GLOSARIO YE’KUANA

El presente glosario ha sido construido a partir del trabajo de Damían de Escoriza

(Escoriaza - 1959) y de las referencias tomadas de Marc de Civrieux (1968,1970).
INDICE ALFABÉTICO:
A C D E F H I K M N O P S T U Y W

A
Achuriaha Dueños del Watu'na
Adahaha Sabios que cantan el Watu'na
Adahe ó Adawhe Conuco o pequeño sembradío Ye'Kuana
Adoemnë-do’tadi Tronco en posición horizontal, alineado norte-sur en la vivienda
comunal Ye’kuana
representando la Vía Láctea
Adoemne Árbol selvático (Hylea Amazónica), de color blanco, recto y alto que sirve
para
representar la Vía Láctea en la vivienda Ye’kuana
Adoemne-Dotadi Vía Láctea o Galaxia a la cual pertenece el Sistema Solar
Ahishamä Turpial rojizo convertido en Marte
Aichuriaha Anciano
Akaato Alma o espíritu inmortal para los Ye'kuana
Akána Llano
Akuhena Lago celeste sagrado, ubicado en el cuarto cielo
Akuhua Arbol alucinógeno. Yopo
Amaduwäkadi Venus matutino
Anyaduudu Palo central de la vivienda Ye'kuana
Anóto Día
Anóto dáma Mediodía
Anunnáhke Mediodía
Aseene Fuente intermitente que nutre al lago sagrado Akuhena ubicada en el cuarto
cielo a la cual atribuyen la eterna juventud y la resurrección de los muertos
Attawanadi El tercer enviado de Wanadi a la Tierra. Creador del Sol, la Luna y las
estrellas. También Attwanadi (Casa de Wanadi)
Atta Aromi Fiesta de la casa nueva o del matrimonio
Atytyuriana Shamanes difuntos, pobladores del primer cielo
Atytyudiana Shamanes difuntos, pobladores del primer cielo
Ayá'di Barbasco
Ayuuku Planta sagrada de color rojo que crece a orillas de lago celeste Akuhena
Awdaha aremi hidi Fiesta del conuco y la comida nueva
Awadenahto Primero
C
Chákara Especie de cartera donde Wanadi guarda su poder. Su tabaco
D
Daaka Arbol sagrado, color pardo rojizo, duro y pesado que sirve para construir el palo
central de la vivienda comunal ëttë
Dáma Mar
Damodede Enviado de los dioses, representante
Dariche El gran vencejo, ave que robó el agua del lago Akuhema en el cielo y la trajo al
río Kasishare (Casiquiare)
Daúmnua, yaúmnua Hombre
Déde Murciélago. Ave enviada por Wanadi
Dedewahieiyaamo Shamanes que habitan el tercer celo
Dekú'hana Cerro, cercano al río Ará'hame donde Wanadi hizo el primer hombre y la
descendencia de los makiritare. De aquí proviene el gentilicio de los Ye'kuana
Dinoshi Águilas mitológicas devoradores de hombres y descendientes de dos gemelos
Dinnyaku Río Orinoco
Diuushi Pez sagrado (temblador) que habita en el lago Akuhena
Dotadi Energía vital de la cual está dotado el Akaato o espíritu inmortal de los
Ye'kuana
E
Edanyaku-Wanadi Sinónimo de Akuhema; agua eterna de Wanadi
Eetti Indígenas de las etnias Pemón o Makushí
Eiretoho Maraca contra amenaza del tiempo
Ekaato Almas buenas de los Ye’kuana que son inmortales que habitan el octavo cielo
Ekédu Serpiente mapanare
Eneenemaadi Quinto cielo
Ettë Vivienda comunal Ye’kuana, reproducción del cosmos

F
Fañuru Español, blanco
Faru hidi Arbol muy grande que llega al cielo por donde regresó Wanadi con su
primera esposa. Se trata hoy de la montaña Parú
Fiaroa Hombre hecho de tierra roja por Wanadi en el Cerro Sipapo. Origen de los
Piaroa
Fiaroankomo Indios Piaroa

Hátta, huáta Pueblo, caserío

Hiñamohüdü Rana convertida por Wanadi en su cuarta mujer
Hionoonoi Firmamento o cielo
Huasuudi Arco iris. Sus colores representan las plumas de Wiiyu
Hudúme Negro
Huehéityte Viento
Huenámma Mañana
Huenámma Huenádene Mañana por la mañana
Huesúdi Arco iris, Ver Húio
Huuwai Shamán Ye'kuana
Huhai Shamán Ye’kuana

Huehanna Huevo germinal cósmico, de donde nacen los Ye’kuana. Era propiedad de
Wanadi.
Una gran bola, grande, hueca con concha gruesa.
Hionoonoi Travesaños secundarios del techo del ëttë, sinónimos del firmamento
Hohooti Pequeño gavilán mítico habitante del sexto cielo; enviado de Wanadi
Huasuudi, Huasudi Arco iris. Asociado a las plumas de guacamayas de diversos
colores que adorna el espíritu de Wiiyu
Húio, Hui'io Jefe supremo de las boas gigantes o Máwari, del agua terrestre y del arco
iris. Dueña del agua y de los ríos
I
Iamadúaka Dueño del agua celeste
Iamankave Dueña de la yuca; ,mora en Kahuña
Iarákaru Sobrino de Wanadi, Mono blanco
Ihetï El de una sola pierna. Parte de la constelación de Orión
Inyehiódi, Inyehiodi Luz
Ititiyáku Rocío
Ioroko Demonio
Ityáku Granizo
Iuréke Dueño del fuego (ver Yuréke)
K
Kadémedu Rayo
Kadúhtu, dádi Nube, neblina
Kahahi Planta sagrada de color azul que crece al lado del lago celeste Akuhena
Kah'she Pez caribe. Constelación no identificada por Civrieux
Kahuhana Seres que habitan en Kahuña
Kahúnnya Ir al cielo
Kahuatamádi Anaconda corriente
Kahushawa Ser maligno para los Ye'kuana pertenece a los Odo'shankomo o
personajes relacionados con Odosha
Kahuña Morada de las deidades Ye'kuana
Kámi, Kenme Frío
Kanaawa Curiara
Káhu, Kahúnnya Cielo
Kahushawa Hombre cubierto de pelambre como animal, feo y malo. V. Odo'sha
Kámi, kamme Frío
Kánoto, yennauá'duduu Cascada
Kasuwaraha Lagarto sagrado, compañero de Wanadi cuando estuvo en la Tierra
Kásyai Pez caribe
Kaúai, kawai Tabaco
Kawaatamaadi Anaconda o gran serpiente de agua
Kawau Sapa
Kaweshawa Esposa de Wanadi
Kawohto, yédukuade Salto del río
Koetedyne Temblor, temblar
Kohyátyto, Koiai, Koihátyto Noche
Kon´ñoko, nényai Lluvia
Ko'nahai Invierno. Estación húmeda enero-abril (Fuchs 1963)
Konoho Lluvia, invierno
Konóto, yennuádúdu Cascada
Koyohuuña Tercer y más bajo mundo subterráneo donde moran los odóshankomo o
malos espíritus y las almas de los Ye’kuanas de mal comportamiento (akaatonkomo)
Kuamashi Venus (lucero matutino o vespertino)
Kuchi Cuchicuchi, mamífero que roba junto con la golondrina azul, la yuca del árbol de
los alimentos
Kudaata Cerbatana de gran tamaño hecha de caña
Kudaayawa Shamán Ye’kuana habitante del Roraima, enemigo de los Ye’kuana
Kudada Hijo de Udla'hä está representado en las tres estrellas del cinturón de Orión.
También las conocen como Udlaha'hä nákomo (compañeras de Udla'hä).
Kudéene Serpiente de agua
Kumadáwa Curare
Kumariawa Madre de Naei 'umadi, creada por éste
Kunashawa Familiar del Sol
Kurumankomo Negros de origen africano traídos por los españoles
Kurunkumo Ave Paují que se transforma en hombre raptor de Kaweshhawa
Kushamakari Montaña sagrada de los Ye’kuana. Centro del Universo, ubicada en el
sistema Duida-Marawaka, Estado Amazonas. Gran casa creada por Wanadi
Kushú Mono mítico. Autor del robo en el árbol de los alimentos de la Yuca amarga
[Manihot esculenta] en el cielo
Kütto Rana que ayudó a Udla'hä a subir al cielo con su gente. Luego se convirtió en
estrella (no identificada)
M
Madátaka Ola
Madi Tierra blanca (caolín) con la cual Wanadi hizo su segunda mujer
Mado Jaguar. Ver Ma'ro
Maheewa Mariposa sagrada que cuida del lago Akuhena en el cuarto cielo
Mahekunyawana Tercer cielo habitado por shamanes
Mani Resina de peramán con la cual Wanadi hizo su tercera mujer
Mará'huaca Montaña donde está la casa de Fauhi ewiti, el paují-hombre raptor de
Kaweshawa. Arbol de los alimentos
Mareenawa Virgen desnuda de gran belleza
Ma'ro Jaguar. Ver Mado
Makuhana Hacha de piedra Ye’kuana
Matawahu Sexto cielo habitado por tres aves mágicas
Mawadi Espíritus cuidadores de los caminos que conducen a la casa en una cueva que
cuida un gran murciélago, situada en las cabeceras de los ríos Kawai e Iamo. Esta
casa la habitan seres inmortales, poderosos y buenos
Mawáari Señores de las aguas subterráneas. Señor de la muerte. Boa gigante
diferente de la anaconda Suprema fuente del poder mágico la cual es representada en
su espíritu por el arco iris ó Wiiyu
Medaatya Primer gran shamán Ye’kuana quien bajó del cuarto cielo con las dos
plantas mágicas Ayuukyu (Ayúu) de color azul y Kaahi de color rojo
Mido Ave llamada aguaitacaminos
Möna'ta Alacrán o escorpión. Constelación de Escorpión
Motadewa Octavo cielo ocupado por Wanadi y su padre el Sol y toda su familia:
Wanatu, Wanatyawa y Kamashawa
Mottodoma Piache que se convertía en cigrarrón
Muido Ave mágica, habitante del sexto cielo
Muuna Tonina o manatí sagrada que mora en el lago Akuhena, la cual fue enviada por
Wanadi para liberar la atrofia sexual de los primeros hombres y mujeres Ye'kuana
N
Nadei'umadi Segundo emisario de Wanadi en la Tierra
Nuuna, Nuna Luna. Ser masculino y maléfico, compañero de Wanadi. Mes lunar.
O
Odó’sha Dueño del viento. Ser maligno enemigo del dios supremo Wanadi
Odoshan Komo Gente de Odo'sha, demonios
Oekáto Espíritu, alma Ver: Akhato

P
Phadeewa Pez sagrado, relacionado como alimento de los shamanes del séptimo cielo
Puuyei ó Puujai Nombre que parece ser reminiscencia del término Püdei, equivalente
del shamán entre los Kari'ña también de origen Caribe
S
Sahudiwa Bejuco-cadena utilizado como escalera para subir al firmamento W'laha.
Sedédetyu Serpiente de cascabel
Seetawa-kariana Shamanes habitantes del segundo cielo
Sehite Amarillo
Semenia Dueño de los pájaros. Pájaro que enseñó a los Ye'kuana el cultivo de las
plantas
Seruhe Ianadi Primer enviado de Wanadi. Trajo del cielo: sabiduría, tabaco, maraca y
wiriki. No pudo con Odo'sha. Regresó al Cielo.
Seweitytye Rojo
Syéne, syenáhto Azul
Shana Madre creadora de todos los animales
Shi Sol, día
Shiditya-kumanadi Séptimo cielo propiamente estelar, poblado por shamanes
Ye’kuana difuntos
Siditye, Shiriche,Shirishie Estrella, estrellas
Sidityadi Horizonte circular constituyente del Universo Ye’kuana
Shidity Eene Travesaños de madera que parten de la viga central en la casa comunal,
designados como “estelares”
Sidiitye Idem-
Shikiémona Uno de los gemelos míticos
Shirishie Estrella, año
Syéne, senáhto Verde
Sótto Persona
Suámo Espíritus o dueños o jefes supremos de los elementos naturales
Syi Sol
Syínyai Hora
T
Tahkine Blanco
Tawaadu Ave mágica (Aguaitacaminos -Nictidromus albicollis-) que habita el sexto
cielo
Teumakáhto Vía Láctea, la Galaxia
Tkihe, awámme Oscuro
Toehdujuahto Vapor de agua
Tonódo, Tadinyémue Pájaro
Tookui Fiesta anual del conuco
T'ruma achaka Lugar donde vivía Wa'de
Tukui hidi Cerro en el Alto Orinoco donde Wanadi hizo una casa grande llamada
Tukuiñamadi
Tukudi Raudal del río Kunuhunuma donde Wanadi conoce y enamora a Kaweshawa
Túna Agua, río
Tuná tadáwanahto Agua clara
Tuná tukunahto Agua turbia
Tuná mansemkuóna Al otro lado del agua
Tyhue Lago
Tyhueke Laguna
Tonódo Pájaro, ave

U
Udla'ha', Udáhe Cúmulo estelar de las Pléyades. Ver: Wl'aha
Ududi Enano al servicio de Odo'sha
Úoy, woyáhka Sabana, llanura
Uri'ñaku Río Orinoco

Y
Yahakudawana Primer cielo, habitado por muchedumbre de shamanes
Yadekunyawana Segundo cielo, habitado también por shamanes
Yadiinyakuwa Cuarto cielo
Yani Halo
Yaranawi Hombre blanco
Yedákadu Mono
Yennyáde Llover
Yeinnyahoetidi Llovizna, garúa
Yetedimadi, Yetemayi Trueno
Yoenkukúdu Relámpago
Yudeke El menor de los gemelos míticos; guardián del fuego
W
Wachedi Danta, tapir
Wadaataro Cristales de cuarzo terrestre
Wa'de Piache bueno. Abuelo de las perezas
Wahtunei Lenguaje secreto litúrgico; tradición histórica
Wahasiha Shamanes míticos, herederos de Medaatya
Wanadi Ser supremo de la mitología Ye’kuana. Creador
Wanadi-nahuhodi Bastón sonajero utilizado por el iniciado para shamaán Ye'kuana
Wanadi sottoi Doce hombres ayudantes de Wanadi
Wanadi-nahuhodi Árbol sagrado que sirve para construir los apoyos verticales de la
vivienda ëttë
Wanadi-toehu Petroglifos atribuidos a Wanadi
Wanadi-tonooro Carpintero real de copete rojo (Phlococaaeste melanolelucus).
Símbolo del Sol
Wanadi-tonooro Ave que representa a Wanadi. Trátase del pájaro carpintero
[Phlocaestres melanoleucus] de copete rojo, según Civrieux
Wana hidi Casa construida por Wanadi, en una montaña cercana al río Kuntinama. V.
Attawanadi
Wanatu Padre del Sol
Wanatuwaitye Ultimo gran shamán mítico
Wanatyawa Familia del Sol
Waramidi Constelación no identificada por Civrieux
Watunna Resumen de la mitología y del saber de los Ye'kuana
Wahtunei Tradición histórica y orden de comportamiento de los Ye'kuana. Es un
lenguaje secreto de orden litúrgico reservado a los shamanes
Wedamuhena Calor
Warerata La pereza, constelación no identificada por Civrieux
Waruma hidi Montaña donde fue escondida Huhuana
Warumana Sitio de la montaña Waruma hidi
Washamadi Espíritu del trueno
Wasyadi Tapir
Wáto Fuego
We'dama Golondrina azul que junto al cuchicuchi, robó la yuca del cielo
Wemuhena Calor
Weyúto, wedúto Año
W'laha Nombre del cúmulo de las Pléyades en Ye'kuana. Ver: udáhe
Wueddu Verano. Estación seca julio-diciembre (Fuchs 1963)
Weweyeena Shamanes habitantes del quinto cielo
Widiiki ó Wiriki Cristales de cuarzo celestes, los cuales se insertan en la maraca
sagrada, la cual es adornada con plumas del pájaro carpintero, y son herencia de
Wanadi
Wiiyu Jefe de los Mawaari y de los peces. Habita en las aguas subterráneas.
Es una serpiente emplumada con los colores del arco iris
Woshadi chato Mandíbula del tapir. Constelación del Toro