8. Piezas que incluye la caja ....................................................................................................... 17
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
1. Información de Seguridad
Se ha revisado con cuidado el texto e imágenes de este manual y se ha dado lo mejor
de nuestro conocimiento, sin embargo pueden existir errores inevitables. No nos hacemos responsables por información incorrecta, incompleta o errónea ni por el daño que esto pueda causar.
1.1 Instalación y Puesta en Marcha
• Durante la colocación de los cables, asegúrese de que no se violen ninguna de
las medidas de seguridad contra incendios que el edificio presente.
• El controlador no puede ser instalado en recintos donde exista o pueda llegar
a existir mezclas de gas inflamables.
• Las condiciones ambientales autorizadas no pueden ser excedidas en el sitio de
instalación.
• Antes de conectar el controlador, asegurarse que el suministro de voltaje sea
compatible con las especificaciones que el controlador requiere.
• Todos los equipos conectados al controlador deben de cumplir con las
especificaciones técnicas que el controlador tienen.
• Todas las operaciones en un regulador abierto solo pueden ser realizadas libres de suministro eléctrico. Todas las regulaciones de seguridad para trabajar con el suministro de energía son válidas. Conexiones y/o todas aquellas operaciones que requieran abrir el regulador solo pueden ser realizadas por especialistas.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
1.2 Libres de responsabilidad
El fabricante no puede monitorear el cumplimiento de estas instrucciones ni las
circunstancias o métodos utilizados para la instalación, operación, uso o mantenimiento del controlador. La instalación inadecuada puede causar daños materiales y a las personas. Este es el motivo por el cual el fabricante no se hace responsable por perdidas, daños o costos que surjan a raíz de una instalación, operación o mantenimiento inapropiados. Por su parte no nos hacemos responsables por infracciones en patentes que ocurran en conexiones en donde el controlador sea parte. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el producto, fichas técnicas o instrucciones de instalación y operación sin previo aviso. Cuando sea evidente que hay algún daño en el controlador (ej. Daños físicos visibles) por favor sacar de operación dicho equipo. Nota: Asegúrese que el equipo dañado no pueda ser puesto en operación accidentalmente.
1.3 Descripción de símbolos
Instrucciones de seguridad:
Las instrucciones de seguridad en este manual fueron marcadas con triángulos
de precaución. Esto indica que hay medidas que pueden llevar a un accidente o riesgo de seguridad.
Pasos de operación: Un triángulo pequeño “ “es utilizado para indicar los pasos de operación.
Notas: Contiene información importante acerca de la operación y funcionamiento del
equipo.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
2. Instalación
El controlador solo puede ser instalado dentro del edificio, lejos de lugares peligrosos y lejos de campos electromagnéticos. El controlador debe de estar equipado con un enchufe adicional, el cual debe de tener a una distancia mínima de 3mm entre los polos del enchufe o un cumplimiento efectivo con la disposición de la instalación.
2.1 Instalación del controlador
Nota: El controlador puede ser instalado en un lugar con un adecuado nivel de
protección. Seleccione el lugar adecuado Taladrar el orificio 1 de fijación. Atornillar el tornillo Quitar la tapa Marcar la posición del orificio 2 de fijación Quitar la tapa del inferior Taladrar el orificio 1 Coloque de nuevo la tapa inferior en el tornillo Fije la tapa con 2
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
2.2 Conexión eléctrica
La potencia eléctrica puede ser suministrada únicamente cuando la tapa del
controlador está colocada; el instalador debe de asegurarse que el nivel de protección IP del controlador no sea dañado durante la instalación.
Dependiendo del tipo de instalación, los cables deben de entrar al controlador por los orificios traseros de la carcasa 3 o por el orificio de la parte inferior de la carcasa 4
Cables que entran por la parte trasera 3 : remover las pestañas plásticas del lado trasero de la carcasa usando la herramienta apropiada.
Cables que entran por la parte baja 4 : cortar las pestañas plásticas de la izquierda y la derecha usando la herramienta apropiada y removerlas de la carcasa.
Notas: El cable flexible debe ser anclado a la carcasa utilizando la abrazadera sujeta cables que vienen en el equipo.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
2.3 Conexión de terminales
Antes de abrir las terminales por favor asegúrese que la alimentación eléctrica se encuentra desconectada y tomar en cuenta las normas de seguridad del código eléctrico que rige en su zona.
Imagen de las terminales:
FU1 es el fuse del controlador, AV250V/2ª
Conexión eléctrica. Potencia de entrada: 10A, Puertos de entrada L, N son las terminales de conexión, por favor conectar correctamente.
Terminal para la puesta a tierra.
Puertos de salida: Salida para el Respaldo Eléctrico H1: Relay electromagnético, max. Corriente del interruptor 15A, para respaldo eléctrico.
Puertos de entrada: Puerto de entrada T: para NTC10K, sensor B=3950, para medir la temperatura del tanque.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
Advertencia respecto a la instalación del sensor de temperatura:
Únicamente el sensor de temperatura NTC10K, B=3950 que trae el sistema de fábrica
está aprobado para el uso en el tanque. Este sensor está equipado con 20m de cable con PVC el cual soporta temperaturas de hasta 105ºC. No es necesario distinguir la popularidad del sensor a la hora de conectarlo.
Todos los cables del sensor trasiegan bajo voltaje y es necesario tomar mediciones para evadir efectos inductivos. Por eso, los cables del sensor no deben de estar cerca de los cables de 230 o 400 V. Debe haber una separación mínima de 100mm. Los cables del sensor pueden ser extendidos hasta un máximo de 100m. Después de los primeros 50m se debe cambiar el calibre del cable a 0.75mm². Cuando el cable tiene una longitud mayor a 100m el calibre de dicho cable debe e aumentar a 1.5mm².
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
3. Diagrama de Instalación del Sistema
4. Ajustes de funcionamiento Conectar el sensor y el respaldo eléctrico al controlador antes de conectar la potencia eléctrica.
Después de alimentar con electricidad el controlador, primero preguntará por la
programación de la hora y parámetros del sistema.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
4.1 Símbolos de la pantalla y disposición de los botones:
Disposición de los botones
4.2 Ajuste de la hora:
Presione el botón “Clock”, la hora se despliega en la pantalla, la hora “00”
parpadea en la pantalla. Presione los botones para ajustar la hora en el reloj. Presione de nuevo el botón “Clock”, ahora el área “00” de minutos parpadea. Presione los botones para ajustar los minutos en el reloj. Despues de ajustar, presione el “Clock” para salir del programa o espere 20 segundos para que se salga automáticamente del programa. Los ajustes se salvarán automáticamente.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
4.3 Calentamiento Manual
Descripción: La resistencia eléctrica puede ser integrada en el calentador solar como un respaldo. Este puede ser controlado por temperatura; cuando el controlador revisa que la temperatura del tanque es 3ºC menor que la temperatura establecida como máxima, la resistencia eléctrica se activara. Cuando la temperatura del agua en el tanque alcanza la temperatura máxima el respaldo eléctrico se desactiva.
Condiciones para activar el respaldo eléctrico: la temperatura máxima programada
debe ser al menos 3ºC superior a la temperatura del agua en el tanque.
Activación y desactivación de esta función.
Presione el botón “Heating”, la temperatura comenzará a parpadear “60ºC” en la pantalla. Presione los botones para ajustar la temperatura de encendido. El rango de ajuste es entre 30 y 80ºC. El valor de fábrica es de 60ºC. Después de 20 segundos esta función de calentamiento es activada,1 y aparecerán en la pantalla. Presione el botón “Heating” para desactivar manualmente la función de calentamiento.
Nota: El calentamiento Manual solo puede calentar el tanque una vez después de ser activado. Cuando la temperatura del tanque alcance la temperatura máxima programada, el calentamiento manual se desactivará y esta función se desactivara por completo automáticamente. Si el cliente quiere calentar de nuevo el agua en el tanque se debe de realizar los pasos mencionados anteriormente de nuevo.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
4.4 Calentamiento temporizado
Descripción: La resistencia eléctrica puede ser integrada en el calentador solar como un respaldo. Esta puede ser activada automáticamente con un tiempo y temperatura programados. En un rango de tiempo determinado, si la temperatura (T) del agua en el tanque disminuye por debajo de la temperatura mínima establecida, el respaldo eléctrico se activara hasta que la temperatura del agua aumente y alcance la temperatura máxima programada. En ese momento el respaldo se desactivará de nuevo 12automáticamente. En 24 horas, se pueden configurar 3 alarmas en 3 distintas sesiones del día.
El rango de ajuste de la temperatura mínima para activarse es 30ºC – (OFF -3ºC), y el
rango de ajuste de la temperatura máxima para desactivarse es (ON +3ºC) – 80ºC.
Pasos para ajustar esta función:
Presione el botón “SET” por 6 segundos para accesar al programa de ajustes.
Ajuste la hora y la temperatura de activación de la primera alarma. La hora comenzará a parpadear en la pantalla. Presione los botones para ajustar la hora de activación del respaldo eléctrico. Presione el botón “ “ para pasarse a los minutos de activación del respaldo eléctrico. Presione los botones para ajustar los minutos de activación del respaldo eléctrico. Presione el botón “ “ para pasarse a la temperatura, la temperatura comenzará a parpadear en la pantalla. Presione los botones para ajustar la temperatura de activación del respaldo eléctrico.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
Presione de nuevo el botón “SET” para
accesar al programa de ajustes. Ajuste la hora y la temperatura de desactivación de la primera alarma. La hora comenzara a parpadear en la pantalla. Presione los botones para ajustar la hora de desactivacion del respaldo electrico. Presione el boton “ “ para pasarse a los minutos, los minutos comenzaran a parpadear en la pantalla. Presione los botones para ajustar los minutos de desactivacion del respaldo electrico. Presione el boton “ “ para pasarse a la temperatura, la temperatura comenzará a parpadear en la pantalla. Presione los botones para ajustar la temperatura de desactivacion del respaldo electrico. Presione de nuevo el botón “SET” para accesar al programa de ajustes. Ajuste la hora y la temperatura de activación de la segunda alarma. La hora comenzara a parpadear en la pantalla. Repita los pasos mencionados anteriormente para programar la segunda y tercera alarma.
Si desea desactivar la función de Calentamiento Temporizado, se debe de
programar la misma hora en la hora de Activación y la hora de Desactivación. (Ej. Activación 10:00, Desactivación 10:00)
1 La señal de calentamiento con respaldo eléctrico aparecerá en la pantalla,
esto nos permite saber que el calentamiento temporizado se encuentra activado.
Nota: Cuando la hora se encuentra fuera de alguno de los rangos programados, el respaldo eléctrico no trabajara automáticamente aunque la temperatura del agua en el tanque sea inferior a la temperatura de activación programada.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
La hora en este controlador está configurada con formato de 24 horas. Cuando se
configuren las secciones de tiempo para las alarmas, la hora de desactivación debe ser mas tarde que la de activación. Por ejemplo, si se programa que la hora de activación sea a las 17:00 y la de desactivación sea a las 6:00 del día siguiente, la activación automática no se dará. La forma correcta de poner este rango de tiempo seria colocar una alarma de 17:00 a las 23:59 y otra alarma de 00:00 a las 06:00.
4.5 Protección Anti-Congelamiento del colector solar.
Descripción: En invierno, las temperaturas exteriores son bajas. Para evitar daños en los tubos o en el tanque causados por el congelamiento del agua, cuando la temperatura del agua en el tanque es inferior a la programada en la función de Protección Anti-Congelamiento (Valor de fábrica 2ºC), el respaldo eléctrico se activara automáticamente. Cuando la temperatura del agua en el tanque aumenta hasta 7ºC, el respaldo eléctrico se desactivará.
Cuando las señales de respaldo eléctrico 1 y la Protección Anti-Congelamiento 5
se encuentran en la pantalla esto indica que la Protección Anti-Congelamiento se encuentra activada.
Activación y desactivación de esta función:
Presione el botón “SET” durante 6 segundos. Luego presione “SET” hasta que “CF” aparezca en la pantalla. Presione el boton “ “ para activar o desactivar esta función, la configuracion de fabrica es “OFF”. Presione los botones para ajustar la temperatura de activación de esta función (Rango de temperatura: 0 – 10ºC).
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
4.6 Función Anti-Bacterias:
Descripción: Para evadir la proliferación de Bacterias en el agua del tanque cuando la temperatura del mismo es paja por un largo tiempo, el controlador revisará la temperatura del tanque cada 7 días automáticamente. Si la temperatura del tanque nunca se encuentra sobre los 70ºC (Configuración de fábrica) durante este periodo de tiempo, a las 01:00 (Configuración de fábrica) del séptimo día de respaldo eléctrico se activará automáticamente para calentar el agua hasta llevarla a los 70ºC. Las baterías se logran eliminar con altas temperaturas.
Cuando las señales de respaldo eléctrico 1 la Protección Anti-Bacterias 6 se
encuentran en la pantalla, esto indica que la Protección Anti-Bacterias se encuentra activada.
Activación y desactivación de esta función:
Presione el botón “SET” durante 6 segundos. Luego presione “SET” hasta que “dU” aparezca en la pantalla. Presione el boton “ “ para activar o desactivar esta función, la configuracion de fabrica es “OFF”. Presione los botones para ajustar la temperatura de activación de esta función (Rango de temperatura: 50 – 90ºC).
4.7 Cambiar las unidades de temperatura ºC - ºF Celsius a Fahrenheit.
Pasos para ajustar esta configuración:
Presione el botón “ “ durante 5 segundos. Seleccione el submenú C-F y “C_F ºC” aparecerá en la pantalla. Espere durante 20 segundos para salir del menú automáticamente. Los parámetros seleccionados se guardarán.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
4.8 Recuperar la configuración de fábrica.
Desconecte la alimentacion electrica del controlador. Deje presionado el boton y active de
nuevo la alimentación eléctrica mientras dicho botón sigue presionado. Un pitido sonará 3 veces, en este punto puede soltar el botón. El controlador colocará de nuevo la configuracion que traía de fábrica.
5. Funciones de Protección.
5.1 Protección de memoria:
En caso de que el suministro eléctrico falle, el controlador tiene la capacidad de almacenar la configuración ajustada.
5.2 Protección de la pantalla:
Si durante 3 minutos no se presiona algún botón, la protección de la pantalla se activara automáticamente y la luz LCD se apagará. Al presionar cualquier botón la luz se encenderá de nuevo.
5.3 Protección a Problemas:
Cuando el cable del sensor de temperatura es interrumpido, cortado, lar conectado o se encuentra en corto circuito, el controlador desconecta dicha señal de salida y simultáneamente el código “E1” aparecerá en la pantalla.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
Somos IMPORTACIONES CAMPOS RUDIN, desde 1993 a su SERVICIO Departamento de SERVICIO AL CLIENTE 6195-3559 Email servicio@camposrudin.com
6. Garantía de calidad El fabricante le ofrece al usuario final las siguientes responsabilidades de calidad: El fabricante incluye las fallas ocasionadas a raíz de su producción o de la selección de los materiales. Una instalación adecuada del controlador no tiene por qué fallar. Cuando el usuario realiza un manejo, instalación, conexión u operación inadecuados, el fabricante no se hace responsable por la calidad del controlador. La garantía del controlador es de 12 meses iniciando el día en que fue comprado.
7. Información Técnica.
Dimensiones del controlador: 187mm X 128mm X 46mm
Voltaje de operación: 200 – 240 V / AC – 50/60Hz Potencia del controlador: ˂ 3W. Tolerancia de la medición de temperatura ± 2ºC. Rango de medición de temperatura del agua en el tanque: 0 – 100ºC. Potencia máxima del respaldo eléctrico: ≤ 2000 W. Señal de entrada: T sensor de temperatura del tanque. Señal de salida: H1 para el respaldo eléctrico Temperatura ambiente: -10ºC – 50ºC. Grado de protección al ambiente: IP40
8. Piezas que incluye la caja.
1 Controlador 1 Cable de alimentación 1 Manual de usuario
1 Sensor de temperatura 1 Bolsa con tornillos, expanders y abrazadera sujeta cables.
Ingrese a www.camposrudin.com Teléfono 2257-4604 Email / ventas@camposrudin.com
