tiene chasquido igual".
lnstltut intr.Jnd.il v iewer
Preu~ íscher Kulturbesítz
VERSOS DE BETINOTTJ 33
CONTRASTES
(A mi amigo el trovador Ambrosio Río)
llay quien por la fortuna puede resistir la carga
pasa la vida sonriente · de dolor y de inclemencia.
'
como el cisne en la laguna
uadando tranquilamente
al esplendor de la luna. Tal es la ley de este suelo,
si uno se encuentra de feria
Y hay quien por la indigeueia el otro se halla de duelo,
soporta la vida amarga, luchando con la miseria
que apenas con la existencia siu la. dicha de un consuelo.
Vuelve a vibrar la guitarra del payador con una can-
ción de angustia que es como una arenga para la gente
que sufre los latigazos de la pobreza; Betinoti se ha in-
teTiorizado de los problemas de la vida y ofrece en tres
bellísimas estrofas el fruto de sus constantes observacio-
nes. Son ''Contrastes'' que amargan y sublevan, que colo-
can anatemas sobre los labios <le los visionarios del eter-
no sufrir, que viven anhelando un mejoramiento econó-
mico que nunca llega. Betinoti gustaba de explicar en
sus canciones el dolor de su pueblo que tanto lo quería
Y con el que estaba ampliamente identificado; con ese
pueblo que vivía
"luchando con la miseria
sin la dicha de un consuelo".
BATALLA DE TUCUMAN
(A mi amigo y compañero de jiras, el profesor de
guitarra Avelino Banegas
>.lada creo más justo y digno
que consagrar mis ideales
a los nobles patriarcales
SILVEH. !O MANCO
de una antigua tradición;

cumplo un deber de argentino
conservar en la memoria
los hechos que en nuestra hil:;toria
tiene tan grande nación.
De patriotismo y nobleza
como grande ciudadano,
/ recuerdo que fué Belgrano
un valeroso titán;
que en luchas contra el tirano
supo alcanzar la yictoria,
cubriendo el suelo <le gloria
en Salta y en Tucumán.
Se ve un jinete gallardo
sobre su corcel brioso,
que con ademán airoso
señala el campo de honor;
es el ínclito Balcarce
que con su gente se lanza,
en un grito de venganza
sobre el audaz invasor.
Más allá busca Díaz Vélez

organizando al paisano,
convertirlo en veterano
en valor y heroicidad;
con patrióticos esfuerzos
va inculcando en cada pecho,
como libres el derecho
de amor patrio y libcrbcl
El criollo al verse enterado

cuál era la causa santa
lnstltut intr.and,a v iewer
VERSO S DE B ETI KO T T l 35
se embravece, se agiganta
para el campo de la acción;
estalla la voz de mando ...
todos a la lucha acuden,
que con bravura sacuden
al invencible León.
En medio de la humareda
recorre de parte a parte,
el intachable estandarte
ele un pueblo eu su insensatez;
que a todo pleito reclama
con la espada en la pelea,
la libertad por la idea
de mil ochocientos diez.
Por mandato de Belgrano

recibe la orden Dorrego,
de avanzar el recio fuego,
quien en el acto cumplió.
Cou la intrepidez terrible
despreciando la descarga,
se arroja y grita: A la carga! ...
y el adversario tembló . ..
Cuerpo a cuerpo encarnizados
con la bravura de leones,
más vale se hacen girones
antes que desfallecer";
grande en valor y nobleza,
grita el paisano patriota,
no hay que temer la derrota
morir con gloria o vencer.
¡Qué cuadro más estupendo ! ...
se forma entre la pelea,
'
lnstltut intr.ind.i vi ewer
SILVERIO MANCO
86
la sangre esparcida humea
como lava de volcán;
aquí se queja un herido ...
más allá, otro en la agonía,
muere por 1a patria mía
luchado como titán 1 •••
Convencido que no puede

el Ibérico aguerrido,
.l
uel argentino atrevido
no le queda más que huir;
por la confusión completa
huyen en bando dispersos,
dejando en puntos diversos
las arma~ de combatir.
Entre rumores distintos

del cañón fenece el lampo
quedando dueño del campo
Belgrano, el Gran General,
donde en gritos de victorias
por patrióticos ardores
cruzan los libertadores
en una marcha triunfal.
Entusiasmado Belgrano
por una pasión extraña
elogfa la heróica hazaña,
del patriotismo en su afán
grita: -aquí tenéis L:i gloria . . . , .
mis presagios fueron vanos .. .
¡ Sepulcro de los tiranos
se le llamó a Tucumán !. .. ¡
• . 1
VRRSOS DE BETINOTTl 37
Al servicio de la Patria, Betinoti puso siempre su

amor y entusiasmo y las concepciones vertidas en su
"Batalla de Tucumán" aquilataron sus méritos de paya-
c1or ~' poeta, sus estrofas viriles parecen campanadas de
brouce anunciando el triunfo despuéls. de uua recia y en-
carniz:ada lucha, y al cantarlas en todo momento hacía
revivir el cuadro dantesco en los campos de batallas. Yt
mft<; de una vez fué llevado en andas al terminar aquello de:
'' ¡ sepulcro de los tiranos

se le llamó a Tucumán !
EL C· AUTIVO
(A mi amigo el payador argentino José M. Silva
Entre paredes :¡- rejas

taciturno y pensativo,
se encuentra el pobre cautivo
sin que nadie oiga sus quejas.
De las amistades viejas
que en su libertad ha tenido,
todo ha desaparecido
porque uno cuando está preso
Pstá muy visto y confieso
qne YiYe para t>l olvido.
1\faldice la misma hora

que ha cometido el delito,
arrepentido y contrito
su infausto destino llora,
clemencia al Cielo le implora;
pero no le presta ayuda,
111 hmnaniclad se halla muda
lbero· Ame rl kanlsches

lnstltut intra nda vie we r
Preu~íscher Kulturbesí tz
SILVERIO :MANCO
38
para él, el cielo no existe,
y en un calabozo, triste,
lucha entl'e la fe y la duda.
Ahí está meditabundo

pagando sus necedades,
¡y ahí se ven las amistades
y el desengaño del mundo! ...
La única, que ni un segundo
olvida en su amor eterno
que si al hijo en un averno
de dolor, se le condena,
\
es quien comparte esa pena
el sagrado amor materno! ...
Lo demás nada no es cierto,
todo en el mundo es mentira,
mentira es el que suspira
porque un amigo se ha muerto.
Si en el mundanal concierto
la humanidad bienhechora
no hace caso a aquel que implora
una ayuda a su esperanza,
ni el que ríe, o el que danza
no se acuerda del que llora.
No sabe lo que es la calma,
son negras noches sus días,
y en rudas melancolías
lleva el corazón y el alma.
Ninguno su pena ensalma
y para mayor tormento,
piensa en la hora o el momento
de su libertad, y es larga,
su esperanza es una carga
y un puñal su pensamiento ! .. .
lnstltut
PreuBischer Kulturbesítz
VERSOS DE BETINOTTI 39
Un puñal porque lo mata

lentamente noche y día,
y en moribunda agonía
lucha con su suerte ingrata.
Si hay algo que le maltrata
con todo rigor se sacia
y en sn esperanza sin gracia
vive en el mundo olvidado,
sin ver qne es un condenado
como el hijo de la desgracia ! ...
~o podía faltar en esta hermosa colección de veTSos
del payador Betinoti, un canto de ternura y piedad para
"El Cautivo", para el que tiene la desgracia de encontrM'
se entre rejas llevado allí por la fatalidad de su destino
o tal vez por su propia irreflexión como ocurre en la ma-
yoría de los casos. El payador glosó la amargura de esos
hombres que lógicamente deben merecer nuestra atención
llevándoles un consuelo con sns canciones humanas.
· Refiriéndose a los a.migos que se olvidan del pobre
preso exclama:
''porque uno cuando está preso
está muy visto, y confieso
que vive para el olvido."
Y luego coloca en una de sus estrofas este broche de

ternura:
"que si al hijo en un averno

de dolor se le condena,
es quien comparte esa pena
el sagrado amor materno!''
Por que las madres nunca se olvidan de sus hijos por

más perversos que sean.
40 ~ILVERIQ MA.NCO
S ON ETO
(A mi estimado amigo el payador nacional Gabino Ezeiza)
Salve tú, de los bardos el primero
en las lides del canto americano,
sin más nombre que el triunfo soberano
que adiudica al cantor el pueblo entP.ro.
Con razón efl iu fama, y si, altanero

despreciaste el ataque del enano,
es que el río jamás con el oceano
se confunde si tiene su lindero.
Si el laurel es un símbolo de gloria

el laurel para todos no ha surgido;
sólo puede obtenei·lo en la victoria,
todo aquel que el honor ha merecido
de ocupar una página en la historia,
como tú que has luchado y has vencido!
Gabino Ezeiza ha sido la gloria del art e payadoril, y

no hubo quien pudiera eclipsar su l'ama de payador inven-
cible, autentico representante del canto criollo. Emocionó
a las multitudes con sus trovas, aquellas trovas que flore-
cían en sus labios con olor a Pampa o con la· dulzura de los
besos maternos. Sin embargo no .faltaron los oportunistas,
-los que disimulan sn condición de perdularios cantando
dos o tres versitos que se han aprendido de memoria-, que ·
tuvieron la audacia de menospreciar el talento de Gabino
titulándose payadores. Para ellos fué escrito este "Soneto"
en el que Betinoti ataca justicieramente a esos pseudos mi-
longueros, y dice en defensa del gran payador:
"Salve tú, de los bardos el primero
en las lides del canto amen cano --.
lnstltut intr,and,a viewer
VERSOS DE BETINOTTI
EL HOGAR
(A mi amigo Pedro Ponce de León )
¡Cuán es grato cantar los regocijos

que causan ciertos cuadros del hogar,
co 1templando a una madre que á sus hijo¡¡
les señala en consejos: ser prolijos,
el camino de dicha y bienestar!
¡Quién pudiera expresar el embeleso
que nos causa esa madre en el hogar,
cuando de alma nos brinda con exceso,
1m paraíso de encantos en nn beso
qu e bendice el Señor desde su altar!
¡Oh! .. . ¡qué dulce es vivir cuando pa lpi111
toda el alma en dulcísimo placer,
bajo el hogar patei·no donde habita
la ternura purísima y bendita
t1ue nos brinda ese amor que nos dió el ser.
¡El bogar ! (en decirlo no vacilo)
que es el dulce consuelo y el honor,
para el pobre mortal que en este asilo
pone su honra para hallar tranquilo
la excelsa paz, hasta el ete•r no amor!
Los príncipes de la miseria, visionarios en el rudo tra-
/ jinar de la vida, rara vez encuentran al alcance de sus ojos
la estrella qu ha de alumbrar sus noches de tedio y deses-
peranza; y viven azotados por todas las tempestades del
infortunio, sin hoy ni mañaría pero siempre con el anhelo
de mejorar su condición de seres predestinados al sufri-
mieÍlto . Pero ' al no tener "El Hoga r " que necesitan y el
alivio que proporciona el amor materno, siguen avanzando
en el escabroso sendero de la vida hasta que cualquier ma-
P reu~í scher Kulturbesítz
42 SILVERIO MANCC
ñana el hambre y el frío los silencie eternamente. Después

de explicar el entusiasmo de "Una madre que a sus hijos
les señala el camino de dicha y bienestar", el payador ahon-
da más el tema el egida y dice con respecto al hogar:
"que es el dulce consuelo y el honor,

para el pobre mortal que en este asilo
pone su honra para hallar tranquilo
la excelsa paz, hasta el eterno amor!".
Betni'oti se ha referido en este verso a la felicidad del

hogar, destruída casi siempre. por dos almas miserables:
una mujer y un hombre. Y cuando el adulterio hace su en-
trada triunfal en un hogar el jefe del mismo debe sentir
deseos ele ,<>er también un príncipe de la miseria para e,·i-
ta:r el contacto con las almas repudiables. ¡Eso es más hn-
mano que matar!
INDIFERENCIA
(A mi ami'go el payador nacional Higinio D. CAZON)
Ni te ocupes, mi amigo, si se empeña

criticarte un contrario derrotado;
nunca puede llegar donde has llegado
un enfermo de espíritu que sueña!
Dile al mismo que a veces te desdeña

que cantando quicu eres le has probado,
y donde quiera que a tí te han presentado
en victorias te alzaron como enseña.
Que si eres de fama venerada

y además buen cantor por excelencia,
rnstltut intr.illnd,a viewer
VERSOS DE BETINOTT
diste pruebas en más de una jornada,

no hagas caso a la vana impertinencia
porque mata mejor a quién no es nada
con mostrarle la fría Indiferencia.
Nunca hubo diferencia entre Betinoti payador y Beti-

noti ciudadano porque fué modesto y ¡in pretensiones;
supo valora•r el talento de sus amigos hasta en contrapun-
tos memorables. A Cazón, igual que a Gabino, también le
salieron al paso algunos cuzquitos a ladrar sus imperti-
nencias, pero el mozo los corrió con la vaina en el piq~e
nomás. Pero Cazón era de un temperamento sensible y
le molestaban enormemente la~ habladurías de los necios.
Por eso que Betinoti siendo su amigo íntimo le ofrece bue-
nos consejos en este verso que es una: cachetada moral
para para los que se dicen payadores y no saben impro-
visar ni siquiera una décima !
IN MEMORIAM
(Al malogrado y preclaro payador Pablo J. Vázquez)
Aun no ha muerto el recuerdo estimable
de un cantor que mi patria ha tenido,
quedará en la memoria esculpido
de qtúén supo apreciar su valor!
Y o que 'siempre veneTo de alma
los recuerdos del pueblo argentino,
respetuoso cantando me inclino
al que en vida fué un gran payador.
Pablo J. Váquez era

quien con sentimientos fieles
supo ensalzar los laureles
que conserva esta Nación;
<mentan que cuando cantaba
lnstitut intranda viewe r
44 SILVERIO :ViANf'O
las glorias del patriotismo,

surgía de su pecho mismo
patriótica inspiración.
Arrancaba la voz desde el alma

· impulsada de. amor sacrosanto;
Yenerando las glorias del canto
era todo un amor nacional;
conmovido lloraba cantando,
1as virtudes del gaucho argentino
inculcando en lo noble. y lo digno
fué del canto criollo el ideal!
Movido por los impulsos

de sentidas afecciones,
inspiró con sus canciones
el amor a la virtud;
como tan pronto inculcaba
el deber ·de un cumplimiento,
expresaba el sentimiento
que encierra la gratitud.
Pero t1uiso el infausto destino

en el seno de mísera suerte,
destruir su tnisión con la muerte
y el cantor para siempre cayó!
¡Pobre bardo!, expiró como el ave
que exhalando una queja doliente,
sobre el pecho reclina su frente
y en suspiros 1as alas batió!
Quien sabe si algún amigo

irá a balbucear su nombre;
y en la cruz humilde y pobre
de su póstuma marn;ión,
lnstltut intr.and<i v iewer
V~RSOS DE BETI N OTTI 45
o tal vez de sentimiento
si en vida lo apreció tanto, ·
irá a derramar su llanto
a impulsos del corazón!
Venera'l' los recuerdos de Vázquez
para mí es la misión sacrosanta;
ya que nadie siquiera levanta
en su triste memoria un altar!,
pero yo mientras cante su nombre
haré siempre que viva en el alma
de este pueblo que tiene la palma
en su justo valor singular.
Como vibración intensa
de dolor y sentimiento,
en toda mi alma siento
lo que es digno hacer honor!
por eso es que le dedico
mis versos a su memoria,
¡ deseándole eterna gloria
al insigne payador !. ..
Bien sabía Betinoti quién era Vázquez, el criollo hu-
milde y seneillo de Lomas de Zamora, que hizo extremecer
de entusiasmo los corazones cuando -se enfrentó con Ezeiza
en Pergamino.
Muchos de los · payadores actuales -¿existen todavía
payadores ?-, que hasta usan gale:ra, . cuello duro y bas-
tón, desconocen en absoluto la preparación intelectual de
Vázquez, siendo por lo tanto los menos indicados de men-
tarlo en sus deficientes versificaciones. Por e·so que cuan-
do Betinoti dice: ''conmovido lloraba cantando las virtudes
del .gaucho argentino", exalta el sentimiento de quien me-
reció y ostentó con honra el título de paya·dor. Y más de
una ve2l Betinoti, lloró en el cementerio de Lomas frente
a la tumba del incomparable rival de Gabino Ezeiza !
lnstitut intranda view er
46 lilILVEltIO U;\_NGO
.A.C IC .A. T K
'rus amigo8 te hacen creer

por darle margen al labio,
que en la lira eres un sabio
que a todos puedes vencer! ...
Sin llegar a comprender
que tu desdicha han labrado
con proclamarte avanzado
de la poesía opulenta,
y que aún no te das cuenta
que es triste ser engañado! ...
'l'u misión es deslumbrar

según tú mismo lo has dicho,
y obcecado en el capricho
quieres al sol eclipsar! ...
Sin llegar a aquilata't·
la pretensión de tu vuelo, 1·
haciendo este paralelo
que existe tanta distancia
del saber a la ignorancia 1
como de la tierra al cielo !
'l'e has juzgado a tu manera

el rey de la inspiración,
porque alguien por atencion
quiso llamarle lumbrera! ...
Y hoy ruegas en forma artera
que te pasen a la historia,
y el que pide una victoria
no es capaz de una conquista,
ni el artista que es artista
nunca ha mendigado gloria!
lnstltut intra nda viewe r
V~R80S DE BETINOTTI 47
f:ii tu amistad en general
te cree un prodigio de arte ...
eso a mí el alma me parte
porque presiento tu mal.
Si tu crees que un pedestal
te alzaron como obra buena,
eso más me causa pena
al ver que estás ignorando
que en falso estás descansando
sobre un pedestal de arena.
Aún cuando Betinoti no ha dado el nombre de la per-

sona que motivó este verso, es fácil suponer que él está
dirigido a uno de esos pseudos milongueros con preten-
siones de payador y de los que tanto abundan también
en los actuales tiempos. Sin duda no se dió por aludido
ni tuvo en cuenta para nada las observaciones de quien
procuraba llevarlo por el buen camino, porque a juzgwr por
lo que Betinoti dice en su" Acicate", se trataba de un "ob-
cecado'' al que habían hecho creer que era ''el rey de la
inspiración'' y quería que lo pasaran ''a la historia'' co-
mo "un prodigio del arte". A pesar del tiempo transcu-
rrido desde que fueron escritas estas décimas, resultan
siempre de actualidad porque en es.tos momentos, épo-
ca ele los grandes progresos radiotelefónicos, sobran los
pseudos cantores de barrio que se encuentran haciendo el
ridículo "sobre un pedestal de arena".
FAL U C HO
(A mi amigo S.M. Lapido)
Gimió la onda serena chocando contra el muro
que sirve de baluarte al viejo torreón;
rasgó la regia aurora su manto clarooscuro
y asoma la gallarda figura de un campeón.
lnstltut intrt11 ndt11 viewer
48 SILVERIO ~!A::SCO
Rompió el silencio mudo hipócrita perjuro,

1 surgido de un infame canalla pelotón,
"bájalo", gritó indigno ese pendón impuro ,
e iza el real hispano glorioso pabellón!
Ijevanta aún más serena la frente el gran moreno
y "arriarlo". j No! la muerte sepúlteme en su seno,
prefiero antes pedazos se me haga el corazón.
''¡Pues muere!'', y la figura soberbia del patriota
cayó en el polvo frío de la última derrota
bañado con su sangre y envuelto en su pendón.
El 19 de Septiembre de 1821 los castillos del Callao ha-
bían caído en poder del General San Martín, después de
haber librado cruentas luchas para obtener tan magnífi-
ca conquista. Y cuando nadie lo esperaba ni presumía, el
4 de Febrero de 1824, se sublevaron las guarniciones. El
coronel español José María Carriego, prisionero en aquel
entonces insinuó la conveniencia de sustituir la bandera
argentina por el pabellón real. Los cabecillas del motín
triplicaron la indisciplina, hasta que en la madrugada del
7 de Febrero del mismo año, se decidieron llevar a la prác-
tica la sugestión del prisionero español. El negro Falucho
permanecía juntó a la bandera argentina cuando los amo-
tinados le intimaron que se rindiera. Pero Antonio Ruiz,
-el negro Falucho-, gloria de una raza, se resistió con
toda la energía de su espíritu destrozando su fusil contra
el asta de la bandera antes de rendirse . Su rebeldía en-
fureció a los amotinados, y poco después el valiente pa-
triota caía para siempre junto a los muros del Callao de-
fendiendo como un héroe su derecho de argentino. Beti-
noti no podía dejar de cantarle al valiente moreno, y al
hacerlo describe el asesinato destacando la figura de R.uiz
con estas palabras :
''Cayó en el polvo fo:ío de la última derrota
bañado con su sangre y envuelto en su pendón" .
lnstitut
P reu~íscher Kulturbesítz - -- -- -- - in_t'_'"'' " '"" 1
VERSOS DE BETI N OTTI 49
LOCO DE VERANO
Según él, Campoamor ni Echeverría
HO han llegado a su altura, y en resumen,
nivelarlos tan sólo con su númen
dos porotos, resultan en poesía!
Ni Platón con su gran filosofía,

nada fué relativo a su cacumen,
que los mismos filósofos presumen
según él, que es el único hoy en día!
Luego pide las musas a Virgilio,

porque quiera cantarle a un vigilante
que en cambio de una "ronda" tocó "auxilio"
y alarmó todo el barrio en un instante! ...
Si pasar un mal rato usted no quiere

cuídese de Gregorio Laferrere.
El protagonista de este verso puede ser muy bien el

mismo de "Acicate'', aunque esta vez tampoco lo haya di ·
ello el payador en su tan expresiva composición. La pru-
dencia ha hecho silenciar el nombre del "Loco de verano",
cuyo retrato hace Betinoti con su pluma a las mil maravi-
llas. De esos pedantes -muestras .siu valor del arte pa-
yadoril- hay un enorme surtido en plaza, con la sola di-
ferencia que no piden "las musas a Virgilio" porque dicen
que es mucho trabajo, pe·ro hacen "arreglos" literarios
que les resulta más cómodo. i Si lo conocería Betinoti al
''Loco de verano''! ...
lnstltut intra nda v iewer
Preul3íscher Kulturbesítz
SILVERIO hlANCC
;JO
ALEM
(A mis amigos de la Sociedad "Los 12 Unidos")
.Al ilustre ciudadano Al grande republicano

de preclaro patriotismo que por su patria querida,
que consagrado al civismo en los actos de su vicla
supo luchar por el bien; no hizo falsa ostentación:
que si dejó vinculado (fUe pueden pasar los hechos
su nombre en horosa hii'itoria, en el templo ele Jos templos,
es digno de la memoria para que sirvan de ejemplo¡:;
el Dr. Leandro N. AJem. eomo hombre de gran acción!
lj'ué el orador elocuente Al intachable caudillo

que buscaba en sus recur:;os, <JUe bajo de su pobreza
confortar con sus discursos albergaba la grandeza
al partido Radical; ele horadez y pundonor;
para que todo argentino es imposible a la historia
su deber reconociera, que stl memoria se pierda,
en casos que lo exigiera si todo un pueblo le acuerda
la dignidad nacional. mérito al justo valor.
l!'ué el alma de la no ble za Quizás el pueblo, mañana,
porque en patriótico afecto, por un agradecimiento,
hizo guardar el respeto, le JeYante un monumento
a nuestra gran libertad; ci 1 prncba ele gratitud;
que por una causa justa q nt· si esto así sucediera.
ha sido su sacrificio. para todo el argentino ,
¡ Luchar por el beneficio :-; erá el ejemplo más digno
ele la misma humanidad ! de democracia y virtud.
Hay elocuente sinceridad ~ n C3tos versos que a su de-
bido tiempo el propio payaclor se encargó de popularizar,
cantándolos a pedido siempre del auditorio que entusias-
~m..e~lte lo aplaudía. En ellos hace el elogio de Alero el
lnstltut intr¡¡nda v iewer
Preul!,íscher Kulturbesítz
v~nsos DE BETlNOTTl 31
gran político que todos recuerdan, pero donde destaca su

austera personalidad es en estas cuatr o líneas de sus versos:
.....
~· e.
''Al intachable caudillo

que bajo ele su pobreza,
albergaba la grandeza
de honradez y pundonor".
CONCIENCIA
Aunque mi lira permanezca muda,
no creas que tu reto la intimida,
no porque calle se creerá vencida , ·
quien en la calma su valor escuda.
Más ¡ay! si al toque <l.e molesta duela
llega a agitar su sueño estremecida ...
como la chispa de la piedra herida,
surge así el golpe de la ofensa ruda! ...
j Oh, cuántas veces el insulto ajeno
que el corazón del tímido desgarra
llenóme el mío de letal veneno !
Que silencioso vibra en mi guitarra
como el leopardo que de rabia lleno,
calla conciente de su propia garra!
En más de uua oportunidad Betinoti hubo de hacer
frente a los incapaces de todos los tiempos para demoio-
trarles que no les temía, y que si callaba no era precisa-
mente para darse por 1·eiicíclo. Con sus versos ae bro11ce,
mspirados en el dolor y la ternura de los humildes, avan-
zaba por el camino del progreso, siempre creciente, y res-
pondía con la seguridad de los que no se doblegan ante
la insidia de los insuficientes. Y dirigiéndose al arque-
tipo de los torpes convencionalismos le cspectaipa:
"Aunque mi lira permanezca muda
no creas que tu reto la intimida' 1,
lnstitut intranda vi ewer
Preu6íscher Kulturbesitz
SILVBIUO MANUC
SALUDO A "LA PRENSA"

(Al distinguido periodista Sr. Ezequiel P. Paz)
Saludo al coloso diario ¡ G lona a la .l:'rensa Latina,

ele nobles aspiraciones, que en m:ís de un caso admirable
que busca en sus afecciones do esta mi patria envidiable
un progreso extraodinario. fué la Llcfensa a,·gentina;
Para un pueblo es necestuio, porque en su aspiración digna
como «La Prensa» clesea siempre ostentó la nobleza,
fecundizar su tarea que usando de la franqueza
para bienestar de todos jamás la justicia oculta,
pensando en distintos modos que al darla a luz, la sepulta
merece aplauso la idea! por homa de su grandeza.
Es de elogiar su importancia Mientras exista · «La Prensa»

porque en su misión sublime, de otras potencias, sus reyes
nobles deberes le imprime no ven('i,:án a imponer leyes
al niño desde su infancia, a esta ~ :ación, rica, inmensa;
lo arranca de . su ignoranc:ia, porque estará a la defensa
llevándole a la conciencia de un país repubHcano,
la luz de la inteligencia que en su pot1er soberano
para cuando hombre en los hechos siempre llevó de una historia
sepa apreciar sus c1erecho'S ejemplos cu la memorÜl-
de un pueblo en su independencia. dc San Martín y Bclgrano.
Improvisando y escribiendo, Betinoti fué siempre dig-

no de admiración por la solidez de sus composiciones. Yo
he conocido a muchos payadores, buenos y malos, y casi
todos ellos me demostraron la pobreza de sus conocimien-
tos. En Betinoti ocurre lo contr<:Crio ·porque en cada verso
suyo se advierte su perseverancia en las buen,as lecturas
que aquilatan a la vez los conocimientos tan necesarios en
la yida. Por ejemplo, cuand.Q di~ei
rnstitut intranda view er
VERSOS DE BETINOTTI
53
"Mientras exista "La Prensa"
de otras potencias, sus reyes
no vendrán a imponer leyes
a esta Nación, rica, inmensa".
se muestra conocedor de las cosas históricas y no vacil'a
en declarar que el periodismo sano es el fuerte de t odas
l a~ aspiraciones populares.
EL O BRER O
(A Mónico Rodríguez, mi estimado amigo)
Al canto de las aves Su rostro sudor oso
ni bien sonríe la aurora, por el esfuerzo rudo,
';e ve al obrero honrado enseña al que no sabe
pal'tir a la labor, cual es el gran honor
que por su hogar querido de todas las virtudes,
se sacrifica y piensa, para ganarse un peso ;
por lo tanto que adora <'S ]a honra por escuelo
nl frnto de sn amor. del buen trabajador.
Se entrega a su jornada Ni bien el sol se esconde
ron gratos regocijos, termianda su jornada;
debido a la constancia rendido de fatiga
rlr su incansable afán; regresa hacia el hogar;
afán que del trabajo 11ero el consuelo tiene
bm:có como en provecho de verse satisfecho
llevar para sus hios y que su prole amada
1rns del abrigo, el pan! se encuentra en bienestar.
Sin elevar la frente
Vuelve a entregarse al sueño
prosigue en su tarea pero con el cuidado
con la única esperanzn
están sus pensamientos
de sn felicidad; sobre la obligación;
y rn resumidas cuentas
r el día de mañana
rJejó de sus productos,
110 bien sonrie la aurora,
progreso de la idea pattir apresurado
para la humanioad ! hacia la gran misión.
lnstltut intranda vi ewe r
PreuBischer Kulturbesitz
8 I T, V E R I O :\{ A N C O
ií-J:
· Se refiere el payado•r en este verso a esos hombres en-

cariñados con el hogar al que aportan el pan de cada día,
y la 001señanza de sus buenos consejos; a esos hombrrs
para quienes es una satisracción:
"llevar para sus hijos
tras del abrigo, el pan!",
J,os imagina saliendo de sus hogares ''al canto de las
aves", porque él también ha sido un obrero del brazo y
del pensamiento, y su alma Yibró en el bullicio de Ja vi-
cia tumultuosa y agitada para transmitirle a su guita-
n~ tqdo el dolor proletario. Muchas yeces el vicio del al-
<:lohol ptovoca tragedias en los hC\gares; pero Betinoti harP
un llamado a la reflexión con sus versos, esprcialmentr
cuando dice :
''para ganarse un peso
es la ho-nra por escudo
del buen trabajador".
ANHELO
(A ELLA)
li3er apgel de tu guarda, para besar tus sienes,
qt¡erube de alas de oro, ¡Oh,! cándida beldad,
de corazón ardiente y en el idioma mudo
sin pena ni dolor, decirte tan siquiera,
quisiera en mi locura lo mucho que te adoro,
cuando afligido lloro, que es tuya mi alma entern,
para lograr decirte que es grande mi cariño
le mucho que te adoro, cnal es la inmensidad.
para calmar mis ansias,
para calmar mi amor! :'.\fas ¡ Ah ! que nada puedo
que -sólo los tormentos,
Quisiera ser la brisa la amarga desventura,
de alegre primaYe"ra las cuitas y ·el dulbr;
lnstltut intrand.a vi ewer
VERSOS DE BETINOTT ~).)
1as penas más horribles, que en mí todo es tormento

los hondos sufrimientos, que en mí todo es dolor,
'.' en vez de dulces cantos escúchala a mi lira
1ristísimos lamentos ci;iando afligido lloro,
c:;e hil'ieron para el barclo corno te dice amante
q11 e ranta por amor! 1.0 mucho que te adoro,
Yn que no soy el á11gel, cuán grande es mi tortnra
<¡Lternbe ele alas ele Ol'o, y cn[rnto más mi amor!
El payadoT abrió su corazón al poeta para qne éste

rn bellísimas estrofas pudiera expresar su "Anhelo" a la
mu;jer amada, para decirle en su ''10<.'ura la inmensa pa-
sió11 que por ella siente, y .. .
" . . . ser la brisa

de alegre primavera
para besar tus sienes ... ''
¡w1·0 luego pi·e.sintiendo tal vez una desilusión manifiesta

con amargura:
''en vez de dulces cantos

tristísimos lamentos
se hicieron para el bardo
que canta por amor!"
Pero ella comprende lo que ha querido expresarle el

poeta y sigue escuchando su lira por esta sencilla y hu-
mana confesión:
''decirte tan siquiera

que es grande mi cariño
cual es la inmensidad!".
lnstltut intranda vi ewe r
PreuBischer Kulturbesitz
SIJ,VER.IO MANCO
DEL ARRABAL
(Puramente en "caló" al artista Enrique lVIuiño)
Disculpe chinn un momento y que es tirador de dagn,
si la vengo a interrumpir, marea cañón rcgistrao.
es que le deseo batir
rni amor, pero, no ele cuen1 o -Eso ha sido nlgún cabrero
<¡ue de hronca me ha ensucino,
Y como tendría el gusto lo gne me ven empilchao
ilc chamullarle mi amo r, <¡ nisiern n verme fulero.
nntes de pasar calor
quisiera batirle el justo. Pues se han de qneclar ele an1cn,
que si n un arreglo Ja cito,
Qnc del día que la juné no es pn tirarle el carrit,o
me palpita el de ln zurda ni mcnoR hablar de faca .
con una fuerza a Ja gul'<la
qn c anclo chalao por usté. · Ni soy 1m bacrin c11nlquiern
:jn st~
es que no me confunda ,
C'rl'árne, por 11 sté sola qne unos viajan de seg unda
ando mal de la zabeca, y otros viajan de primera.
capaz que me la doy seca
si usté 110 me diera bola. Y no ha manyado el potién
qu e yo estoy muy diferente,
i Y por qué se me hace a un !no qne sólo paseo entre gente,
sin eonsiderar que al fin qno ha stn he cnmhinclo ac tren.
me tiene en un berrtín
m{1s triste que un en ca nao 1 :\:fa11ye es te saco a la moda
part·icJo hasta el espinazo,
-Es que me han hecho el cuen to qu e está batiendo esquinazo,
que usté es un mano brava, pnl reo qne me incomoda.
que acostumbra a dar la biahrr
<1iariamente por el vento. ~o atiendas cuentos, mi vida,
rle cualesquier fara.bute,
Y además me'lian chamuyao conmigo estará de hute
qu e la lahura e11 la ñraga si me ac eta lB partida.
lnstltut intrand.a vi ewer
VERROS DE BETIXOTTT 57
Tendrá sin sacar la cuenta y si me quiere amurar

de todo corno en hotiea, no le ha de faltar ni medio.
y hasta un bulín mús sofica
r¡ue el tango de los ci11cne11f-:1. Qn~ si hoy no estoy lahuranrlo,
p01· nsté, mi alma, lp jn :o,
T"a s11 mal haln:Í remedio si mañana no ]aburo
<k uada sr ha el!' quejar, tal YP~ le pase raspando.
Annque en estos versos no hay mayor a bnndamien-

to de palabras literarias, tienen sin embargo sn p11rte de
interrs en ando dice:
"Eso ha sido algún cabrero

que de bronca me ha ensuciao,
lo que me ven empilchao
quisieran verme fu] ero''.
Rernrl'c1o que algo de esto me refirió Betinoti nna no-

rhe del aíío 1914, estando en el almacén que todavía exis-
te en la esquina de la calle Lavalle y Paraná, juntamen-
te con Ambrosio Río. Sus versos "Del Arrabal" se habían
publicado en "La Pampa Argentina", de fecha 9 de oc-
tubre de 1910, a pedido de la misma persona aludida por
el nl'lvarln1· en Pf::ta<: líneas:
"lo que me ven empilchao

quisieran verme fulero ! ''.
Cie1·to; hasta eso llegaron a desear, los que envidia-

ban el talento de José Betinoti.
58 s I L y E R r o ]\[ :\ :¡{ eo
PARA UN RETRATO
Las almas que se adoran, por tí el sentimiento,
los lagos y las frornlas, Por eso que yo guardo
1 ·l (·ielo transpal'ente que sólo inspirar puede
.v el l'ÍO de cristal ; la nnhle lealtad;
l'Ctrútanse en sus ojos te envío en mi ret rato
las linfas y las ondas mis versos y mi acento.
como en ofrenda mutua la más sincera prueba
de estima fraternal. ele amor y de amistad.
Es muy posible que Betinoti haya meditado larga y
profundamente, pensando en lo que debía escribir en C'l
reverso de su retrato aunque en realidad parece que fue-
ra una de las dedicatorias más sencillas. Pero cuando sr
ama de verdad tocl~s las dificultades se allanan , y el l oe-
ta se inspira al sólo recuerdo de la dueña de sus pensa-
mientos escrihienc1o en su retrato dos estrofas. coloean -
do en ellas:
"la más sincera prueba
ele amor y de amistad".
MI REBENQUE PLATIAO
Tenía un rebenque machazo Hecho con toda t acha z11.
Hecho de papada dura, A imqu e fierazo y de traza
Que aunque de linda figura El'a un trabajo acabao,
Era un rebenque fierazo. Y (10 un enero bien sobao
Pa pegar un güen chirlazo Era sn la:rga sotera;
Otro mejor no he hallao, ¡.Ahijuna!, si aura tuviera
Y tuve por decontao A mi rebenque platiao.
En tiempos que yo lo usaba,
Entonces yo presumía
Que naides se le arrimaba
Ser taita en la camperiacla,
A mi rebenque platiao.
Y en cuanto a ganar cueriatla
'fe.nía una argolla machaza Hasta por lujo lo hacía.
De plata pura, ¡eso s1 ! Cuando a mano lo tenía
Y un c:orredor guaraní So blle quiebra ni aporrian
lnstitut intr.ind.- viewer
VEHSOS DE BETINOTTJ
Ni el paisano más me11tao Supo ser güen mediador.

Pudo hacer fijar sus miras De un boliche el mostrador,
Porque le sacaba tiras Muchas veces he golpiao,
Con mi rebenque platiao . Y el bolichero retobao
Si apattn nc1o en el rodeo Me ha tratado sin malicia,
Un toro se me sentaba, De miedo a una caricia
Prontito el campo miraba De mi rebenque platiao.
En su continno meneo,
Y era mi mayor deseo, Si en pendencia o entrevero
'il que era toro empacao, Algnua vez me encontré,
Dejarle el lomo cribao A mós de m1 loco dejé
Y a veces hecho pedazos Co11 una faya en el cuero .
A juerza de rebencazos Pi m1 taita, por ser coquero,
Con mi reh ;:rnqne platiao. Me La puesto medio apurao,
En la cerdosa le he dao
Hasta pa' liacer el amor J.Tatáudole un anca mora
IJo tuve por güena ayuda, Con la puuta cimbradora
J.1Ó.'l de 1ma Yez en Ja lluda De mi rebenque platiao .
Después que falleció Betinoti no faltó un "guey so-

treta que pretendía discutir la paternidad de "Mi reben-
que platiao ", asegurando que su autor era un tal Juan
'l.'orora; sin embargo el payador popularizó tan boi'Íitos
versos y nadie dijo una sola palabra al respecto. El en-
sañamiento de los canallas viene siempre cuando el ata-
c:ado no puede defenderse, como sucedió con mi pobre
amigo el poeta colombiano Claudia de Alas. Pero a pe-
sar de la pretensión estupida de un insuficiente, puedo
asegurar que Betinoti no se adueñaba de los versos de na-
die como hacen algunos letristas y paya:dores de la ac-
tualidad. Muchos de sus buenos amigos que viven toda-
Yía, me darán la razón al leer este comentario.
lnstitut intra nd a viewe r
P reu~íscher Kulturbesitz
60 s I L V E R I o ~r A ;¡¡ e o
AL BRASIL
Cuando las sombTas de la noche fiera.'l
a la faz ele mi patria se agruparon,
la silenciosa atmósfera rasgaron
espantosos rugiclos de panteras.
. Gimió la Patria: "acaso ele Las Heras,
San Martín y Belgrano, se olvidaron,
las heróicas figuras?" "Se apagaron
los rayos de mi Sol en las esferas~".
"~o patria, No!, ¡qué al son ele tus cañones
callarú la canalla envilecida;
mientras .memorias tengas, mientras rompas
el silencio con gritos ele leones!''.
"Y ese nombre ... cuál es?", gritó sentida.
"Mitre", contestan ele Humaitá las trompas.
Betinoti vuelve a elevar su vos pa'l'a cantarle " Al Bra-
sil", con el :fervor patriótico que exalta su sentimit>nto ele
argentino, colocando en cacla línea de los versos, Ja sin-
reridad sublime de su alma.
Muchos cre;Hr011 ver un gesto de rebelión en estas pn-
h1 bras:
"que al son de tus cañones
callará la canalla envilecida".
rometiénclose. desde luego, nn lamentable error , por rnanto
el payaclor hace vibrnr las cuerdas de su guitarra porc¡nr:
"la silenciofm atmósfera rasgaron
espantosos rugidos de panteras".
inclirio evidente de peligro para la Patria.
Nada más justo, entonct>s, que colocar palabrns de
bronce en sus vc1·sos ll enos de arnor, de fe y patriotismo.
lnstltut intr.illnd.J viewer
VERSOS DE BETINOTfl fil
SALUDO
(A mí amigo el payador Luis García)
Jamás con la li so11ja tiuiús lograr pintara

11i vil zalamel'Ía, del alma los dolores, ,
de mi guitarra amada quizá los aneboles
mancbóse el diapasón; ele un ciclo de zafir !
que yo amo y desprecio
porque es la suerte mí,,¡ :\las sé que no pudiera
y porque así me incliea cantar en mi vihuela
mi franco corazón! los mfaitos que enciel'l'a
un nacional cantor;
Por eso boy con las noia~ el que es de Santos Vega
c1e célica alegría, la luminosa estela,
imprime en mi garga11 ta el que hoy un pueblo aplaude;
su ardiente inspiración. ¡García, el payador !
para elogiar ufano
al payador García Perdona caro amigo,
del bardo Santos Vega si clébil, impotente,
su noble tradición! 110 pueda yo tus glorias
c<rntar en mi laud;
C~uizá en mi gmtmTa pero permite amante
pudiera mis amores tl ne alce mi voz doliente
cantar en mil estroürn gl'itau<lo con el pueblo:
de célico matiz; ¡al payador, salud!
Betinoti supo respetar a los payadores amigos, reco-

nociendo en cada uno de ellos la superioridad que les co-
reespnodía. No era de esos hombres empecinados en
querer sobresalir contra viento y marea, luchando has-
ta con lo imposible. Betinoti llevó sus canciones a todos
los hogare8, porque las retenían en sus memorias quie-
P reu~íscher Kulturbesitz
SILV.l<JRlü .MAYCü
nes iban a escucharlo; y al elogiar el talento del amigo

lo hizo sinceramente:
"jamás con la lisonja
ni vil zalamería''.
porque experimentaba una satisfacción inmensa.
''gritando con el pueblo :
¡al payador, salud!''.
En la actualidad, el egoísmo malogra Jos sen timien-
tos, y de ahí, que se tengan tanto odio los que se ganan
elogiosas notas periodísticas maullando en verso; me he
referido a algunos ele los titulados payadores.
"CANTOR DE LOS PESARES

En los ojos de Betinoti, había una tristeza pet·mai1c11-
te, que se traducía en lágrimas a caaa instante; porque
el payador lloraba al cantar la angustia o el drama del
amigo o los desengaños ele su propio cOTazón. Observaba
la vida, comprendía el dolor de los hijos del pueblo y por
eso que la mayoría de sus versos tenían que ser necesa-
riamente tristes. El mismo lo reconocía en estas cuatro
líneas que lo dicen todo: ''podré yo acaso, pobre cantor de
los pesares, brindar versos de dichas y de felicidad" ...
¡No era posible! Betinoti, al cantar, abofeteaba al que
cometía una injusticia, llevando su palabra de aliento a
la pobre víctima, que por temor a represalias no elevaba
l:!U protesta.
Era pues, el fecundo payador, dicho por él mismo, Pl
cantor de los pesares y enéTgico pregonero de todas las
canalladas.
EL LEXICO DE OIERTOS PA YADORES

Para evitar interpretaciones equivocadas, y a .fin de
que n'o se me crea un amargado, al censurar severamente
lnstltut intrand.a v iewer
VERSOS DE BETlNOTTl 63
a ciertos payadores, considero interesante reproducir la
opinión de un buen poeta amigo mío, muy conocido por
"Juan Sin Ropa", A raíz ele un contrapunto que yo sos-
tenía en el diario "Crítica" con varios "pulsadores de vi-
huela", el amigo de referencia me escribió una carta que
lleva fecha de Noviembre 27 de 1920, y entre otras co-
sas dice lo siguiente :
'' P€guele fuerte, amigo Manco, y hágale ver que el
criollo no se aprende cantando milonga en las trastien-
das de los depachos de bebidas; que para eso es necesa-
rio tener algo más que fama de ''guitarreros'' y que con-
siste en comprender el significado de todo lo grande que
encierra la palabra: "T·raclición ! ". Y que más de cuatro
titulados '' payadores '' deshonran esa misma definición,
mmndo un léxico infame, digno de sus costumbres anó-
malas, ante el concepto de los verdaderos criollos".
"Juan Sin Ropa", como yo, es también un ferviente
admirador de los buenos payadores. Y apreciaba mucho
el talento del inmortal Betinoti.
UN PENSA M I EN T O
'En mi conciencia discreta
afirmo y luego i·espondo,
que el payador en su fondo
tiene algo de poeta.
Cuando a expresar se concreta
la inspiración de su ideal,
pues lo hace como el zorzal
que aunque cantara ignorando
siente que 1 ohace llorando
por una ley natural.!
Sin duda alguien le habrá solicitado a Betinoti" un
pensamiento sobre el payador, y él sin vacilaciones es-
cribió en diez lineas lo que otros no log"ran hacerlo ni en
diez carillas. No deja de ser interesante su opinión al res-
lnstltut intranda vi ewer
Preu~ischer Kulturbesltz
64 BILVERIO .MAN C O
pecto, pues, en oca.siones yo mismo lle comprooado <.J.Ue

el payador al cantar:
si:ente que lo hace llorando

por una ley ua tural ! ".
Y confieso que al propio Betinoti le he visto cerrar 108

ojos mientras iba enga'rzaudo sus palabras eu la música
del alma.
Aquí termina la recopilación de las composiciones del
glorioso payador argentino, que con toda sinceridad he
comentado, sin apartarme del verdadero ideal que las alli-
maron cuando la voz sentimental de José Betinoti, las
amalgamó con el corazón del pueblo.
SILVERIO MANCO .
Este libro se terminó de imprimir en los Talleres Grá-

ficos "Casa Sáenz", Salta N9 1765, Buenos Aires, el
día veintiuno del mes de octubre del año mil nove-
. cientos cuarenta y cuatro.
lnstltut intra nda view e r
Preul3íscher Kulturbesítz
como AoeLGAZAR'
Y 9nGORDAR
1
Com1enoo
Prologado por el Dr. ANGEL H. ROFFO
Los dos Tiejos problemaa de la somatología quedan, por fin,
resueltos en este hermoso y accesible trabajo científico. Los orga-
nismos que tienden a provocar la obesidad del cuerpo, encontrarán
aquí, sin violentar su propia naturaleza fisiológica, la forma per-
fecta de disminuir adiposidades inútiles alimentándose cuanto quie-
ran, y por el contrario, quienes tengan el complejo de la excesiva
delgadez, hallarán igualmente la manera de alcanzar el grado físico
necesario para que sus respectivos cuerpos aparezcan naturalmente
armoniosos y rebosantes de salud por medio de la alimentación que
les corresponde.
•••
Un sobrio volum.e,n de original
presentación . . . . . . . . . . . . $ 2. -
Solicítelo antes que &e agote a su distribuidor exclusivo en la
Capital, Interior y Exterior de la República Argentina:
Pedidos a: PUB L 1C1 DAD "ATENEO"
•••
15 de NOVIEMBRE N<> 1149 (R. 88) Buenos Aires
(Acompaia.ndo 11u impone en Va.10'! Doolara.do, Giro o Bono Postal)
lnstltut intrand a vi ewerJ
/f/o.
~;~+++++++++++++++++~++++++++++++++~+++++++++
+ +
1
:t
t*
: MODERNA =s
Lil MODERNA
1
i: -s"E'xÜA_,
1+
rr ENCICLOPEDIA 1 +
.i+ SEXUAL!+
i Por EDGAR WIELARD :I;
+
:J:
+
:1:
--·--
EL LIBRO QUE TODOS ESPERABAN!! .
L:i olir:i mlts notnhJ,. <¡lit• S(· h:i •'Serito t'll ~ll g0nl'l"o !insta la +
fr<"ii:t, ptll'S al,are·1 ~n <lv"1rrollo, to<la Jn >i<l:t sex1utl 1kl !iornltt·t• y
*:f:
+
; .¡,. la 111u.kr. de-;tle 'sn ¡_(t·st:ir·iúu h11sta su muel'te y, por ello, p.tt'íl<' :J:
j: afi ·111:11.·"' <Jt1c• s11 ¡,.,.flll';t n·•nlfar:'1 imlispPn8al1lr sil'Jllprc· <¡tt<· SI' qni<'· +
;¡: :I;
r:1 11 ll<·r 1111:1 110 .. ii'111 i11frgT:tl <l<' la Yida ilL'l ¡;l'XO, ln qnr> nl k.-tor 'in·
+ 1l;n·t d ·-.;t·ri 1>1:i 1·ott 1111 111(.lorlo ~ i<'ng11;.1j1· :H«1 l':->ihl", y t·o11 t·rib1rio +·
+ di l{u·1 i1·0. f:'"·ilin1•uh• asimil:ildl'. +
+
+ l•;s '"t" <'I lil1ro qt11· i111pn·sd11<1Ílih·nn n!P <klit·n 1dqnirir I"' + +
i: futuro:-: ~·:-·q·o~o~ , p;na t·o111prc•11<lf>r ín1 Íllwn1enh1 el 1\lr<':1nismn fis111 :J:
+ J(1gú·o .1· Jl'1íq11i"'' d<' los S··xo,, rpqui,.;ito in<1i~¡w11sahk p:nn 1111a snn:i +
:¡: Y "0111pl<'l·1 r lu«:i!'ii'111 sPC<'1:1l, <[llP t:n1tn i1nrml'l:wia tiPne yinrn l:i :J:
t J, Ji(•Íd:t•l J111tL'Jll:• +
\o ..:;di. i:11no •.o: r·<'111w t·o1irlu<·irno~ C'll In vid;1 sl!xu:il. sln «01t<wl'I' +
i
..,..
0
Jll'll1'"l"" los ¡1ri11« pios 1l1·I S<'-"º· y 1'll tal Sl'ntirlo l'sta olirn, trnta <l<. -:
+ l'l'ol>ll' 1 nn~ ' · gran tr;i'H'.1 nilPn<'i:i CJH" ho;.< ~on 1lt1l rnú:-; vivo ü1tC."l'i~S +
Í ~1 · 11pr:tl :J:
;¡: Frl,11«,.,¡ 11 ,,/a,-,f, hn <·,;nito la «lf!!fl/;lt.\ t F.\"1 l!'Uil'FT1!.I +
i' SI;"\ l t !. , (·on el pl«no l'llll\·cni-imi<'nto üe linl1<'r proenrn<lo a los ~
+ 1 ·dur•·s. l:t 111:'1xirn:, f·1tilidn1l ck -<:ompreusi<Í11 ik' ta11 fl'asccrnleuta ;¡:
i lr·s «H<"ti111H'S. ~· !'Oll 1:1 t'SJll'l':lllZa ¡],, qnc su~ ·xposi<'io11<•s S<'TiÍll iu :I;
f ""'' '";,~~ ~:1::~,:~~almente 1
+
~
:t
profusamente ilustrado .
+ Pedido., a: PUBLI_C_I.DAD
presentado y
$ 3. -
++~
" A T E N E O " ....
.
+
J 15 de NOVIEIVIBRE N9 1149 (R. 88) Buenos Aires

+ ( \<·1111i¡,,1ii:rndo st ÍJJ1J•<n·t0 1'11 \r:ilo1· ll1"c•lnrndo, (;¡,.,,o Honn .l'os!al) *i
'+++++++++++++:?-+++++++++++++++++++++++++++++++++
PreuBíscher Kulturbesí tz

Versos de Betinotti

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Versos de Betinotti

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Versos de Betinotti

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ERSDS DE

P'reparaclo por MANUEL GONZALEZ

• PreuSischer Kulturbesítz intranda v iewe r

i.5 DE NOVIEMBRE 1149 . B~€IiOS Aires

lllllll lllll lllll lllll lllll lllll lllll 111111111111111111111111111111111

Hecho el depósito que marca

El payador es algo nuestro, algo que nos viene ele leja-

Y quien uo se arredró uuuc:;i frente a los jaguares del

Siendo t.u hogar la glori,r l1e tu vida

¡Pobre José ! Despuéf> de mela brega

Ella es tu monumento y es tu historia

.Ambro~<>io Rios fué su amigo inseparable porque ;-11nbos

En el libro titula@ "Lo de ayer y lo de hoy" encnen-

COll la de la bombacha murió el pintoresco cbiripá; y no nos

Al payador José Betinoti

Nació en la noche ele Ja Pampa incierta

Buscó el amor como ilusión n1ás cierta ;

Que el asüo rey en Sll fulgor com;tante

¡POBRE MI MADRE QUERIDA!

Pol:Yre mi madre querida

Que yo mi8mo al contemplarla

luego ·venía a conformarla

".li. mi amigo el payador Nacional Señor

COMO QUIERE LA MADRE A SUS HIJOS

Y o te siento bullir en mis venas

Es en vano, yo soy tu cautivo

Yo no sé que misterio insondable

Tus promesas me tienen inquieto

Desde entonces lo paso violento .

Y o deseo que sepas tan sólo

¡QUE lVIE HABRAN HECHO TUS OJOS!

'ru diagnóstico es sencillo

con 108 ojos de la mente

El dolor ha sido siempre mi gran maestro, porque so-

1~a confianza mata al hombre,

La cencia es una gran cosa,

.1 El camino ele la vida

Que si a golpe uno se forma,

El hombre que anda Todando,

El que arma un juego de taba

El que entra en una carpeta

Que si entran a hacerle fiesta

y todos serán testigos,

'l'odo el que se meta a un baile.

Y al que se encuentre en un lío

Digan que no han visto nada

Nadie se ría del más pobre

110traten cle abrirle brecha,

Y el que tenga algfo1 secreto

Cuando se presta una prenda

Con el 111alo hay q ne ser bueno,

Si es muy malo ser pedante,

Y el padre que ama a sus hijos,

Si una madre siempre ha sido

Quien respeta es respetado

José Betinoti fué un observador profundo de la vida,

Huyeron para siempre

¡Ya no las veré nunca

Y más adelante, convencido que no volverán aquellos:

Viene uno por protección,