Manual del usuario

Ref. 8514.8371/4-ES AMTRONIC R1300

Caja de control y mando para

accionadores neumáticos

AMTRONIC R1300 se monta directamente sobre toda la gama de accionadores neumáticos ACTAIR/DYNACTAIR y sobre todo tipo
de accionador neumático VDI/VDE, mediante tubería externa.
 AMTRONIC R1300

2
 AMTRONIC R1300
Ítem Designación Materia
160 Tapa Policarbonato SM60/0
160.1 Tapa distribuidor Policarbonato SM60/0
163.1 Capó Policarbonato SM60/0
191.2 Soporte Latón niquelado
198.1 Placa de conexión
210.1 Árbol de accionamiento Policarbonato SM60/0
314.1 Arandela de rozamiento Acero inoxidable 304L
410.1 Junta perfilada NBR 70
410.2 Junta perfilada NBR 70
410.3 Junta perfilada NBR 70
410.4 Junta perfilada NBR 70
410.5 Junta perfilada NBR 70
410.7 Junta perfilada NBR 70
410.8 Junta perfilada NBR 70
410.11 Junta perfilada NBR 70
412.1 Junta tórica NBR 70
412.2 Junta tórica NBR 70
412.3 Junta tórica NBR 70
462.1 Arandela de cubeta
486.1 Bola Acero
554.1 Arandela Acero inoxidable
554.2 Arandela Acero inoxidable
554.4 Arandela dentada Acero
62.2 Subconjunto leva ajustable
629 Subconjunto índice visual
69-12 Caja Policarbonato SM60/0
74-6.1 Placa de distribución
74-7.1 Distribuidor
74-7.2 Piloto
745.1 Filtro sinterizado
745.2 Filtro sinterizado Bronce
747.1 Junta perfilada de válvula
79-11 Limitador de caudal RP 1/8”
81-33 Chapa de protección Acero
81-84.1 Esquema de acoplamiento
816 Subconjunto sensor de ángulo
817.1 Tapón
82-2.1 Tarjeta impresa
82-2.2 Tarjeta impresa
82-2.3 Tarjeta impresa
88-5 Silenciador 1/4” BSP Bronce
96-2.1 Placa de cerrojo controlador Policarbonato SM60/0
96-3 Mando de urgencia Policarbonato SM60/0
890 Soporte Policarbonato SM60/0
900.1 Tornillo A2- 70
900.2 Tornillo con hueco hexagonal A2- 70
900.3 Tornillo con hueco hexagonal A2- 70
900.4 Tornillo con hueco hexagonal A2- 70
900.5 Tornillo con hueco hexagonal A2- 70
900.6 Tornillo para chapa A2- 80
903.1 Tapón
916.1 Tapón roscado
916.2 Tapón de protección Caucho
932.1 Anillo elástico Acero
932.2 Anillo self locking reforzado Acero
950.1 Resorte de válvula
950.2 Resorte de mando bloqueable Acero inoxidable
970.1 Etiqueta poliéster + adhesivo

3
 AMTRONIC R1300

La instalación y la puesta en servicio de los accionadores electroneumáticos

debe conformarse a las reglas del arte de la instrumentación y, en particular:

Tuberías:
la puesta en servicio de una instalación nueva o modificada implica soplar la
tubería antes de la conexión del accionador, a fin de liberar al circuito de
toda impureza, inevitable durante la construcción (limadura, escorias, teflón,
Advertencias flujo de soldadura, etc.).

Cableado eléctrico:
La tensión de alimentación y el valor de la señal de mando volverán a
verificarse antes de la conexión definitiva.

Caja AMTRONIC R001300:

La tapa y el capó de conexión deben estar correctamente cerrados, a fin de
proteger su contenido contra la humedad e igualmente contra todo
elemento, la atmósfera exterior (polvo, ambientes "agresivos", etc.) y
eventuales incidentes que puedan provocar daños a las piezas internas.

Conexión por prensaestopa:

Cuando la conexión eléctrica se efectúa por prensaestopa (PE), debe
¡ATENCIÓN! verificarse que:
- el PE esté adaptado al diámetro del cable
- el PE esté bien apretado sobre el cable
- si se utiliza uno solo de los 2 PE, reemplace el PE no utilizado con un tapón
estanco o hermetice el PE

La conexión neumática debe efectuarse según la especificación del producto.

(cf. V - 1 Conexión neumática)

¡Nunca rebase los valores indicados en este manual!

Esta caja es un aparato eléctrico que contiene componentes bajo presión de gas. Por esto, puede presentar un
peligro para los bienes, incluso las personas. Todo rebasamiento de los valores indicados puede provocar daños.

No desacople ni desmonte nunca la caja AMTRONIC, ni sus accesorios bajo presión o

bajo tensión.

Antes de desmontar el distribuidor, sus electroválvulas o la caja misma, cerciórese siempre de la descompresión de las
capacidades del accionador, actuando sobre los botones pulsadores de los mandos de urgencia de los pilotos.
De la misma manera, antes de todo desmontaje, verifique siempre que los cables de la red estén desconectados
del suministro.

Al realizarse verificaciones en el taller o en el sitio, la válvula asociada al accionador y su caja AMTROBOX R

serán maniobradas desde la apertura total hasta el cierre total.
Esta operación puede presentar un riesgo muy importante de lesiones para las personas, si no se
adoptan medidas de seguridad para evitar el acceso entre el obturador y el asiento.

4
 AMTRONIC R1300

Índice
Página

I - Introducción 6

I-1 Generalidades 6

I-2 Características técnicas 6

II - Montaje sobre accionador neumático 7

II-1 ACTAIR 3 a 200 y DYNACTAIR 1.5 a 100 7

II-2 Otros accionadores neumáticos 7

III - Montaje del conjunto AMTRONIC/Accionador sobre la válvula 8

IV – Posición de securidad por falta de corriente 8

V - Alimentación neumática 10

V-1 Conexión neumática 10

V-2 Ajuste mecánico del tiempo de maniobra 11

VI - Conexiones eléctricas 12

VI-1 Generalidades 12

VI-2 Conexión de las electroválvulas 13

VI - -3 Conexión de la detección de posición 14

VI-3-1 Contactos y DPI estándar 14
VI-3-2 Otros contactos y detectores 16

VI- 4 Conexión del sensor de ángulo (Opción) 17

VI-5 Conexión de la recopia de posición (opción) 18

VI-5-1 Características eléctricas 18

VI - -6 Conexión de la resistencia de calentamiento (opción) 19

VI-6-1 Características eléctricas 19

VII - Distribución neumática 19

VII-1 Distribuidor monoestable 19

VII-2 Distribuidor biestable 19

VII-3 Distribuidor 4/3 20

VII - -4 Uso de los mandos manuales de urgencia 21

VIII - Detección de posición 23

Ajuste de los contactos o detectores de fin de carrera 23

IX - Recopia de posición (Opción) 24

Ajuste del 0% y 100% 24

X - Defectos de funcionamiento - Causas y soluciones 25

XI - Codificaciones 26

XII - Kit y piezas de recambio 28

5
 AMTRONIC R1300

I - Introducción

I - 1 Generalidades
AMTRONIC está especialmente adaptado para todo accionador neumático de ¼ de vuelta VDI/VDE 3845 y, de
manera particular, la serie ACTAIR 3 a 200 y DYNACTAIR 1.5 a 100, gracias a la distribución neumática directa (sin
tuberías).

Funciones de control y mando

Esta caja integra, en todas sus versiones, las funciones eléctricas y neumáticas siguientes:
- Detección de posición todo o nada por minirruptores o por detectores de proximidad,
- Distribución neumática por electro distribuidor integrado (4 orificios/2 posiciones o 4 orificios/3 posiciones),
- Ajuste de los tiempos de maniobra en apertura y cierre, por reductor de caudal de aire sobre el escape.
Pueden montarse diferentes opciones en la caja, las cuales se presentan en este manual.

I - 2 Características técnicas
Entorno
Clase de protección estándar IP 67 según EN 60529
Compatibilidad electromagnética Conforme a la directiva europea 2004/108//CE según las normas NF EN
61000- 6- 2 y NF EN 61000- 6- 4
Clase climática - Temperatura de almacenamiento: - 30 ° C a + 80 ° C
- Temperatura de funcionamiento: - 30 ° C a + 80 ° C
Vibraciones - Según IEC 68- 2- 6 Prueba Fc
Caja
Material PC 20% Fibra de vidrio
Señalización de posición Por indicador visual sobre la tapa
Conexión neumática 2 veces 1/4” gas
Conexión eléctrica - por 2 prensaestopas plásticos o metálicos M20 para cable ø 6 a 12 mm,
- por 1 conector macho y conector hembra M12 de 5 espigas
- por 2 conectores Quick-On
Conectores internos - Longitud a desnudar: 7 mm
- Sección de conductor rígido o flexible: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
- Sección de conductor flexible con extremo sin cono de entrada aislante:
0,25 mm2 a 1,5 mm2
- Sección de conductor flexible con extremo con cono de entrada aislante:
0,25 mm2 a 0,5 mm2
Peso 1,70 Kg
Distribución neumática
Conexión de presión Orificio 1/4” Gas marcado ”P” equipado de un filtro interno
Conexión del escape Orificio 1/4” Gas marcado ”E” equipado de un silenciador o conectable a una red de
escape
Presión de funcionamiento 3 a 8 bares (44 a 115 psi)
Nivel de filtración ISO 8573--1 clase 5 (< 40 m)
Punto de rocío ISO 8573--1 clase 5 (<7 ° C y, en todos los casos, <5 ° C a la T ° ambiente)
Lubricación ISO 8573--1 Clase 5 (< 25 mg/m3)
Caudal máximo 400 Nl/min
Consumo en reposo nulo

Dimensiones (mm)
Vista según

6
 AMTRONIC R1300

II - Montaje sobre accionador neumático

II - 1 ACTAIR 3 a 200 y DYNACTAIR 1.5 a 100

A - Cerciórese de que el accionador (ACTAIR /

DYNACTAIR) cuente con los dos tapones de
obturación ref. 1 sobre los orificios de
alimentación externos.
B - Retire los dos tornillos con juntas de ref. 2 de
puesta en comunicación (destornillador TORX
T20).
C- Desolidarice la caja de ref. 10 de la base
de ref. 5, destornillando los 6 tornillos de ref. 11
(destornillador TORX T20).
D- Retire la placa de distribución A o B de
ref. 8 con sus dos juntas de ref. 9.
E - Fije la base de ref. 5 sobre el accionador
(ACTAIR / DYNACTAIR), con ayuda de los 4
tornillos de ref. 6 (destornillador TORX T20).
Par de apriete = 2,5 daNm (4 tornillos M5)
2 Nm (Tornillos M4)

Cerciórese de la correcta posición de la junta de ref. 4.

F - Reposicione la placa de distribución A o B de ref.

8 con sus 2 juntas de ref. 9.

Cerciórese de la correcta posición de la junta de ref. 9.

G - Posicione la caja de ref. 10 sobre la base de ref.

5, prestando atención a engranar la columna de
ref. 12 con el eje de ref. 3 del accionador.

Cerciórese de la correcta posición de la junta de ref. 7.

II - 2 Otros accionadores neumáticos

En proceso de desarrollo.

7
 AMTRONIC R1300

III - Montaje del conjunto AMTRONIC R1300/Accionador sobre la válvula

El uso de un sensor de ángulo sin topes mecánicos simplifica el montaje del posicionador sobre la válvula. Debe imperativamente
efectuarse un ciclo completo de apertura/cierre hasta los topes mecánicos del accionador, para que el sensor de ángulo se
posicione correctamente.

Montaje N Montaje M

Canalización Válvula

Válvula Accionador + Amtronic Canalización Accionador + Amtronic

IV –Posición de securidad por falta de corriente

La posición de seguridad por falta de corriente del AMTRONIC viene configurada de fábrica, según el pedido.
Esta puede modificarse, cambiando la placa de distribución (Placa A o B) o cambiar el tipo de electroválvulas de distribuidores 4/3
centro cerrado
.

Placa A Placa B

Los 2 diferentes tipos de

placa

Emplazamiento de la placa A o B

Según la placa utilizada (placa A o placa B), el tipo de distribuidor neumaticó y el tipo de accionador, se obtiene diferentes
posiciones de seguridad por falta de corriente.

8
 AMTRONIC R1300

- Distribuidor monoestable
Posición de seguridad fuera de alimentación
eléctrica
Accionador Placa A Placa B
ACTAIR 3 a 200 (Tope sobre cierre) Cierre Apertura
ACTAIR 3 a 200 (Tope sobre apertura) ) Apertura Cierre
DYNACTAIR 1,5 a 25 (Cierre por falta de aire) ) Cierre
DYNACTAIR 1,5 a 25 (Apertura por falta de aire) ) Apertura
DYNACTAIR 50 y 100 (Cierre por falta de aire) Cierre
DYNACTAIR 50 y 100 (Apertura por falta de aire) Apertura

Otro accionador: Placa A

- Distribuidor biestable

siempre Placa A

En caso de fallo de alimentación, el aparato permanecerá en la última posición ordenada (Apertura o cierre).
.

- Distribuidor 4/3 centro cerrado

siempre Placa B

La posición de seguridad en caso de fallo de alimentación se define por el tipo de electroválvulas NO (normalmente
abierto) o NC (normalmente cerrado).

Posición de seguridad fuera de alimentación

Accionador eléctrica
EV1 (NC) EV1 (NO) EV1 (NO)
EV2 (NC) EV2 (NC) EV2 (NC)
ACTAIR 3 a 200 (Tope sobre cierre) STOP Cierre Apertura
ACTAIR 3 a 200 (Tope sobre apertura) STOP Apertura Cierre
DYNACTAIR 1,5 a 25 (Cierre por falta de aire) STOP Cierre Apertura
DYNACTAIR 1,5 a 25 (Apertura por falta de aire) STOP Apertura Cierre
DYNACTAIR 50 y 100 (Cierre por falta de aire) STOP Apertura Cierre
DYNACTAIR 50 y 100 (Apertura por falta de aire) STOP Cierre Apertura

9
 AMTRONIC R1300
V- Alimentación neumática

V - 1 Conexión neumática
Antes de toda conexión neumática, cerciórese de que la tubería esté libre de impurezas, en particular en el momento del
arranque de la instalación. Por medida de seguridad, se coloca un filtro de bronce en el orificio de admisión de la caja, a fin
de evitar la obstrucción y el deterioro del distribuidor neumático por impurezas.
Este filtro puede limpiarse: retírelo y límpielo con disolvente y/o aire comprimido.

Alimentación Escape

• La conexión se efectúa sobre la caja AMTRONIC.

• Presión de funcionamiento: 3 a 8 bares (44 a 115 psi)
• Conexión de presión: orificio ”P”
• Conexión de escape: orificio ”E” equipado de un silenciador o conectable a una red de
escape.

Atención : A fin de evitar un desgaste prematuro de las piezas

mecánicas, en particular a nivel del accionador, se recomienda
usar un aire lubrificado entre 5 y 25 mg/m3

11
10
 AMTRONIC R1300

V - 2 Ajuste mecánico del tiempo de maniobra

Puede ajustarse el tiempo de maniobra de la válvula, actuando sobre los tornillos existentes sobre la base de la
caja.

Procedimiento:
Ajuste los tornillos de ajuste, en función del tipo de accionador utilizado (cf. figura a continuación). A título indicativo,
recomendamos los siguientes tiempos de maniobra:

Accionadores de doble efecto Accionadores de doble efecto

Tiempo de maniobra Tiempo de maniobra
Tipo Tipo
mín. mín
ACTAIR 3 1 segundo DYNACTAIR 1.5 2 segundos
ACTAIR 6 1 segundo DYNACTAIR 3 2 segundos
ACTAIR 12 2 segundos DYNACTAIR 6 2 segundos
ACTAIR 25 4 segundos DYNACTAIR 12 4 segundos
ACTAIR 50 5 segundos DYNACTAIR 25 6 segundos
ACTAIR 100 6 segundos DYNACTAIR 50 10 segundos
ACTAIR 200 9 segundos DYNACTAIR 100 15 segundos
ACTAIR 400 25 segundos DYNACTAIR 200 45 segundos
ACTAIR 800 50 segundos DYNACTAIR 400 90 segundos
ACTAIR 1600 90 segundos DYNACTAIR 800 180 segundos

Bloque distribuidor - electroválvula

Tornillo de ajuste R2

Tornillo de
ajuste R1

ACTAIR 3 a 200 R1 R2
Tope de cierre (versión estándar) Tiempo de cierre Tiempo de apertura
Tope sobre apertura (previa solicitud) Tiempo de apertura Tiempo de cierre

Posición de seguridad fuera de R1 R2

DYNACTAIR 1.5 a 100
alimentación neumática

DYNACTAIR 1.5 a 25 Cierre

Tiempo de cierre Tiempo de apertura
DYNACTAIR 50 y 100 Apertura
DYNACTAIR 1.5 a 25 Apertura
Tiempo de apertura Tiempo de cierre
DYNACTAIR 50 y 100 Cierre

12

11
 AMTRONIC R1300

VI- Conexiones eléctricas

VI - 1 Generalidades
AMTRONIC se entrega con 2 tapones IP67

- Uso del prensaestopa:

Para acceder a las borneras de conexión eléctrica,

afloje los 4 tornillos TORX (T20) del capó de conexión.
Par de apriete: 2 Nm

Prensaestopa (opción):
- 2 prensaestopas plásticos (Poliamida) M 20 para cable ø 6 a 12,
- 2 prensaestopas metálicos (Latón niquelado) M 20 para cable ø 7 a 12.

Conexión sobre conector desenganchable:

- Longitud a desnudar: 7 mm
- Sección de conductor rígido o flexible: 0,14 mm2 a 1,5 mm2
- Sección de conductor flexible con extremo sin cono de entrada aislante: 0,25 mm2 a 1,5 mm2
- Sección de conductor flexible con extremo con cono de entrada aislante: 0,25 mm2 a 0,5 mm2

13
12
 AMTRONIC R1300

VI - 2 Conexión de las electroválvulas

Distribuidor monoestable: debe conectarse únicamente a la electroválvula EV1
Distribuidor biestable y 4/3: conecte las electroválvulas EV1 y EV2

EV1 EV2

Para conocer las acciones de las electroválvulas EV1 y EV2, remítase al capítulo VII - Distribución neumática.

- Características eléctricas:

Función Tensión nominal Potencia nominal Corriente de llamada

3/2 NC 24 VCC 1 40 mA
3/2 NC 24 VCA 1 118 mA
3/2 NC 48 VCA 1 38,5 mA
3/2 NC 110 VCA 1 23 mA
3/2 NC 230 VCA 1 9 mA
3/2 NA 24 VCC 2 80 mA
La tolerancia de las tensiones de funcionamiento de los pilotos es U nominal - 15% y + 10%.
Los valores de corriente anunciados se indican al 10%.

14
13
 AMTRONIC R1300

VI - 3 Conexión de la detección de posición

VI - 3 - 1 Contactos y DPI estándar

- 1/A y 1/C

Contactos secos Crouzet

Détecteurs IFM XC0035

- Detección suplementaria (Opción)

Contactos secos Crouzet

Detectores IFM XC0035

15
14
 AMTRONIC R1300
- Contactos mecánicos Crouzet

• Fabricante: Crouzet
• Material: Cuerpo Poliéster UL94V0
Botón Poliéster
Contacto Ag/Ni dorado
Membrana Silicona
• Calibre: Poder de corte de 6 A bajo 24 VCC y 250 VCA
• Resistencia, vida útil: Eléctrica bajo I = 5 A 7 x 104 ciclos
bajo I = 1 A 3 x 105 ciclos
bajo I = 0,2 A 106 ciclos
Mecánica 2 x 106 ciclo
• Resistencia a las vibraciones: Norma CEI 60068-2-6 / 3 ejes / 50g de 10 a 500 Hz
• C.E.M: EN 50081- 2, EN 50082 - 2
• Conexión eléctrica: Soldada en circuito
• Grado de protección: IP 67

- Detectores inductivos IFM XC0035

• Fabricante: IFM
• Material de la caja: Polibutilenetereftalato
• Tensión de alimentación: 5 a 36 V de corriente continua
• Corriente de salida máxima:
- a la llamada: 200 mA
- al máximo: 200 mA
• Corriente de salida mínima: 4 mA
• Caída de tensión máxima: 4,6 V
• Corriente residual: 0,8 mA
• Frecuencia máxima de conmutación: 2 kH
• Indicación de funcionamiento: Por LED amarillo

16
15
 AMTRONIC R1300

VI - 3 - 2 Otros contactos y detectores

Todos los contactos mecánicos

Todos los detectores de 2 hilos

Todos los detectores de 3 hilos

* Características técnicas: disponibles en línea, en el sitio del fabricante.

17
16
 AMTRONIC R1300

VI - 4 Conexión del sensor de ángulo (opción)

Sensor de ángulo

18
17
 AMTRONIC R1300

VI - 5 Conexión de la recopia de posición (opción)

VI - 5 - 1 Características eléctricas
Características de la recopia 4- 20 mA pasivo (2 hilos)

Parámetros Mínimo Nominal Máximo Unida

Alimentación 7,5 21,5 36 d
VCC
Señal de salida 3,6 / 28 mA
Resistencia del bucle [(Ualim - 7,5 V)/0,02 A] 0 700 1425 Ω.
Ajuste del cero (4 mA) 2 4 11 mA
Ajuste de la ganancia (20 mA) 16 20 26 mA
Intervalo de temperatura -20 / +70 °C
Influencia de la temperatura (de - 20 a + 70 ° C) ±0,12 ±0,28 % FS
Histéresis y banda muerta ±0,05 ±0,2 % FS
Linealidad ±0,05 ±0,2 % FS

10 11

RL = 1425 máx. para U = 36 VCC

RL = 700 máx. para U = 21,5 VCC
RL = 0 para U = 7,5 VCC

Alimentación
24 VCC (tip.)

Posición

18 19
 AMTRONIC R1300

VI - 6 Conexión de la resistencia de calentamiento (opción)

VI - 6 - 1 Características eléctricas
Tensión Temperatura regulada Consumo
12 Vcc - 24 Vcc °C 10 W
110 Vca - 230 Vca °C 10 W

Calefactor

VII- Distribución neumática

VII - 1 Distribuidor monoestable

Un solo piloto conectado a EV1.

Posición de repliegue de la válvula

fuera de alimentación eléctrica EV1=0 EV1=1
Cierre Cierre Apertura
Apertura Apertura Cierre

VII - 2 Distribuidor biestable

La acción de las electroválvulas depende de la posición de repliegue fuera de la alimentación eléctrica del aparato y
del tipo de accionador utilizado.

Caso N° 1:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 1.5 a 25, cierre por falta de aire, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 50 y 100, apertura por falta de aire, tope sobre apertura.

EV1=0 EV1=1 EV1=0

EV2=0 EV2=0 EV2=1
Último mando Cierre Apertura

20 19
 AMTRONIC R1300

Caso N° 2:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 1.5 a 25, apertura por falta de aire, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 50 y 100, cierre por falta de aire, tope sobre cierre.

EV1=0 EV1=1 EV1=0

EV2=0 EV2=0 EV2=1
Último mando Apertura Cierre

VII - 3 Distribuidor 4/3

La acción de las electroválvulas depende de la posición de repliegue fuera de la alimentación eléctrica del aparato y
del tipo de accionador utilizado.

Caso N° 1:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 1.5 a 25, cierre por falta de aire, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 50 y 100, apertura por falta de aire, tope sobre apertura.

Posición de repliegue EV1=0 EV1=1 EV1=0 EV1=1

fuera de alimentación EV2=0 EV2=0 EV2=1 EV2=1

STOP STOP
Cierre Apertura
(se mantiene en posición) (se mantiene en posición)
STOP
Cierre Cierre Apertura
(se mantiene en posición)
STOP
Apertura Apertura Cierre
(se mantiene en posición)

Caso N° 2:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 1.5 a 25, apertura por falta de aire, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 50 y 100, cierre por falta de aire, tope sobre cierre.

Posición de repliegue EV1=0 EV1=1 EV1=0 EV1=1

fuera de alimentación EV2=0 EV2=0 EV2=1 EV2=1

STOP STOP
Apertura Cierre
(se mantiene en posición) (se mantiene en posición)
STOP
Cierre Cierre Apertura
(se mantiene en posición)
STOP
Apertura Apertura Cierre
(se mantiene en posición)

21
20
 AMTRONIC R1300

VII - 4 Uso de los mandos manuales de urgencia

EV2 EV1

Mandos de urgencia externos permiten

pilotar manualmente las electroválvulas.

A fin de evitar toda interferencia con los mandos eléctricos de las electroválvulas, se recomienda utilizar
estos mandos de urgencia únicamente cuando el producto se encuentra fuera de tensión.

Los mandos de urgencia cuentan con un dispositivo de bloqueo.

Para activar un mando de urgencia:
 Pulse el mando de urgencia
 Efectúe una rotación de 90°, a fin de bloquear en posición.

EV2 = 0 EV1 = 1

Distribuidor monoestable
Un solo mando manual de urgencia sobre EV1.
Su acción es inversa a la posición de repliegue de la válvula fuera de alimentación eléctrica.

Posición de repliegue de la válvula EV1=0 EV1=1

fuera de alimentación eléctrica
Cierre Cierre Apertura
Apertura Apertura Cierre

22
21
 AMTRONIC R1300

Distribuidor biestable
Caso N° 1:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 1.5 a 25, cierre por falta de aire, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 50 y 100, apertura por falta de aire, tope sobre apertura.

EV1=0 EV1=1 EV1=0

EV2=0 EV2=0 EV2=1
Último mando Cierre Apertura

Caso N° 2:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 1.5 a 25, apertura por falta de aire, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 50 y 100, cierre por falta de aire, tope sobre cierre.

EV1=0 EV1=1 EV1=0

EV2=0 EV2=0 EV2=1
Último mando Apertura Cierre

Distribuidor 4/3
Caso N° 1:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 1.5 a 25, cierre por falta de aire, tope sobre cierre
- DYNACTAIR 50 y 100, apertura por falta de aire, tope sobre apertura.

Posición de repliegue EV1=0 EV1=1 EV1=0

fuera de alimentación EV2=0 EV2=0 EV2=1
STOP STOP
Cierre Apertura
(se mantiene en posición) (se mantiene en posición)
Cierre
Mandos manuales de urgencia no disponibles
Apertura

Caso N° 2:
- ACTAIR 3 a 200, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 1.5 a 25, apertura por falta de aire, tope sobre apertura
- DYNACTAIR 50 y 100, cierre por falta de aire, tope sobre cierre.

Posición de repliegue EV1=0 EV1=1 EV1=0

fuera de alimentación EV2=0 EV2=0 EV2=1
STOP STOP
(se mantiene en posición) Apertura Cierre
(se mantiene en posición)
Cierre
Mandos manuales de urgencia no disponibles
Apertura

Advertencias

Tras el uso de los mandos de urgencia, piense en reposicionar los 2 mandos

a la posición 0.
En caso contrario, los mandos eléctricos de las electroválvulas estarán
inactivos.

¡ATENCIÓN!
23
22
 AMTRONIC R1300

VIII- Detección de posición

Ajuste de los contactos o detectores de fin de carrera

Las levas vienen preajustadas de fábrica. Sin embargo, puede efectuarse un ajuste de sus posiciones, en particular en el
caso de modificaciones de los topes mecánicos del accionador.

1 - Ouvrir le capot du boîtier pour accéder au réglage des cames.

Afloje los 4 tornillos TORX (T20) de la caja.

Par de apriete: 2 Nm

2 - Lleve el posicionador a la posición extrema (A o C).

3 - Retire el índice de posición.
4 - Afloje el tornillo central de la leva (tornillo Torx T20).
5 - Ajuste la activación del contacto deseado, actuando en el tornillo de color correspondiente al color de la leva a ajustar
(Rojo: cierre; verde: apertura).
6 - Proceda de la misma manera para el contacto opuesto (a partir de la etapa 2).
7 - El ajuste de cada leva es independiente y no influye en absoluto en el ajuste de las otras levas.
8 - Terminados los ajustes, apriete moderadamente el tornillo central de la leva, para bloquear los ajustes.

24
23
 AMTRONIC R1300

IX- Recopia de posición (opción)

Ajuste del 0% y 100%

1 - Mediante 2 puente, seleccione el modo de funcionamiento de la recopia de posición: 4-20 mA

(4 mA → posición cerrada; 20 mA → posición abierta) o 20-4 mA (20 mA → posición cerrada; 4 mA
posición abierta)

Función 4-20 mA (4 mA → posición cerrada; 20 mA → posición abierta)

2 - Coloque la válvula en posición abierta

3 - Ajuste el potenciómetro 0% hasta obtener 4 mA en el bucle de recopia
4 - Coloque la válvula en posición abierta
5 - Ajuste el potenciómetro 100% hasta obtener 20 mA en el bucle de recopia
6 - Vuelva a comenzar, a partir de la etapa 2, hasta obtener el ajuste deseado.

Función 20-4 mA (20 mA → posición cerrada; 4 mA → posición abierta)

2 - Coloque la válvula en posición abierta

3 - Ajuste el potenciómetro 0% hasta obtener 4 mA en el bucle de recopia
4 - Coloque la válvula en posición cerrada
5 - Ajuste el potenciómetro 100% hasta obtener 20 mA en el bucle de recopia
6 - Vuelva a comenzar, a partir de la etapa 2, hasta obtener el ajuste deseado.

24 25
 AMTRONIC R1300

X- Defectos de funcionamiento - Causas y soluciones

Defectos de funcionamiento Causas Soluciones

Cuando la válvula está cerrada, el fin - La leva de detección de cierre está mal - Efectúe un ajuste de la leva de posición
de carrera no cambia de estado posicionada

Cuando la válvula está abierta, el fin - La leva de detección de apertura está mal - Efectúe un ajuste de la leva de posición.
de carrera no cambia de estado. posicionada
- Falta de presión de aire de motor. - Verifique la alimentación neumática.
- Presión de aire de motor demasiado elevada - Verifique y restablezca la presión P.
(P > 8 bar).
Una (o varias) de las electroválvulas - Presión de aire de motor demasiado reducida - Verifique y restablezca la presión P.
están excitadas, pero el accionador (P < 3 bar).
no se mueve. - Válvula bloqueada. - Verifique la libertad de maniobra de la válvula.
- Accionador bloqueado o destruido. - Cambie el accionador.
- Obstrucción del distribuidor por impurezas - Cambie el filtro de admisión

Tiempo de maniobra demasiado largo - Ajuste de los frenos demasiado largo - Afloje los frenos (ajuste del tiempo de
maniobra)
- Presión de aire de motor demasiado elevada - Verifique y restablezca la presión P.
(P > 8 bar).
- Presión de aire de motor demasiado reducida - Verifique y restablezca la presión P.
(P < 2 bar).

26
25
 AMTRONIC R1300

XI- Codificaciones
Codificación Designación

Tipo de caja
R001300 / . . . . . . . . . . . 0 . . 6 0 0 AMTRONIC estándar

Detección
R-- -- -- -- -- -- / 1 0 0 0 . . . . . . . 0 . . 6 0 0 Contacto sobre C.I
R-- -- -- -- -- -- / 2 0 0 0 . . . . . . . 0 . . 6 0 0 Detector sobre C.I
R-- -- -- -- -- -- / B 1 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Contacto V3 de hilos
R-- -- -- -- -- -- / B 2 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Contacto V3 de cable
R-- -- -- -- -- -- / B 3 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Contacto V3 de terminal 4.8
R-- -- -- -- -- -- / B 4 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Contacto V3 de terminal 6.3
R-- -- -- -- -- -- / B 6 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Contacto V3 borne a soldar
R-- -- -- -- -- -- / H 2 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / H 2 2 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 NPN de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / H A 3 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 CC/CA de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / N A 4 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 NAMUR de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / H 3 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 PNP de 3 terminales 4.8
R-- -- -- -- -- -- / H B 3 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 CC/CA de 2 terminales 4.8
R-- -- -- -- -- -- / H B 4 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 NAMUR de 2 terminales 4.8
R-- -- -- -- -- -- / H 4 1 . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector V3 PNP de 3 terminales 6.3
R-- -- -- -- -- -- / J 2 1 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector 40x26x12 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / J A 3 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector 40x26x12 CC/CA de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / K 2 1 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector dia. 6,5 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / L 2 1 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M8 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / M2 1 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M12 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / MA 3 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M12 CC/CA de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / MA 4 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M12 NAMUR de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / N A 4 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M14 NAMUR de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / P 2 1 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M18 PNP de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / P 2 2 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M18 NPN de cable 3 hilos
R-- -- -- -- -- -- / P A 3 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M18 CC/CA de cable 2 hilos
R-- -- -- -- -- -- / P A 4 . . 0 . . . . . 0 0 . 6 0 0 Detector M18 NAMUR de cable 2 hilos

Posición de detección
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 . . . . . . 0 . . 6 0 0 1/A y 1/C
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 3 . . . . . . 0 . . 6 0 0 1/A
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 4 . . . . . . 0 . . 6 0 0 1/C
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 6 0 . . . . . 0 . 0 6 0 0 1/A y 1/C y 2/I

Recopia de posición
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . 0 . . . . . 0 . . 6 0 0 Sin recopia
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . 1 . . . . . 0 0 0 6 0 0 Con sensor de ángulo 5 kOhmios
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . 4 . . . . . 0 0 0 6 0 0 Con recopia 4-20 mA - Pasivo (2 hilos)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . 5 . . . . . 0 0 0 6 0 0 Con recopia 20-4 mA - Pasivo (2 hilos)

Conexión eléctrica
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . 0 . . . . 0 . . 6 0 0 2 tapones de plástico M20 IP67
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . 1 . . . . 0 . . 6 0 0 2 PE de plástico M20 IP67 (diám. 6 a 12)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . 2 . . . . 0 . . 6 0 0 2 PE metálico M20 IP67 (diám. 6 a 12)

27
26
 AMTRONIC R1300
Codificación Designación

Electrodistribuidor
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . . . 0 . . 6 0 0 4/2 monoestable - todo o nada (TOR)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . . . 0 . . 6 0 0 4/2 biestable - todo o nada (TOR)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . . . 0 . . 6 0 0 4/3 centro cerrado - posición (POS)

Tensión electrodistribuidor
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . 2 . . 0 . . 6 0 0 230 Vca 50/60 Hz
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . 3 . . 0 . . 6 0 0 115 Vca 50/60 Hz
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . 4 . . 0 . . 6 0 0 48 Vca 50/60 Hz
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . 5 . . 0 . . 6 0 0 24 Vca 50/60 Hz
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . 7 . . 0 . . 6 0 0 24 Vcc

Accionador
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 2 . 0 . . 6 0 0 Actair 3 a 200 de tope sobre Cierre (F)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 3 . 0 . . 6 0 0 Actair 3 a 200 de tope sobre Apertura (O)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 4 . 0 . . 6 0 0 Actair 400 a 1600
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 6 . 0 . . 6 0 0 Dynactair 1.5 a 25 Cierre por falta de aire (FMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 7 . 0 . . 6 0 0 Dynactair 1.5 a 25 Apertura por falta de aire (OMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 8 . 0 . . 6 0 0 Dynactair 50 y 100 Cierre por falta de aire (FMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . 9 . 0 . . 6 0 0 Dynactair 50 y 100 Apertura por falta de aire (OMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . J . 0 . . 6 0 0 Dynactair 200 a 800 Cierre por falta de aire (FMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . K . 0 . . 6 0 0 Dynactair 200 a 800 Apertura por falta de aire (OMA)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . W. 0 . . 6 0 0 Accionador neumático 1/4 de vuelta doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . X . 0 . . 6 0 0 Accionador neumático 1/4 de vuelta simple efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . Y . 0 . . 6 0 0 Accionador neumático lineal doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . Z . 0 . . 6 0 0 Accionador neumático lineal simple efecto

Posición de repliegue
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . 0 A . . 6 0 0 Cierre por falta de corriente (FMC)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . 0 B . . 6 0 0 Apertura por falta de corriente (OMC)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . . 0 C . . 6 0 0 Mantenimiento en posición por falta de corriente (MPMC)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . . 0 D . . 6 0 0 Posición indefinida por falta de corriente (PIMC)

Bus de terreno
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . . 0 0 . 6 0 0 Sin Profibus
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 0 . . 7 . . 0 2 0 6 0 0 DP
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 0 . . 7 . . 0 7 0 6 0 0 AS- i Perfil S- BAE (62 esclavos)
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 0 . . 7 . . 0 8 0 6 0 0 AS- i S- 3.0 (31 esclavos)

Resistencia de calentamiento
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . . 0 . 0 6 0 0 Sin
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 0 . . . . . 0 . 1 6 0 0 Con resistencia de calentamiento 12 a 24 Vcc Con
R-- -- -- -- -- -- / . . . . 1 0 . . . . . 0 . 2 6 0 0 resistencia de calentamiento 100 a 240 Vac

Visualización
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . . 0 . . 6 0 0 Por ventanilla 3D

Configuración
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . . 0 . . 6 0 0 Sin

Diagnóstico
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . . . . . 0 . . 6 0 0 No
28
27
 AMTRONIC R1300

Posibilidades de distribución

Codificación Designación
Distribuidor 4/2 monoestable

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 2 A . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Actair 3 a 200 “F” - FMC 4/2

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 2 B . . . . . .
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 3 A . . . . . . mono (TOR) - Actair 3 a 200 “F” - OMC 4/2
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 3 B . . . . . . mono (TOR) - Actair 3 a 200 “O” - FMC 4/2
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 4 A . . . . . .
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 4 B . . . . . . mono (TOR) - Actair 3 a 200 “O” - OMC 4/2
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 6 A . . . . . . mono (TOR) - Actair 400 a 1600 - FMC 4/2
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 7 B . . . . . . mono (TOR) - Actair 400 a 1600 - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 8 A . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 1,5 a 25 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . 9 B . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 1,5 a 25 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . A A . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 50 y 100 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . B B . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 50 y 100 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . W. . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 200 a 800 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . X . . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Dynactair 200 a 800 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . Y . . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Accionador 1/4 de vuelta doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . P . Z . . . . . . . 4/2 mono (TOR) - Accionador 1/4 de vuelta simple
Distribuidor 4/2 biestable

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . 2 D . . . . . . 4/2 bis (TOR) - Actair 3 a 200 “F” - PIMC

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . 3 D . . . . . . 4/2 bis (TOR) - Actair 3 a 200 “O” - PIMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . 4 D . . . . . . 4/2 bis (TOR) - Actair 400 a 1600 “O” - PIMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . WD . . . . . . 4/2 bis (TOR) - Accionador 1/4 de vuelta doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . Q . Y D . . . . . . 4/2 bis (TOR) - Accionador lineal doble efecto
Distribuidor 4/3 centro cerrado

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 2 A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “F” - FMC

R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 2 B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “F” - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . 2 C . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “F” - MPMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 3 A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “O” - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 3 B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “O” - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . 3 C . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 3 a 200 “O” - MPMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 4 A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 400 a 1600 - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 4 B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 400 a 1600 - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . 4 C . . . . . . 4/3 cf (POS) - Actair 400 a 1600 - MPMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 6 A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 1.5 a 25 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 7 B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 1.5 a 25 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 8 A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 50 y 100 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 9 B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 50 y 100 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 A A . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 200 a 800 - FMA - FMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 B B . . . . . . 4/3 cf (POS) - Dynactair 200 a 800 - OMA - OMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 W. . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador 1/4 de vuelta doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . WC . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador 1/4 de vuelta doble efecto - MPMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 X . . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador 1/4 de vuelta simple efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 Y . . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador lineal doble efecto
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R . Y C . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador lineal doble efecto - MPMC
R-- -- -- -- -- -- / . . . . . . . R 7 Z . . . . . . . 4/3 cf (POS) - Accionador lineal simple efecto

XII- Kit y piezas de recambio

Consúltenos

28 29
 AMTRONIC R1300

Notas

29
27
 AMTRONIC R1300

Notas

27
30
 AMTRONIC R1300

Notas

31
27
 AMTRONIC R1300

A reserva de modificaciones técnicas

Documento no contractual
31.07.13
8514.8371/4-ES

KSB S.A.S. 4, allée des Barbanniers 92635 Gennevilliers Cedex (Francia)

Tel.: +33 (1) 41 47 75 00 • Fax : +33 (1) 41 47 75 10 • www.ksb.com-
KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal (Deutschland) Johann-Klein-Str. 9
Tel.: +49 (62 33) 86-0 • Fax: +49 (62 33) 86 34 39 • www.ksb.com