p502 Amor Imposible Web

P 502
AMOR IMPOSIBLE
Leyenda qom
Ve rs ió n d e O c he Ca l ifa
Ilustrado por Paz Tamburrini
L E E R
X
H I S T O R I A S
Este libro pertenece a:
.......................
Presidente
Dr. Alberto Fernández
Vicepresidenta
Dra. Cristina Fernández de Kirchner
Jefe de Gabinete de Ministros

Ing. Agustín Rossi
Ministro de Educación
Lic. Jaime Perczyk
Unidad Gabinete de Asesores

Prof. Daniel José Pico
Secretaria de Educación
Dra. Silvina Gvirtz
Subsecretario de Gestión Educativa y Calidad

Amor imposible
Lic. Mauro Di María Leyenda qom
Versión de Oche Califa
Subsecretario de Educación Social y Cultural
Lic. Alejandro Horacio Garay
Ilustrado por Paz Tamburrini

Directora Nacional de Educación Primaria: Mg. Cinthia Kuperman
Seguimiento editorial: Noelia Forestiere, Pablo Clementoni, Gabriel Szklar
Directora Nacional de Inclusión y Extensión Educativa: Pilar Piccinini
Coordinadora del Plan Nacional de Lecturas: Natalia Porta López
Gestión de derechos: Verónica Varela. Asistencia editorial: María Aranguren
Coordinación de Materiales Educativos
Coordinadora general: Alicia Serrano. Coordinador editorial: Gonzalo Blanco.
Edición: Alcira Bas, Gabriela Nieri, Martín Glatsman, Paola Iturrioz.
Diseño y diagramación: Elizabeth Sánchez, Mario Pesci, Paula Salvatierra.
Colaboración: Fabián Ledesma.
© Oche Califa
Ilustraciones de Paz Tamburrini
Califa, Oche
Amor imposible / adaptado por Oche Califa; ilustrado por Paz Tamburrini. - 1a ed. - Ciudad Autónoma
de Buenos Aires: Ministerio de Educación de la Nación, 2023.
32 p.: il.; 28 x 20 cm. - (Historias x leer)
ISBN 978-950-00-1729-9
1. Literatura Argentina. 2. Literatura Infantil y Juvenil Argentina. I. Oche Califa, adapt. II. Tamburrini,
Paz, ilus.
CDD 808.899282
2023, Ministerio de Educación de la Nación, Pizzurno 935, CABA, República Argentina

Material de distribución gratuita, prohibida su venta.
ace muchos años, en lo
profundo de las selvas
del Chaco, vivía un joven
llamado Cosakait, enamorado de una
joven de su aldea cuyo nombre ha
borrado el paso del tiempo.
4 5
Pero lo que no se ha borrado es la
historia de amor imposible que entre
ellos se dio y lo que resultó luego.
6 7
Sí, porque Cosakait hacía lo imposible
para que la joven le correspondiera, pero
ella no se dignaba ni siquiera a responder
a sus insinuaciones y regalos. Si él le
acercaba una flor de jacarandá para sus
cabellos, ella la tiraba y elegía colocarse
una de quebracho. O al revés.
8 9
La negación tenía, como se ve, una
cuota de desprecio. Y eso hizo enfermar
de amor y tristeza a Cosakait, que
comenzó con una fiebre que no podía ser
curada y siguió con fuertes dolores de
cabeza y convulsiones.
10 11
La madre de Cosakait se dio cuenta
de que era un mal de amor y al escuchar
el nombre de la amada en los labios del
enfermo, fue a buscarla y le pidió que,
al menos, lo fuese a ver. A lo mejor su
presencia lograba mejorarlo.
12 13
Pero la joven se negó.
Así, unos días después Cosakait
murió. Sus familiares, compungidos,
fueron a enterrarlo en la selva, cerca
de un río.
14
15
Una vez allí, el dios K’ata se apareció
al espíritu de Cosakait y le dijo:
—Sé que la amabas con pasión sincera
y que le desearías lo mejor, aun cuando
no hubiese sido tu esposa. Eso será
posible porque, de ahora en más, serás
muy útil para ella y todo tu pueblo.
16 17
Y entonces K’ata hizo que de la tumba
de Cosakait creciera un nuevo tipo de
árbol que nadie había visto jamás y que
tendría propiedades beneficiosas.
18 19
A los pocos días la joven fue al río
a buscar agua y pasó por donde estaba
el árbol.
20 21
Luego de observarlo con curiosidad,
pensó en avisar a sus padres del hallazgo.
22 23
El médico de la aldea, tras hacer
varias pruebas, se dio cuenta de que
las hojas del árbol eran buenas para
combatir varias enfermedades y que
el aroma, de gran fragancia, que se
desprendía al quemar su tronco y ramas
servía para ahuyentar los mosquitos
y otros insectos molestos.
24 25
Eso hizo que los
pueblos del Chaco lo
consideraran un árbol
sagrado y lo llamaran
palo santo.
26 27
28 29
@kvkfotos
Oche Califa Paz Tamburrini
Chivilcoy (Buenos Aires), 1955. Es periodista y trabajó Ciudad de Buenos Aires, 1980. Es profesora de Artes
como redactor en distintos medios. También se Visuales, grabadora e ilustradora, con especial interés
desempeñó como editor en diferentes editoriales en técnicas de ingeniería en papel y paper cut. Se formó
nacionales. Fue director de la Fundación El Libro y en ilustración en el marco de los encuentros anuales del
de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Museo Patio Herreriano, en España. Obtuvo Mención
Algunos de sus libros para niños son: Cuatro o cinco Honorífica al diseño editorial otorgada por la Cámara
vueltas por el mundo, Valseado del piojo enamorado, del Libro por Dormir en el medio, de Ani Mestre. Ilustró,
Rimas y bailongos, Canciones sin corbata y Un entre otras obras: Diminuta, de Silvina Rocha; Una oveja,
bandoneón vivo, entre muchos otros. En este caso de María Laura Dedé, y 17 pasos para andar descalzo, de
presenta su versión de una leyenda qom. Jorge Luján.
30 31
Historias x leer
Para leer con tus docentes.
Para leer a solas o con otras y otros.
Para mirarlos, escucharlos y compartirlos.
Esta segunda serie amplía la colección con

otros catorce cuentos escritos e ilustrados por
importantes artistas.
A través del código QR vas a encontrar
una versión multimedia accesible –con
interpretaciones
en Lengua de Señas Argentina y en texto plano–,
musicalizada por ensambles del Programa
Nacional de Orquestas y Coros Infantiles
y Juveniles.
Estos libros son para todas las niñas y todos
los niños que están cursando la Primaria en todo
el país.
Leer es tu derecho.
Ejemplar de distribución gratuita

Amor imposible
Las leyendas nos permiten encontrar posibles
explicaciones –más o menos poéticas, más o
menos probables– sobre los orígenes de nuestro
mundo y de los seres que lo habitan. Esta que
tenés entre tus manos relata una singular historia
acerca del nacimiento del palo santo, árbol nativo
de la región chaqueña.
Versión
multimedia

p502 Amor Imposible Web

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

p502 Amor Imposible Web

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

p502 Amor Imposible Web

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

P 502

Jefe de Gabinete de Ministros

Unidad Gabinete de Asesores

Subsecretario de Gestión Educativa y Calidad

Ilustrado por Paz Tamburrini

2023, Ministerio de Educación de la Nación, Pizzurno 935, CABA, República Argentina

Esta segunda serie amplía la colección con

Ejemplar de distribución gratuita

También podría gustarte