República Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria

Universidad Nacional Experimental de los llanos Centrales “Rómulo Gallegos”
Área de Ciencias de la Salud
Programa de Medicina
Unidad Curricular: ingles instrumental

Términos médicos (español - inglés)

Facilitador: Estudiante:
Eduardo Díaz Douglas Montecalvo
C.I: 28551681
Primer año, sección 31
 Glosario de términos (español-inglés)

Acondicionamiento: Esquema de tratamiento especialmente diseñado para

preparar al receptor de un trasplante hemopoyético.

Conditioning: Treatment scheme specially designed to prepare the recipient for

a hemopoietic transplant.

Aféresis: Técnica que permite separar y recoger los diferentes componentes

de la sangre.

Apheresis: Technique that allows the different components of blood to be

separated and collected.

Alopecia: Pérdida del cabello.

Alopecia: Hair loss.

AMO: Aspirado de médula ósea.

AMO: Bone marrow aspirate.

Analgésico: Fármaco que se emplea para aliviar el dolor.

Analgesic: Drug used to relieve pain.

Anemia: Insuficiente número de glóbulos rojos en la sangre ó insuficiente

hemoglobina en dichas células.

Anemia: Insufficient number of red blood cells in the blood or insufficient

hemoglobin in these cells.

Antibiótico: Fármaco usado para el tratamiento de una infección bacteriana.

Antibiotic: Drug used to treat a bacterial infection.

Anticuerpo: Sustancia producida por el organismo para defenderse ante la

presencia de una sustancia extraña (antígeno).
Antibody: Substance produced by the body to defend itself against the presence
of a foreign substance (antigen).

Antiemético: Fármaco usado para el control de las náuseas y los vómitos.

Antiemetic: Drug used to control nausea and vomiting.

Antígeno: Sustancia extraña al organismo capaz de estimular la producción de

anticuerpos.

Antigen: Foreign substance to the body capable of stimulating the production of

antibodies.

Antitérmico: Fármaco que se emplea para reducir la fiebre.

Antipyretic: Drug used to reduce fever.

Aplasia: Fallo de la médula ósea en la producción de los componentes de la

sangre.

Aplasia: Failure of the bone marrow in the production of blood components.

Aspiración de médula ósea: Obtención de células madre de la médula ósea

para su posterior empleo en el trasplante.

Bone marrow aspiration: Obtaining stem cells from the bone marrow for later
use in transplantation.

Aspirado de médula ósea: Obtención de una pequeña cantidad de médula

ósea mediante punción para su estudio microscópico.

Bone marrow aspirate: Obtaining a small amount of bone marrow through

puncture for microscopic study.

ATG: Globulina antitimocítica (Antithymocytic Globulin).

ATG: Antithymocytic Globulin.

Biopsia: Obtención de un fragmento de tejido para su estudio microscópico.

Biopsy: Obtaining a fragment of tissue for microscopic study.

Biopsia medular: Obtención de un cilindro óseo para el estudio microscópico

de la médula ósea.

Bone marrow biopsy: Obtaining a bone cylinder for microscopic study of the
bone marrow.

BMO: Biopsia de médula ósea.

BMO: Bone marrow biopsy.

Catéter venoso: Tubo de plástico blando colocado en una vena o arteria que
se utiliza para la administración de medicación.

Venous catheter: A soft plastic tube placed in a vein or artery used for the
administration of medication.

Células madre: Células a partir de las cuales se originan todas las células de
la sangre.

Stem cells: Cells from which all blood cells originate.

Ciclosporina: Fármaco inmunosupresor utilizado para evitar la EICH y facilitar

el implante de las células madre del donante.

Ciclosporin: Immunosuppressive drug used to prevent GVHD and facilitate the

implantation of donor stem cells.

Citostático: Fármaco con actividad anticancerosa.

Cytostatic: Drug with anticancer activity.

CMV: Citomegalovirus.

CMV: Cytomegalovirus.
Consentimiento informado: Aceptación, mediante la firma de un documento,
de la práctica de una exploración, manipulación, tratamiento o procedimiento
terapéutico tras haber sido informado por su médico.

Informed consent: Acceptance, by signing a document, of the practice of an

examination, manipulation, treatment or therapeutic procedure after having
been informed by your doctor.

Corticoides (o esteroides): Fármacos que se emplean habitualmente en el

trasplante para tratamiento de la EICH. Son el equivalente artificial de unas
hormonas producidas de forma natural por el organismo.

Corticosteroids (or steroids): Drugs that are commonly used in transplantation

for the treatment of GVHD. They are the artificial equivalent of hormones
produced naturally by the body.

Criopreservación: Conservación mediante la congelación. En el trasplante,

habitualmente este término se refiere a la congelación de células madre.

Cryopreservation: Conservation by freezing. In transplantation, this term usually

refers to the freezing of stem cells.

CsA: Ciclosporina A.

CsA: Cyclosporin A.

Depleción linfoide-T: Eliminación de los linfocitos T del inóculo.

T-lymphoid depletion: Elimination of T lymphocytes from the inoculum.

ECG: Electrocardiograma.

ECG: Electrocardiogram.

Efecto injerto contra leucemia: Las células T del donante destruyen las
células tumorales residuales del receptor.

Graft versus leukemia effect: The donor's T cells destroy the recipient's residual
tumor cells.
EH: Enfermedad de Hodgkin.

HD: Hodgkin's disease.

EICH: Enfermedad del injerto contra el huésped.

GVHD: Graft versus host disease.

Electrocardiograma: Prueba que determina el patrón de ritmo cardíaco.

Electrocardiogram: Test that determines the heart rhythm pattern.

Enfermedad del injerto contra el huésped: Conjunto de manifestaciones

clínicas resultado de la agresión que sufren diversos órganos del receptor por
parte de los linfocitos T del donante.

Graft versus host disease: A set of clinical manifestations resulting from the
aggression suffered by various recipient organs by the donor's T lymphocytes.

Ensayo clínico: Experimento cuidadosamente controlado y monitorizado para

probar la eficacia de un nuevo medicamento o tratamiento.

Clinical trial: A carefully controlled and monitored experiment to test the

effectiveness of a new medication or treatment.

Factores de crecimiento: Sustancias que estimulan la división y crecimiento

celular.

Growth factors: Substances that stimulate cell division and growth.

Fagocitos: Células capaces de ingerir y destruir agentes infecciosos, células

tumorales o materiales extraños.

Phagocytes: Cells capable of ingesting and destroying infectious agents, tumor

cells or foreign materials.

Fallo de implante: Ausencia de la habitual reconstitución de la función de la

médula ósea tras el trasplante.
Implant failure: Absence of the usual reconstitution of bone marrow function
after transplant.

Fraccionamiento de la irradiación corporal: Administración de la dosis total

de radioterapia en varias sesiones a lo largo de varios días.

Fractionation of body irradiation: Administration of the total dose of radiotherapy

in several sessions over several days.

G-CSF: Factor estimulante de colonias granulocíticas (Granulo-cyte-Colony

Stimulating Factor).

G-CSF: Granulocyte-Colony Stimulating Factor.

Globulina antitimocítica: Sustancia capaz de destruir los linfocitos T del

organismo. Habitualmente se usa como tratamiento de la EICH.

Antithymocyte globulin: Substance capable of destroying the body's T

lymphocytes. It is commonly used as a treatment for GVHD.

Haploidéntico: Donante y receptor son idénticos en un solo haplotipo.

Haploidentical: Donor and recipient are identical in a single haplotype.

Haplotipo: La mitad de los cromosomas de un individuo. Cada persona tiene

un haplotipo materno y un paterno.

Haplotype: Half of an individual's chromosomes. Each person has a maternal

and a paternal haplotype.

Hematíes: Células de la sangre llamadas también glóbulos rojos encargadas

de transportar el oxígeno a los tejidos.

Red blood cells: Blood cells also called red blood cells responsible for
transporting oxygen to the tissues.

Hematocrito: Volumen de glóbulos rojos del organismo. Forma indirecta de

valorar el grado de anemia.
Hematocrit: Volume of red blood cells in the body. Indirect way of assessing the
degree of anemia.

Hematopoyesis: Proceso de producción y diferenciación de las células de la

sangre.

Hematopoiesis: Process of production and differentiation of blood cells.

HEPA: Filtros de aire de alta eficacia.

HEPA: High efficiency air filters.

Histocompatible: Tejido que por su similitud en el sistema HLA del receptor es

muy probable que sea tolerado (aceptado sin rechazo) si es trasplantado.

Histocompatible: Tissue that, due to its similarity in the recipient's HLA system,
is very likely to be tolerated (accepted without rejection) if transplanted.

HLA: Antígenos expresados en la superficie de las células y que son

empleados para tipificar los tejidos del donante y del receptor (Human
Leukocyte Antigens).

HLA: Antigens expressed on the surface of cells and that are used to type the
tissues of the donor and recipient (Human Leukocyte Antigens).

Infecciones oportunistas: Infecciones producidas por gérmenes

habitualmente inocuos que aprovechan la inmunodeficiencia del organismo
para producir enfermedad.

Opportunistic infections: Infections caused by usually harmless germs that take

advantage of the body's immunodeficiency to cause disease.

Infusión: Administración de un líquido (suero, sangre, médula, etc.) a través de

una vena.

Infusion: Administration of a liquid (serum, blood, marrow, etc.) through a vein.

Injerto: Tejido obtenido de un individuo e implantado en otro.

Graft: Tissue obtained from one individual and implanted in another.

Inmunidad celular: Respuesta del organismo ante agentes extraños mediada

por células, principalmente leucocitos.

Cellular immunity: The body's response to foreign agents mediated by cells,

mainly leukocytes.

Inmunidad humoral: Respuesta del organismo ante agentes extraños

mediada por anticuerpos.

Humoral immunity: The body's response to foreign agents mediated by

antibodies.

Inmunosupresión: Disminución de la capacidad de producir una respuesta

inmunológica ante un estímulo dado.

Immunosuppression: Decrease in the ability to produce an immunological

response to a given stimulus.

Inóculo: Producto final de la aspiración de médula ósea o de la aféresis que

será administrado al receptor para efectuar el trasplante.

Inoculum: Final product of bone marrow aspiration or apheresis that will be

administered to the recipient to carry out the transplant.

Irradiación corporal total: Radioterapia sobre todo el organismo.

Total body irradiation: Radiotherapy over the entire body.

LA: Leucemia aguda.

LA: Acute leukemia.

LAF: Habitación con flujo laminar de aire filtrado con filtros HEPA.

LAF: Room with laminar air flow filtered with HEPA filters.
Leucocitos: Células de la sangre responsables de los mecanismos de defensa
del organismo.

Leukocytes: Blood cells responsible for the body's defense mechanisms.

Leucopenia: Insuficiente cifra de glóbulos blancos o leucocitos.

Leukopenia: Insufficient number of white blood cells or leukocytes.

Linfocitos B: Linfocitos responsables de la inmunidad humoral.

B lymphocytes: Lymphocytes responsible for humoral immunity.

Linfocitos T: Linfocitos responsables de la inmunidad celular.

T lymphocytes: Lymphocytes responsible for cellular immunity.

LLA: Leucemia linfoblástica aguda.

ALL: Acute lymphoblastic leukemia.

LLC: Leucemia linfoide crónica.

CLL: Chronic lymphoid leukemia.

LMA: Leucemia mieloblástica aguda.

AML: Acute myeloblastic leukemia.

LMC: Leucemia mieloide crónica.

CML: Chronic myeloid leukemia.

LNH: Linfoma no-hodgkiniano.

NHL: Non-Hodgkin's lymphoma.

Metrotexato: Fármaco inmunosupresor utilizado para evitar la EICH y facilitar
el implante de las células madre del donante.

Methotexate: Immunosuppressive drug used to prevent GVHD and facilitate the

implantation of donor stem cells.

Mieloablativo: Nombre que reciben los tratamientos de acondicionamiento

capaces de erradicar todos las células madre de la médula ósea.

Myeloablative: Name given to conditioning treatments capable of eradicating all

stem cells from the bone marrow.

Movilización: Maniobras destinadas a provocar la salida de las células madre

desde la médula ósea a la sangre.

Mobilization: Maneuvers designed to cause the release of stem cells from the
bone marrow into the blood.

MTX: Metotrexato.

MTX: Methotrexate.

Neutrófilos: Tipo de glóbulos blancos.

Neutrophils Type of white blood cells.

Neutropenia: Cifra de neutrófilos inferior a la normal.

Neutropenia: Lower than normal neutrophil count.

Nutrición parenteral: Nutrición por vía intravenosa. Se usa en aquellos casos

en que la ingesta oral no es posible o muy insuficiente.

Parenteral nutrition: Intravenous nutrition. It is used in those cases where oral

intake is not possible or very insufficient.

Paracetamol: Fármaco con efecto antitérmico y analgésico.

Paracetamol: Drug with antipyretic and analgesic effect.

PET: Tomografia por emision de positrones. Técnica de diagnostico no
invasiva.

PET: Positron emission tomography. Non-invasive diagnostic technique.

PL: Punción lumbar destinada a obtener líquido cefalorraquideo y/o

administración de tratamiento.

PL: Lumbar puncture intended to obtain cerebrospinal fluid and/or administer

treatment.

Plaquetas: Células responsables de la coagulación de la sangre.

Platelets: Cells responsible for blood clotting.

Plaquetopenia: Cifra de plaquetas inferior a lo normal.

Plateletopenia: Platelet count lower than normal.

Prednisona: Ver Corticoides.

Prednisone: See Corticosteroids.

Purgado: Eliminación, mediante diversas técnicas, de posibles células

tumorales residuales en un inóculo.

Purging: Elimination, using various techniques, of possible residual tumor cells

in an inoculum.

Quimerismo: En trasplante se refiere a la coexistencia de la médula ósea del

donante en el organismo del receptor.

Chimerism: In transplantation it refers to the coexistence of the donor's bone

marrow in the recipient's body.
Quimioterapia: Administración de sustancias químicas con efecto
anticanceroso.

Chemotherapy: Administration of chemical substances with anticancer effect.

Rechazo del injerto: Situación en la que el organismo del receptor rechaza el

tejido implantado (médula ósea o sangre periférica).

Graft rejection: Situation in which the recipient's body rejects the implanted
tissue (bone marrow or peripheral blood).

Régimen: Esquema predefinido de tratamiento que asocia diversos fármacos a

dosis preestablecidas.

Regimen: Predefined treatment scheme that associates various drugs at pre-

established doses.

Remisión completa: Esquema predefinido de tratamiento que asocia diversos

fármacos a dosis preestablecidas.

Complete remission: Predefined treatment scheme that associates various

drugs at pre-established doses.

SMD: Síndrome mielodisplásico.

MDS: Myelodysplastic syndrome.

SNC: Sistema nervioso central.

CNS: Central nervous system.

TAC (ó TC): Tomografía computarizada o escáner.

CT (or CT): Computed tomography or scanner.

TAMO: Trasplante autogénico de médula ósea.

TAMO: Autogenic bone marrow transplant.

TASP: Trasplante autogénico de sangre periférica.

TASP: Autogenic peripheral blood transplant.

TBI: Irradiación corporal total (Total body irradiation).

TBI: Total body irradiation.

Tiraje: Técnica que permite determinar los antígenos HLA.

Printing: Technique that allows determining HLA antigens.

Tolerancia: Proceso de aceptación de un tejido extraño por parte del

organismo del receptor.

Tolerance: Process of acceptance of a foreign tissue by the recipient's body.

TPH: Trasplante de progenitores hemopoyéticos.

HSCT: Hemopoietic stem cell transplantation.

Trasplante alogénico: Trasplante con progenitores hemopoyéticos de otro ser

humano.

Allogeneic transplant: Transplant with hemopoietic progenitors from another

human being.

Trasplante autogénico: Trasplante con progenitores hemopoyéticos del propio

enfermo.

Autogenic transplant: Transplant with hemopoietic progenitors from the patient

himself.

Trasplante antólogo: Ver trasplante autogénico.

Anthological transplant: See autogenic transplant.

Trasplante isogénico: Ver trasplante singénico.

Isogenic transplant: See syngeneic transplant.

Trasplante singénico: Trasplante con progenitores hemopoyéticos de un

hermano gemelo univitelino.

Syngeneic transplant: Transplant with hemopoietic progenitors from a single

twin brother.

Trombopenia: Cifra de plaquetas inferior a lo normal.

Thrombopenia: Platelet count lower than normal.