Precitec ProCutter

App para Android

Manual de instrucciones

© Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Descripción de los símbolos (iconos de la app) Precitec ProCutter (App para Android)

Estado operativo

Temperatura Óptica
Carcasa (cabezal láser) Posición focal REAL

Temperatura Óptica
Lente de colimación (Fc) Posición focal NOMINAL

Temperatura Óptica
Lente de enfoque (Ff) Potenciómetro Offset

Temperatura Óptica
Cristal protector (OG) Nivel de luz difusa del cabezal láser

Presión Óptica
Gas de corte Configuración de lentes

Presión Óptica
Interior (aire de limpieza / purging air) Relación gráfica (foco - zoom de ProCutter)

Estado de error

Óptica
Carcasa (cabezal láser) Nivel de luz difusa del cabezal láser
Temperatura demasiado alta demasiado alto

Lente de colimación (Fc) Actuador

Temperatura demasiado alta Error de corriente

Lente de enfoque (Ff) Actuador

Temperatura demasiado alta Error de tensión

Cristal protector (OG) Actuador

Temperatura demasiado alta No hay tensión de alimentación

Error Actuador
Falta el cristal protector Movimiento de referencia erróneo

Error Actuador
Falta la bandeja del cristal protector Error general del actuador

Gas de corte
Presión demasiado alta

Interior (aire de limpieza / purging air)

Presión demasiado alta Error del sistema

2 © Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Índice de contenidos

Índice de contenidos

Breve descripción 4
Interfaz de usuario 4
Descarga, instalación 4
Iniciar la app, conectar 4
Registrar valores de medición 5

Ajustes predeterminados, opciones 5

PIN de inicio de sesión, funciones avanzadas 5
Ajustes 6
Parámetros OEM (editar) 6
Bus de campo (CAN) 7

Análisis y diagnóstico de averías 8

Mensajes de error 8
Preguntas más frecuentes
(FAQ sobre la app de Precitec) 9

Attention – Cutting process!

Cutting process disruptions (malfunctions) can
occur when modifying OEM parameters or
setting a login PIN!
Modifications (sending write commands to the laser
head) can only be made when the machine is in
standby mode.

© Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386 3

Interfaz de usuario Precitec ProCutter (App para Android)

Breve descripción Descarga, instalación

Interfaz de usuario La app se puede obtener a través de Google
Playstore.
La app Precitec ProCutter sirve para visualizar el
estado del cabezal láser en servicio y para consultar
mensajes de error. Opcionalmente, la app también Iniciar la app, conectar
puede servir para la parametrización de algunos
valores de los sensores (véase el apartado Parámetros Tras la instalación inicial, se recomienda no abrir
directamente la app desde el menú contextual.
OEM, página 6).
Salga del menú contextual y luego abra de nuevo
Entre los parámetros de sensores que se pueden la app.
ajustar están la temperatura de la óptica de
formación de rayos y del cabezal láser, la presión de  Active Bluetooth en el dispositivo móvil.
gas del gas de corte y del aire de limpieza, así como
el nivel de luz difusa en el haz de radiación.  Abra la app.
La primera vez que abra la aplicación debe aceptar las
En la barra de menús con el logo de Precitec se condiciones generales.
encuentran los siguientes menús: Conexión, (Desplace la pantalla hasta el final y confirme marcando la
Temperatura, Presión, Óptica, Errores, E/S y casilla de verificación; en otro caso, se cerrará la app.)
Sistema.  Abra la ventana CONEXIÓN [menú principal].
Las ventanas se pueden seleccionar directamente, en caso Active “Buscar dispositivos” [botón] o Bluetooth para
necesario, deslizando el dedo hacia la derecha / izquierda para consultar los dispositivos disponibles en la red.
acceder al siguiente menú (ventana). Resumiendo, aquí se puede establecer la conexión con un
cabezal láser, desconectarla y buscar nuevos dispositivos.
Atención: Si no se ha establecido ninguna conexión Bluetooth,
serán visibles todas las ventanas, campos de texto, etc. Solo Los dispositivos ya emparejados aparecen en la lista
después de establecer la conexión Bluetooth se adaptará la
superior. En la lista inferior aparecen los dispositivos
representación en pantalla a la versión correspondiente del
firmware de ProCutter.
que aún no se han emparejado con la tableta / el
smartphone.

1
2

Conexión Muestra los dispositivos activos de la red.

Active “Buscar dispositivos” [botón], para 1 LED estilizado
consultar los dispositivos disponibles en la El LED parpadea si hay una conexión Bluetooth activa
red.
2 Dispositivos ya usados
Temperatura Muestra la temperatura actual de la óptica Naranja dispositivos emparejados
de formación de rayos y del cabezal láser. Verde dispositivos encontrados
Presión Muestra la presión actual del gas de corte y Azul dispositivo emparejado y conectado
del aire de limpieza. 3 Nuevos dispositivos
Verde dispositivos que aún no se han emparejado
Óptica Muestra la posición focal (TCP) del cabezal
láser. Azul dispositivo conectado, pero aún no emparejado

Errores Muestra los mensajes de error activos.

Si no hay errores, la ventana estará vacía. Los dispositivos se emparejan automáticamente
E/S (interfaz) Muestra la interfaz de E/S (a partir de la
cuando se conectan una vez. En el caso de algunos
versión 2.0 del firmware del cabezal láser). fabricantes, es necesario reiniciar el dispositivo.
Un cabezal láser se puede emparejar también
Sistema Ventana con información sobre el firmware
instalado. manualmente mediante los ajustes Bluetooth del
dispositivo.
Si se toca un símbolo (icono), se muestra el texto
con la explicación correspondiente (descripción emergente)

4 © Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Ajustes predeterminados, opciones

Registrar valores de medición Modo de acceso

Si se cambia el modo de acceso (de OEM a USER o
Con la función de registro se pueden grabar los
de USER a OEM), se confirmará el cambio de modo
valores de medición como un archivo *.csv. La
exitoso (PIN correcto) con el mensaje “Modo:USER” o
velocidad de muestreo (intervalos de tiempo en los que
“Modo:OEM” (a partir de la versión 2.0 del firmware).
se guardan los valores de medición) se especifica en
El cambio correcto de PIN también se confirma con
App > Ajustes (valor predeterminado = 1 s).
un mensaje.
Si el intervalo de tiempo es muy corto, se genera
Los códigos PIN (OEM y USER) se guardan en el
un gran volumen de datos que se guarda en la
dispositivo utilizado. Cuando se establece una
memoria interna / externa.
conexión con otro cabezal láser, se generará un
error de PIN si se modificaron los PIN de ambos
cabezales láser. En tal caso, se puede volver a
iniciar sesión desde la página de ajustes (véase
la sección “PIN de inicio de sesión, funciones
avanzadas”).

PIN de inicio de sesión, funciones

avanzadas
Cuando se instala la app por primera vez, está
activado el PIN predeterminado (modo USER)
SISTEMA en el dispositivo.
Se denegará el acceso si se modificó el PIN en
La grabación de los valores de medición (temperatura, el dispositivo (cabezal láser).
presión, óptica) comienza con “Iniciar grabación” [botón] y
finaliza con“Terminar grabación” [botón]. Cuando se produce un error de PIN, aparece el
cuadro de diálogo de información del sistema.
Los valores de medición grabados se guardan en El número de serie y el código deben enviarse a
Precitec/fecha_hora.csv.
Las señales de E/S ‘AUTOMATIC‘, Precitec (p. ej., por correo electrónico). (Con ambos
‘OUTP.SELECT‘, ‘REF.TRAVEL‘, ‘POS.REACHED‘ datos se genera un PIN provisional.)
y ‘/ERROR‘ se transmiten codificadas al archivo
de registro (función admitida por cabezales
láser a partir de la versión 2.0 del firmware).
Para descifrar el código, véase la tabla Señales de
E/S, página 9.

Ajustes predeterminados, opciones

Con el PIN de inicio de sesión se determinan los
derechos de acceso en la app (hay dos niveles de
acceso disponibles: modo USER y OEM). Los usuarios
con derechos de OEM pueden modificar los valores A continuación, hay que introducir en los campos de
umbral de los parámetros OEM, así como asignar de texto correspondientes el PIN provisional recibido de
nuevo el PIN de OEM y el de USER (4 … 16 cifras, Precitec y un PIN de USER / OEM.
véase Modo OEM). Pulsando en SEND (Enviar) se transmiten los PIN al
Los usuarios con derechos de USER no tienen cabezal láser. SEND [botón] no estará disponible hasta
acceso a los parámetros OEM. El USER puede que se introduzca el PIN correspondiente (4 … 16
modificar su propio PIN, ver los valores de medición cifras) en ambos campos.Si se produce un error (p.ej.,
y activar la grabación de los valores de medición. introducción errónea del PIN provisional), se vuelve a mostrar
este cuadro de diálogo.
Si se introduce un PIN incorrecto, aparecerá el
mensaje “PIN no aceptado” o “The PIN was La modificación única de un PIN mediante el
rejected”. PIN provisional funciona solamente en
En el cuadro de diálogo “Restablecer PIN cabezales láser a partir de la versión 2.0.3 del
después de un error de PIN” el USER / OEM firmware.
puede volver a iniciar sesión con el PIN En cabezales láser sin dicha función, el PIN
actual. no se puede restablecer.

© Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386 5

Ajustes Precitec ProCutter (App para Android)

Ajustes Parámetros OEM (editar)

¡Atención – datos de medición! Sólo los usuarios con derechos de OEM pueden
ejecutar esta función.
Al abrir la página de ajustes, se interrumpe
la actualización cíclica de los datos de
medición (temperatura, presión, etc.). Cada vez que se excede un valor límite, se genera
un mensaje de error (véase el menú: ERRORES).
Al salir de la página, se vuelven a actualizar los
datos de medición si no hay ningún error.

Modo OEM Los usuarios OEM pueden modificar

los parámetros, así como especificar
nuevos PIN OEM y USER.
Ubicación Sirve para seleccionar la ubicación
(carpeta) de los datos de medición. Parámetros Introducción de los valores umbral.
Solamente se puede seleccionar una tarjeta OEM
SD a partir de la versión 4.4 de Android. Lente de colimación 40 …100 °C (Default 80 °C)
Lente de enfoque 40 …80 °C (Default 70 °C)
Velocidad de Ajuste que especifica con qué intervalo de Cristal protector 40 …90 °C (Default 70 °C)
muestreo [ms] tiempo (sampling time) deben registrarse
los valores de medición. Cabezal láser 35 …55 °C (Default 45 °C)

Sistema de Selección: Sistema métrico, sistema Gas de corte 20,0... 25,0 bar (Default 25 bar)
unidades anglosajón (imperial) o SI Presión del interior 1000 …1500 mbar
(ajuste predeterminado 1200 mbar, aire de limpieza)
PIN USER(cambiar) Permite especificar un nuevo PIN para Luz difusa (nivel de medición)
usuarios con derechos de USER. 50 …1000 (ajuste predeterminado 500)
Nota: En el modo OEM esta opción está
desactivada. Nota: Si se introduce un valor inferior /
superior al valor mín. / máx., se aplica el
Modo de acceso Activa la modificación de los parámetros valor límite más próximo permitido.
OEM (solamente con derechos de OEM). Atención: Los cambios solo deben
Nota: En algunas versiones de Android efectuarse con la instalación parada.
no se muestra el texto (OEM / USER).
Los sistemas ProCutter más antiguos (hasta el
Homepage www.precitec.de n.º de serie GI21276) presentan un valor umbral
más bajo para la lente de colimación: 40 … 80
(ajuste predeterminado 70 °C)

Los cambios se aplican inmediatamente. PIN (Cambiar) PIN USER (PIN de usuario) / OEM
El cambio correcto de un PIN se confirma
con un mensaje.

6 © Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Ajustes predeterminados, opciones

Bus de campo (CAN)

Si el cabezal láser está conectado a la
instalación láser mediante un bus de campo,
habrá limitaciones en el funcionamiento de
la app.
Si el bus de campo (CAN) está activado, se indica
mediante el icono CAN en la “barra de acciones” de
la app. Además, la “ventana de E/S” no está
disponible con el bus de campo activado.
Nota: Si hay una conexión CAN, la app solo sirve como
instrumento indicador. Ya no se pueden efectuar ajustes
en el cabezal láser mediante la app.

Solamente se puede especificar la ubicación y la

velocidad de muestreo (s) para el archivo de registro.
Ya no son necesarios los PIN de inicio de sesión, ya
que no se puede modificar ningún parámetro OEM.
Solamente se muestran los parámetros OEM
(valores umbral) y se actualizan con la opción Botón de
Servicio.

© Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386 7

Mensajes de error Precitec ProCutter (App para Android)

Análisis y diagnóstico de averías Interior (aire de limpieza / purging air)

Presión demasiado alta (excedida)
Mensajes de error • Umbral del aire de limpieza
demasiado bajo
Sensores de supervisión • Verificar la alimentación de gas
• Verificar el cristal protector; insertarlo si
Cabezal láser / Circuito de refrigeración fuera necesario
Temperatura demasiado alta (excedida) Código decimal [archivo de registro] 64
• Umbral de temperatura (cabezal láser)
Nivel de luz difusa del cabezal láser
demasiado bajo
demasiado alto Defecto en los componentes
• Potencia del láser demasiado alta
ópticos, fuerte reflexión
• Temperatura ambiente demasiado alta
• Circuito de refrigeración interrumpido • Umbral de la luz difusa demasiado bajo
• Verificar los componentes ópticos en
Código decimal [archivo de registro]
condiciones de sala blanca (Flow Box)
8 cabezal láser / 16 circuito de refrigeración
Código decimal [archivo de registro] 128
Lente de colimación (Fc)
Temperatura demasiado alta (excedida) Actuador
• Umbral de temperatura (lente) El error del actuador se indica siempre con un
demasiado bajo
error de corriente o de tensión (no hay tensión o
• Potencia del láser demasiado alta es demasiado baja).
• Óptica (lente) dañada
Código decimal [archivo de registro] 4 Actuador – error de corriente
Lente de enfoque (Ff) Cortocircuito o sobrecorriente en el actuador
Temperatura demasiado alta (excedida) • Si el movimiento de referencia no tiene
éxito, enviar el cabezal láser para su
• Umbral de temperatura (lente)
reparación
demasiado bajo
• Potencia del láser demasiado alta Código decimal [archivo de registro] 65536
• Óptica (lente) dañada Actuador - error de tensión Tensión de
Código decimal [archivo de registro] 2 alimentación en el actuador demasiado baja

Cristal protector (OG) • Adaptar la limitación de corriente de la

Temperatura demasiado alta (excedida) fuente de alimentación
• Verificar la capacidad de la fuente de
• Cristal protector sucio; alimentación
limpiar o sustituir el cristal
Código decimal [archivo de registro] 32768
Código decimal [archivo de registro] 1
Actuador
Error No hay tensión de alimentación
Falta el cristal protector
• Verificar el fusible F1 en el adaptador de E/S
• Insertar el cristal protector
• Verificar la fuente de alimentación y el
Código decimal [archivo de registro] 256 cableado
Error Código decimal [archivo de registro] 8192
Falta la bandeja del cristal protector Actuador
• Montar correctamente la bandeja del Movimiento de referencia erróneo
cristal protector (La señal REF.TRAVEL debe permanecer high
Código decimal [archivo de registro] 512 hasta que finalice el movimiento de referencia). El
actuador no puede alcanzar la posición deseada.
Gas de corte
• Realizar un movimiento de referencia; si
Presión demasiado alta (excedida) no se soluciona el error, enviar el
• Umbral del gas de corte demasiado bajo cabezal láser para su reparación.
• Verificar la alimentación de gas Código decimal [archivo de registro] 262144
Código decimal [archivo de registro] 32

8 © Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Análisis y diagnóstico de averías

Actuador Preguntas más frecuentes

Error del actuador - fallo de funcionamiento (FAQ sobre la app de Precitec)

Código decimal [archivo de registro] 131072 • ¿A partir de qué versión de Android se puede
guardar el archivo de registro en una memoria
Sistema (cabezal láser) externa (tarjeta SD)?
- A partir de la versión 4.0, con la particularidad de
Error del sistema que a partir de la versión 4.3 ya no se puede guardar el
archivo de registro en la tarjeta SD. Sin embargo, sí
• Reiniciar el cabezal láser o vuelve a ser posible a partir de la versión 5.
enviarlo para su reparación.
Código decimal [archivo de registro] 2048 • La conexión Bluetooth se interrumpe y es difícil
restablecer la conexión.
- Cada fabricante de tabletas o smartphones
¡Atención – código decimal! interpreta e implementa la pila de memoria Bluetooth de
forma diferente; es decir, que la calidad de la conexión
Si aparecen varios errores simultáneamente, se Bluetooth depende mucho del hardware utilizado. Se
suman los códigos decimales correspondientes. deberían utilizar dispositivos de fabricantes prestigiosos
(Ejemplo: Faltan la bandeja del cristal protector y el (el dispositivo móvil debería cumplir la especificación Bluetooth
cristal protector, el resultado de la suma es el código 4.0).
decimal 768.) - ¿Hay otra tapa de cierre en la parte superior del
cabezal láser?
En la parte superior del cabezal láser está integrado el
Señal de E/S
Código decimal chip de Bluetooth, por lo tanto, ahí no deberían usarse
(archivo de registro) # tapas adicionales.
AUTOMATIC 1 - ¿Qué distancia hay hasta el cabezal láser?
OUTP.SELECT 2 Bluetooth tiene un alcance limitado y en una instalación,
dicho alcance es aún más limitado (jaula de Faraday).
REF.TRAVEL 4 - Hay varias posibilidades para restablecer la
POS.REACHED 8 conexión tras una interrupción. Estas tres posibilidades
sirven para reinicializar la interfaz Bluetooth.
/ERROR 16 Cerrar la app y volver a abrirla.
# Reiniciar la tableta o el smartphone.
Si aparecen varias señales simultáneamente, se suman sus
códigos decimales. Desconectar y conectar la alimentación
de tensión del cabezal láser.

• El emparejamiento de nuevos dispositivos cabezal láser

con la app no funciona o tarda mucho.
- Depende del smartphone o de la tableta.
- Si no funciona el emparejamiento mediante la app,
se debe realizar la acción desde el menú Bluetooth del
smartphone o de la tableta.

• La lista de los dispositivos conectados cabezal láser es

muy larga y difícil de leer.
- Desde el menú Bluetooth del smartphone o
de la tableta se pueden desemparejar los dispositivos
que ya no sean necesarios.

• Aparece un error de PIN cuando nos conectamos

con otro dispositivo cabezal láser.
- Los dos PIN, OEM y User, están programados
en el cabezal láser. En la app se guarda el último inicio
de sesión usado con éxito, ya sea como User u OEM.
Si los PIN de ambos dispositivos son diferentes, se
produce el error de PIN.

© Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386 9

Preguntas más frecuentes (FAQ sobre la app de Precitec) Precitec ProCutter (App para Android)

10 © Precitec GmbH & Co. KG • ES 10/2015 D 198386

Notas

© Precitec GmbH & Co. KG

The Market’s Choice

¡A su disposición en todo el mundo!

Encontrará los datos de contacto de nuestras

filiales y representantes en

www.precitec.com

Within reach all over the world!

Please find the contact details of our

subsidiaries and representative offices at

© Precitec GmbH & Co. KG Printed in the Federal Republic of Germany