1 .

ÑUQA HUCHASAPAM PURIRQANI

-
Nuqa huchasapam purirqani,
Diosnillayta mana riqsikuspay;
Maypim sarusqaypim mitkarqani,
Salvakuqta mana chaskillaspay.

Taytalláy éimataq kay rupayqa?

Diosnilláy éimataq kay nanayqa?
Rupachkaspa mana tukuy atiq,
Nanachkaspa mana haykap taniq.

Sirnillanta uyarichkaspaymi
Mana kasuytachu munarqani;
Salvakuqta rikuykuchkaspaymi
Ñawillayta chimqiykullarqani.

"Sunquykita kichariykullaway
Yaykumuptiy kawsakunanchikpaq";
Niwachkaptín mana kasukuspay
Ayqirqani kaypi muchunaypaq.
 ·2
MAYTAM .RIC·HKANKI ..

¿Maytam richkanki
Rurni sunqu churt,
Qunqariwaspayki
Qunqay sunqu churi?
Hina rispaqa,
, Wañuymanrni rinki;
Huchallaykiwanqa
Infiernopim kanki.
•
Qawarimuway,
Kaypim .kallachkani,
Kuttrf ykarnuway,
Salvaqnikim kani.
Iñíwaspayki t

Sunquykita quway,,
Ouykullawaspavkí
ÑannillaYt:a qaway.
Quwaptikiqa
\ Kallpanchallasqaykim,
1 Mañawaptik.iqa
Chuyayachisqaykirn.
Kutirrruspayrni
Huqartku sqayki,
Wiña-wiñaypaqmi
Kawsachikusqayki.
 .
3
ANCHA SUMAQ J~SUSNILLAYQA

Ancha sumaq] esusnillayqa

Utqayrnanñam kutipamunqa:
• Inti killam hamullaptinqa
Cielomanta urmaykamunqa.
. '

_ ¿Jmaninkim puriqmasilláy
Kay pachapi qipaykuspayki?
élmanínkím tiyaqmasilláy
. Jesus mana pusasuptiki?
•
Señornillay kutimuptinqa
Urqukunam tuñirimunqa..
Qaqakunam rakirikunqa,
Llapa sacham chitqarikunqa.
Señornillay kutimuptinqa
Chaskakunam wichirirnunqa,
Rumikunam takanakunqa, ·
Allpakunam kicharikunqa.
Señornillay kutirnuptinqa
Tukuy runam waqaykullanqa,
Llapallanmi ayqiykullanqa,
Qaqatapas pakaway, ninqa.
Uyariykuy runamasilláy,
Iñiykullay chaskikusunkim
Jesusniyqa kuyakusqallay,
Kaymantaqa salvakusunkim.
 .4
lMUNANKICHUM HUCHAKUNA
VENCEYTA?

¿Munankichum huchakuna venceyta?

•
Jesucristowanqa vencenkim;
. ,• ¿Atiwaqchum viciokuna millayta?
Salvasuptikiqa.millankim.

Jesucristom wañurqa
Rantikipipuni;
Payman iñiptikiqa.
Salvakullasunkim.

¿Huchaykiwan watasqachum kachkanki?

Paskakunki kikin J esusllam;
Llakikiwan chaqnasqachum kachkanki?
Paskasunki kikin jesusllam.
.
•
¿Rumirayaq sunquyuqchum kachkanki?
· Llampuyachisunki Jesusmi;
¿Kay pachapi urmallaqchum kachkanki?
Sayarichisunki J esusmi.

¿[Iumpaq millay huchayuqchum .kachkanki?

Pampachanqam sumaq Jesusqa; · ·
Yawarnillanwanmi mayllakusunki
Sumaq-kuyay sunqu J esusqa.
 5
¿HAYKAPKAMAN HUCHAPI KAWSANKI?

¿Haykapkamam huchapi kawsanki

Dios Taytata qunqarispayki?
•
¿Haykapkamam] esusta neganki
. ,• Sunquykita wichqaykuspayki? .

Wawqilláy, wawqilláy,
Qawariykuy pampakuqta,
Puncha-punchaw wañuqta,
Hamuchkanmi wañuyniki,
Diosman cuenta qunayki,
Qawarikuy wawqilláy.

¿Haykapkamam upyaypi kallanki

Aychaykita kusichispayki?
¿Kaypi chaypi manulla purinki
Wasikita qunqarispayki>.

· ¿Hinallachum sunquyki kallanqa

Rumi hina mana llampuyaq?
¿Hinallachum ñawiki chakninqa
Infiernoman ripunaykipaq>. .

¿Haykapkarnam qunqanki Iesusta

Supayllaman takipuspayki, · ·
Hatu-hatun kuyakuq Salvaqta
Yanqa kaqwan pantaykuspayki?.
 6
SALVAKU.QNIYMI PUSAKUWACHKAN

Salvakuqniymi pusakuwachkan
I
Lliwpi yanapawaspan,
•
Tuta punchawpas kay sunqullaypim;
. ,• Hamuy, yanapasunkirn. ' .

Mañakuchkanim qampaq,
Sonquymantam mañakuchkani,
Wiqiywanmi mañakuchkani,
Mañakuchkanim qampaq.

Surnaq Taytaymi kuyakuwaspan

Cielopiqa rurachkan, I

Churawanampaq huk coronata,

Sumaq kancharichkaqta.

Kapuwachkanmi pachakunaypaq
• Yuraq pacha ñuqapaq,
Ñawpaqnikipi qanwan kuskañam
Churakuyta munayman. ·

Salvo kasqayki sumaq punchawqa,

Kusiyllañam kawanqa,
Chuyakunapas kusikuykunqam,
Lliw angelpas takinqam.
 7
PAYTUKUQQA MANAM WIÑAYPAQCHU

Kay pachapi paytukuqqa

I
Manam wiñaypaqchu,
Huchallapi purikuqqa
•
Manam kawsanqachu .
. ,• Runamasin waqachiqqa
Kawsanankamallam,
Puncha-punchaw kusikuqqa
Wañunankarnallam.
Rawraq nina quchamanmi
Huchayuqta wischunqa,
Mana salvo kaqqa lliwmi
Wiñaypaqña rupanqa.
¿Qullqillayki karuptinchum
Diosta qunqarinki?
¿yachaysapatukuspachum
Kayta rurachkanki?
Qullqitapas quykusparaq,
"Kaymi Diosniy", nispa,
Mana uyariqman ninki,
"Salvaykuway", nispa .
•

Huchallata rurachkaspam,
"Huchachuqa", ninki,
Salvakuqta rikuchkaspam,
"Yanqam chayqa", ninki
¿sunquykichum rumiyarqun
Mana musyanampaq?
¿Nawikichum tutayarqun
Mana rikunampaq?
•
 8 Gén.6
DILUVIOMANTA

Runakuna huchallapi Kawsaptinmi,

I Diosnintapas kay pachapi qunqaptinmi,
• Anchallatapuni piñakuspan,
Diosnillanchik kay pachapi
. ,•
Llapan kawsaqtapas parallanwan
Timpuykachinampaq nirqa.
Noe Diosman sunqu kaqta rikuspamni,
Rurachirqa huk arcata,
Familiantin yaykuspanku
I
salvo kanankupaq;
Chaymantaqmi churachirqa
Iska-iskay animalkunata,
Mana lliwchan tukunampaq.
Para chayaykamuptinrni runakuna
Yakup qucharparisqanwan, ~ .
lliw wañurqa.
Noeñataq qanchis familiantin,
Diospa kuyakusqan kaspan,
•
Arcallaman yaykuykullaspanku,
Llapan salvakullarqaku.
Chaynataqmi kay pachata Dios tukunqa;
Ninawanñam huchanmanta Kañaykunqa; .
Tukuy sonqun. Diosman quqñataqrni
Arcallapi Noe hina, •
jesusllapi iñiq kaspankuqa
Rupaymanta salvo kanqa.
•
 9 Num. 21:1-9
METALMANTA MACHAQWAY
Egiptomanta hurqukamusqan,
Churinkunam rirnarqa,
Díosninkumanta kaynatapuni:
'' clmapaqm¡ chunniqman
Pusamuwarqankiku yarqasqa,
Yakumanta kaspayku
Ñakariykustin purillaspayku
Kaypi wañunaykupaq ?"
Chaymi Diosñataq piñakuykuspan
Machaqwayta qumurqa;
Rawrachkaqtaraq rikurichispam
Lliwta kachuykachirqa;
Huknin hukninraq wañuykuptinmi
Sonqunmanta llakisqa,
Huchankurrata riqsikuspanku
Diosta qayakurqaku.
Diospa nisqanta Moises rurarqa
Machaqwaypa ayrinta;
· Sayaq kaspipim churaykapurqa
Sumaq llipipichkaqta;
Tukuy sunquwan iñiykuspanku
Diospa qusqan 'qawaqmi,
Vlañunayaykuchkasqankurnanta
Chaylla sanoyarqaku.
Chaynam kunarnpas llurnpaq huchanwan
Runakuna kallachkan;
Wañuy pachapí ñakariykuspan,
Diosñataqmi llapallan
Iñiqkunapaq kuyay churinta
Cruzpi huqarichirqa,
Tukuy sonquwan qawarispanku
Salvo kanallankupaq.
 10 Juan 3:1-7
NICODEMOMANTA
•

Nicodemo su tiyoq señormi

Watukurqa tutallajesusman;
Runamanta llumpayta rnanchaspam,
Allillalla punkuta takarqa.

Yaykuspanmi niykurqa kaynata:

"Yachanikum Qampuni Diosmanta
. Yachachikuq hamullasqaykita,
Sumaq rnilagrollaykikunawan".

] esusñataq riqsispan niykurqa:

"Qamtam niyki chiqapllapipuni,
· Mosoqmanta nacespankupunim,
Runakuna yaykunqa cielornan" .
•

Nicodemom Paytataq tapurqa:

"¿1maynataq huk yuyaq runaqa
Nacemunman kaq mamanmantachum?"
Chaymi jesus nillarqa kaynata.
"Aychamanta naceqqa aychallam;
Espíritu kaqmanta naceqqa
Espíritu runañam, chaynaqa
Ama admirakuychu kayrnanta".
Kay hinatam kunampas nisunki:
Kikin J esusmampuni iñispa,
I-1 uchayki ta Payllaman willaspa,
Mosoqmanta qam nacenaykipaq.
 11 Lucas 15:11-32
MUNAYSAPA CHURI

Ancha kuyakuq allin taytapam

iskay churin kapurqa;
. Sullkan kaqñataq riyta munaspan,
. ; Kay hinata niykurqa:
"Taytáy qupuway tupawaqniyta
Llapan herenciallayta".

Quykapuptinmi qullqicharquspan
Ripukurqa karuman,
Munay llaqtaman chayaykullaspam
Kaypi chaypi qullqinwan,
Huchapi amigowan purispan
Lliwta tukurparirqa.

Muchuy kasqanman chayaykuptinmi

Wasin-wasin purirqa,
Qullqin tukuysiq masinkunapas
Mana qawariprínmí,
· Llakíywan kuchi michiq yaykuspa
Yarqayllapi kallarqa.

Yuyaynillanman kutirispanmi
· Chayraq nirqa kaynata:
. "Kunan taytaypa runankunaqa
~aksaykusqam kachkanku,
Nuqallayñataq muchuykuchkani
Llumpay yarqayllamanta".
 . .

Utqayllamanña hatariykuspam
· Chaylla kutiripurqa, . · · .
I Taytan churínta riqsiykullaspam
•
Kallpayllaraq hayparqa: . .
. ,•
Brazollantapas kichariykuspam
'
.Abrazaspa mucharqa.

Hatun huchanta' riqsikuspanmi

.
.
Nirqa: "Huchallikunim,
Manam churiy niwanaykitaqa · .
Merecellaniñachu"
Niptimpas pisiqninta quykuspam
Kusikuywan chaskirqa, . . .
•

'

. .
•
 12 Lucas 19:1-10
. .
• ZAQUEOMANTA

J Zaqueo sutiyuq Señormi

• Huchallapiña kawsaspan,
Mana sarnayta tarispan
. ,•
J esus rikuykuyta munarqa;
Qawaykuyta mana atispam
Hatun sachaman siqarqa.

Jesus sunqunta ·riqsispam

Qawariykuspan nillarqa:
"Zaqueo, uraykuy utqayman,
Wasikipi samaykunaypaq"
Chaylla, chaylla uraykuykuspam
Kusikuyllawan chaskirqa.

Tukuy suriqunwan iñispam

Nirqa .kaynata jesúsman, ..
-~¡Kapuwaqniypa wakintam
•
Llapa wakcha kaqman rakisaq,
Engañasqay kaqmanñataqmí
-T~~a kutita qupusaq".

Lliw qupusqanta qawaspam,

Je sus rimarqa Ilapanrnan:
"Kay salvo kaymi chayamun
Kunan pacha paypa wasinman;
Chinkay ñampi puriqkunata
Ñuqa maskamusqayrayku".
 13
JESUCRISTOMAN HAMUY KUNAN

Jesucristoman, hamuy kunan,

•
Ñuqaykuwanmi kaypi kachkan,
. ,•
Qayachkasunkim kuyakuywan,
Hamuy, yaykumuy.

Diospa kanchaq wasimpim kanqa

Sumaqllaña qampiwan kayqa,
Qampas, paypas·, ñuqapas kuskam
Kusikusunchik.

Yuyay, Paypunim salvakuqqa,

Llakiq _sunqupas samachiqqa,
Allinnikita munaspaqa:
Qamyaykuykamuy, ·

Hamuy uyariy símillanta, .

Kichariykullay sunquykita,
Chaskiy wiñaypaq kawsakuyta,
Asuykaykamuy. .
 .14
.: HAKU KIKIN JESUSMAN

1
Haku kikin, Jesusman,
•
Cruzpi wañuqrnan,
. ,•
Yawarninta chaqchuspan
Hucha mayllaqman.
'

Huchaykikunata riqsikuspa,
Tukuy sunquykiwan iñispa,
Jesusllaman hamullanki chayqa,
Huchaykitam kikin mayllanqa.

· Haku kikin Iesusman, ·

Wiñay kawsaqrnan,
. Almallanchik. kuyaqman, · · ·. · · .
· "Hamuy" nikuqman.
..

Haku kikin Iesusman,

Waqaychakuqman, _
Sonqutapas rnayllaspan,
. Chuyayachiqman.
 '.JS
CRUZPIM -
SALVAQNILLAY WANURQA

· Cruzpim Salvaqnillay wañurqa,

Kawsaynintam qurqa,
Salvawaspam kirichikurqa
Sumaq Jesusniyqa. •

Hamuy Salvaqnillayman,
Hamuy Salvaqnillayman,
Pampachaqniy Iesusman.
Kawsay quwaqnillayman.

Wañuspanmi parnpachakuwan
Kikin yawarninwan,
Sunquytapas chuyayachiwan,
Kusikuytam quwan.
.
J esuspunim salvasunkichik,
Munaq hamullaychik:
Kikimpunim qayasunkichik,
Utqaykamullaychik.
 16
HUCHAYUQKUNA HAMULLAWAYCHIK

Huchayuqkuna hamullawaychik
I
Salvakuykunallaypaq,
•
Kuyakuspaymi qayachkaykichik
. .• Wiñay kawsay qunaypaq .

Ama suyaychu utqayman hamuy

Espirituy qunaypaq,
Ñuqallamanña chimpakaykamuy
, Kallpa tarinaykipaq.

Ñuqamampuni hamuykuwaychik,
Qusqaykichik samaytam;
Llakisqakuna asuykamuychik,
Qusqaykichik kusiytam.

Hamuy ñuqallam punku kallani,

• ""' .
Nuqallanta yaykuychik;
Yana sunqutam ñuqa kanchani, ,
Kancharisqaykichikmi.

Ñuqallapunim ñanqa kallani,

Ñuqallanta puriychik;
Huchaykichikta pampachaspaymi
Chuyayachisqaykichik. ,
 17
HUCHAYUQ HAMUi<UY
JESUSMAN
I

•
Huchayuq hamukuy jesusman,
. ,•
Wiñay kusiytam tarinki .
Utqamuy, utqamuy kikinrnan,
Sumaq salvaqtam chaskinki.

Hamukuy, harnukuy,
Jesusmi qayachkasunki;
Hamukuy, hamukuy,
Jesusmi salvallasunki.

Huchawan intusqam kachkanki,

Maskay almayki salvaqta;
• Kuyakuq ] esustam tarinki,
· Paymi qusunki kawsayta.

Huchaman kutiriq wawqilláy

Kaypim kallachkan Taytayki
Paypunim kuyaywan nisunki:
"Chaskikusqaykim; hamuway".
•
 18
LLAKISQA SUNQUYUQ
. CHIMPAMUY
I

• Llakisqa sunquyuq chimpamuy,

. ,•
-Uyariy Diospa nisqanta,
Huchapa ñitisqan hamukuy,
Yachankim Paypa nisqanta:

Harnukuy, hamukuy, ·
Samaytam qusunki qanman;
I Hamukuy, harnukuy,
Kawsaytam, tarinki J esuswan.

Ninapaq citasqam kachkanki

Huchapi kasqaykirayku;
Diosmanta wischusqam kachkanki
Supaywan kasqaykirayku.

• Jesuspa chaqchusqan yawarmi

Mayllanqa sunqullaykita;
Wañuspa pamp.asqa kasqanmi,
Parnpanqa huchallaykita.

Iñispa] esusman chirnpamuy,

Manaña manchakuykuspa, •

Huchantin sunquyuq asuykuy,

Cruzninta qawariykuspa.
 119
¿1MANASQAM LLAKILLAYKI?
.
I

· élmanasqam llakillayki,
.: Uyayki pakiy-paki,
Tuytuy-tuytuy wiqillayki?
¿Millakuy huchawanchum?

Hinapuni hamuy,
Chaylla asuykamuy;
J esusllaymi mayllasunki,
Paypunim salvasunki.

élmamantam waqallanki,
Kaynata muchullanki,
Ancha nanachikuspayki?
•
¿wañuyta manchaspachum?

Hamuy, ama waqallaychu,

Llumpayta llakillaychu,
I Sonquykita tukukuychu;
Hatariy anchuykamuy.
 20
WISCHUKUYKUY SALV AKUQMAN

Kaymanjesus hamuspanrni,
I
Qampaq ñakarirqa:
•
Yawarninta chaqchuspanmi,
. ,• Qampaq wañullarqa,

Wischukuykuy Salvakuqman,
Qayakuqhikiman;
Willaku yku y kikillanrnan,
Salvasunaykipaq.

J esucristom maskaykuchkan
Llapan. chinkasq ata;
Sonqunmantam qayaykuchkan
Huchayuqkunata.

· . Jesucristom qayaykuchkan
· ·Pipas rnunaqninta,
Chaskiqninta kallpanchaspan,
Kawsachikunampaq.

Sonquykita quykuptikim,
Chuyayachisunki;
Kutipamuspanmí kikin
Pusakapusunkí.
 21
JESUSMI ÑUQARAYK~ WAÑURQA

Jesusmi ñuqarayku wañurqa,

•
Manaña infiernoman rinaypaq;
Wañurqam salvo kanaypaq
. .•
J esusnillayqa .

Salvaqnillaymi nisunki:
"Churilláy, churilláy hamuway
Wiñay kawsaytam qusqayki;
Iñiykamuway".

Huchaytam Jesusnillay aparqa,

Ñuqapaq chakatasqa wañuspa;
Chayraykum kawsachiwaspa,
Akllakuwarqa.

Huchaytam Jesusnillay mayllanña,

Sonquytam kikin yuraqyachiwan,
Rawrachkaq ínñemomantam
· Salvakuwanña.

J esusmi kuyan runakunata,

Payllaman iñiy, chaskikusunkim,
Hamuyña salvallasunkim.
¿Munallawaqchum?
 22
CHUYA ESPIRITUM MASKACHKAN

Chuya Espiritum maskachkan

I
Kay pachapi runakunata,
Llapam huchasapata,
•
Wiñay kawsay qunampaq;
. .• Diosmi sonqunmanta kuyaspan
Kachamurqa Sapan Churinta,
Kuyakusqan Jesusta,
Cruzpi wañupunampaq.

Uyariychik, uyariychik
Huchayki pampachaytam munan;
Chaskiykuychik, chaskiykuychik
Jesusta sonquykiwan.

Chuya Espiritum salvachkan

Infierno man rinankuman ta,
Milla y h uchankumanta,
Cielomanña rinampaq;
jesus sapallanmi ñan kachkan,
- Payllam wiñay kawsay qukuqpas,
Kuyakuywan pusaqpas,
•
Diosman chayanaykipaq .

Chuya Espiritum ruegachkan

Llapan iskayrayaqkunata,
Sonqun quykuy munaqta,
Huklla chaskiykunampaq.
Ama manchakuychu runata,
Satanaspa kachankunata,
Lliwpas siminkamallam
Ama manchakuyñachu.
 23
IMAM KAQMI HAMULLANI

Jesuslláy kay milla-millay

I Qanra sonqu huchasapapaq
•
Qapaq chuya yawarllaykita
Chaqchuykuspam, nillawanki:
"Hamuy; hamuy", churilláy.
. ,•
.
Imam kaqmi hamullani,
Sonqullayta hapikuykuy
Suma-sumaq Jesuslláy.
Almallaymi yanayasqa,
Huchallawan tutayaykusqa;
1 Chaqchuykuway yawarllaykiwan,
Chiqa-chiqap rnayllakuqwan,
Kuyay sonqu Jesuslláy.
Sonqullaymi intuykusqa
Llakikuywan iskayrayaywan,
Manchakuywan rumirayaywan;
Sansariykachipullaway
r, Atiyniyuq Señorlláy.

•
Hina wakcham, ñawsarn, qillarn,
Tarillasaq Qampi tukuyta,
Apuyayta, yachaykunata,
Tukiyayta, sanoyayta,
Kawsaytapas Jesuslláy.
Almay cuerpom iñimuyki;
Chaskiykuway, pampachaykuway,
Mayllaykuway, chuyayachiway, •

Hampiykuway kallpanchaway
Kuyayniyuq Señorlláy.
•
 . 24
LLUTAN ÑANTA PURISPAM URMANI

Llutan ñanta purispaymi,

I
Señorlláy urmani;
•
Hucha ñanta qatispaymi,
. ,• Kaypi muchuchkani;
Pantayllapi purispayrni,
Jesuslláy hamuni;
Qawariykullawaspayki,
Huqariykullaway.
,
Wañuymanta manchaspaymi,
Qayakamullayki;
Salvaqllayta maskaspaymi,
Asuykamullayki;
Pantayllapi purispaymi,
Jesuslláy hamuyki;
Uyariykullawaspayki,
Sayariykachiway. .
•

Cruzpi wañullasqaykiwan
Hukllampaykachiway;
Yawar chaqchullasqaykiwan
Pampachaykullaway;
Pantayllapi purispaymi
Jesuslláy hamuni;
· Qawariykullawaspayki,
Jesus chaskiykuway.
 25 '

URQUN URQUNMI PURILLACHKANI

'

I
Urqun-urqunmi Señor jesuslláy,
•
Purillachkani waqay-wagaylla;
Chaskiykullaway sumaq Maskaqlláy, . .'
. ,•

Marqaynikipi kuyay sonqulla.

Qamllam kasqanki Salvakuqnilláy,

Huchallaykuna pampachapuwaq;
Sonqullaymantam Señor Jesuslláy,
Chaskikullayki wiña-wiñaypaq.

Ima sumaqmi allin Señorlláy

Simillaykiqa chiri sonquypaq;
Uyariykuptiy Yachachiqnilláy,
•
Yaykuykullawan kawsarinaypaq .

Quykullawayña Kuyakuqnilláy,
Kallpanchakuqta sayarinaypaq;
Kikillaykitaq Jesucristolláy,
Waqaychakuway Hanaq pachapaq.

•
 26
ÑOQA WAKCHAM PURICHKANI

Ñoqa wakcham purichkani

I
Huchallapi kawsastin;
• Salvaqllaytam maskachkani
. ,•
Kay pachapi muspastin.;
élmakunamanraq chayallasaq
~alvo kayta munaspay?
Nawillaypas tutayaykuchkanñam
Tuta punchaw waqaptiy.

Sapa ratom rinrillaypi

Diospa simin niwachkan:
"Huchasapa runam kanqa
Infiernoman wischusqa".
¿Maypiñataq ñoqa tarillasaq
Hawkayayta almaypaq?
Diospa simillanrni niykullawan:
'J es usllapim tarinki" .
•
]esus chakillaykimanmi
Huchallaywan hamuni;
Qamllamanmi iñirnuyki,
Lliw sonquytam qomuyki;
Kuyakuqnilláy Qam chaskiykuway
Kuyay marqayllaykipi;
Yawarllaykiwanña mayllaykuway
Qanwan salvo kanaypaq.
 27.
MICHIQNIY RIKUWARQA
WISCHUSQATA
I Michiqniymi rikuwarqa
• Namki wischusqata:
Asuy aykamuwaspanmi,
. ,•
.. Huqarikuwarqa;
Kikin qipirnuwaspanmi,
Apakamuwarqa.
Huchayrayku wañuspanmi
Kuyakuwaspanmi,
Yawarninta chaqchullarqa
I
Pampachawanampaq.
"Qaway kay kiriykunata,
Rikuy yawarniyta,
Qamta salvakunayraykum
Noqa muchuriani.
Wiñay kawsac inayraykum
Qampaq wañurqani".
r, Huchasapa kallasqayta
Yuyariykuspaymi,
• "lmaraykuraunim", nini,
"Wañupul awarqa".
Siminfiataq niwan: "Qamta
Kuyakullaspaymi".
Jesusniyqa kutimunqam,
Pa~tam suyachkani;
Sa vaqllayqa hamullanqam,
Chaymi kusikuni; •

Kaypi kanaykamataqmi
Paypaq kawsapuni.
 •

28
KAWSAYTA MASKASPAM
ALMALLAY MITKARQA
I
Allin kawsayta rnaskaspam,
•
Almallay mitkarqa;
. ,•
Llulla michiqwan pusasqam,
Huchapi tuyturqa,

Kawsachkaq Diosmi niwan:

"Qusqaykim samayta",
Ñoqataq riini Diosta:
I
"Quykuway Iesuswan".

Muspayllapiñam karqani,
Wañuywan manchasqa,
Kusikuypipas llakisqa,
Muchuqllam karqani.
'·

• Mana samayta tarispam,

Wañuypi rirqani;
Jesus siminwan niwaspam,
Kawsankim niwarqa .
.
Kikiy atiyta wischuspam,
Jesus!11an iñispam, •

. Cruzpi wañuqta chaskispam.

Sarnayta tarini,
 29
LLUMPAY HUCHASAPA
•

Ñuqallaymi kallarqani
I
Llumpa-llumpay huchasapa,
•
Llapallantam qawarqani
. ,• Ñawillaywan chiqnikuspa .

Sal vawankiñam J es usnilláy

Wañuymantapas kawsachiwaspa,
Waqaymantapas Kuyakuqlláy,
I
H uchaykunata pampachawaspa.
.·
Huchaywanrni purirqani
Llakiy-llaki ñankunapi,
Kay hinallam kawsarqani
Puncha-punchaw muchuyllapi.

Sonqullaymi tukukurqa
· Pampakuqta qawariptiy,
Almallaypas chinkarirqa
Wañuymanta yuyariptiy.

Tuta punchaw waqaspaymi

Salvaqniyta maskarqani,
•
Simillanta chaskispaymi
Jesusllayta tarirqani.
 30
TUTAYAYPI PURICHKAQTAM
KANCHAWARQA
I Tutayaypi purichkaqtam,
• Jesus kanchawarqa;
. ,•
Huchap ñitiykusqan kaqtam,
Samachikuwarqa.

Sonquywanmi kusikuchkani,
Salvo kaspam takikuchkani;
Jesus riqsisqaymantam,
1 Payman hamusqaymantam,
Kuyakuyninmanta sonquchakuni.
-
Nanniytapas, sonquytapas
J esuspunim kanchan;
Wañunayaq almaytapas
Payllam kawsachiwan.

• Dioswan kaypi purispayrni,

- Kanchaypíña kani;
Huchatapas millaspaymi,
Samaypiña kani. "

Chayllam Payta rikumusaq

Kanchaq wasillampi; •

Wiñaypaqñam kawsamusaq
Dioswan wak cielopi.
 31
DIOSMANTA KARUNCHASQATAM

Dios Taytaymanta karunchasqatam

]esus tarillawarqa;
I

•
Llumpa-llumpayta kuyakuwaspam,
. ,•
Kikin salvallawarqa .

Ancha kuyakuq J esusnillaymi

Wiñay kusikunaypaq;
Cruzpi wañuspa salvawasqanmi
Wiñay kuyanallaypaq
. .

J esunillaymi salvakuqniyqa
Chiqap kuyawaqniyqa:
Tukuy irriaña pisiwaptimpas
H untachipuwaqniyqa.

Michikuqniypa ñawpaqnillarnpim
•
Sapa punchaw kawsani.
Kay almaypaqpas Paymantapunim
Mikunampaq chaskini.

Jesusnilláy Qam waqaychakuway ·

Ama urmanallaypaq;
Kallman kawsachiq sacha hinataq
Qampas kawsachikuway.
 32
CRUZPIMJESUS WANUPUWARQA
1 -

Cruzpim Iesus wañupuwarqa,

I
Mana wañunallaypaq;
•
Wañuspanrni niwarqa:
. ,• "Qampaqpunim wañupullayki" .

Jesusniymi kawsaripuwan,
Wañuytapas vencespan
Wiñay kawsakunaypaq,
"Kawsay ñuqallawan", niwaspan.

Señorniymi wicharipuwan
Diosman kutipullaspan;
Ñuqaraykum ripullan
Taytaymanta mañapuwaqniy.

Iesusnilláy kutimuptinmi,
· Paywan
, tinkumullasaq;
"Haku" nimuwaptinrni,
Cielornanña pawarikusaq.

Sonqullaypas kusikuymanta
Llimparisqam ripusaq.
Mana iñiqkunata
Saqispaymi chinkaripusaq.
•
 33
. IMAMANTACH LLAKIKUYMAN
élmamanrach llakikuyman
I Kay pachapi muchuspay,
• Wañuq hina waqachkayman
Nanayllapi kawsaspay,
. ,•
Sapay hina rikukuyman
Sonquytapas tukuspay?
Jesusniymi kawsapuwan,
Manam muchullasaqchu.
Sonquymanta kusikullasaq,
Aswan-aswan takispay •
Urpitapas uywachkaspaqa,
Uywakullawanqam.
Jesusniymi simillanwan
Qellqallanta qawaptiy,
"Ama llakikuychu", niwan.
Niwasqanta kasuptiy
Nanayniypas chínkariwan,
Jesusllayta qawaspam
Oipallanta qatillani,
•
Urmastimpas Payllatam .
Hucha muyullawaptinmi
~ayman hapipakuni,
Nakariypas kawaptinmi
.Payman asuykullani;
Iñiynillay pisiptínmí
Wañuq hina kaptinmi, •

Jesusnillay kuyawaspan
Chaylla huqarikuwan.
 34
ASWAN ALLINQA BIBLIALLAM

Llapan libromanta
I
Aswan allinqa Bibliallam;
•
· Qawaptiymi rimapayawan,
. ,•
Jesusmantam yuyarichiwan,
Llapan libromanta
Aswan allinqa Bibliallam.

Kuyaqniymantapas
Aswan allinqa J esusllam:
Mañaptiymi uyarillawan,
Kawsayniypim yanapallawan,
Kuyaqniymantapas
Aswan allinqa Jesusllam .
•

Ruraykunaman ta
Aswan allinqa iñiyllam;
Jesusllaypi iñillaptiyqa
Wiñaypaqmi waqaychawanqa,
Ruraykunamanta
Aswan allinqa iñiyllam.
 . .
35
LLAKIKUYTA ¿IMATAQ QICHUNMAN?

Sonquypi llakikuy kaptinqa

élmataq qichunrnan?
Sonquypi tiyakuq Iesusllam
Nillaptiy hurqunqa.

Sonquypi manchakuy kaptinqa,

élmataq hurqunman?
Sonquypi kawsakuq Jesusllam
Mañaptiy qichunqa.

Sonquypi huchapas kaptinqa,

élmataq mayllanman? ·
Sonquypi tiyakuq Jesusllam
Willaptiy mayllanqa.

Sonquypi Jesushiy kaqtaqa,

¿Jmataq wischunman?
Llakiypas muchuypas manañam.
Wiñaymi tiyanqa.
 36
'YUYAYCHIK ~UK SUMAQ LLAQTAPI

I Yuyaychik huk sumaq llaqtapi

• J esuswan kuskalla kawsayta;
•
Chaymanmi wiñaypaq ripunqa
,
Llapallah J esuspi iñiqqa.
'

Cielopi, cielopi, .
Manaña wañuypa kasqampi,
Cielopi, cielopi,
J esuswan wiñaypaq kawsayta.
Yuyaychik cieloman chayayta,
Chayllapi sonquwan takiyta,
•
Lliw angelkunapa kasqampi,
Kusisqa Iesuspa qayllampi.

Yuyaychik kanchaypi tiyayta,

•
Jesuspa kanchasqan puriyta,
Qoriwan llipnichkaq llaqtapi,
Munakuy chipnichkaq wasipi.

Yuyaychik kuyakuy cielopi,

Manaña Ilakiypa kasqarnpi,
Waqaypas, muchuypas, wiñaypaq
Kusivman lliw tikrakusoampi.
 37 .
RIPUKUCHKANIM HANAQ
PACHAMAN

. Ripukuchkanim hanaq pachaman

. Wiña-wiñaypaq Jesuswan kawsamuq;
] esusnillaymi kicharipuwan
Ñannillaytapas cruznirnpi wañuspan.

Ripukuchkanim hanaq pachaman

Wiña-wiñaypaq Jesuswan kawsamuq.

Manam wañuyta tarisaqñachu,

Waqay, llakiypas, nanaypas kanqachu
Wiña-wiñaypaq kusikuyllatam
t

Almay tarinqa kuyaqniy Jesuswan.

Kanchaq llaqtaman yaykuykuspaymi

· Llipipichkaqpi ñuqallay kamusaq;
Chuyakunawan kuska kaspaymi
· ] esusnillaypaq wiñayña takisaq.
 38
JESUS QAYAWAPTINMI RISAQ

Wañuyniywan jesus
I "Qayamuwaptinmi risaq,
• Kusiywanmi uyallanta rikumusaq,
'
Salvo kasqayraykum
. ,•
Hanaq pachamanqa risaq,
Wiñaypaqmi J esusniywan kawsamusaq.

Sutillayta qayawaptinmi,
"Hamuy churi", nillawaptinmi,
Ripullasaq Diosniypaman
I
Kuyaqnillaypaman.

Sumaq Diospa wasimpiqa

Manam wañuy kanchu,
Nitaq nanay.waqay,
Llakikuypas kanchu,
Salvo kaqkunapa . ·
· Kawsariynin punchawpíqa
• Kawsarispam Jesusniyriian
· Tinkuq ·risaq ..

Runarnasillayman
J esusmanta willaspaqa
Kusiytaraq, llakiytaraq tarillani;
Hanaq pachamanña •
Diosllay qayallawaptinqa;
J'esusníyp a n:a1iñalla:mpim kusikusa·q·
.,1
1
~.. ¡
 39
JESUSLLAMAN HAPIPAKUSUN

Jesuspa llampu siminqa

I
Niwanchik kuyakuywanmi:
• "Uyariykuspaqa chaskiway,
. ,• Sonqullaykitapas quykuway" .

Manam runa tarinchu,

Hukta manam riqsinchu,
Sonquwan rimaqninta
Kuyakuq Jesusllatam.
I

Llasachkaq huchallanchiktam
Rikrampi Jesus aparqa;
Kuyawaspanchikmi qipirqa
Wiñay kawsay quwananchikpaq.

"Mayllanñam huchallaykita",
• Nispanmi simin niwanchik;
Aswan-aswan hapipakusun
Salvaqninchik Jesusllamanta.

Señorqa kutimuspanrni,
Cielopi wasinmampuni; •
Kuyakuywan pusakuwasun,
Wiñaypaqrni kawsachiwasun.
•
 40
JESUSPAQMI MUNANI TAKIYTA

I Jesuspaqmi munani
•
Tukuy sonqu takiyta,
. ,• Mana samaspaña-serviyta;
Kallpanchawan Paypunim
Hu cha millanallaypaq,
Wiñay hapipakunallaypaq.

jesusllaman nispaymi,
Kusikuyta tarini,
Chaymi kunan kusikuchkani;
Kuyaywanmi niwachkan:
-
''Noqam qanwan kachkani,
Maypi kaptikipas qanwanmi" .
•
'

Jesusniymi qellqanwan
Sapa punchaw • rimawan,
Aswan-aswan sonquy qunaypaq;
Paytapunim servisaq,
Kikinmantam willasaq
"Hamuy" niykamuwanankama.
'
 41
CHUYA .QELLQAM ÑOQAPAQ

Chuya Qellqam ñoqapaq,

I
Diospa sirnillampuni,
•
Payllam allin pusakuwaqniy;
. ,• Pantay ñanta riptiypas,
Chaylla kanchariwaspan,
Diosnillayman kutirichiqniy.

Sapa qawaykuptiymi,
Diosllamanta willawan;
Almay kaypi manchakullaspan.
"Manam atiymanñachu
Kutikusaq", niptimpas;
'Ama riychu" niykullawaqniy.
Tukuy rikchaq huchawan
Supay muyuwaptinmi,
Sumaq simillampas rimawan:
"Jesusllaman asuykuy
• Paymampuni willakuy
Salvasunaykipaq", niwaspan. ·.

Lliw qellqasqa kaqkunam

Kuyakuywan willawan,
Yuyaywanña kawsanallaypaq;
Salvo kasqayraykullam ,
Cielomanña richkani
Salvakuqnillaywan 'tlyamuq
•
 42
CRISTO HINAQA.MANAM KANCHU

I
Cristo hinaqa manam kanchu,
•
Hukllapas, hukllapas;
Pay bina sumaqqa
. ,•
Manam kanchu,
Chullapas, chullapas.

Llakillanchikta yachaspam,
Samachiwanchik;
Taytallanmanta mañasparn,
Kallpanchawanchik.

Pay hinataqa, tarichwanchu

. Maypipas, maypipas;
Sonqunchiktapas riqsinmanchu
Maynaña yachaqpas.

• Kutiriqtaqa wischunmanchu,
Haykappas, haykappas;
Kuyaqnintaqa qarqunmanchu
Maymarnpas, maymampas.

Pay hinapuni Salvakuqta,

¿Maypitaq tarichwan?
Pay hinapuni kuyakuqta
Runapi riqsichwan.
 43
¿LLAKIKUYPICHUM KACHKAKI?

él.lakikuypichum kachkanki
I
Mana allimpa intusqan?
•
¿sonquykichum rumirayachkan
. ,•
Mana Diosman willakuptiki? .

Kuyay amigom Iesusqa, .

Ñuqanchikrayku wañuqqa:
Payman asuykuspa willakuy,
Qunqurakuykuspa mañakuy,
. .
¿wichiq hinachum kawsanki
"U rmasaqpascha" nispayki?
élcha runa chiqnisuptiki ·
Llaki sonquntinraq purinki?

¿wawqekikuna huchampi
•
Purillaptinchum waqanki?
¿Niyta mana atispaykichum
Llakikunki sonqullaykipi?

J esusninchikmiqusunki
Yachaykunata niptiki;
Kikimpunim huntachisunki
Tukuy sonqu mañakuptiki.
 44
. ·: TAYTAYKU LLAMKA YTAM
· MUNALLANIKU

• Sumaq kanchaq Taytayku,

. .• Ñuqaykum munallaniku,
Qamllapaqña llamkayta;
Kallpata quykullawayku .
.
Kusikusunchik ama manchaspa.
Takipusunchik] esuspaq;
Rimarisunchik ama manchaspa
\
Llapan salvo kanampaq.

Sumaq sonqu kawsasun,

J esusta kasustimpuni,
•
Huk sonqulla rurasun,
Kuyaypa huntasqampuni.

Kallpayuqmi Iesusqa,
Paywanqa ama manchaychu,
Tukuy mana allinqa
' Manañam unallanqachu.
 45 Juan 10:14-16
ÑOQAM KANI ALLIN MICHIQ.
,..,
Noqam kani Allin Michiq,
I
Lliw ovejay riqsiq,
•
Ovejaykunaqa riqsiwanmi;
. ,• Taytallaymi riqsikuwan,
Ñuqañataq Payta:
Ovejapaq quni kawsayniyta.
Kanmi ovej allaykuna
Huk kaq kanchamanta,
Pusakamusaqmi kaykunata;
Simillaytam paykunapas
Uyariykullanqa;
Huk huñuypas, huk Michiqpas kanqa.

Chaymi Taytay kuyakuwan,

Kawsayniyta quspay
Kaqlla hapikuykullasqayráyku;
Manam pipas qichuwanchu,
· Munayllaypim kachkan
Quspay kutíchikunallaypaqpas.

Kuyay ovejaykunaqa
Simillaytapuni
Uyarispam qatikuykullawan;
Makillaymantaqa manam
Qichuwanqakuchu,
l)ios Taytaywan ~uklla kasqayrayku.
•
 46 1 Sam. 17:20-51
DAVIDMI GOLIATTA WAÑUCHIN

Diospa kuyakusqan churinkuna

I Satanaspa runankunawan
•
Chimpa-chimpapura kachkaptinkum,
Lluqsimurqa hatun Goliat
. ,• Satanaspa kaqninkunaman ta,
Qanchis kuchus sayayniyuq,
Lliwta sapa punchaw desafiastin
Qarin kaqwan peleanampaq.
Rikuspanmi David nirqa reyman,
':Ama llakikuychu kaywanqa,
Noqam risaq wañuchiqnin", nispan.
"Qam warmaqa atiwaqchus",
Niptinnataq sonqunmanta nirqa.
"Hina warmam michiq. kaspay
Leontapas wañuykachirqarii,
Diospa yanapasqan kaspay".
Mana espadayuq utqarispam, •
.Pichqa ruyru rumichallata
Michimunan warakachantawan,
Aparistin asuykurqa.
Goliatñataq despresiaspan nirqa:
•
"Wañuchispam aychayki ta
Kunan qusaq ullaskunamanraq ·
Allqukunamampas", nispan.
"Díospa sutillanwarnpunim", nispam
David huklla kallpaykururqa,
Utqayllaman warakachanmampas
Rurnichata churaykuspam,
Urkumpiraq warakaykururqa;
Kirisqaña urmaptinmi
Chaylla espadanta qichuykuspa
Kunkantapas kuchuykurqa. •
 47
ALABASUN DIOSNILLANCHIKTA

Alabasun Diosnillanchikta;
I
H uchapi qawawaspanchik,
•
Anchata kuyawaspanchik,
. ,•
Hatu-hatun Jesus qukuqta;
Cielopi takikunawan,
Kusikuy takillanchikwan,
Diosllanchikpaq
Lliw hukllawaykukuchun.

Alabasun Diosnillanchikta,
Sonqunchik llampuyachiqta,
Samakuy churaqninchikta;
Kuyay churillantam quwanchik, •
Paywanmi sal vallawanchik,
Paywantaq kallpanchawanchik,
Ancha suma-sumaq Jesusllanchikwan .
•

· Alabasun Diosnillanchikta,
Paypunim huntachiwanchik ·
Kusiyta sonqullanchikman;
Payllataqmi uywakuwanchik
Kallpayuq Espiritunwan
Iesuspa sutinraykulla;
Alabasun sumaq Diosnillanchikta.
 48
ÑOQALI.AYKUM 'HAMUNIKU

Ñoqallaykum hamuniku
I jesusni.ykup sutimpi
• Dios Taytáy, nispayku,
. ,•
Salvaqniykup yawarninwan
· Wañuymanta salvasqa,
Sonquykupas mayllasqa,
Ch urikipa su tillan wan taq,
Dios Taytáy niykíku.

Karunchasqam karqaniku.
· Huchaykuwan Qanmanta;
Kuyay simikita
Chaylla uyariykuspaykum,
Jesusniykup chakirnpi,
Paypa muchuy cruznimpi,
Pampachayta tarillaspayku
Kutimurqaykiku .
•
Kaypim kunan 'llapallayku
. .Iesusniyküraykulla, · ·
Dios Taytáy níspayku,
Soquykupi kusikuywan,
Kuyakuywan takispa,
Simikita chaskispa,
. Kumuykamuníku Qamllaman
-
Dios Taytáy nispayku.
 49
CHUYAM KANKI DIOSNILLAY

Chuyam kanki munayniyuq Diosnilláy,

I
Kuyaywanmi adoramuyki;
•
Sonquwanmi nikamüllayki,
. .• Chuyam kanki, chuyam kanki Taytalláy.

Chuyam kanki, chuyam kanki Diosnilláy,

Nispampunim adorasunki,
Qayllaykipi akllakusqayki,
Kimsan sutikipi sapan Señorlláy.
.
· Chuyam .kanki, chuyam kanki Diosnilláy,
Nichkasunkim qunquraspanku,
Angelkuna kusikuspanku, _
Wiña-wiñay munaychakuq Taytalláy.

Chuyam kanki, chuyam kanki Diosnilláy,

•
Kuyaspaqa ancha kuyakuq,
Sentenciaspa huklla rimaykuq,
Astawanmi riqsikuyki, Señorlláy.
1

. Chuyam kanki, chuyam kanki Diosnilláy,

Ríkullánim rurasqaykipi,
Inti killa quyllurkunapi,
Wayta, sacha, tukuy kaqpim Taytalláy,
 50
KAWSAQ DIOSTA ADORASUN

Kawsaq Diosta adorasun,

I Kuyaynintam huntawanchik,
• Chiqapnintam qupuwanchik,
. ,•
Lliwcha takipusun;
Chiqap Diosta alabasun,
Kay pachapi llapa reyqa
Wichiq wayta hinam kanqa,
Diosllata adorasun.

Kay pachatam qawamurqa

Huchap hiqipaykusqanta,
Llakikurqam sonqunmanta,
Lliwcha yupaychasun,
Runakunam kawsachkarqa,
Ruraqninta qunqarispan,
infiernoman condenasqa;
Diosllata yuyarisun .
•
Churillantam kachamurqa
Wañuytapas tukunampaq.
Kawsarispa salvanampaq.
Diosman takipusun:
Makinwanmi pusawanchik;
Payllapunim uywawanchik
Tuta punchaw kuyakuywan,
Jesuspi
. . adorasun.
 51
JESUSLLAY QAMLLAM,
KANKI ÑOQALLAYPAQ
I
Manam kanchu kaypi ñoqallaypaq
•
]esus hina salvaqniy,
. ,• Sapa punchaw pusaqniy:
Jesusllaymi lliwman willanaypa9.

jesuslláy, Salvaqlláy,
Qamllam kanki ñoqallaypaq,
Kallpanchaqniy, waqaychaqniy,
Kuyaqlláy, Pusaqlláy,
Kuyakuykim wiña-wiñaypaq.

Jesusllaymi sunquy kuyanampaq,

Tukuy ima quqniymi, ·
Sumaq yanapaqniymi,
Payllapunim kuyakuykunaypaq.

· J esusllaymisonquy huntaykachiq
Tantam almallaypaqpas,
Payllam mikuchiqniypas,
Llakiypipas sonquy kusirichiq.

Ancha ·kuyakuqmi Jesusniyqa.

Paytapunim kuyasaq,
Payllamantam willasaq,
Yanapallawanqam Jesusniyqa.
 52
¿p1TAQKAYMAN URAYKAMURQA?

¿Pitaq kayman uraykamurqa?

I
Iesus salvaqllanchikmi .
•
· ¿~itaq wakcha nacemullarqa?
. ,•
Salvaqllanchik jesusmi .

Kuyakuymanta takisun
Huk sonqulla llapanchik,
Salvaqninchikta niykusun:
"Gracias, gracias J esuslláy".

¿Pitaq wañupullawarqanchik?
Kikin salvaqllanchikmi.
¿pitaq kawsay quwaqnillanchik?
Jesus, rantiqninchikmi.

¿Pi'taq kiriykusqa kallarqa?

•
Rantinchikpi wañuqmi.
¿Pitaq huchanchikta mayllarqa'?
Yawarnillan chaqchuqmi. ·

¿pitaq kayman kutimullanqa?

Kawsarispa ripuqllam.
I

¿pitaq salvo kaqta pusanqa?

Kuyaqninchik Jesusllam.
 53
•
JESUSLLANCHIKTA YUPAYCHASUN.

•
J esusllanchikta yupaychasun,
Payllam ñoqallanchikpaq,
. ,•

Salvo kanallanchikpaq;
Payllatapuni adorasun.

Paypa sutinqa kuyakuyllam,

Kunan kawsayninchikpas,
Tukuy kapuqninchikpas,
Ñoqallanchikpaq Payraykullam.

Salvaqllanchikman asuykusun
Tukuy sonqunchikrnanta,
Wañuy huklawchaqmanta ·
Aswan-aswanña confiallasun.

Jesusnillanchik hamunantam
Lliwpas suyallachkanchik,
Chaymi kusikuchkanchik
Yupaychaykuspa sonqunchikwan .
•
 54
KUYAYWAN SALVAQNIY JESUS

Kuyaywan salvaqniy J esus

I
Sunqullay kanchaqmi kanki,
• Qamllapunim kanchawanki;
. ,•
Qamtam qatisqayki Iesus .

Wañurqankim Qam Jesusniy

Huchayrayku cruzpi.
Qamllapaqmi kuyakuyniy,
Yuyariykim sonqullaypi,
Wañuynikim salvakuwan,
Kuyaynikim sonquchawan.

Llapantam sonquyki kuyan,

Chaynataq ñuqallaytapas,
Kuyawanki Qamllapunim,
Chaymi quyki sunqullayta.
1

•
Almaytam kallpanchawanki
Manaña manchakunaypaq;
Tukuypitaq pusawanki
Sapa punchaw servinaypaq.

Cielopim ñoqallay kasaq

Qamllawan wiña-wiñaypaq;
Kanchaymanmi pusawanki
Uyallayki rikunaypaq.
 55
. SUMAQMI _SIMILLAYKI DIOSNILLAY
'

: i Ima sumaqmi simillayki Diosnilláy!

·. : Ancha kusiymi sonqullayman, ~
. : : Sapa punchawmi kallpanchawan;
"Ama manchaych u", nillawaspan Taytalláy.

· Yaqa-yaqaña urmaptiypas Señorníy,

. "Churi hatariy": nillawaspam,
· Sapa paqariq rimallawan,
. · Mana chaynapi wichinaypaq Uywaqniy.
' .
. Llampu-llampullam simillayki Ruraqlláy;
Hina llampupas yaykukuqtaq,
. Chiri sonqupas rupachiqtaq,
': Rumí sonqupas llampuyachiq Kuyaqlláy.

Chaymi kuyayki Qamllataña Pusaqníy;

·. Tukuy ñanniypi kallpanchaway,
'

·: Wiña-wiñaypaq waqaychaway
· : . Qamllatapuni servinaypaq Señorníy.
'
 •

56
-
KAWSANKIMJESUS NUQAPAQ

Kawsankirn Jesus ñuqapaq,

Kawsankim wiña-wiñaypaq,
. .Kawsankim hanaq pachapi,
Kuyakunaypaq.

Sunquwan kuyawaspaykirn,
Muchustin wañullarqanki,
Wañunay kaq cruzpipuni
Salvo kanaypaq,

Wañupuwasqaykiwanmi
Tarini wiñay kawsayta
Sunquypaq kusikuytapas
Kusikunaypaq.

Kasaqmi hanaq pachapi

Salvasqaykikunapiwan;
Kusisqam kawsakamusaq
Wiña-wiñaypaq.
 57
DIOSPA CHURIN CRISTO

Diospa Churin Cristo

I
Salvaqniymi kanki;
•
Ñuqa churillaykim
. ,• Riq sikam ullayki .

Millay wañuymanmi
U raykarnurqanki,
Yawarnikiwanmi
Salvakuwarqanki.

Yana huchaymantam
Mayllakuwarqanki.
Yana sunqullaytam
Yuraqyachirqanki.

Salvasqaykim kani,
• Qamlla kamachiway;
Makikipim kani,
Aswan yachachiway,

Kaypi urmaptiyqa
Sayarichikuway;
Wañukullaptiyqa
Jesus pusakuway.
 ·58 '

... . MICHIWANKIM DIOS TAYTALLAY

Michiwankim Dios Taytalláy
•
Llanllay-llanllay qachukunapi;
. .
Qamllapunim Kuyakuqlláy
.
Cuidawanki ñankunapi .
,

Hatu-hatun Michiqnilláy
Kusikunim kay sunqullaypi ·
Suma-surnaq Pusakuqlláy.

Pusawankim Señornilláy
Upyanaypaq yakukunaman,
Qatiwankim Michikuqlláy
Sayan-sayan puñunayman. ·

¿Qamllawanchum Kallpanchaqlláy
. Manchakuyman tutayaymanta?
Wiña-wiñay, Waqaychaqlláy
Waqaychaway supaymanta.

Kuyakuykim Mikuchiqlláy,
Qamllapunim mikuchiwanki,
Wiñaypaqmi Dios Taytalláy
Wasikipi kachiwanki.
 59
DIOSMIUNANCHARQA
•

Qallariynimpim Dios unancharqa

I
Hanaq pachata kaytawan;
Ruyrunkamallam allpa kallarqa,
•
· Llapa yakupa tuytusqan .
. ,•
Chakniyllawanmi pakachikurqa,
Espiritupa muyusqan.
Chawpillanmantam yakukunata
Wichay-urayman rakirqa:
Uraypachapi achka yakutam
Huk hawaqllaman huñurqa:
Chaynaykuspanmi, sumaq allpata
I Chakiy-chakiyta rurarqa. ·
Allpallamantam paqarimurqa
Munay llanllachkaq qachupas;
Sumaqllatañam rikurimurqa
Tukuy ruruyuq sachapas;
Inti killawan Diosmi rakirqa
Tuta punchawkunatapas.
Quyllur chaskatam Payqa churarqa
Tutayaykuptin akchiqpaq;
• Tukuy challwatam rikurichirqa
Urpitutapas pawaqpaq;
Allpap hawarnpim, paqarichirqa
Animaltapas puriqpaq.
Qipallatañan Diosqa rurarqa
Allpallamanta runata,
Warmi qaritam unanchakurqa
Kikinmampuni kaqllata. ·
Tukuy rurasqan kaqtam qawarqa
Sumaqsullaña kasqanta.
•
 60
.
.
.
.

S~VASQAYKIM ·KALLANIKU
I

Salvasqaykim kallaniku
• Sumaq Dios Taytayku,
.: Allinchaykapullawayku r

Kuyay churiykuta .
.
]esus salvaqniykurayku
· Uyariykullawayku, .
Kunan rnañakusqaykuta,
Sumaq Dios Taytallayku.

Kay pachapi llapallanta,

Tukuy rikchaq kaqta
•
Pusay kuyakuyllaykiwan,
Riqsisunaykipaq.

Llampu wawa sonqullanrnan,

Espirituykiwan, · . . .
Kanchariykullaspaykitaq
Salvay cieloykipaq.
 '61
. CHUYAYACHIY SALVAQLLAY

Ñawillaymi, Jesusnilláy,
I
Mana allin qaway munaq,
•
Oawaykuspa aswan munaq,
. ,• Munaykuspa ancha kuyaq .

Qamllaña Jesusnilláy,
Ñawiyta, simiytapas;
Makiyta, sonquytapas,
Chuyayachiy Salvaqlláy,

Simillaymi Señomilláy,
Tukuy mana allin rimaq,
Hayaqtaraq qatqitaraq
Mirariykachispa rimaq.

Makillaymi Salvakuqlláy,
• Llumpay mana allin ruraq,
Kaylawmanraq waklawmanraq,
Allirnpiqa rnuspaykachaq.

Sonqullaymi Pampachaqlláy,
Tukuy rikchaq hucha munaq,
Munaykuspa chaylla ruraq,
Ruraspataq ancha kuyaq.
•
 62
JESUSNILLAY~ JESUSNILLAY
Jesusnilláy, J es usnilláy,
Munasqaykipaq kawsachikuway;
Akllakusqaykim kallani,
Llampu sonquyuq kaytam munani,
Munasqaykipaq kawsachikuway.

Señornilláy, Señornilláy, .
Kawsachikuway munasqaykipaq,
Kay sonqullayta mayllaway:
,
Kichkichaqninta hurquykullaway
Chakillaykipi wiñay kanáypaq,

Kuyaqnilláy, Kuyaqríilláy,
Munasqaykípaq kawsachikuway;
Hampiykullaway kiriyta,
Qichuykullaway nanaynillayta,
Servikunaypaq waqaychakuway.

Jesusnilláy, jesusnilláy,
Kawsachikuway munasqaykipaq,
Almallaytapas pusaspa
Ruraynillaywan lliwman kanchaspa,
Sutíkirnanta willanallaypaq.
•
 63
CRISTO SALVAKUQ~ILLAY

Riqsisqaymanta wiñaypaqña
•
Kuyakuqnilláy;
Qamllam kasqanki Pusaqllayqa
Sumaq Iesuslláy
• ..
Cristo, Cristo,
Salvakuqnilláy,
Sonqullaymantam adorayki,
Wiñay Kuyaqlláy.

Qam Salvaqllaypim tarillani .

Kallpanchakuqlláy, . .
Samakuytaqa almallaypaq,
Consuelakuqlláy.
•

Kay pachapiqa akchiriway

Kancharikuqlláy, ,
Chuyallataña ruraykuway
Kawsachikuqlláy.

Kumuykuspayrni asuykuyki;
Í\

· Chiqap Jesuslláy;
Aswan aswanña takyachiway,
Sumaq Señorlláy.
•

.»
 ; 64".
.QAWARIWAY -
SENORNILLAY
•

Qawariway Señornilláy,
•
Kikiy mana atillasqayta,
Aswan-aswan manchakusqayta,
Qamllamanta willakunaypaq .
•

Suma-sumaq Jesusnilláy,

-
Sonqullayta yanapaykuway:
Nannillaypi kallpanchaykuway
Munasqayki ruranallaypaq.
. .
• '
"· '
Maycha nini Kuyaqnilláy,
1
¿Qjpamanchum kutirikusaq?
¿Ñawpaqmanchum icha rillasaq?
Nispay sonqullayta tapuni.
' .

Chaymi Qamta Salvakuqlláy,

Kuyakuspay qayakamuyki,
Sonquymantam mañakamuyki
: Yawarnikip chanin kallaspay.
 65
KAWSARICHIWAYKV JESUSLLAY
.
. \

Kawsarichiwayku Jesuslláy,
Espirituykiwan, ,
· Kallpanchaqniykuwan,
Kay chirisqa sunquykuta.

Kawsarichiwayku 1

Espirituykiwan,
Qamlla servikunaykupaq .
•

Kawsarichiwayku Iesuslláy,
Qamta suyaspaykum;
Tawillachkaniku
Para suyaq wayta bina.

Kawsarichiwayku Señorlláy, ·
Kuyakuyllaykiwan,
· Sumaq simikiwan;
•
Sonquykuta huqarispa.
-,
 66
SAL VAQNILLAY SALV AQNILLAY
'

Salvaqnilláy, Salvaqnilláy,
I
Chakikirnanmi wischukamuni,
•
Qamlla kasuytam munani;
. ,•
. Qampiin tarini kallpanchaqniyta
Almallaypaqpas pusaqnillanta.

Señornilláy, Señornilláy
Sonqullaymantam huchaykunata
Willakarnuyki llapanta;
Willakusqayta uyariykuway,
Yawarnikiwan mayllaykullaway.

Kuyaqnil1áy, Kuyaqnilláy,
Chakikimanmi asuykamuni,
Tukuy sunqullay qunaypaq;
· Espirituyki huntaykuwachun,
· Qamllapaqñataq almay kallachun.
'

jesusnilláy. jesusnilláy,
Ancha kusiytam chayraq tarini,
Hatun samaytam chaskini;
Qam Salvaqllaymi kapuwasqanki,
Sunqullaymantam kuyakullayki.
 67
ANCHA KUYAY JESUSNILLAYKU

Ancha kuyay Jesusnillayku

I
'Kutipamuyña,
•
Salvasqayki churikikuna
. ,• H uq ariqllayku;
Manapunim atinikuchu
Aswan qipayta,
Huchakunam intuwachkanku:
Pusallawayku.
•
Atiyniyuq Salvaqnillayku
Utqamullayña, .
Yawarnikip chanillankuna
Huñuriykapuq;
Kay pachapim muchuchkaniku
Qamraykullaña;
Chiqnisqallan kawsachkaniku;
Huqariwayku .
•

Yuyarispa kutimuwayku
Churillaykiman,
Stipaymanta lluptichiwayku
Hanaq pachaman
Chuya Espiritum niwanku:
"Kutimunqañam",
Chaymi ñoqallayku niniku:
"Hamuy utqayman",
 68
¿MANACHUM -NOQAQA.WILLAYMJ_
éManachurn ñoqaqa willayman
•
Jesuspa siminmanta?
. .• éPaymanchum manaqa takiyman
Kuyakuy sutinmanta?

Urpipas takillampunim,
Pachalla llikirikuptin,
Sachapas aywikumpunim
Wayralla pukuriykuptin.

'¿Chaychumya man.aqa ñoqallay

Simiywan willakuyman?
¿Jesuswan salvasqa kachkaspay
Sonquywan kuyaykuyrnan>.

Urpipas sumaqtam takiykun,

Ñoqapas takipusaq; ·
Sachapas Diosmantam willakun,
Ñoqapas willakusaq.
 69
KICHKAMANTACORONA
Kichkarnanta coronata ruraykuspankum,
I
] esusniypa umallanman churaykurqaku;
• B ur lakustin pachallan ta llatanaspankum,
. .• Huk grosella pachawanraq churaykurqaku
Asikunankupaq.

] esuslláy, J esuslláy,
Riqsikuykikum Rantiqniykupaq;
Salvaqlláy, Salvaqlláy,
, Chaskikuykikum Señorniykupaq.

"Kayqayá, Judiopi Munaychakuq", nispankun ·

Suqusmanta varampaqpas hapichirqaku;
Huknln, huknin ñawpaqnimpi qunquraspank
Tuqaspanku
....
umallarnpi kiriykurqaku
N akarichinarnpaq.

Yanqa urma-urmataña hurqullaspankum,

Simon sutiyuqwan cruzta apachirqaku;
•
Chayachispan llasaq cruzpi chakataspankum,
Iskay suwap chawpimpiraq churaykurqaku
Wañuchinankupaq.

Vinagreta qatqiyuqta chaqruykuspankum,

Yakunayawanmi nillaptimpas qurqaku;
Rurasqañam nispa cruzpi wañusqanraykum,
Iñiqkuna salvo kayman yaykuykuniku
Kawsakunaykupaq.
 70
SUMA-SUMAQKANCHAQ

Suma-sumaq kanchaq Jesusniypa

I
Wañusqan cruzpi yuyaspaymi,
•
Makillaypa rurallasqantapas
. ,•
Qupata hina qawallani .

jesuslláy, Qam waqaychaykullaway

Paytukuq runa. kanaymanta;
Cruzllaykiwan yuyariykachiway
Aswanraq hucha vencenayta.

Qawariykuy kuyay qasqullanta,

Chakinta, makínkunatawan.
Lanzap, clavoparaq kirisqanta
Yawarllan pullpuriykamuchkan.
•'

• Qawariykuy kuyakuynillanta
Kirinta pawaykamullachkan;
iMaypiñataq wakna kuyakuyta
Ñoqallay kaypi tarillayman?
'
Lliw mundontin kaqpas kapuwanman
jesusnillayman quykunaypaq,
Chaypas mana serviq qupach kanman
_ ___,Chayraykum goni almallayta.
 . 11·
~IELOYKITA SAQISPAM HAMURQANKI

Cieloykita saqiykamuspaykim
Hamurqanki kaypi naceq;
'
. Wasitapas mana tarispaykim,
' Pesebrepi nacerqanki.

Sonqullayman yaykuykamuy jesusníy,

Quykim tiyakunaykipaq;
Aswan-aswan yaykuykamuy jesusníy,
Wiñay kawsakunanchikpaq.· ..
•

Huchakunap · chaqnaykusqankuna •
Salvaykuqmi hamurqanki;
Kuyakusqaykita rikuchkaspam, ·
Aswan wañuchisurqanki.

Salvokunam kusikuykusaqku
'
Kayman kutimullaptiki,
Puyu ukumantam, "Hamuy, hamuy
Churilláy", nimuwankiku.
. .
•
 72
_BELEMPIM JESUS NACERQA
' . .

Huk tutam chaskapas kanchaykuchkaptin,

Killapas akchiykuchkaptin,
Kanchachkaq cielota saqiykamuspan,
Belempi J esus nacerqa.
. '

Angelkunam takispan, .
"Gloria kachun cielopi Diosllaman, ·
Ha\f kayaypas kay pachallaman,
Runapaqtaq allin", nimurqa,
•
Iesusmanta willaspan .

Uywapa puñunan pesebrellapim,

Anchata kuyawaspanchik,
Wiñaypaq, salvayta munawasparrchik,
Belempi Je sus nacerqa.
1

Mamanmi wawanta waltaykullaspan

Kuyaywan marqariykuspan,
Uywapa mikunan kaqman churarqa,
Belempi Iesus' naceptin.
 73
CENAYKIPIM KACHKANIKU

Cenaykipim kachkaniku
I H uk sunqulla Señorlláy;
• Rantiykupi wañusqayki
. ,•
Yuyariykuq Salvaqlláy;
Llapaykum, Ilapaykum
Chakikipi J esuslláy.

Tantawanmi yuyaykiku
Vinopipas Señorlláy;
1· Cuerpollayki yawarnintin
Qusqaykita Mayllaqlláy,
Ñoqaykum, ñoqaykum
Yuyaniku Kuyaqlláy .
.
· Cruzpi wañusqaykiraykum
Kawsaniku Salvaqlláy;.
Yawarnikiraykutaqmi
Riqsiykiku Señorlláy;
•
· Quykikum, quykikum
Sonquykuta Jesuslláy.

Qamllamantam llapallayku
Mañaykiku Señorlláy,
Allinchakuykuyllaykita
Almaykupaq Pusaqlláy: •

Quwayku, quwayku
Llimpariqta J esuslláy ..
 .74
\

KUYAKUYWANMI
-
HUNUYKUWANCHIK

Kuyakuywanmi huñuykuwanchik
Salvaqninchik cenan·man,
Kawsay tantanta yawarnintawan
Quspam yuyachiwanchik.

Rantillanchikpim Jesus wañurqa

Wiñay kawsananchikpaq,
Yawarnintapas chaqchuykullarqa
Yuyariykullasunchik.

Ancha kuyakuq simillanwanmi

Kayman qayamuwanchik
Sonqunchiktapas mayllaspantaqrni
Asuykachimuwanchik.

Wiñay wafiuyman richkaptinchikmi

. J esus salvawarqanchik,
Paypa qayllanman hamuspataqmi
Kunan adorachkanchik.
 75
CENAYKIMANMI HAMUNIKU

Churillayki kaspam hamuniku

Cenaykiman jesuslláy,
Salvasqayki kaspam yuyaykiku
Kay pachapi Señorlláy.

Qanmi rantiykupi wañurqanki

Ñakaristin Salvaqlláy,
Yawarnillaykitam chaqchurqanki
Ñuqaykupaq J esuslláy. .

Tantaykipim kunan yuyaniku

Cuerpoyki ta Señorlláy,
Yawarnikitawan llapallayku
Vinopipas Salvaqlláy. ·

Sumaq Chuya Espirituykiwan

Quykuwayku jesuslláy,
Allin kallpanchayta sonquykuman '
Almaykupaq Señorlláy.
 76
WAÑUYMANTAM SALVAKULLAWAN

Huchallapi kawsaspaymi,
•
Mana yachaq karqani;
Ñawsakunap pusasqanmi, .
. ,•
Infiernoman risqani .

Wañuymantam salvakullawan,
Cielomanñam pusawan;
Infiernoman rinallaymantam
Jesusnillay hurquwan.

Yakup pampawasqanwanmi,
Llapallanman willani ·
Jesusniyman iñisqayta,
Paylla salvawasqanta.

Huchayrayku wañuspaymi,
Kawsarini J esuswan;
Samaytaña tarispaymi
Kawsachkani Payllawan.

Yawarllanmi salvallawan,
· Qipallantam qatisaq,
Espirituntañam quwan
Chuyayachiwanampaq.
 . .
. ·.77
SEÑORJESUS CHASKIY~WAYKU:
.' . ' . .

Señor jesus chaskiykuwayku ·

~añakarnusqaykuta,
.. . .
Qayllaykipi huñuykanakuq
.Kuyay wawqillaykupaq.
-
Qampa sumaq -~~linchayniki. ·
Paykunapi
. . kallachun. .· . .

· Atíyníyuq Espirituyki . · · .
. '

Sonqunkupi rakyachun. ~ .~ ·
. .
.Sapa punchaw kawsakuynimpi
Qanwampuni kallachun,
; Cieloykiman qayakuptiki
Hamunallankukama~ ..
' .

. .
•
 78
DIOSMAN GRACIAS KACHUN

Diosman gracias kachun,

Jesuspa sumaq sutimpi,
Wawqillanchikkuna
Kuskanku sonqunkumanta
Kuyaykanakuspan
Huñukusqanmanta.

Diosña kunan kachun, -

Kawsachkaq Espiritunwan,
Allinchaykullaspa
Kuyasqan churinkunapi,
· Kuyanakuyllapi
Kawsakunankupaq.

Dioslla yuyachichun
'
Llakiypi kusikuypipas,
Llumpay muchuypipas
Jesusman asuykuspanku,
• Sumaq Diosllanchikta
Servikunankupaq.
 79
HUKTAWANMI RI · AKUNCHIK
'
Huktawanmi kay pachapi
Rikuykanakunchik;
Abrazaykanakullanchik
Hukll.a huñuykusqa; ·
Sonqunchikpas ruparisqa
Kusikuyllawanña.

Qamllarnanña Diosnilláy,
Graciasllayku kachunr
Qamllamantaq Jesuslláy,
Yupaychaynillayku.

Diosmi kutichimusunki
Kayman allinllata,
Paymi pusakamusunki
Mana allinmanta,
· Sapa punchaw waqaychaspa
Kusi-kusiyllata.

Kaynallata kawsakusun .
Chuya kuyakuywan,
Diosllanchikta servikusun
Tukuy sonqunchikwan,
Je'sus qayakuwaptinchik
Ripunanchikkama.
 ..
. 80
DIOSLLANCHIK QANWAN KACHUN

Diosllanchik qanwampuni kachun,

Simimpas sonqullaykipaq..
Ñannimpi purinaykipaq; .
Diosllanchik qanwan kachun.

Huk sonqullam rikunakusun

Salvakuqllanchikpa chakimpi,
Wiñaypaqmi sumaq huñuypi
Llapallanchik kamusun.

Diosllanchik qanwampuni kachun,

Allimpaq yachachiynimpas,
Wiñaypaq kuyakuynimpas,
Diosllanchik qanwan kachun.

Diosllanchik qanwampuni kachun,

Urqupi qasapiñapas, .
Maypiña kallaptikipas
Diosllanchik qanwan kachun.
 81
WAWQILLANC.HIKMI RIPtiKUCHKAN

Wawqillanchikmi ( 1) ripukuchkan · ·
Taytallanchikwan kawsaq;
Kunallampunim yaykuykuchkan
Diospa wasimpi tiyaq. . .

'
Kay pachataña saqirispam,
Jesusllapaman ripun;
Kuyaqnintapas saqiykuspam,
Payqa chinkariykapun. ·

Ñoqallanchikpas qatisunmi
'Diosña "Hamuway" niptin,
Salvo kaspaqa
.,
kawsasunmi
Cuerpo wañuykullaptin.

Jesusnillanchik hamuptínmi,
Kuska kutipamusun;
Chuyakunaqa· kayllamanmi
Munaychakuq hamusun.

(1) Warmi kaptinqa "Panillanchikmi" ninki .. ·.

. '
 82
JESUSPUNIM ·KUYAWAN
,. '
jesuspunim kuyawan,
I
Siminmi nillawan;
•
Wawakuna hakuchik
. ,•
jesusman llapanchik .

Paymi kuyawan,
· Paymi pusawan,
Paymi uywawan,
Paytaqmi salvawan.

-
Cristopunim rantiypi
Noqapaq wañurqa;
Huchaytapas aparqa
Ñakariy cruznimpi.

•
Cristopunim hamunqa
Ñoqallay pusaqniy:
Kay pachata saqispam
Alrnallay ripunqa .
.
Kuyampunim jesusqa
Llapallan wawata; •

Munampunim salvayta,
Utqayman hamuychik. •
 83
JESUSMI URAYKAMURQj\
WAWAKUNA RANTIQ
. .
I

•
'Jesusmi uraykamurqa
Kay rurasqan pachaman,
.. • Kuyasqan wawakunatam
Yawarninwan rantirqa.

Salvakusqan wawakunaqa
Rantiqnimpa.chakirnpirn,
Kuyaqnimpa ñawpaqnillarnpim,
Lliwchan kusikuchkanku.

Anchata ñ·akariykuspam
Jesusninchik wañurqa,
Llumpayta kuyakullaspam
Llapallanta rantirqa.

•
Apupas wakchakunapas
Asuykuqnin wawaqa,
Jesuspa sumaq qayllampim
Alabastin takichkan.

Hamuychik llapallaykichik,
Iñiykuqnin salvaqman,
Jesusllam kuyasunkichik,
· Qullasunkim' kawsayta.
 84
MAMALLAYKUTA.
. ALLINCHAYKUY

.Ancha kuyaq sonqullaykuwanmi

• Qumuykiku Diosnillayku,
. ,•
Kunan graciasnillaykuta Qanman
Suma-sumaq kuyakuywan,
ruta punchaw uywakuwaqniyku
•
Kuyay mamallaykumanta .
.
Llumpay atiyniyuq Diosnillayku,
Aswan-aswan kuyakuyta
Sonquykurnan · churaykullawayku,
Tukuy kaqpi rnamaykuta, .
Kamachikuynimpi kasuspayku,
· Kaypiyupaychanaykupaq.
• •

Sapan churikipa yawarninwan,

Tukuy kuyakuynikiwan, . .
Mamallayku salvasqaykiraykum,
Kunan mañakamuykiku,
· Sumaq allinchakuynillaykita
· Kuyasqayku mamaykupaq.
 85
W!\WAKUNAM JESUSMAN
· TAKIPUCHKAN

Jesuspa chakimpa muyuriqnimpim

Kallachkan wawakunaqa,
Llapallan kuyaywan.salvakusqanqa
Jesusman takiykuspanku.
' .
Adoraykim Diosnilláy,
Yupaychaykim Jesusnilláy
• Huk similla niykuspankum
Llapan takiykuchkanku.

jesusmi chaqchurqa yawarnillanta

Llapallan wawakunapaq, ·
Huchayuq sonqumpas mayllaykusqañam
Wiñaypaq kusikuchkanku.

Pachampas uyampas kancharichkaqmi,

Kusisqa kawsakuchkanku,
Manaña tutata rikuykuspanmi
Jesuspaq takipuchkanku.
 86
.LVAQLLANCHIKMI HUQARIWASUN

Salvaqllanchik kutimuspanmi
I · Kay hinata tarimuwasun,
•
Wakinchiktam llamkachkaqta,
Wakintataq puñ uchkaq ta;
. ,• Hinaptinmi qunqayllamanta
Churillanta huqariwasun.
Diosninchikpa simillan tataq
Uyarispam angelninkuna
Kay lawmanta wak lawmanta
Hanaymanta uraymanta
Llapachallan runankunata
Kuyakuywan huñuykuwasun.
Hinaptinmi wawqinchikkuna
Wañuqmanta kawsarimunqa,
Utqaymantaq ñuqanchikpas
Kay pachapi kawsaqkuna
Kuskallaña huqariykusqa,
Rillasunchik puyu ukuman.
Chayananchlk cielo kaqpiqa
•
Nakariypas tukullanqañam,
Tutayaypas lliwñam chinkan,
jesusllañam lliwta kanchan,
Diosllanchiktam rikuykullasun,
Payllatañam yupaychallasun.
Kaykunata suyachkaspaqa,
Chuya sonqu kawsakullasun,
Supaymanta cuidakustin,
Tutatapas punchawchastin,
Taytanchikta servillaspataq,
Premiolfanchik chaskinanchikpaq.
 87 •
KUYAKUWAQNIY JESUSLLAY

Kuyakuwaqniy Jesuslláy,
I Imam kaqmi hamullani
• Qamllapaqña lliw kanaypaq,
Chakikipirn kumuykuni,
. ,• Kawsayllaypas quykunaypaq,
Asuykamunim Señorlláy.
Hukpaqkamañam Salvaglláy,
Qayllaykiman hamullaní
Quwasqayki quykunaypaq;
Sonquytapas churamunim
Makillayki hapinampaq,
Wañunaymanta Hurquqlláy.
Tuta punchawp.as Kanchaqlláy,
Kaykunatarn rnunallaní,
Kanchayllaykipiña kayta,
Tuta punchaw llarnkapuyta, ,
Kallpaypiraq servikuyta,
Huchallaykuna Mayllaqlláy.
Ñoqam munani Kuyaqlláy,
•
Tukuy chiqap kaqraykulla
Kay pachapi kallpay quyta,
Sutillayki altosuman
Huqarí sqa kanampaqta~,
Kawsayniytapas
.. .
Señorlláy,
Qamraykutaqmi Jesuslláy,
Munallani suma-'sumaq
Premiollayki chaskiykuyta,
Kusikuywan chaskispaytaq
Qampa chakillaykirrianña
Churaykunaypaq Salvaqlláy.
 88
IMA SUMAQMI DIOSMAN TAK.IPUY

Ima sumaqmi Diosman takipuy,

I
Suma-sumaqmi Paywan kawsakuy:
•
Wañuymantam hurquykullawan,
. ,• Sonqullaytam tíkraykapuwan.
Paymi huqarin wakchakunata,
Tuñichinñataq millay runata;
Takipusaq Taytallaymanqa,
]esusllawan Salvaqllaymanqa.

Quyllurkunapas yupasqallanmi,
.. Chaskakunapas riqsisqallanmi,
Diosnillayqa atiyniyuqmi,
Yachaynimpas wiña-wiñaymi;
Puyullanwanmi pakariykamun,
Sumaq parantam chayaykachimun,
Qachullantam llanllariykachin,
Kawsayllantam rikuriykachin .
•

Wikufíakunam · tarin qach u ta,

.Urpikunapas sumaq mikuyta,
Kusisqallam puriykullanku,
Saksaykusqam pawaykachanku,
Diosmi kusikun unanchasqenwan,
Makillanmanta suyaqkunawan,
Kuyakunim Taytallaytaqa,
__ Sallil_Qunchaw Uywaqllayt:aq._a._
 89. . \
'
KAY PACHAPI KAQTAM RURARQANKI

Kay pachapi tukuy kaqtam,

Allin kaqta, sumaq kaqtam,
Hatun kaqta, ta:ksa kaqtam,
Yachayniyuqta, .atiyniyuqtam,
Diosnilláy Qam rurallarqanki.
Adoraykim Diosnilláy,
Yupaychaykim Taytalláy,
Sonquymantam kuyakuyki,
Jesusniypa sutillampi.
-
Surna-sumaq urpichatam '

Rurarqanki raprantinta,
Kayman chayman pawarispan,
Miski-miski ta takiykullaspan, \
Kaypi alabasunaykipaq. · .
Chaynataqmi rurarqanki. ·
Yanay-yanay urqutapas, 1 ·
Puririchkaq mayutapas., .
Munasqaykita rurallaspanku,
Lliwpas yupaychasunaykipaq.
lrrtitapas, chaskatapas, .
Wayratapas, qasatapas,
Chirawtapas, puquytapas,
Llapachallantam rurallarqanki •.
Yuyaríspay.adoranaypaq. ·
• •
90
·· . iÍMÁÑATAQ KAY SONQUYQA!
. .
Aychallaymi sonqullaywan
Lliwpi hukllawakuykuspan,
Tuta punchaw huchallawan
. Almallayta intuykuchkan.

ilmañataq kay aychayqa!

ilmañataq kay sonquyqa!
Huchallaman urmay munaq,
Prueballaman almay pusaq.

Diosnillaymi qellqallanwan
Sapa punchaw rimawaspan,
''Hamuy churi" nillawaspan,
Marqaynirnpi waqaychawan.
'
Kumuykuspa willaptiymi,
Ukuymanta nillaptiymi, 1
'Arna rnanchakuychu ", niwan,
Jesuswantaq kallpanchawan.

Kuyawanmi Diosnillayqa,
. Cuidawanrni jesusllayqa,
Urmaptiymi huqariwan,
· Llakiptiytaq consuelawan ..
 91 Rom. 8:35-39
·J~SUSNILLAYMI
.
. .
UYWAKUWACHKAN
. '

Llakiymi hamullawan,
. Muchuymi intullawan,
Nanaymi kichkiriwan,
Unquytaq muyuriwan.

J esusnillaypunim
Uywakullawachkan,
Marqaynimpipunirn
Waqaychakuwachkan,
Makillanmantaqa
Manam wichisaqchu.
Chiqnisqam purillani,
Kamisqam kawsallani,
Sonquymi llakikuspan
Yawarta waqallachkan.
• '
•
jesusmi "hamuy" niwan, ·
Paypunim consuélawan,
· Kikinmi kallpanchawan,
Paytaqmi hampikuwan,
Kuyakuqniymantaqa
· Wañuypas, kawsakuypas:
Manañam ima kaqpas
Rakillawanrnanñachu. -
 92
HANAQPACHA·DIOSMI CUIDAKUWAN

, Kay pacha hanaq pacha cuidaq Diosmi

Ñoqallayta cuidakuwan;
•
Wayra qocha para kamachiqmi
Ñoqallayta kamachiwan.
· Kuyakuykim Diosnilláy,
Suma-sumaq Taytalláy.
Llanllachkaq qachu, wayta, wiñachiqmi
Ñoqallayta wiñachiwan;
Tuta punchaw rikurichiqtaqmi . ·
Ñoqallayta kawsachiwan.
Munakuy .surnaq sacha ruruchiqmi
Ñoqallayta ruruchiwan;
Alton pawaq condor mikuchiqrni
-Ñoqallayta rnikuchiwan.
Qawasqay inti killa kanchachiqmi
Ñoq allayta kanchachiwan;.
Tukuy rikchaq urpi waqaychaqmi
Ñoqallayta waqaychawan.
Salvaqllay Diospa Churin hamuptinmi
Kuyakuywan tinkumusaq;
Kasqallanman pusakuwaptinmi
Wiñaypaqña kawsamusaq.
 93
DIOSNILLAYQA ATIYWANMI
WAQAYCHAWAN

Diosnillayqa atiywanmi,
Waqaychawan;
Urqupipas, mayupipas,
Chiri wayra qaparispa
Hamuptírnpas,
Makinwanmi harkaykuwan.
Kuyakunim Diosnillayta,
Adoranim Taytallayta,
. Yupaychanim Salvaqniyta,
Wañuymanta Hurquqniyta.
Kay pachapi llakiptiypas,
Waqaptiypas,
Diosnillaymi consuelawan; '
Runakuna chiqniwaspa
Rimaptimpas,
Payllapuním upallachin.
Millay hucha rnuyuwastin
Hamuptimpas, .
Diosníllaymi vencechiwan;
Iñiynillay pisiq bina
Kariptimpas,
Payliataqmi yapaykuwan.
Llumpa-llumpay Kuyaqniymi
Diosnillayqa,
Wiñaypaqmi uywakuwan;
Huktawanmi sonqullayta
Quni Payrnan,
Munasqanta, ruranampaq.
 94
TUKUY UNANCHAQ JESUSLLAY

Tukuy unanchaq Jesuslláy,

Chakikimanmi asuykamuni,
Huchallaytam qipimullayki,
Mana niytam apamullayki;
Suma-sumaq yawarllaykiwan
Chuyay-chuyayta mayllaykapuway,

Wañunaymanta Hurquqlláy,
Qamllamampunim apamullayki
Mana riq si y milla y sonq u yta,
Sapa punchaw iskayrayaqta;
. Kallpa qukuq atillaykiwan
Chiqap sayaqta ruraykapuway.

Huchallaymanta Salvaqlláy,
'[ukuy almaytam Qanman qumuyki;
Nawiy, simiy Qampaq kallachun,
Makiy, chakiy Qampaq rurachun,
Tukuy ima quwasqaykipas
.Munasqaykipi servikullachun.

Tukuy sonquwan Kuyaqlláy,

Kuyakuyllaykim huntaykullawan,
Kusikuytam chayraq tarini
Sonqullaypim chaskikullani;
Aswan-aswan huntariykuway
Su tillaykita yupaychanaypaq.
 95
.JESUSLLAY
. .
¿MAYMANTAQRISAQ?
.

J esuslláy, émaymantaq risaq?

¿pillamantaq asuykusaq?
Tukuy sonqu willakuykuq,
Llakillaypas paskariykuq
¿Mayumanchum, qaqamanchum?
IManam, rnanam! Qamllamanmi;
Jesus Qanmi kuyawanki,
Huchallaytam mayllawanki,
A1mallaytam kallpanchanki,
Chaymi hapipakamuyki. ~

Hucha muyullawaptinqa,
· Kutichiypaq kawaptinqa,
¿Jmaynataq vencellayman?
· Jesuslláy, épimanraq niyman?
¿santomanchum, ayrinmanchum?
Llakiy intullawaptinqa,
Wañuy muyullawaptinqa,
¿Jrhaynataq qipanchasaq?
Jesuslláy, épimantáq rrsaq? '

¿Huchasapa runamanchum?

Yachaykunam pisillawan,
Kallpallaymi chinkariwan,
¿Jmaynataq tarillasaq?
Jesu·slláy, épímanraq nisaq?
¿yachaqm.anchum, apumanchum?
 96
-
HUNUYNIYKUMAN HUNTARIYKAMUY,
ATIYNIKITA

J esusnillayku
Huñuyniykuman
Huntariykamuy
Kawsariynikipa
Atiynillanta,
Sonquykumanta
Adorayniyku
Lliw chuya kanampaq.

Pukuriykamuy
Sonqullaykuman
Chiqap kallpayuq . .

Espiri tuyki ta,

Almallaykupi
Manchakuykuna
. . Llakikunapas
Chinkariykunam paq.
¡.
Ñannillaykupi
Kallpanchawayku,
Aychaykutapas
Negaykullaspayku,
Kayman kutimuy
Punchawllaykipa
Akchiriyninta
Suyanallaykupaq.
 97
. WIÑAYMANTA MUNAYNIYUQ
JESUSLLAY ·
•
Wiñaymanta wiñaykama
.Munayniyuq Jesuslláy,
11 Chakiyrnanta umaykama
Uriqusqallam tarikuni. //

Sinchi sinchi churmichasqam · :

Sonqullaypas Cristolláy, ·
11 Huchallaypa qanrachasqan
Tuta-punchaw ñakarichkan. //

Manam kanchu kuyawaspa

Hampiykuqniy Señorlláy;
//·Aceitewan Ilusiwaspa
Nanaynillay samaykachiq. //

Simillaykim kuyakuywan
Rimariwan Kuyaqlláy, . ·
11 "Hampisqaykim kirillaywan,
Iñiykuway", .nillawaspan. / /

: Tukuy sunqum cruzllaykiman

Hamullani Salvaqlláy, ...
// Yawarllayki chaqchusqawan .
_Wiñaypaqñamayllaykuway. /_/_
 ·98
· 'ÑAWI RURAQ DIOSNILLAY

· Ñ awi ruraq Diosnilláy,

Ñawillayta kichaykuway
· Qillqallayki qawanaypaq,
Qawallaspay yachanaypaq,
Wawqiy yachachimunaypaq.

Yuyay qukuq Taytalláy,

Yuyayniyta kichariway
. Simikita yuyanaypaq,
Munayniki ruranaypaq,
Qamlla yupaychamunaypaq.

Yachay qukuq Señorlláy-

Yachaytaña quykullaway
Takiki ta yachanaypaq,
Tukuy sonqu takinaypaq,
Qamta alabamunaypaq.

Kallpa qukuq Diosnilláy,

Kallpallayta yapaykuway
Ñannikipi purinaypaq,
Simillayta kichanaypaq,
Qamta servikamunaypaq.
 99
ÑOQAYKUMAN· HAMUY ESPIRITU
Ñoqaykuman hamuy,
Chuya Espiritu,
Sonquykuman yaykuy,
Kawsaq Espiritu.
Sinchi yana puyum
Pakaykuruwanku,
Millay chakniy llantum
Mu yurtruwanku.
Nanllaykuta kanchay
Qawarinaykupaq;
Chakiykuta pusay
Ama rnitkanampaq: .
Tukuy hucha kaqta
Riqsiykachiwayku, •

Mana rikuriqta
Qawarichiwayku.
Chiri sonquykuta
Kunan ruparichiy;
Unquq almaykuta .
Qamtaq sanoyachiy
Qamllam kallpa kanki ·
Mana kallpayuqpaq,
~u~akuqmi kanki ·.
. Nannikipi riqpaq. . ·
Kawsay quqmi kanki, ,.
Kawsarichiwayku;
Wiñachiqmi kanki,
Wiñarichiwayku .. -:-
Salvaq Diosnillayku
Servillasqaykupi
Wañullaptiykuqa
Pusakapuwayku. ·
•
 .
1·00
' .
Sal. si ·
KUYAPAYARIYKULLAWAY DIOSNILLAY

Kuyapayariykullaway· Diosnilláy,
Sinchi kuyapayakuynikiman hina;
Tukuy mana kasukuyniykunatapas
Píchaykapullaway,
Aswan-aswan mayllaykuway Taytalláy,
Mana allin rurallasqaykunamanta,
Llapa rnillay yana huchaykunatapas
Limpiaykapullaway. ·
Huchallaytam riqsikuni Ruraqlláy,
Huchallayqa ñawpaqllaypipunim kachkan;
Qamllamanmi h uchallikurullani pas,
Pampachaykullaway
..
.
Huchallapim nacerqani Señorlláy,
Tukuy huchallikuqtamy:a mamallaypas
Nuqallayta wiksayakuykullawarqa;
Chuyayaykachiway,
Hisopowan limpiaykuway Diosnilláy,
Hinaptinqa Iimpioy-Iimpiollañarn kasaq,
Ritimanta astawanmi yuraqyasaq,
Yuraqyaykachiway.
· Uyaykita pakaykullay Taytalláy, .
Tukuy niraq hucha rurallasqayrnanta,
Limpio sonqutaña ruraykapullaway,
Musuqyaykachiway.
Sumaq qayllaykimantaqa Señorlláy,
Ama maynatapa~ wischuykullawaychu: ·
Espirituykita ama. qichuwaychu,
, Kusiykachillaway. · .
 101 Sal. 23
JEHOVALLAM MICHIKUWAQ.NIY
Jehovallarn Michikuwaqniy, . ' ' t,
.
Manarn ima ptaillawanchu, :'
. .·.\
~·
..
Llanllariykuq qachukunapim
Sirichikullawan ñuqata;
Sarnachikuq yakukunapirn,
Payqa michikullawan. •

Almallaytarn kallpanchallawan;
Sutillanta kuyasqayraykum
Allin ñanta pusakullawan; ·
Wañuy llantu wayqullapiña
Purisqaypi karullaptiypas,
PayJlapunim ñuqawan.
Nuqallaywan kasqaykirayku.m ·
Mana rnanchakullaniñachu: .. '
Tawnallaykim varallaykiwan
Chaylla-chaylla animallawan
¿1mapaqtaq Ilakikullayrnan, .' . ·"
Qamlla kallachkaptiki?
Qamllataqmi ñoqallaypa_qqa,
Chiqniqniypa ñawpaqnimpipas
Mikuriayta churapuwanki; •'
Umayrnanmi churaykuwanki
Suma-sumaq aceitekiwan;
Copallaymi llimpachkan. . .
Tukuy allinkunallay.lciwan ..
Llapa kuyakuyllaykiwanqa
Sapa punchawtañam qatiwan
Ñ uq allaypa kawsakuyllaypi;
.,.
Díosrrillaypa wastllampiqa
Wiñaypaqmi kawsasaq.
: 4 1 •
 - 102
DIOSMI KACHAMURQA CHURINTA

Señor Diosmi kachamurqa

Suma-sumaq Churillanta,
• Tukuy sonqu kuyasqanta,
Kay pachapi nacenampaq;
Runamanmi tukukurqa
Huchayuqta salvanampaq.
Kay pachaqa chaskiykurqa
Belen llaqtan huntarisqam,
Tambollampas kíchkirisqam,
Mana samay tarinampaq;
Tayta-maman maskallaspam
Pesebreman yaykuykurqa.
Tukuy imam puñunayuq,
Animalpam siriykunam,
Urpichakunapam qisan,
Jesuspaqqa manam kanchu;
Chaymi Cristo chaskikuyki,
Yaykuykamuy sonqullayman.
Manam pipas musyarqachu
Salvaqniypa nac~sqanta,
Angelkunap takisqanta,
Michiqkuna ninankama;
Paykunallam willakurqa,
Hinaspataq adorarqa.
~i manaña rnusyaptirnpas
Noqapaqmi nacerqanki,
Noqaraykum wañurqanki,
N <?9 ~paq taq_ka wsanki P.ªs;
Wiñaypaqmi kuyakuyki,
..... . Q.amtatagmi adorayki.
 103
SEÑOR JESUSLLAY SUYALLACHKANIM

Señor J esuslláy suyallachkanim

Ñoqallaypaq Qam hamunaykita,
• Kuyakuqnilláy yuyallachkanim
Kasqaykiman apawanaykita
Salvakuqnilláy utqamullayña,
· Qayllaykirnanyá pusallawayña.

Unanchakuqlláy qawarillaway
Tukuy ima intullawasqanta,
Makikita haywaykamullaway,
Clavokunap kiriykullasqanta
J esucristolláy ku tirnullayña,
Muchuymantayá librallawayña.

Runakunam chiqnikullawachkan
Qamllataña kuyallasqayrayku,
Kaypi chaypim wañunayta munan
Su tillayki willallasqayrayku
Chiqap Señorlláy utqarriullayña,
Waqaymantayá Iibrallawayña.

Sonqullaymi willaykullawachkan
Chaylla qanwan tinkuykunallayta, ·
Almallaymi munakuykullachkan
Uyallayki rikuykunal1ayta
Sinchi Kuyaqlláy pusakullaway,
Hukpaqkamayá huqarillaway .
•
 104
DIOS.·TAYTALLAYQA KUYAWANMI

Dios Taytallayqakuyawanmi,
Salvakuqllayqa hampiwanmi,
• Unquymantam hampiykullawan,
Nanaymantam libraykullawan,
Hampikuqllayqa kuyawanmi .
. Kuyallasqaykirn 'Iaytalláy,
Servillasqaykim Diosnilláy,
Hucha, supay muyuwaptimpas
Unquy, muchuy hapiwaptimpas,
Yupaychasqaykim Taytalláy.
Dios Taytallayqa kuyawanmi,
Atiyniyuqqa cuidawanmi,
. Supaymantam harkaykullawan,
Huchamantam waqaychallawan,
Cuidakuqllayqa kuyawanmi.
Dios Taytallayqa kuyawanmi,
Qispichiqllayqa uywawanmi,
Kawsayllaytam qispichípuwan,
Trojellaytam huntachipuwan,
Uywakuqllayqa kuyawanmi.
Dios Taytallayqa kuyawanmi,
Señornillayqa, pusawanrni,
Sonqullaytam kallpanchaykullan,
Chakillaytam huqariykullan,
Pusakuqllayqa kuyawanrni.
•
 105
JESUSMI KAWSARICHIWAQNIY

Señor Jesusllaymi,
Kuyakuqnillayrni,
Kawsarichiwaqniy,
Kallpanchallawaqniy;
Kuyaqnillaytachum,
Ran ti q nillaytach um,
Noqa saqillayman,
Kaypi qonqallayman.
Kay pachapi kaqchum,
Qori-qollqe kaqchurn,
Hawkayachiwanman,
, Consuelallawanman;
Sumaq mikukuychum,
Miski puñukuychum,
Wiñachillawanman,
Quchuchillawanrnan.
Icha kuyaqniychurn,
Amigokunachum,
Almay pusaq kanman,
Sonquy huntaq kanman;
Manam allin kaqpas,
Nitaq munay kaqpas,
Huntaykullawanchu,
Kusichillawanchu.
Qam jesusnillaymi,
Qam Salvakuqllaymi,
Tukuy imay kanki, . -
Chaymi kuyallayki:
Qampam almay, cuerpoy,
Qampam tukuy sonquy;
Qatikullasqaykim,
Servikullasqaykim.
 106
JESUSLLAYTAM PERSEGUIRQA

Jesusllaytam perseguirqa,
I
Herodesmi chiqnikurqa,
•
Urmachiypim supay rirqa,
. ,• Salvaqllaymi vencerurqa .

Wañuymantam kawsan,
Cielopiñarn kachkan,
(Hucha·vencech~wanampaq.) (1)
(Kawsachikullawanampaq;) (2)
(Ñuqapaqmi mañakuchkan.) (3)
(Wiñay kuyakuwanampaq.) (4)

Unquqllatam harnpfllarqa, .
Qjllqaqkunam harkakurqa,
Lazarotam kawsachirqa,
Judiokunam rapurirqa.
-
• Taytanmantam willakurqa,
Chiqniqninmi wischullarqa,
Cruzpim Iliwpaq mañakurqa,
Qawaqkunam asikurqa. ·

Llapallan tam kuyallarqa,

Yayakunam wañuchírqa, .
Kuyaqkunam llakikurqa, ·
Chiqniqkunam kusikurqa.
 107·
PANTAQ SONQUYMI .. ..
PANTACHILLAWAN
I Pantaq sonquymi,
•
Millay aychayrni,
Pantachillawarqa,
. ,• Qanrachallawarqa;
Kuyay Diosllaymi,
Unanchaqllaymi;
Parnpacháykullawan,
Mayllakuykullawan.
Iskayrayaymi,
H ukmanrayaymi,
1
Inturullawarqa, -
Chakriirachi warq a;
Sumaq Taytayrni,
Kanchariqllaymi,
Chiqapchaykullawan,
Kanchariykulla wan.
. Mana munaymi; .
Qillapakuymi,
Hapirullawarqa,
Chaqnaruflawarqa:
Chiqap Diosllaymi,
• Atíyniyuqmi,
Kacharjykachiwan,
· Paskaykurullawan.
Tukuq kallpayrni,
. Wañuq cuerpoyrni,
· Pisiparullarqa,
Wanunayarurqa; ·
Kawsaq Taytayrni, ·
Kallpanchakuqrni,
Huqariykullawan,
Kawsariykachiwan.
 108
SA~VAQLLAYKIM NACERQAMUN.
1

Tutayaqpim ~allachk~rqan_i
Huchallaypa intuykusqan,
Llakiy .llakim tiyachkarqani
Chi tallayta cuidallaspay
Hinaptinmi qunqayllamanta
Hanaq pacha Taytamanta
Kanchawaspan niykullawarqa:
/ I Salvaqllaykim nacerqamun. //
Chaylla· chaylla hatarillaspam
Rillarq ani Belenkama,
Salvaqniyta rikuykullaspam
Sonqullaypas quchukurqa
c_;hayraqrn~yariqsiykullani,
N awiywanrni q awallani,
Diospa Churin ]esusnillayta
. 11 Pesebrepi paqtaykuqta. //
¿1maytataq quykapullasaq?
Qurillayqa manam kanchu.
¿chitaytachu apamullasaq?
Payqa manam mikunmanchu
Manam, imay kapullawanchu
Sunqullanrnan yaykuykuqnin,
Kuyayninrnan haypaykullaqnin:
I / Chayrni quni sonqullayta. I /
Chayraqmiya huntaykullawan·
J·esusniypa .kuyakuynin,
.Sonquypipas .kaykapullawan
Señorniypa hawkayaynin
Qampas chaylla asuykamullay,
Imam kaqlla .sonquykipas,
Intuy-intuy huchallaykipas;
/ /] esusllayqa chaskisunkim. / /
 109
ÑOQALLAYTAMYA KUYAWANKI

Diosnilláy ñoqallaytamya kuyawanki,

Qunqay sonqu churillaykíta,
Mana serviq runaykita,
Wakchay wakchay uywasqaykita.
¡ Iñiyllayta yapaykuwayl.
.
// Taytalláy ¿imallapaqtaq kuyawanki,
Hamuy churi.niykullawanki,
Cruznillayta apaspaytaq,
Qipaykita qatinallaypaq?
¡ Kallpataya quykullaway!. / /

// Salvaqlláy ¿imaraykutaq kuyawanki,

Mana kuyaq churillaykita,
Nanaq sonqu runaykita,
Mana yuyaq urullaykita?
i Kuyaytaya huntaykuway!. 11
.
11 Señorlláy, hina chaynatam kuyawanki
Chaynatamya qayallawanki, ·
Chaynatamya salvawanki,
Chaynataqrni servillasqayki.
i Yachaytaya quykullawayl. / /
 110
SALVAQLLAYMI RIMALLAWAN

~alvaqllaymi rimallawan, .
Nuqallayta Qjllqallanwan:
Utqaymanmi kutimusaq,
Puyullapirn hamullasaq, ·
Churillaytam huqarisaq,
Q..unqaymantam pusallasaq,
Nuqallaywan tipkunampaq.·
¿Qan1qa imaynataq kanki,
Chiqap churinñachum kanki?
Icha.hina purichkanki,
Aychaykipa munasqampi,
Salvakuqta negaspayki,
· Chayllapuni ku tiriykuy,
Payman huchaykita niykuy.
Diosninchikmi kuyasunki,
Huchantintam rrillasunki:
Manapunim qunqaykichu,
Manataqmi munanichu, ·
Huchaykipi kanaykita,
Huknian hukman rinaykita,
·Hamuy pampachallasqaykirn.
Arnañaya llakikuychu,
Arnañaya hukmanyaychu,
Salv:aqllanchik Dios Jesusqa,
Huchallanchik pampachaqqa,
Chayllapunim kutimunqa,
Payllataña servikusun,
Payllatataq suyallasun.
 111
DIOSNILLAY HICHPAYKIMAN

Diosnilláy Qamllapa hichpaykiman,

Aswan hichpallaykimanña;
Cruzllamanña asuykukullasaq,
Qampa qayllallaykimanña
Hinaptinmi ñuqa takillasaq; .
Qampa hichpallaykirnanña,
Diosnilláy Qamllapa hichpaykirnan,
Aswan hichpallaykimanña.
] acob hinapuni siriykusaq,
Betel rumi sawnaykusqa, .
Hinaspapas Qamtam rikuykusaq
Puñusqaypimusquxkusqa; .
Hichpaykipim ñuqa kakuykusaq, .
Qayllaykipim quchukusaq,
Qanman aswan-aswan hichpaykusqa,
Sonquymanta kusikusaq.
Gradasnintam ñoqa wichallasaq,
Hanaq pachallaman riqta;
Llakisqapas kusisqapas risaq
•
Kasqaykiman chayaykuqta,
Qayllaykiman aswan 'hichpaykuqta,
Angelniki hamuwachun,
Qayllaykiman apakullawachun:
Aswan hichpallaykimanña.
 Puñullasqaymanta rikcharisparn "'
Qamta yupaychallasqayki,
Wañuchipunata rurallaspam ·
Chaypi adorallasqayki:
Sonqullayñataqrni chaypi kanqa .
. Aswan hichpa qamllamanña;
Almallaypas chayllam hichpaykunqa,
Aswan hichpallaykimanña.
Kay pachata saqillasaq chayqa
Qamllamanmi hamullasaq,
Sonqullaymantapas kusikusqa
Uyaykita rikullasaq;
. Hinaspaymi wiñay takillasaq: ~
Qampa hichpallaykimanña,
Señorlláy Qamllapa hichpallaykiman,
Aswan hichpallaykimanña. ·

112
DIOSNILLAY PAMPACHAYKULLAWAY
Ñoqa hukmanyaypaq
Kalfarqani chayqa, ·
Huk urmachinaypaq
· Rimarqani chayqa,
Qam kuyakuq Diosniy
Pampachaykullaway,
Qam wañupuwaqniy
Chuyanchaykullaway.
Mana ñanniki ta
Purinichu chayqa,
Mana simikita
 Kasunichu chayqa,
Qam kuyapayakuq
Diosniy qawaykuway,
Hucha mayllakuykuq
I Kunan mayllaykuway.
•
Ñakariypi kaqta
Wischurqani chayqa
. ,•
. ,.
1

''
Yarqayllapi kaqta
'' Negarqani chayqa,
. '
'
Qam llakipayakuq
Chiqap Señornillay,
-.
Rumi sunqullayta
Tikraykapullaway.
I
Hucha muyuqniywan
Pukllarq ani chayqa,
Supay maskaqniywan
Purirq ani chayq a
Qam salvaykuwaqniy
Chaylla limpiaykuway,
r, Qam kawsachiwaqniy
Kallpanchaykullaway .
•
PampachakuqDiosniy
Uyariykullaway,
Wiñay kuyakuqniy
Librakuykullaway,
Huchayuqmi kani
Chaymi willakuyki, \

'. Lliwtam riq sikuni •

. Chaymi mañakuyki.
•
 113
TAYTALLAY.QAWARIYKAMULLAWAY
"

Dios Taytalláy, ·qá~áríyl<aniullaway, ·

Sonquykimanta llakipayaykullaway,
Huchallaykunam atipaykullawachkan,
.Kay·almallaytam ñakariykachíllachkan.
Makillaykita haywariykamullaway .

. Unanchaqlláy, huchasapam kallani,

.Mana kasukuq millay sunqum kallani,
Manam. kallpallay kanchu vencenallaypaq,
Manam .atiyllay kanchu dejanallaypaq,
Asuykamullawaspa libraykullaway.
'
Chiqap Dioslláy, ¿ma.yllapitaq tarisaq,
Kaypi wakpichum chiqap Diosta rikusaq?
Manam kaypipas nitaq maykunapipas,
Kay pachapipas nitaq may pachapipas,
Kallampunichu aswan qarn sapallaykim.

Señornilláy, Qamllam Diosniy kallanki,

Wañusqakuna kawsachiqmi kallanki,
Chaymi sonq uyta vidaytapas qullayki,
Cuerpollaytapas qanman quykamullayki,
Chaskiykullaway, chaylla salvaykullaway.
 114
YANA PUYUM INT

Yana puyum intuykamun,

I
. Chiri wayram pukuykamun,
• Chikchi param chayaykamun,
Sonqullaymi tukukuykun,
. ,•
Almallaymi manchakuykun,
Diosnillaymi kapuwachkan,
Payllataqmi cuidawachkan.
Mayukunam qapariykun,
Pampakunam aytiriykun,
Lluqllakunam chayariykun,
. Sachakunam kuyuriykun;
Yuyayllaymi chinkariykun,
Señorllaymi hapíykuwan,
Capanwanmi pakaykuwan.
Urqukunam tutayaykun,
Wayqukunam chakniyaykun,
Kasqallaymi chunniyaykun,
1
1 Sonqullaymi hukmanyaykun,
• Taytallaymi hamuykuwan,
Almallaytam kanchaykuwan,
Kallpallaytam .Yapaykuwan.
Runakunam chiqnikuwan,
Huknin-huknin kamikuwan;
Diosnillaymi consuelawan,
Payllapunim kuyallawan,
. Payllatañam kuyallasaq,
Payllatañam alabasaq;
Paytataqrni servillasaq.
 . 115 .
Sal.92:5-15
MAYNA UKUSUM PIENSALLASQAYKI

Dios Taytalláy, U nanchaqlláy,

Mayna hatunmi rurallasqayki,
Mayna ukusum piensallasqayki,
Mana urnayuq ruriakunaqa,
Millay huchapi puriqkunaqa,
Manapunim entiendellanchu,
Manapunim musyaykullanchu.
'
Señornilláy, Salvakuqlláy,
Hucha ruraylla munaqkunaqa,
Mana allinlla kuyaqkunaqa,
Qura hínarnya wiñarirunku,
Wayta hinamya sumaqyarunku,
Kuchuykusqa kanallankupaq,
Ninapiña rupanankupaq .
. .
Kuyakuqlláy waqaychaqlláy,
Nuqa churillaykitam ichaqa,
Salvakullasqaykitam ichaqa,
Aceitekiwan churaykuwanki.
Kallpallaytapas yapaykuwanki,
Chiqniqniyta qawaykunaypaq,
Ñakasqayki uyarinaypaq.
'
Uywakuqlláy, Pusakuqlláy,
Justoyachispa churillaykiqa,
. Huchallanmanta mayllasqaykiqa,
Palma hinamya wiñariykunqa,
Qayllallaykipirn waytariykunqa,
Machuyaykuspapas rururiqa,
Llanllay-Ilanllaypunirn kaykunqa.
 116 HIMNARIO·(CONT.)
TUKUY IMA UNANCHAQDIOSLLAY

Hanaq pachakuna,
Llapa chaskakuna,
• U nanchaq Dios Taytalláy,
Churillaykitam kachamurqanki,
.. • Huchallaymanta wañunallampaq,
Millay cr.uzmanmi entregarqanki,
Noqallaymanta paganallampaq.
Kanchaq intikuna,
Akchiq killakuna,
Ruraykuq Señornilláy,
c;hakniq sonquytam kanchaykuwanki,
Nawsa ñawiytam kichaykuwanki,
Millay kasqayta riqsikunaypaq,
Chakillaykirnan harnuykunaypaq.
Llapa waytakuna,
Llapa urukuna,
Kawsachiq Dios Jesus1láy,
Kay vidallayta sumaqyaykachiy,
· Nannillayk.ipi purinallaypaq,
Sonqullaytataq kawsariykachiy,
Munallasqayki ruranallaypaq .
. Llapa runakuna,
Llapa urpikuna,
Mikuchiq Dios Taytalláy,
Siervollaykita uywakullaway,
Sutillaykita qapaqchanaypaq,
Atiynikita huntaykullaway,
Simillaykita rimarinaypaq.
 117
ADAN EVAMANTA MIRAMUQKUNA

Adampa churinkunam
Muridota huntaykuchkan,
Diosninmanta rakisqa,
Huchallampa ñitisqan.
Adanmanta Evamanta miramuqkuna,
Ruraqnikiman uywaqnikiman
Kutirikuykullay, .
Señornillayqa Salvaqnillayqa
Chaskikullasunkim.
Adanmi Evapiwan
Kusisqa kawsarqaku,
Hinachkaspam huchaman
Chaylla urmaykurqaku.
Diosninmi qayallarqa,
Taytanrni maskallarqa,
Pakaykusqam kachkarqa
Manchakuspam hamurqa.
Runatam ñakaykurqa,_
Urutam maldecirqa,
Huchanmantam qaqcharqa,
Qayllanrnantam wischurqa.
Llapanrni huchapakun,
Adantam qátipakun,
Huchanmantam ñakarin,
Nanaymantam
. . qaparin.
 118
JESUSLLAYMI CHAYLLA KUTIMUNQA

Señor Jesusllaymi chaylla kutimunqa

Churillankunata huñukapunampaq, '

• Iñiqninkunata huqariykunampaq,
Kuyaqnillantapas pusakapunampaq:
. ,•

Diospa trompetanmi waqaykamullanqa,

Atiy voznillaymi qaparíykamunqa
Chaymi Señornillay uraykamullanqa
Tukuy atiywanmi rikuriykamunqa.
-
Wañuq churinkunam kawsariykamunqa,
Kawsaq churinkunam hukman tikrakunqa,
Mosuq cuerpowanrni pachallikuykunqa,
Mana wañuqwanmi churakuykullanqa
Iskay puñuqmantam huknin huqarisqa,
Iskay puriqmantam huknin chinkachisqa,
Kuyanakuqmantam huknin rakiykusqa
Llapa Salvokunam chaylla lluptichisqa .
•

Señornillaymanmi haypaq pasallanku,

Salvaqnillaymanmi tinkuq riykuchkanku,
Rantiqnillaywanrní kutimullanqaku
Reynillaykuwanmi reinaq harnunqaku.
Chayna kachkaptinqa qampas iñiykullay
Kawsachkaspallaraq kunan chaskikuyk.uy,
Qanwan kuska tinkuq riykunallanchikpaq
Señor Jesusllawan reinanallanchikpaq.
 119
RIP.tJKUCH•KANIM C·RISTO JESUSWAN
. .

Ripukuchkanim Cristo jesuswan,

. · Wicharichkanim Kuyakuqniywan,
Qispiykuchkanim Salvakuqniywan
11 Hanaq pachaman wiñaypaq. I /
Señornillaymi pusakuwachkan,
· Atiyllanwanmi huqariwachkan,
. Pafia makimpim apakuwachkan,
/ / Wañuyrnantapas libraspa. / /

Salvaqllaywanmi kawsakamusaq,
Kuyaqlláywanmi quchukamusaq,
Mana tukuqtam alabamusaq,
· / / Sutillanmantam takisaq.
•
//
'

Hucha kawsayllam kay pachapiqa,.

Llaki michiyllam kay allpapiqa,
Sonqu nanayllarn kay mundopiqa,.
11 Muchuy yárqaywan intusqa. //
. Wawqi-panillay hamuy Cristoman,
Kikin Señormi .kuyakusunki
Huchallaykitam pampachasunki,
// Kusikuymann» 'yaykunki. //
 120
DIOS TAYTALLAYMI KUYAWAN

Dios Taytallaymi kuyawan,

Payllapunimya· uywawan,
•
Unqullaptiymi harnpiwan,
. .. Urmanaymantarn hapiwan .

Taytallaymanmi ripullasaq,
Kuyaqllaymanmi hichpaykusaq
Kanchaq wasimpim yachakusaq;
Wiña-wiñáyñam takipusaq .
.
Kay pachapiqa waqayllam,
Kay mundopiqa llakiyllam,
Millay huchallam muyuwan,
Nakariykunam hamuwan. .
. . '

Runamasiymi kamiwan, .
Familiaykunam wischuwan;
Amigoykunam ayqiwan,
Kuyaqniykunam chiqniwan.

Ñawillaykunam tutayan,
Kay cuerpollaymi sampayan,
Señornillaymi nillawan;
Kuskam ri12usun ñoqawan. ·
 121 Sal. 8
~ .MAYNA HATUNSUM
•
SUTILLAYKI

J ehovalláy mayna hatunsun sutillayki,

Azul cielota ñawillaywan qawaykuspaymi,
. Quyllurkunata chaskakunata rikuykuspaymi
Sonqullaymanta hatunchallayki. ·

Dios taytalláy mayna sumaqmi rurasqayki,

· Huchasapata paytukuqta huklawchaspaykim,
Ñuñuqkunata warmakunata huqariykunki
•
Sutillaykita qapaqchanampaq.
• • 1
·

Unanchaqlláy rnayna qapaqmi sutillayki,

Inti killatam kanchanampaq churaykullanki,
Unquy ñakariq runallaykitam hampiykullanki
Sonqullaymantarn alaballayki.
'

Uywakuqlláy mayna hatunsum sutillayki,

Unanchasqayki runamanmi lliwta quykunki,
Uywakunata allpakunatam entregaykunki, . ·
Sutillayki ta yupaychanampaq.

•
 122
KAPUWACHKANMI MOSOQ CIELO

Kay pachaña may pachaña tukuptimpas,

-
Noqapaqqa kapullawachkanmi
Mosoq cielo mosoq pacha wiñay takyaq,
Chayllapiña tiyakamunaypaq.

Taytalláy adorallaykim . .
Diosnilláy yupaychallaykim,
Salvaqlláy riqsikullaykim, ·
Señorlláy kuyakullaykim.

Kay pachapi karpa wasiy tukuptinqa,

Kapuwanmi hanaq pacha wasiy, •

· Qorimanta perlas punku mana tukuq,

Chaypim ñoqa yachakamullasaq.

Allpamanta kaq cuerpollay, tukuptinqa,

Hanaq pacha cuerpom kapuwachkan,
Mana tukuq, mana wañuq, wiñay kawsaq;
Kikin Señorniypa rurallasqan.

Kay pachapim yarqaymanta ñakarini,

. Waqallastin llakillastin kani;
Hanaq pachapipa Señor Jesusniypa
. QayJlallamoim_ouchukaniullasaa~.~---
 . 123 .
DIOSNILLAY PUSALLAWAY
J

Sinchi kuyaq Señorlláy

Chaskiykuway ñoqallayta,
I

•
Chaylla yachaykachiway
. ,•
. Sumaq qillqallaykimanta .
1

Diosriillay quykuway ·.
Chiqap kallpaykita,
Kunan pusallaway
Rimarimunaypaq.

Pusallaway Señorlláy
Chuya Espirituykiwan, ·
Chiqap atiynikiwan,
Iñisqayta nimunaypaq.

•
Quykullaway Diosnilláy
Kikin kuyakuyllaykita,
Pipas kuyaq sonquta,
Chaylla maskamunallaypaq.

Chaskikunim Taytalláy
Chiqap · Espirituykita,
Sumaq kuyayllaykita,
Wiñaypaqñam servisqayki.
 1241

'.. TUKUY PACHA . KAMARIYKUQ

Tukuy pacha kamariykuq

Qispichiqniy Señornillay,
• 11 Chayraqmiya riqsikuyki,
. ,•
Chiqap Diosniy kasqaykita. //
Karun-karun purichkaqtam,
Wafiuy.fiamp¡ kawsachkaqtam,
/ / Qamlla chiqap kuyakuywan
Qayawanki qayllaykiman. //
Chayraqmiya musyakuni
Millay runa kallasqayta,
/ / Huchallapi tuytusqayta,
Jesusnillay chaskiykuway. //
Huchallayta mayllaykuway,
Sonqullayta limpiaykuway,
// Yawarllayki chaqchusqawan,
Ñoqallaypaq pawamuqwan. //
•
Jesuspañam kaykullaní,
Cruznillantam rikunifia,
11 Señornillaypa wañusqanta,
Wiñaypaqña kawsasqanta. //
Kuyakusqay runamasiy,
Kay pachapi waqaqmasiy,
/ / Salvaqllayta chaskikuykuy,
Kuska kusikunanchikpaq. 11
 125 Sal. 121
JEHOVAM WAQAYCHAQNIY

lJ rqukunamanmi
I Nawillayta huqarisaq,
• Chayllamanta J ehovallay
Hamullasqanrayku .
. ,•

Chiqap Díosnillaymi
· Hanaq pachakuna ruraq,
Paymi waqaychallawanqa
Mitkanallaymanta.
Sumaq Diosnillayqa ,
Manapunim puñullanchu,
Manataqmi chimlliykunchu,
Cuídallawampunim. .
Diosllam llantuykuwan,
· Intim mana rupawanchu,
Killam mana chiriwanchu,
Payllam pakaykuwan .
•
Mana allinrriantam
Almallayta waqaychaykun, ·
Chiryaptimpas kallpanchaykun,
Diosllam cuidakuwan.
. l
·

Mayta rillaptiypas,
Kayman · kutimullaptiypas,
Wiñaypaqmi ñuqallaywan, '
Paytam kuyallani.
 126 , .

ECUADOR, PERU, BOLIVIA

Ecuador, Perú, Bolivia,

I Huñuykusqam kawsarqanki,
• Intikipa kanchaykusqan,
. ,•
Inkaykipa kamachisqan .
Ecuador, Perú, Bolivia,
Españolrni qichukuqmi,
Tukuy kapuqnillaykita
Lliwta qichurusurqanki,
Ecuador, Perú, Bolivia,
San Martinmi Bolivarwan,
Ñakaristin luchaykuspa
Lliwta libraykusurqanki.
Ecuador, Perú, Bolivia,
Rakinasqam kawsarqanki,
Huchaykipa intuykusqan,
Satanaspa chaqnaykusqan .
•

Ecuador, Perú, Bolivia,

Diospa Churin Jesucristom
Cruzpi yawar chaqchusqanwan,
Huchaykita pa~pacharun ..
Ecuador, Perú, Bolivia,
Jesusllapa Iibrasqanqa,
Diosnikipa huñusqanqa,
Sonqumanta ~paychaykuy.
 127
, QAMLLAM COMPAÑAQNIY KANKI

Gracias Taytalláy,
Gracias J esuslláy,
Manapunim qunqasqaykichu,
Manapunim dejasqaykichu,
Qamllatañam mañakusqayki,
Qamllatañam qatikusqayki.
Qamllam Compañaqniy kanki,
Qamllam kallpanchaqniy kanki,
Qamllam waqaychaqniy kanki,
Qamllam pusak.uqniy kanki.
Unanchak.uqlláy,
Salvakuqnilláy,
Wiñaypaqñarn salvallawanki,
Wíñaypaqñam chaskiykuwanki,
Qamllatañam kasukusqayki,
Qamllatañam yupaychasqayki.
Chiqap Diosnilláy,
Sapan Señorlláy,
Waqay mantam libraykuwanki,
Wañuy mantam salvaykuwanki,
Sonquy mantam kuyakullayki,
Ukuymantam adorallayki.
Sapan Taytalláy,
Sapan ] esuslláy,
Qamllapunim uywakuwanki,
Qamllapunim chuyanchawanki,
Kasqaykiman pusakullaway
Qayllaykirnan apakullaway.
•
 128
WAWQILLAYKUNA AMA LLAKIYCHU

Wawqillaykuna ama llakiychu,

Panillaykuna ama waqaychu,
J esusllanchikqa kutimunqañam,
Señorllanchikqa hamullanqañam.

Iñiqmasillay ama kutiychu,

Suyaqmasillay ama chiryaychu,
Trompetallanqa waqamunqañam,
Diospa nisqanqa huntakunqañam.

Puñuqkunaqa rikcharimunqam,
Allpallamantam hatarimunqa,
Cuerpollanchikmi tikrakuykunqa,
. Mana wañuqñam rikuriykunqa.

Panillaykuna ama manchaychu,

Wawqillaykuna ama qipaychu,
Salvaqllanchikmi
•
huqariwasun,
Llapallanchiktam pusakuwasun.
. '
 . · 129 Sal. 117
RUNAKUNA ALABAYCHIK JEHOV!\TA

Nacionkuna, llapa
,
runakuna,
Alabaychik jehovallaykuta,
Mayna mayna kuyakuqmi •

Diosllaykuq a runamasilláy.

'
Aleluya, aleluya,
Aleluya, aleluya,
Aleluya, Amén.

Nacionkuna, llapa kawsaqkuna,

Adoraychik Señornillaykuta,
Wiña-wiñay confianapaq
Diosllaykuta kuyay wawqilláy.
 130 s~.2
lIMANASQATAQ RUNAKUNAQA
HUQARIKUN?

I 11 ¿1manasqataqri
•
Lliw runakunaqa
Chaylla huqarikun
' ,
• Diospa contrampiqa? //
/ / Kusikuyniyuqmi
Dios manchakuqkuna,
Paylla kuyaqkuna,
Paypi confiaqkuna. / /
11 Llapa reykunamya
Huklla hatariykun,
Atiyniyuqkunam
Rimanakuykunku.//
/ / Watawasqanchikta
Acharusun niriku,
Waskankunatapas
Tipirusun ninku. //
/ / Hanaq pacha Diosmi
Llapallankuman ta
• Hukpaq asikuykun,
Chaylla pukllakuykun. //
11 Piñakuykuruspaill .
Paykunata qaqchan,
Rupariykuruspam
Lliwta chaqwarachin. / /
// Ñoqallaymi ichaqa
Siompi Chuya kaqpi
Sapan Reynillayta
Churakuykuruni. //.
 131
KAY PACHAQA .MANAM WIÑAYPAQCHU

Kay pachaqa manam wiñaypaqchu,

Hucham muchuywan qatillawan,
; Kay mundoqa manam ñoqapaqchu,
Unquy nanaymi muyuriwan.

Diosnilláy Taytalláy,
Chaylla libraykuway,
Qanwan kawsakunallaypaq,
Qanwan quchukunallaypaq,
•
Wiñaypaqña kakunaypaq,
Kuskallaña kananchikpaq.

Kay pachapim runa chiqnikuwan,

Yarqay muchuylla qatillawan,
Kay mundopim runa karnikuwan,
Waqay nanaypas muyuriwan.

Kay allpaqa kañaykusqam kanqa,

Llapa kawsaqmi rupaykunqa,
Ripukusun wawqe-paniykuna,
Kanchariykuchkaq llaqtanchikman.
 . 132
DIOSNILLAYMI RIMAPAYAWAN

Diosnillaymi, Taytallaymi,
Sapa punchaw rimariwan,
. Qipallanta qatinaypaq;
Munasqanta ruranaypaq.

Señorllaymi Salvaqllayrni,
Tuta punchaw waqaychawan,
Intuwaqniy huchamanta,
• Muyuwaqniy supayrnanta .

] esusllaymi, Yayallaymi,
· Taytanmanta mañapuwan,
Iñiynillay wiñanampaq,
Sonqullaypas kawsanampaq.

Allpamanta unanchaqniy,
Mitumanta rurakuqniy,
Llakisqapas kusisqapas
Wiñaypaqmi qatisqayki. •
 133
IMA SUMAQTAM UNANCHARQANKI

lma sumaqtan unancharqanki,

-
Nawiykunapa rikuykusqanta;
Alton pawachkaq urpikunata,
Mayukunata, urqukunata,
Mama qochapi challwakunata,
Inti killata, chaskakunata.

Tukuy imata unanchaspaykirn,

Sapan runata rurallarqanki,
Kasqallaykiman rikchakuykuqta,
Paraisomanmi churaykurqanki,
Rurasqaykipi quchukt.inaypaq,
Kusikuyllawan llamkaykunaypaq.

Chaymi ñoqapas adoramuyki,

Sonqullaytapas quykamullayki,
Rurasqaykita qawaykuspaymi,
Ukullaymanta quchukuspaymi,
Qam Diosnillayta yupaychamuyki,
Almallaymanta alabamuyki.
 134
CHUYAY CHUYAY DIOSNILLAY

Chuyay-chuyay Diosnilláy,
I
Sapallaykim kapullawanki,
•
Suma-sumaq Taytalláy,
. ,• Tukuy rikchaq pacha unanchaq .

Gracias qanman kachun Señorlláy,

Chiqap kuyakuyllaykimanta,
Chinkay ñanta richkaptiy,
Pusallawasq aykimanta.

Tukuy atiq Tayta~láy,

Qamllapunim kapullawanki,
Kay pachapi 'cuidaqlláy,
Supaymantam libraykuwanki.

Allpamanta Ruraqlláy,
• Churikitam kachamurqanki,
Kuyakuqniy Señorlláy,
Mosoqtaña rurawanampaq.

Ancha sumaq Diosnilláy,

Kuyakuyta huntaykullaway,
Salvakuqniy Jesuslláy,
Sapa punchaw yanapallaway.
•
 135
, KUYAQNIY JESUS

Kuyaí}niy Jesus
I Qaml atapunim
•
Yupaychasqayki
Kawsanaykama .
. ,•
Señorniy Jesus '
· Makillah~i
Waqayc uway
Urmanaymanta
Salvallawaqniy
YanapaLkuway -
11 Sonqul aymanta
Adoranaypaq. 11
Atiywan Salvaq
¿Tatillaymanchum
Qam bina kaqta
Yupaychanaypaq? •
Qamllapunimya
Kapuwasqanki
Kuyakllamanta
• Salva uqniyqa .
-
Nawsahachisqam
Yupayc arqani
Runamasiypa
Ruraykusqanta.
Kunanqa-Diosniy
Riqsikullaykim
Chayraykupunim
Servikusqayki.
 136
JESUCRISTO WIÑAY ·KAWSAQ.

Jesucristo wiñay kawsaq

I
Qanmi kanki Diospa Churin,
•
Chaymi mana qunqaymanchu
. .• · 11 Sutillayki yupaychayta. //

Inti, killa, chaskakunam,

Urqukuna parnpakunam,
Tukuy ima rurasqaykim
1.
11 Qamta yupaychallasunki. // •

Chaymi ñoqa churillayki

Huchaymanta pampachasqa,
Manapuni qunqaymanchu
/ / Sapallayki yupaychayta. //

Tukuy imam kay pachapi

• Sonqullayta hukmanyachin,
Hinaptimpas Señorllaymi
/ / Iñiyllayta yapaykuwan. // ,

Kawsasqaypim hamullawan
. Llakikuna ñakariypas, •
Hinaptinmi J esusniywan
11 Hukllawasqa vencellaní. //
 137
ADORALLASAQMI HATUN DIOSNIYTAQA

Adorallasaqmi hatun Diosniytaqa,

Yupaychallasaqmi Cristo Jesustaqa,
•
Kuyakuqniytaqa kawsay quqniytaqa,
. ,• Salvakuqniytaqa huchay apaqtaqa .

Adorallasunchik chiqap Diosninchikta,

Alaballasunchik Diospa Churillanta,
Llapa huchallanchik pampachasqanrnanta
· Chuya Esplritu quwasqanchikmanta.

Hanáq pachamantam uraykamurqanki,

Cruzpi ñakarispam wañupuwarqanki,
Hina huchasapa Qampi iñinaypaq,
Huchaykunamanta librawanaykipaq.

Qanmi Cristo kanki chiqap Diosnillayqa,

· Qanmi Jesus kanki chiqap kuyakuqniy,
Yawarllaykiwanmi rescataykuwanki,
Kirillaykiwammi hampikuykuwanki.

Chaymi kunan quyki tukuy sonqullayta,

Qamllamanmi quyki tukuy kallasqayta,
Kikillayki wiñaypaqña tiyakuykuy,
Tukuy vidallaypi qamlla munaychakuy.
 138
· WAWQEYKUNA PAN1LLAYKUNA
1
Wawqeykuna panillaykuná
•
Diosninchikmi qayawachkanchik .
. ,•

/ / Qapaq Taytallanchikta
Huklla asuykuykuspa,
Tukuy sonqunchikmanta
Kunan adorallasun. //

Utqamuychik Ilapallaykichik,
Warmi- qari harnuykullaychik.

Wawqe-pani Almallanchikta
Saksachisun Kawsay tantawan.
' .
•

Kuyasqanchik runamasiman
Rakillasun tantallanchikta. .

Hanaq pacha wasillanchikpi

Llapallanchik kusikunapaq.

•
 139
DIOSLLAY KUYAKUQMI KANKI

Diosllay kuyakuqmi kanki,

I
Taytay salvakuqmi kanki,
•
Llapa huchallayta
. ,• Pampachaykullaway,
Chaylla salvaykuway.

Taytáy, uywakuqmi kanki,

Reylláy, kuyakuqmi kanki,
Llakiy punchawpipas
Qamlla consuelaway,
Hawkayaykachiway,
1
•

Dioslláy, cuidakuqmi kanki,

Taytáy; pusakuqmi kanki,
Millay supaymanta
Lluptiykachillaway,
· Qamtaq pakaykuway.

Yayáy, hampikuqmi kanki,

Reylláy, llampu sunqum kanki,
Llapa nanayniyta
Samaykachillaway,
Hampikuykullaway.
I
 140
-
SENORPA PUNCHAWNINMI
CHAYAYKAMUCHKAN
I Señorllaypa punchawninmi ·
• Chayaykamuchkanña,
. ,•
Chay punchawpim quchukusaq
Payta rikuykuspay .
11 Señorllaypa punchawninta
Yuyariykullasun,
Kancharistin, hamunanta
Lliwcha yuyaykusun. //
H uchawanmi kay pachata
Supay intuykuchkan,
Runam, chiqniykanakuchkan,
Wañuchinakuchkan ..
Manam kanchu kuyanakuy,
Llapa runakunam,
Apukunam, wakchakunam,
• Kikillampaq maskan. ·
Qalayaymi wakchayaymi
N akariykachichkan,
Suwakuymi qichukuymi,
l\1unaychakuykuchkan.
Ñuqallayqa suyachkanim
Hatun kusikuywan,
Señorllay kutimuptin
Uyan rikuykuy_t_a. _
 141
QELLQA;¡>IM NIW~NCHIK
11 Qellqapirn niwanchík
• Kanqam terremoto,
. ,• Yarqaypas muchuypas
Enteron mundopi, //

11 Cristo kutimullaptinqa //
Manañam kanqachu
11 Waqaypas llakiypas, -
Pay sapallantañam alaballasunchik. //

/ / Intipas killapas
Lliwmi tutayanqa,
Chaskakuñataq
• '
Wichiykamullanqa. //

. 11 Hinaptinmi Cristo
Ríkuriykamunqa, ·
Puyu ukumanta
Inti hina kanchaq. //
 142
SEÑORJESl!SMiCU·IDAKUWACHKAN

Señor Jesusmi cuidakuwachkan

. Tuta punchawpas Espiritunwan, ,
Huchakunaman urrnanaymanta.

Sapa punchawmi supay qatiwan,

Tukuq aychaypa wañ~q cuerpoypa
Munaynillanta qawachiwaspan.

Yarqay muchuyrrii ·
Waqay·llakiymi intuykuwachkan,
Runamasiymi puriqmasiymi
Chiqnikuwachkan.
' 1

Señornillaymi uywakuwachkan,
Sapa punchawpas waqaychawachkan,
Wiqi pachapi waqanaymanta .

• •

•
 143-
¿JMANASQATAQ ÑAKARIYQA?

élmanasqataq kay pachapiqa

Runamasilláy ñakariykuchkan?
// Jesusnillayta mana munaspa
Huchallapiña purisqanraykum. //

¿1manasqataq runamasilláy
Señor Iesusta mana munancho?
. // Millay supaypa llullakusqanta
Lliw sonqunmanta chaskisqanraykum. //

élmanasqataq llapa runaqa

1

Qalayayllapi yarqayllapipas?
Salvaqnillayta mana chaskispa
Munaynillampi kawsasqanraykum. / /

Diospa rurasqam aychamasilláy

Ama waqaychu nitaq llakiychu,
//Señor Jesusman entregakuykuy,
· Ñakariymantam librallasunki. // ·
 144
JESUSLLAYMI KUYAKUWAN

Jesusllaymi kuya:kuwan
I
Rantillaypim wañupuwan,
•
11 Huchallaytam pampachawan,
. ,• Sonqullaytam chuyanchaykun. //
•

Señorllaymi sonqullawan
Sapa punchaw rimariwan,
11 Almallayta kallpanchaspan,
Waqastimpas qatinaypaq. //

Kay pachapim yarqay muchuy,

Qalayaypas ñakariypas,
// Astawanqa Señorllaymi
Mana pisichipuwanchu. //

Jesusniymi tiyasqampi
• Ñuqallaypaq ruraykuchkan
11 Suma-sumaq wasillayta
Chaypi wiñay tiyanaypaq. //

Wawqiykuna paniykuna
Tumpallata suyaykusun,
// Señorninchik hamunanta,
Paywan kuskam ripukusun. //
 145
-
'AQNOQA ASUYKUSAQ?

¿pillamantaq ñoqa asuykusaq,

Hanaq pacha Taytay kallachkaptin?
Paymi qellqallanwan rimallawan,
Ñannillayta kanchariykullawan,
Sonqullaytam huqariykullawan,
Almallayta kallpanchawanampaq.
'

¿pillamantaq ñoqa rimarisaq,

Sumaq Jesusnilláy kallachkaptin?
Paymi sapa punchaw rimallawan,
. Maypi kallaptiypas qellqallanwan,
Miskillaña sumaq simillanwan,
Sonqullayta kawsarichinampaq.

¿pillamantaq hapikuykullasaq,
Chuya Espiritu kallachkaptin?
· Paymi qellqamanta yachachiwan,
Mana urmanaypaq pusallawan,
Manchakullaptiypas compañawan,
Hanaq pachakama chayanaypaq.
 146
SEÑOR JESUSLLAYMI CHAYLLA ·
KUTIMUNQA
. Señor Jesusllaymi chaylla kutimunqa,
. ,
. Kuyakuqnillaymi rikuriykamunqa,
Hinaptinmi ñoqa pawarikuykusaq,
Hinaptinmi ñoqa ripukapullasaq.

Wawqe-paniykuna irnaynataq kanki,

Huchaykipiraqchum purikullachkanki,
Aychaykitaraqchum kusichillachkanki,
Sonqullaykitachum rumiyachichkanki.

Jesusnillaywanqa manarn rillankichu,

Señornillaywanqa manam ripunk.ichu,
. Kaypim qepallanki ñakarinaykipaq,
Anticristom qamta wañuchillasunki.

Kachkanraqmi punchaw arrepientikuykuy,

Kachkanraqmi tiempo kutirikaykamuy, ·
Hinaptinmi kuska
.
pawarikusunchik,
Hinaptinmi huklla ripukullasunchik.
•
 147
RANTIQNILLAY JESUCRISTO

Rantiqnillay Jesucristo
I Kullu cruzpim muchurqanki
• ~ana yupay atinata,
Nuqallaypa rantillaypi,
. ,•
Chaymi quyki sunqullayta .

Runa maskaq chakíkitam,

Runa ruraq makikitam,
Huchasapa runakuna
Clavowanraq takarqaku,
1 Chaymi quyki almallayta.

Mana rimariykullaspam
Chay nanayta aparqanki,
Munaymanta rillaspaykim
Chita hina qukurqanki,
Chaymi quyki cuerpollayta.

Iskay suwap chawpillampim

• Yakumanta Kallaspayki
Chaylla rnañakullarqanki,
Hinaptinmi runakuna
Vinagreta qusurqanki.

Chakatasqa kachkaspaykim
Taytaykita mañarqanki:
"Pampachaykuy huchanmanta
Manam yachankuchu" nispa,
Chaymi qamta servisqayki.
 148
HAWKAYAY KACHUN ALLPA PACHAPI

Hawkayay kachun allpa pachapi

Jesucristom naceramun,
Kusikusunchik takipusunchik
Sumaq kanchaq Diosninchikrnan,
/ / Paypunim kanchan sunqullanchikta
Tutayaqpi kaptinchikpas. //

Wawqellaykuna panillaykuna
Sunqumanta adorasun,
Kuyakuq Diosmi hamupuwanchik
Huchayuqta salvanampaq, ·
// Asuykuy Diosman iñinaykipaq
Jesusllawan kanaykipaq. //

Diosmi kanchaykun sunqullaytapas

Chuya Espiri tullanwan,
Señornillaymi pusan ñanniyta
] esusllawan purinaypaq, ·
11 Willakamusaq Jesusllaymanta
Chiqap kuyakuyninmanta. //
 149
HANAQ PACHA .DIOS TAYTAYKU

Hanaq pacha Dios Taytayku

•
Churikitam kachamunki kay pachaman,
. .• . Pesebrepim nacemurqa
'
Huchasapa runallata, salvanampaq,
11 Michiqkunam payman rirqa
Wawa Diostam yupaycharqa. //

Señorninchik J esucristom ·
Yachachirqa simillanta kuyakuywan,
Unquqkunarn ñawsakunam
'
Simillanta uyarispa qatirqaku,
11 Salvaqllanchik jesucristom
Llakisqata kusichirqa. //
•

Rantiqllanchik Jesucristom
Yarqaymanta ñakaristin purillarqa,
.:

Kaypi chaypi willakustin,

. Taytallampa lliw nisqanta ruranampaq,
11 Kullu cruzpim wañullarqa
Iñiqninta salvanampaq. 11
' '
 . 150
JESUSLLAWAN·PURISUNCHIK

1
I
J esusllawanpurikusunchik,
• Payllawanña maypi kaspapas,
. ,•
1 Reyllanchikmi pusawachkanchik,
Luchamusun allin kallpawan,
•
Armakusun Diospa siminwan,
Vencesunmi kikin Dioswanqa.

Willamusun chiqap siminta,

Ama manchakuychu runata,
Manchakuyqa J esucristota,
Almay cuerpo wañuchikuqta,
Atiyniyuq Espiritutam
Quwarqanchik willananchikpaq .
•
Jesusllaymi salvallawarqa,
Huchamantam hurqullawarqa,
Payllataqmi qayallawarqa,
Sutillanta hatunchanaypaq,
Chaymi quni lliw sunquyta
Payllataña servikunaypaq.
 151
lHUCHALLAPICHU PURINKI?

Runamasillay ¿Huchallapichu purinki?

• ¿Haykapkamataq huchallaykita qatinki?
. : Ñakariymanmi wiñaypaq wichiykurunki,
Infiernopiqa manañam kanchu kusiypas,
Señor J esusllam apakun hanaq pacharnan,
Jesusllataqmi quwanchik wiñay kawsayta.

Diospa gracianqa yaqañam tukukapunqa,

Cielo punkupas yaqañam wichqakapunqa,
Runamasillay kunallan iñiy J esusman,
Payman qukuykuy salvallasunkim wiñaypaq,
Maskachkasunkim rantillaykipi qukuykuq,
Kunan asuykuy sapallan Diospa Churinman. I
•

Runamasillay utqariykamuy Señorman,

Puriqmasillay amaña iskayrayaych u,
Qiparuwaqtaq wiñaypaq Diospa qunqasqan.
Wichiykuwaqtaq wiñaypaq rupaq ninaman, .
Mana tukuqta nanaywan waqanaykipaq,
Hamuy utqamuy Jesusllam salvallasunki.
 152
KAY PACHA DIOSQA RURASQALLAM

Kay pachapi dioskunaqa

I Runallapa rurasqanmi,
• Qorimanta qollqimanta,
Kaspimanta yesomanta .
. ,•

Manam kawsaynillan kanchu

<;huchawmantam sonqullampas,
Nawinkunam sumaqllaña,
Manataqmi qawakunchu.

Makinkun.am haywarichkan,
Chakinkunam ichirichkan,
Astawanqa manapunim
Kuyurinchu puririnchu.

Kikin Diosmi kamachikun

Kaykunata millanapaq,
Chiqap Diosqa sapallanmi
Tukuy imakuna ruraq. //
•

Diosnillayqa kawsachkaqmi
Nawinwanmi qawawachkan
Wasiypipas maypiñapas
Payllapunim cuidakuwan.

Dios Taytata servikusun,

Paymi kachkan ñuqanchikwan,
Churillantam kachamurqa,
Paymi pusakuwasunchik.
..
. '.
. '• •
 15'3
DIOSNILLAYMI CHURILLANTA
KACHAMURQA
'
. Diosnillaymi Churillanta kachamurqa,
. : ñoqapaqmi kullu cruzpi ñakarirqa,
Rantillaypi condenasqam wañullarqa,
Huchaymanta pagaspanmi qukuykurqa.

Chaymi ñoqa sonqullayta quni payman,

Cuerpollaytam imam kaqta entregani, ·.
Almallayta supaymanta pakanampaq,
Sonquypipas tuta-punchaw kakunampaq.

Kuyawaspam Jesusnilláy maskawarqa,

Huchakunap tukusqantam tariwarqa,
Mana puriy atichkaqtam marqawarqa,
Llumpa-llumpay kirisqatam hampiwarqa.

Chaymi kuyawasqaykita qawaykuspay,

Atiyniyuq kasqaykita riqsikuspay,
Qamllataña sonquymanta adorayki,
Quwasqayki almaymanta alabayki.
'
 1

.• 154
ÑAKARIYPA QATIQLLANMAN

Ñakariypa qatiqnillanmanmi
1
Inti killa rnana kanchanqachu,
· .// Llapa chaskakunam wichimunqa,
.: · Hanaq pachakunam kuyurinqa. //

Hinaptinmi Diospa Churin Cristo

Hanaq pachamanta hamuykunqa,.
·¡ ¡ Huchasapa runam waqaykunqa,
Uraykamusqanta rikuykuspan. //

Señorllayrni atiy voznillanwan

Kamachinqa angelninkunata,
( / Trompetantam waqaykachimunqa,
Churinkunarn hatariykamunqa. //

•
Diospa Churin Cristom rimarirqa
Apostolkunaman kaykunata:
( / "Manam pipas kutimunaytaqa
Yachallanchu aswan Taytallaymi". 11
.
Qunqaymantam ñoqa kutimusaq
. Hawkayaymi nichkaptinkupunim
I / "Puyullapi rikuriykamusaq
· · Churillaykunata pusanaypaq". //
 · 155
SAPAN DIOSMI QAYAKUWAN

Sapan Diosmi qayakuwan,

I
Chakillanman hamunaypaq
· . Chaymi kunan hamullani
. : · 11 Imam kaqta chaskiykuway. //
Huchantinmi hamullani
Sonqullaypas yanayasqa,
Almallaypas hukmanyasqa,
/ / Hina kaqta chaskiykuway. //

Churillayki Jesucristom
Millay cruzpi chakatasqa
Rantillaypi wañullarqa,
11 Cruzninrayku chaskiykuway. //
Huchallaymi llasawachkan
•
Llumpaysutam ñitiwachkan
Almall.aytam ñakarichin,
11Jesu.sllaywan1ib.raykuway. //

Churillaykim yawarllanta
Ñuqallaypaq chaqchullarqa,
Kaywan lliwta mayllaykuway
/ / Qamllataña qatinaypaq. / /
 156
SAPAN DIOSNILLAYKU

Sapan Diosnillayku
I
Mira-míraymanta
Pakakunallayku;
• Waqaychallawayku
Mana urqukuna
. ,•
Allpa pachakuna
Kallachkaptinraqmi
Diosnillayku kariki.
Chiqap Diosnilláy,
Kuyakuq nilláy,
11 Salvakuqnilláy
Kaypi uywaqlláy. // ..
Mayqan runatapas
I
Qanmi sonqullanta
Lliwpag pakiykunki,
Chaymí ninki payta:
Kutirikamuway,
Waranqarnpi watam
Qampa qayllaykipi
Punchaw hinallaña.
Lliw runakunapa
Kawsakuynillanqa
'·
Lluqlla hinallamya,
•
Musquy hinallamya,
Qura hinam wiñan,
Tutapaytam waytan
Tarden kuchurusqam
Qalachata chakin.
¿Pitaq musyallanqa
Piñakuyllaykipa
Llumpay atiyninta?
Yachaykach1wayku •
Llapa punchawniyku
Chaylla yupaykuyta,
SonqullayKutapas
Rikchariykachítaq.
 157
HANAQ·PAC1:{A DIOSNILLAY

Hanaq pacha Diosnilláy,

Runa ruraq Taytalláy,
11 "Huchasapa churillaykim
Qamta riqsikamullayki". //
1

Señor Jesus Salvaqlláy,

Wañuymanta hurquqlláy,
11 "Sutnaq yawarllaykiwanmi
•
Huchallayta rnayllawanki". / /

• Diospa Churin C.ristolláy

Sapa punchaw uywaqlláy,
/ / "Espirituykita quway,
Hawkayaypi kawsanaypaq". / /

Wiña-wiñay Kuyaqlláy,
Kay pachapi Pusaqlláy,
11 "Vidallaytam qumullayki
Qamllataña servinaypaq". / /
 158
¿JMANASQATAQ WAQAY?

¿Jmanasqataq kaynaña waqay?

I
¿Jmanasqataq' kaynaña llakiy?
•
11 "Mamakunamya awllaykullachkan,
. ,• Taytakunamya waqaykullachkan". 11

/ / Diosnilláy, Taytalláy,
Chaylla salvaykuy
Huchallanmanta runamasiyta. //

élmanasqataq waqaykullachkan?
¿1manasqataq awllaykullachkan?
11 "Wawallankunam chinkariykapun,
Kuyasqankunam manaña kanchu". //

Runakunamya chiqninakuchkan,
•
Llaq tapuramya wañuchinakun,
/ / "Kuyapayaymi manaña kanchu,
' j

· Huknin hukninmi • baleanakuchkan", //

Sonqullaymanta kuyakusqalláy,
Runamasillay, aychamasilláy,
11 "Kuyaq Diosniyman kutirikuykuy,
Jesusnillayman entregakuykuy". //
 159
OFRENDA QUYMANTA

Hanaq pachapi tiyaq Diosnillay

Ofrendallaytam apamullayki,
// "Kay diezmollaytam qupamullayki
Munasqaykipi servikunampaq". / /

Manarn llumpaychu nitaq achkachu

Chaypas manamya pisillataqchu,
11 "Atillasqaytam apamullayki
Obrallaykipi serviykachikuy". 11

Llamkallasqaypas yachasqallaypas
Tukuy imaypas qullawasqaykim,
/ / '' ¿chaychum ñuqallay hapikuruyman
Qullawasqayki kapuqnillayta?". //

Kuyay wawqellay kuyay panillay

Ama Diosmanta suwakusunchu,
// "Aswan qusunchik kapuqninchikta
· Diospa wasimpi servikunampaq". 11
 160
DIOSNILLA YMI SALVAYKUWAN

Diosnillaymi salvaykuwan
I
Señor Jesus Churillanwan,
•
11 "Huchallaytam mayllaykuwan
. ,• Suma sumaq yawarllanwan". 11

Jesusllaymi kichaykuwan
Sonq ullaypa punkullan ta,
11 "Señorllaymi kanchaykuwan.
Ñawillaypa rurullanta". 11

J esusllaymi niykullawan
Purikusun kuskallaña,
11 "Kaypi chaypi ñoqallawan
Ñoqa qanwan huñullaña". //

•
Qatisaqrni rillasaqmi
Jesusllaypa qipallanta,
11 "Rlllasaqmi qatisaqmi
• J esusllaypa hichpallanta". 11

Payllam chipaq Diosninchikqa

Huchamanta salvaqllanchik
/ / "Payllataña servikusun
Payllataña adorasun". 11
 161
JESUSLLAYMIRIMA~WAN
"

Unqullaspa waqaptiymi,
I Kallpallaypas chinkaptinmi,
• jesusllayqa rimariwan;
Ñuqapunirn hampisqayki
. ,•
11 Kallpatapas qullasqayki,
Ama llakikuychu, nispan. //

Chaymi payta qatillasaq

Uoquspaypas waqaspaypas,
Kallpallayña chinkaptimpas
I
Señorllaymi yapawanqa,
/ / Kay pachapim uywawanqa
Pusawanan punchawkama. / /

Cuerpollayrni sampayachkan,
Ñawillaymi tutayachkan,
Sonqullaypas hukmanyachkan,
Kayqa manam wiñaypaqchu,
• 11 Jesusllaymi qullawanqa,
·Mana tukuq cuerpotaña. / /

Kay pachaqa lliw tukuqllam,

Aychallaypas ismuriqllam
Chaymi chiqap Señornillay,
. Ñuqallaypaq ruraykuchkan •

/ / Tukuytapas rnusuqtaña,
Chaypi tiyakamunaypaq. //
 162
JESUCRISTOM NIRQA ?

]J!sucristom nirqa:
I Nuqarn kani punku,
•
Nuqan yaykuftkuqJ:a
Nuqawanmi uqsi lanqa,
. ,• 11 "Cha~i pastotapas
· Cha y la, tariykunqa". //
)J!sucristom nirqa:
Nuqam kani ñanqa,
Nuqam kani chiqap,
Nuqataqmi kawsay quqpas,
/ / "Chaymi iñiqniyta
I Kawsarichikusaq". 11
]J!sucristom nirqa:
Nuqallantam pipas
Taytaymanqa rinqa,
Diosnillantam rikuykunqa,
/ / "Paymi ñun_awantal
Kusikuykul anqa". /
r,
]J!sucristom nirqa:
Nuqam kani tanta,
•
Nuqa mikuqniyqa,
Manam yarqachikunqachu,
/ / "Wiñay kawsakuytani
Tarikuykullanqa". / /
)J!sucristom nirqa:
Nuqam kani karichay,
Pipas iñi~niyqa · •
Kanchayl apim purillanqa,
/ "Kanchaq pachamanmi
1

Chaylla yaykuykunqa", //
 163
'
QELLQAMANTA

I
Ima sumaqtam rimapayawan
•
Diospa qellqallan kay sonqullayta,
. ,•
11 "Tukuy imatam yachachillawan
Tuta punchawpas qawaykullaptiy". / /

Suma-sumaqmi
Qellqallaykiqa ñoqapaq,
Sonqullaymanmi
Kawsariykachiq yaykuykun,
11 "Llakillaptiypas waqallaptiypas
.- Consueylaykuwan". / /

Sapa kutillam rimapayawan

•
Mosoqkunata yachachiwaspan,
// "Espirituytarn kallpanchallawan
Señornillayta servinallaypaq". 11

Chaychum Diosniyta qunqarullayman

Kawsay siminta qawallachkaspay,
11 "Manarn Paytaqa qunqallasaqchu
Wiñay kawsaypaq pusaqniytaqa". //
 164
HANAQPACHA LLAQTA

Hanaq pachapiqa
•
Manam waqay kanchu,
. ,•
/ / Manam nanay kanchu,
"Lliwmi kusiyllaña". 11

Yuraq pachawan churaykusqam

Chuyakuna kachkan,
Mana tukuqtam Diosnillayta
Adorallachkanku.

Kaypim tutayaylla
Huchap intuykusqan,
• 11 Hanaq pachapiqa
Lliwmi kanchariylla. //

Kuyay runamasiy,
Kaypi puriqmasiy,
/! Iñiy Iesusllayman
Payman rinanchikpaq. / /
•
 165
WAWQE-PANI CHASKIY
Wawqe-panillay
I
Diospa runallan •

Salvasqakunam
• Chaskikusunki,
Wawqe-panikim
. ,•
. Kay convencionman
Kuyay sonqulla
Hamuy nisunki.
Tukuy sonqunchikwan
Diosta
•
alabasun,
'
Sumaq simillanta
Lliwcha uyarisun,
I
Tukuy almanchikwan
Payta adorasun.
Espiritunwanmi
Kallpanchawasunchik.
Hamuy nispanmi
•
Kusi sonqulla
r
Brazon huntalla
Abr.azasunki,
'·
Kunallampunim
•
Chayaykamunki,
Makillankutam
Haywarisunki.
' Kay convencionqa
Kachun llapampaq
Kawsay tantata
Mikuykunampaq,
Saksaykuspataq
•
Chiqap sonquwan
Kawsay yakuta
Upyaykunampaq.
' •
 166
DIOS YUPAYCHAY "i

Yupaychasun Diosllanchikta
I
Sumaq kuyakuyllanmantarn
•
Churillanta quwarqanchik .
. ,• Rantinchikpi wañunampaq,
/ / Chaymi ñoqa quni sonqullayta
Paylla munasqanta ruranampaq. //

Runamasillay] esucristota chaskiykuy

Kunallampuni simillantapas uyariy,
11 Kay Convenciompim
Dios Taytallanchik
"Churi iñiway nisunki". 11

Diospa rantikusqan churi

Convenciompi yuyarisun
Suma-sumaq Churillanta,
Kunan punchaw fiestallampi
• / / Siervonkuna Diosta qapaqchasun
Kuyakuyninmanta riqsikuywan. //

Qellqallanta qawaspanchík,
Sonqumanta chaskispanchik
Ruraymantaq churaspanchik,
Voznillanchikwan takipusun,
11 Kunan punchaw hatun fiestallampi
Llapallanchik Diosta yupaychasun. //
 167
DESPEDIDA
Dios Taytapa churin
Sinchi kuyakusqah •
I Qamña Diosllanc ikwan,
' Jesus sutillampi
•
Diosta mañakuspa
. ,•
. Kunan puririnki. ·
Wawqellay ñoqam qamta
Kuyakuyllawan niyki,
Servikunkim Diosta
Iglesiallaykipi
Ama pisipaspa.
1v1.aypi kaspaykipas
Chunni~urqup1pas
I Wasillay ipi~as
Qamña Dios lanchikwan,
Jesus sutillampi
Diosta mañakunki.
Weqi fuachapiqa
Sasac akuy tiempom,
Cristop sarusqanta
Qampas ichirinki,
r,
Wañunaykikama
Maypi kallaspapas.
•
Tupananchikkama
Huk punchawkamaña,
Noqa waw9ellaykim
Diosta manakusaq
Cuidasunaykipaq,
Allin kanaykipaq.
'
Wasillaykipipas
Maypi kallaspapas
Diospa ejemplontam •
Qamqa qawachinki
Runamasikiman
Salvo kanankupaq. •
 168
WATANMAN CHAYAQPAQ
•

Ancha kuyakusqay wawqe-pani

I Diospa rantikusqan salvomasiy
• Jesucristom qamta kuyasunki, ·
. ,• 11 Kay pachapim waqaychallasunki. //

Kuyasqay wawqe-pani
Kay punchawnikipi
Diosmanta chaskikuy
// Kawsaq graciallanta. / /

Sumaq graciallanta huntasunki,

Tukuy vidaykipi cuidasunki,
Hatun bendicionta yapasunki,
/ / Kunan punchaw sumaq wataykipi. / /

Diospa graciallanta chaskikuykuy

• Kay punchawnikipim qullasunki,
Paymi yapasunki wataykita,
· 11 Diosman qusun graciasnillanchikta. //

Dios Taytallanchikta servikusun

Qayakuwananchik punchawkama.
Diospa munasqanta rurasunchik.
// Paypa pusakuwananchikkama. / /
 . 169
MICHIQKUNAM ADORANKU
 170 Salmo 131
DIOSPI WAWA HINA CONFIAY

J ehovalláy sonqullayqa
I Manam huqaríkullanchu,
• Qampa contrallaykipiqa,
,
• Manataqmi ñawillaypas
Altomanqa churakunchu
'

Sutikita neganaypaq.
Manam chikachachaq tachu
Maskallani ñoqallaypaq,
Sumaq kaqkunallatachu
Munallani aychallaypaq,
Astawanqa uyallayki
Kanchawachun ñannillaypi.
Chiqappiqa riqsikunim
Almallaypa: "manam" nisqan
Sonqullayta ñitiykuspa
Sapa punchaw rurasqayta,
•
Mamanmanta anukasqa
Wawa bina kallasqayta.
Chaymi hatun Dios Jehova
Chakikiman harnullani,
Sonq u llayta kall panchaykuy,
Almallayta huqariykuy,
Qipaykita qatinaypaq,
Kas.qaykiman chayanaypaq.
 . 171
. JESUCRISTOPA NACEMUSQAN

Wiñaymanta wiñaykama
I
Kawsaq Diosnillayku,
Sumaq kuyakuyllaykipim
•
· Kachamullarqanki
. ,•
//Ancha ancha kuyasqayki
Sapan Churikita. //
Kay pachapim akllarqanki
Sumaq doncellata,
Churillayki Jesucristop
Mamam kanallampaq;
/ / Chaymi payta wachakurqa
1 Belen llaqtachapi. //
Señorllayku Jesucristo
Nacetnullaptinqa
Manam chaypi kallarqachu
Samakuna wasi;
/ / Chaymi María samallarqa
Uywap corralnimpi. / /
Qallariypi rimasqaykim
•
Chayraq huntakurqa
Churillaykip nacesqanwan.
Qanmi nillarkanki:
11 "Diosrni Iliw runakunawan"
Kaymirurakurun.//
Chaymi sumaq Señornillay
Qamta kuyallayki,
Wañunaypaq huchallaywan •

N akarillachkaptiy
.// Churillayki Jesucristo
· Quwasqaykirnanta. //
 172
NANAYWANMI KALLACHKANI

Nanaywanmi Kallachkani
Señorllaypa castigasqan,
11 Huchaymanta latigasqa,
Payman qaparinaykama. //

Sefiorllaymi makillanta
Nanayllayman churaykuwan,
11 Huchallayta pampachaspam
•
Yawarllanwan mayllaykuwan. //

Diosnillaymi hampiykuwan
Wañuymantam libraykuwan,
11 Chaymi payta adorani
J esusniypa sutillampi. //
,

Chaymi payta servillasaq

Llakisqapas kusisqapas,
11 Maymi paypa niwasqampi
Qayawanan punchawkama. //
 173 .
DIOSNILLAY ¿IMANASQAM
SAQIRUWANKI? Salmo 22 · ·

I Diosnilláy, Diosnilláy;
• Imanasqamya ñuqallaytaqa ·
Saqirullawanki,
. ,•
Imanasqataq karunchawaspa
Salvallawankichu.
Punchawpim qayakamullayki,
Ichaqa manamya uyariwankichu,
Tutapim qayakarnullayki,
11 Chaywampas manamya
.. upallallanichu. //
Diosnilláy, Taytalláy,
Ñoq~ runaqa urum kallani
Manam servinichu,
Llapa runarnya despreciallawan,
Hukllam kamillawan.
Diosnilláy, Señorlláy, ·
•
Qanmi ichaqa chuya kallanki,
Ñawpa taytaykurn,
Mañasurqanki, ruegasurqanki,
Chaymi salvarqanki.
Kuyaqlláy, Salvaqlláy,
Leonkunapa makinmantaya
Libraykullawayña,
Torokunapa waqranmantaya
Salvaykullawayña. .
 174
·RITI HINA SONQU

Ñoqa yana sonqu runam,

I
Huchallapi puriq kani,
• 1
Chaymi Cristo hamullarqa
. ,• Sonqullayta yuraqyachiq. //

CORO

· // Waskararnpi su1naq ritim

Chiqap chuya yuraqllaña,
1 Chaynatamya yutaqyachin ~
Yawarninwan sunqullayta. //

Ñoqa rnillay simi runam

Mana allin rimaq kani
' Sonqullayta qanrachani,
.. Chaymi Cristo Iirnpiaykuwan. I /
• Ñawillayrni yanqa qawaq
Qawaruspa rnunakuykuq,
· Sonquytapas rumiyachiq,
Chaymi Cristo chuyanchaykun. //.

Sonqullaytam yuraqyachin,
Simillaytam chiqapyachin, •

· Ñawillaytam sumaqyachin,
Kaytam ruran yawarllanwan. //
 175
JESUSMI CHAYLLA KUTIMUNQA

Señor Iesusllaymi
I
Chaylla kutimunqa,
Chawpi cielomantam
•
Qayaykamuwanqa,
. .• Hinaptinmi ñoqa
Pawarikullasaq
11 Paypa kasqanmanmi
Ripukapullasaq. //
Chaypim SeñorniJlay
Sapan kuyaqnillay
Servisqayman hina
Rurasqayman hina,
Sumaq premiolJayta
Mana hukmanyariq
11 Qori coronata •
Churaykullawanqa. / /
Kuyakusqay wawqe
Kuyakusqay pani,
¿Ripusunchum kuska,
Icha qipankichu,
Kikin Satanaspa
• ~uchuykachisqan
11 Nakariykachisqan
Wañunallaykipaq? //
. Kachkanraqmi punchaw
Kachkanraqmi tiempo
Sal_vasu.qllay~man
Sefiornillaykiman
· Chaylla kutirikuy,
Kaqlla wischukuykuy,
/ / Suyallachkasunkim
. Qayallachkasunkim. / /
 176
JESUSNIYTAM ADORALLANI·

jesusnillaymi
I
Lliw huchallayta
Pampacharuwan,
• 11 Chaymi kunanqa
Sonqullaymanta
. ,•
Chuyay - chuyayña
Tarikullani. //
J esusnillaymi
Uywakuwachkan,
Tuta - punchawpas
/ / Kay almallayta
Mikuykachispan,
Chaymi ñuqaqa
I
Yupaychallani. //
Jesusnillaxmi
Sapa punchawpas
Yachachiwachkan,
11 Qellqallanmaiita
Lliw riqsinaypaq,
Chaymí sunquwan
Alaballani. / /
r, Jesusnillaymi
Espiritunwan
• Pusakuwachkan,
11 Llakillaptiypas,
Consue1awachkan,
Chaymi payllata
Adorallani. //
Jesusnillaymi
Kuyakullawan
WiI1a-Wiñaypaq
11 Chaymi kunanqa •
Maypi kaspapas
Kusi-kusiylla
· Tarikullani. //
 177
-
JESUSLLAYMI WANUPUWARQA

Jesusllaynii kuyakuwaspan
Kullu cruzpi ñakarillarqa,
Huchallayta
,., qipikuykuspam
Noqallaypaq wañupuwarqa.

Satanasmi Señornillayta
Wichqarurqa sepulturapi,
Hinaptinmi Jesusnillayqa
Atiyninwan Kawsarirurqa.

Rantillaypim wañupuwarqa
Mana ñoqa wañunallaypaq,
Kawsarispam mañapuwachkan ' 1

Huchakuna millanallaypaq,

Chaymi ñoqa Señornillayta

Qatikusaq rriaypi kaspapas,
Llakistimpas waqallastimpas
Payllawanña ripukunaypaq.
 178
DIOS TAYTALLAYMI NIWACHKAN

Dios Taytallaymi niwachkan:

I
Salvakuqmanta willamuy
•
Urqukunaman chayaspa,
. ,• 11 Yunkakamapas rispayki. / I

Runallaykunam huchawan .. ·
Ñakarillachkan waqaspan.
Millay supayrni watarun,
/ / Qaqay qaqaytam chaqnarun. //

Supaymantaqa ¿p¡11ataq
Libraykullanqa runata?
¿yachayniyuqchum atinqa,
11 Kallpasapachum hurqunqa?. //

Ñoqallapunim hurqusaq,
•
Churillaywanmi librasaq, .
Qanmi ñoqawan rillanki,
11 Ama manchaychu pitapas. / I·
Kayraykupunim Jesuswan
Payllamantaña yachachiq, ·
Runamasiyman rillasaq,
11 Jesusnillaymi salvanqa. //
 179
QUTQU ALLPAMANTA RURASQA '
. '
, Hanaq pacha ruraq Dios Taytallaymi
• Ñoqallayta quqtu allpallamanta
J

. : Kay pachapi paylla unanchawarqa

' '
Wiña-wiñay servinallaypaq.
1

Chaymi ñoqa tukuy sonqullayrnanta

Qukuyktini chiqaq Kaq Diosnillayrnan,
A.lmallaypas tukuy cuerpollayñapas
Ruraqniypa makillampiñam.

Diosnillayqa tukuy atiyniyuqmi

Supaymantam waqaychaykullawanqa,
. Urmaymantam hapikuykullawanqa,
Chaymi mana· manchakunichu.

Apukunam qollqi sonquyuqkunam

Hapipakun chaylla tukuq. qollqimpi,
.
Yachaysapam chaylla chinkaq yachaypi
Ñoqam Diosrnan hapikuykuni.
 . 180
JESUSLLAÑAN ÑOQAWAN

Manan mamay kanchu,

I ~anan taytay kanchu
• Noqa sapallayñam
Kaypi kallachkani;
. ,•
. / / Mana piyniyuqñam
Tarikullachkani. //

Taytallaymi chinkan,
M·amallaymi ripun, ·
I
Amigoymi wañun,
Kuyaqniymi ñawpan
11 Lliwmi saqiruwan
Lliwrni ripukapun. //

Chaychum waqallasaq
Chaychum Ilakillasaq
r, Noqapaqa kanmi
Señor J esusnillay
•
/ / Rantillaypi wañuq
Chiqap kuyaqnillay. //

Payllam uywakuwam,
Payllam consuelawan;
Manan muchusaqchu,
•
Manan ususaqchu;
// J esuswanmi kani,
Paymi kusichiwan. // •
 181
-
· JESUSLLAYMI NOQAPAQ
RURAN
I .

• Jesusllaymi wañurqa
. ,•
Ñoqallaypa rantiypi,
Huchallaytam aparqa
11 Pampachasqa kanaypaq. //

J esusllaymi kawsarin,
I
Cielomanmi ripukun
Ñoqallaypaq mañakuq,
11 Wasiytapas
•
ruraykuq, / /

Señorllaymi hamunqa
Kay pachapi gobiernaq,
• Iusticiatam ruranqa,
11 Llapallantam juzganqa, // ·

Churillantam apanqa
Mosoq pacha allpaman,
Kancharichkaq llaqtaman, •

11 Wiña-wiñay ·kanampaq. //
 182 .
JESUSLLAYMI KUTIMUNQA

I
jesusllaymi kutimunqa
• Iglesianta apanampaq,
. ,• Anticristop makinmantam
Kasqallanman lluptichinqa ..

Kuyakusqay waqe-paniy
Utqaymanñarikchariykuy,
Sonquykita qawakuykuy
Listollachum kachkasqanta.

Señorllayqa hunqaymantam
Hamuykunqa kay pachaman,
•
Hinaptinrni ñuqallaypas
Paywan kuska ripukusaq.

Kuyakusqay runamasiy .
Huchaykita riqsikuykuy,
Wischukuykuy Jesusniyman
Salvaykusqa kanaykipaq,
/
 183
TAYTA OIOSMI MICHIQ~ILLAYQA

CORO
I

. ,•
11 Dios Taytalláy,
· Qamllam kan·ki ñoqallaypa,
michiqnillayqa,.
Manam imapas pisiwanqañachu. //

Sumaqllaña ikllirimuq pastokunapím,

-
Ñoqallaytaqa samaykac·hiwanki,
Noqataqa pusawanki yakukunapa,
~umaq hawkalla, samananmanraqmi.

Qamqariki pasaypaqña kallachkaptiypas,

Ñoqallaytaqa kallpanchaykuwanki,
•
Prometellawasqaykiman hinaraqmiki,
Allin ñanninta pusakullawanki.

Tutay-tutay wayqopina purillaspaypas, ·

Manañamriki manchakuniñachu,
Ñoqawanqa kikikiraq kasqayldraykum,
Manapuniña manchakuniñachu. ·
 COROKUNA
1
Ancha sumaqmi kay simi,
I
Llapan runapaq kuyaymi,
jesusmimundoman hamurqa
•
Llapallan huchayuq salvaykuq .
. ,•
2 Juampa 14.6
Ñoqam kani Ñan,
Llapan iñiqniypaq
Chuya purinampaq,
Nuqallataq _cie~omampas ripunampaq;
Ifiiykuway qampas uyariykuqlláy.
I
3
Kanmi huk ñan, Diosman rinapaq,
Huchamanta kutirinapaq:
Kanmi huk punkupas kichasqa
Chaynillanta yaykunapaq;
Huchaykita riqsikuspaqa
Cristop cruzninmanta qallariy.
4
•
Diospa kuyayllanwanmi,
Kikin Jesusllawanmi,
Salvo kanki iñispa,
Sonquykita qoykuspa.
5
élmapas rurasqaykiwanchum · •
"Salvasqam kasaq" ninki?
Jesusllam salvasunki,
Rurayqa manam atinmanchu .. •
 6
¿Jmatataq rurasaq almay salvanaypaq?
Jesucristom ruraqqa,
élmaynataq huchallayta mayllasaq?
I Jesucristom mayllaqqa.
• élmatataq chaynaqa ñuqa rurallasaq?
Payllamanmi iñisaq .
. ,•

7 Josué 24:15
Kunampuni akllakuykuy
Pim servinaykita;
Nuqallayqa churintinmi
Servisaqku chiqap Diosta.
8 Apost.16:30-31
élmatataq rurasaq salvo kanaypaq?
élmatataq rurasaq salvo kanaypaq?
Iñiy Jesucristoman,
Iñiy Jesucristoman,
Sunquykiwan iñispam salvo kallanki.
9
•
Nanachikuspa kutirikuychik
Huchaykichikmanta, Iesusraykulla
pampachaykusqa Kanallaykichikpaq.
1O Mateopa 11:28
Ñuqaman hamullawaychik
Huchawan amisqakuna,
Llakiypa ñitisqankuna,
Samaytam qullasqaykichik.
 11 Rile. 3:20
Sonquykipa punkullampipunim,
Sayachkani yaykuykunallaypaq;
Suyachkaykim, suyachkaykim,
I
Kichariway kuyakusqalláy.
• 12
. ,• Maskay Diosta, maskay Diosta,
•
Kawsachkaspallaraq maskay Diosta,
"Suyasaqraq" nispaykiqa,
~ Punku wichqarukuprínm¡
Hawallapi qiparqunki,
Maskay Diosta.
•
I 13
Kuyakusq allá y,
Qawariykamuway
Kaypim kallachkaní,
Chakatasqa cruzpi
Qampaq muchuchkani;
Chaskiykullawayña sunquykipi.
14
~
•
Nuqam Punku kani
U nanchaykukusqalláy,
Yaykuykamuy ñoqallantapuni
Kawsay tariq qayakusqalláy.
15 Rile. 3:20
Sunq uykipa ñawpaqnímpípúním · •
Sayachkaní kuyakusqalláy,
Kichaykuway unanchasqalláy,
Yaykumuptiy kawsakunanchikpaq. '
 16
Kichariykuy sonquykita
Jesus yaykunampaq;
Yaykuspaqa munaychakunqam
I
Wiñaypaqña lliwmanta.
• 17
. ,• élmanasqam mana chaskinkichu?
élmanasqam mana iñinkichu?
Jesus qayachkasuptiki,
"Hamuy" nillachkasuptiki.
18
Salvo kayta munaspaqa
Chaskiy kikin Iesusta.
Huchaykita riqsikuspa ·
Iñiy Payllamanña;
Jesuspunim salvakuqqa,
Salvakullas unkim.
19
Sonqullayman, sonqullayrnan
Yaykumuy jesuslláy,
•
Ukullanrnan, chawpillanman
Yaykuykuy Jesuslláy.
20
Suma-sumaq Jesuslláy,
Qamllam kallasqanki ·
Salvakuqnillayqa; ·
Tukuy sunquywanmi
Kumuykuspa iñimuyki;
Chaskiykullawayña.
 21
Hatu-hatun Diosnilláy,
Sapan churikitam
Kachamullasqanki
I Rantiypi wañunampaq;
• Riqsikuykuspaymi
. ,•
Kunan chaskikuni .
22
'
Huchasapa kallasqayta
Riqsikuykuspaymi,
Kuyay sonqu Iesuslláy
)
. Sonqullayta quyki;
Mayllaykapullaway
Sumaq Jesucristolláy..
23
Jesuswanmi kawsakuni
Sumaq kanchaynimpi;
Upyallanim yakunmanta,
Kawsay yakunmanta,
•
Kawsay tantajesusmantam
Wiñanaypaq mikullani,
Payllapunim ñuqallaywan .
. 24
Kuyakuwaqniy J esusmi
Nuqapaq hamurqa,
Cruzpi ñakariykuspanmi
Nuqapaq wañurq~.
 25 1 Tim. 2:5
Chullallam Dios Taytallanchik,
Chullallam Allimpaqninchik,
Diosmanta runakunapaq;
jesusllam llapallampaq.
I

• 26 juampa 3.16
. ,•
Llumpa-llumpaytam kuyarqa
Dios kay pachata, hinaspam
Kuyay Churinta qumurqa,
Llapan Payllapi iñiqqa
Mana wañuspa kawsakunampaq,
Dioswan wiñayña kanampaq.·
27 11 Cor. 5.21
Mana hucha riqsiq jesustam
Huchayaykachirqa.
Noqanchikta kuyawaspanchikmi
M uchuykachillarq a,
Dioswan allimpasqa kananchikpaqmi
] esus wañullarqa.
28
• Yaqa-yaqañam kutimunqa
Jesusnillanchik kayman;
Churinkunatam pusakapunqa
Kikin hanaq pachaman.
29
] esusnillayqa wiñaymantapas
Kaqllapunim, ·
Kunampas wiñaykamapas
Kikirnpunirn.
 30
Manam llaki kanchu Diospa wasimpi
Hanaq pachapi, sumaq pachapi,
Manam llaki kanchu Diospa wasimpi;
I Chayraykupunirn kusikuchkani.
• 31
. ,• Kusikuchkanirn, kusikuchkanim,
Jesusniypa kuyawasqanwan,
Simillampunim kunan willawan,
Aswan-aswanmi kusikuchkani.
32
•
Cruzninta apaspanmi
I
Jesus muchurqa;
Huchayta qipispanmi
Jesus wañurqa:
Kawsarispanñataqmi
Salvallawarqa.
33
-
Nawpaq ñawsarn, kunan rikuni,
H uchakunap chaqnaykusqanmi
•
Paskasqaña kachkani;
Chaymi yachakullani
Sumaq Salvakuqniy kasqanta,
H uchallaypas pampachasqanca.
34
Kichki ñanta rillaspayqa, •
J esusnillaymanta
Hapipakuykullaspaymi
Mana manchasaqchu.
 35
] esusnillaymi samaykachiwan,
Sunqullaytam kusirichiwan,
Almallaytam huqarin, ·
I Wiñaypaqmi kawsachin,
•
Jesusnillaymi samaykachiwan .
36
. ,•

Jesusniymi sapa punchaw ñoqawan,

Llamkaptiypas, puriptiypas,
Wasiypipas, urqupipas ñoqawan;
Kuyakunim tukuy sunquywan.
37
Ancha-anchatam Jesus kuyawan,
Willakunim llapanman,
Wañupuwarqam kuyakuwaspan
Salvakuwanallampaq,
Ancha-anchatam Jesus kuyawan,
Kawsaripullawanñarn,
Hanaq pachapi wifia-wiñayfia
Kawsakamunallaypaq.
38
•
Muchuy intuwaptinrni,
Llakiy muyuwaptinmi,
] esus ñuqawarnpuni
Kallpanchawanampaq.
39
Yanqapaqmi maskasqani
Huchap kallasqarnpi,
Kusikuyta samaytapas
J esu sllapi kallachkaptin.
 40
Cruzpim Jesus wañupuwarqa
Kuyayninta riqsinallaypaq,
Salvawaspam wañupuwarqa,
I Chaymi kuyani tukuy sonquywan.
•
41
. ,•
Jesus sonquyman yaykusqanmantarn,
Paywan kuskalla kawsasqayrnantam, ·
Sumaq samaypi purini,
'
Kusi-kusillam kawsani,
· Jesusllaymanmi graciasta qullani.
42
Manam imapas qukuwarqachu
Jesusniy riqsinallaypaq, '

Manam imapas qukuwarqachu

Niwasqan ruranallaypaq;
Salvo kasqaymantam ichaqa
Tukuypi kasukullani,
Huchayuqtapas pusamúllani
• Jesuslláy salvanallampaq .
43
Kuyakusqay churilláy,
¿Qjpamanchum kutiriyta munachkanki,
Sonquykipi huchamanta yuyaspayki? .
lAychaykichum munaykuchkan urmaykuyta?
Hamuy ñuqam qullasqayki kallpanchayta
Asuykamuway churilláy.
 44

Ñuqam kani Kawsay Tanta,

Kuyay churilláy,
, Mikuykuway kikillayta,
• Salvakusqalláy,
Sapa punchawpuni hatarispa,
. ,•
Mañakuypi asuykamuwaspa .

45 Juampa 14:6
,_
Nuqam kani Chiqap,
Llullam kay pachapi kaq runaqa,
Nuqallaman iñíwaspaykíqa
Chiqap rimaytañam yachallanki.

46 Juampa 8:12

Ñuqam kay pachap Kanchaynin kani

Pipas qatiwaqnillayqa
Sumaq kanchaypim purinqa, ·
•
Millayhuchatam saqinqa:
Ñuqam tutayaq sunquta kanchani.

: 47 juampa 11:25

Ñuqam kani Kawsay,

Ñuqataq Kawsariypas:
Iñiqniyqa kawsarinqapunim
Maypi wañuspapas. · ·
 48 Rik. 2:10
Ama rnanchakuychu wawqilláy,
Llakipiña, waqaypiña kaspaykipas,
I
Unqusqaña, wañuypiña kaspaykipas;
Wañunaykikama qaqa hina sayay,
•
· Wiñay kawsay coronatam chaskikunki .
. ,•

49 IJuampa 1:8-9
"Manam huchayuqchu kani", nispaqa
Ki'killanchikmi engañakuchkanchík,
Diosman huchanchikta willaptinchikqa.
Jesusraykum pampachawasunchik.

50 IJuampa 2:1
Kuyakusqay kaytam niyki:
"Amam huchaman .urmankichu:
Urmaq kaspaqa- willakuykunki
Kikin Jesusman pampachanampaq".
• 51 1 Tes. 4:l 7
Señor Jesus kutipamuptinmi,
Salvo kaqkunallaman ta
Kawsaqkunapas wanuqkunapiwan
Huqarisqa kallasunchik;
Jesuswanmi tinkumullasunchik
Puyu ukullapi lliwcha
Paywan wiñay kananchikpaq.
 52
Asuykusun Diosninchikman.
Cristop cruznillanman
Aswan iñiykuspa:
I
Quwasunmi kuyakuywan •

Espiritullanta
•
Mañakunanchikpaq
. ,•
53
Uyariychik huchasapakunap
Qapariynillan ta,
"ijesus rikuykuytarn munaniku!"
N iykullasq anku ta.
élmanispam kaypi maskasimchik.
Salvo kanankupaq?
"Jesusllaman asuykuykuy'', nis un
Qawarinankupaq,
"Tukuy sunquykiwan iñiy", nisun
Salvo kanankupaq.
54 Isaías 41:13
ÑuqaDios Taytaykim
Paña makillaykimanta
Hapíqnikí kani;
•
Ama manchakullayñachu
Yanapallasqaykipunim.
55 Mateo.7:7-8
Mañaychik qusunkichikmi,
Maskaychik tarinkichikmi,
. Qayaychik kichapúsunkim:
Mañaqqa chaskinmi, •

Maskaqqa tarinmi,
Qayaqmanqa kíchanqarn.
•
 56 Isa. 41:10
Arna manchakuychu,
Ñuqam qanwan kani, .
Amapuni llakikuychu,'
I Diosnillaykim kani,
• Kallpanchallasqaykirn,
Yanapallasqaykim,
. ,•
. Takyachikusqaykipunim
Paña makiywan.
57
Gracias, gracias Diosllanchikman,
Kuyay wawqilláy,
I
Huchallanchik parnpachaqman,
Salvomasilláy.
58
Riqsikuyqa kachun jesuspaq,
Huchasapakuna salvaqpaq,
Yawarllanwan hucha mayllaqpaq,
Millay sunqu chuyayachiqpaq;
r, Pay riqsiyqa ancha kuyaymi,
Pay qatiyqa hapipakuyrni,
•
Pay kasuyqa yuyay tariymi,
Paywan kayqa wiñay kawsaymi.
59
jesusllata adorasun
Salvaqnillanchikta, .
H uchallanchik pampachaqta,
Huqariqninchikta, · •

Lliwpi pusakuqllanchikta,
Payta adorasun. •
 60
Gracias, gracias Diosnilláy
-, Ch urillaykiman ta,
Huchallaypas mayllaqmanta,
I
Gracias Taytalláy.
• 61

. ,•
Qamllam kanki Jesuslláy,
Wañuymanta urquwaspa
Salvakullawaqniy,
Huchallayta pampachaspa
Kallpanchallawaqni y;
Adoraykim Señorlláy.
62 I

I
Kuyakullawaspanchik,
H uchallanchikman tapas,
Yawarnillanwanña,
Mayllawaqninchikta,
Wiña-wiñaypaq adorallasun.
63
Kusikuyqa sunqullaypim kachkan,
Kuyawankipunim Jesusniy;
• Huchaytam mayllankiña, .
Ripusaq cielomanñam
Chayraykum sunquy
kusikuchkan Señorniy.
64
Salvawankiñam Dios Taytalláy,
Salvawankiñam Diosnilláy; •

Huqariqlláy, Waqaychaqlláy,
Salvawankiñam Diosnilláy.
 65
Qam J esusnillaymi kanki,
Qam sapallaykiñam kanki;
Sapa punchaw Pusaqlláy,
I Wifia-wiñay Kuyaqlláy,
• Qam J esusnillaymi kanki .
. ,• . . 66
Wañupuwasqaykimanta
Gracias Jesuslláy,
Salvallawasqaykimanta
Gracias Señorlláy .
Munaychakuy ñuqamanta,
1 Salvakuwaqlláy.
67
Gracias qanman .kachun Diosnilláy
Mikuy quwasqallaykikumanta,
Cuerpollayku kallpanchaykuqmanta
Gracias qanman kachun Diosnilláy.
68
•
Kichariway .Diosnilláy,
Yachayniypa ñawillanta, I

Suma-surnaq simillaykip
Nillawasqan yachanaypaq.
69
Niykullaway J esuslláy, •

Sumaq qillqaykiwan
Qampa munasqayki kaqta,
Chaylla ruranaypaq.
 70
Simillayki kachun J esuslláy,
Huk espejo hina ñuqallaypaq,
Huchaykuna qawanaypaq,
I
Rikukuspa qanman wiñakuptiy:
• Yawarllayki mayllaykuwanampaq .
. ,• 71
Yanapaykullaway Jesuslláy,
Simillayki qawariykunaypaq,
Kawsay tantaykita mikunaypaq,
Kallpanchaykullaway Señorlláy,
Yachasqaykunawan servinaypaq.
I
72
Qamllapunim salvallawarqanki
Huchayta rnayllaspa, sumaq jesuslláy:
Qamllapunim ñuqallaypaq kanki,
Waqaychaway lliwpi Pusaqlláy.
73
• Cristop wañ uyninwanmi,
Cristop yawarninwanmi,
Salvallawarqanki Diosnilláy;
Kallpanchaykullaway Señorlláy.
74
Kuyawaspaykim wañuynikiwan
Salvallawanki, qam Jesusnilláy, •

Kawsarispaykim allimpawahki,
Kutirnullayña Señor Jesuslláy.
 75
Suyachkaykim, suyachkaykitn ·
Kay pachapi J esuslláy,
Llakistimpas Señorniy,
I Waqastimpas Salvaqniy,
• Tuta punchaw jesuslláy
. ,•
Suyachkaykim .
76
. Akchispa, akchispa,
Kanchanaytain Jesus munan;
Mañaykim, mañaykim
I Kallpata Señornilláy.
77
Jesuslláy yanapaway
Sapa punchawpuni,
Kunampas kallpanchaway
Salvakuqnilláy.

•
78
•
J esusnilláy
mayllaway huchayta, .
Sunquypi churaykuway kallpata,
Imam kaqtapuni chaskiway,
Qamllapaq wiñay kawsachikuway,
Waqaychakuway sapa punchawpi,
Pusaway kay ñakariy pachapi, •

Sunqullay kachun tiyanaykipaq,

Qamllaña munaychakunaykipaq.
 79
Kancharichi ~ay J esusnilláy,
Kancharichiway Akchiqnilláy,
I
Sapa puchawña rimallasqaypi,
Puncha-punchawña rurallasqaypi
•
Lliw huchallapi kawsaqkunapas,
. ,•
. Kikikipuni ñoqallaypiña,
Kawsasqayki ta rikullaspanku
Asuykamusunaykipaq.
80.
Salvakuqlláy, .
I Qamllarnanmi hamullani,
i Mayllaykullaway,
Kallpanchaykuway,
Wañupu.wasqaykirayku
· Yanapaykuway, ·
Yachaykachiway, .
Munasqayki ruranaypaq
J esucris tolláy .
r,

•
81
Kawsa Diospa Espiritun .
Yaykuykuway sunquyman,
Aswan, aswan, astawan, ·.
Diospa Espiritun, -,
Huntaykuway ñuqallayrnan, •

Rikcharichiy almayta,
Kawsaríchiy sunquyta.
•
 82
Kunan pusallaway Iesuslláy,
• Salvay munasqayki kaqmampuni,
Yachachiway imam niyta,
I Mana manchakuspa rimariyta,
•
Qamllamanta willaptiytaq
Rumi-sunqu kaqpas iñinampaq;
. ,• Kunan pusallaway Jesuslláy .
83
Asuykachiway Señornilláy,
Wañullasqayki cruzllaman,
Aswan hichpaman Salvakuqlláy,
'
I Kirisqa kaq waqtallaykiman.
84
· Serviqnikitaña rurallaway,
Espirituykiwan kallpanchaway,
Munallasqaykita ruray ñuqallaypi,
Servikunallaypaq J esuslláy.
as
• Yuyarichiway Diosnilláy,
Waqaychapuway sunquypi,
J esusnillaypa ñakariykuspan,
Huchallaykuna apallasqanta.
86 .
Lliw sunquymi jesusniypaq,
•
Hatu-hatun Salvaqniypaq,
Imam kaqmi wiña-wiñaypaq,
Payllapaqmi kawsakuyniypas.
 87
Qatisaqmi, 'qatísaqmi Jesusniyta,
Urqupipas, qasapipas Paytam, ·
' · Llakisqapas, .kuslsqapas Paytam, ·
• U nquspaypas, wañuspaypas Paytam,
. ,•
Qatisaqmi, qatisaqmi jesusniyta .
88
Kuyakuqniy jesusllarnanml ·
Rikchakuyta rnunaní, .
Sunquwanmi kuyani;
Sapa punchaw Payllarnampuni
.Hukllawakuykuspaymi
Kawsakuyta munani.
89

Jesuswanmi kawsakullani
•
Wasiypipas: ñampipas;
Paywampunim .purikullani
Maypi kallasqaypipas .
. 90 .'

Iesuswan puriytam munani,

Jesuswan .kawsaytam rnunani,
jesuswan wañuytam .munani,
Llapanrnan willaytam munani,
 91

Makillayqa ruranqam,
Chakillayqa purinqam
Simillayqa willanqam
• Qamllapaqña Iesuslláy,
. ,•
Ñuqallayta kachaway,
Servisqaykim Señorlláy.
92 ...

Churillaykitam kachamurqanki
Rantillaypiña wañunallampaq;
Mayna .. maynatam kuyallawanki
Ñuqallaytaqa, Diosnilláy.
93
Wakllay cruzpim Cristo ñakaripullawarqa,
Kawsaq Diospa sapay Churinmi rantiwarqa,
Ñuqap rantiypim Cristo wañurqa kuyakuwaspa,
'·chaymi qullani tukuy sunquyta kawsakunampaq.

94
Diosnillayqa kawsachkaqpunim,
Chayllapunim uyariykuwan,
Kay pachapi chiqniqniykuna
Wañunaypaq maskawaptimpas,
Rapranwanrni pakaykullawan.
 95

J~susmi nacepuwarqa Belempi,

Nuqata kuyakuwaspa;
Paytaqmi wañupuwarqa cruznimpi,
Huchayta qipikuykuspa;
Chayraykum adorallani qayllampi,
Sunquwan takipullaspa.
96 Zac. 4:6

Diosninchikmi kuyakuywan
Rimawanchik churillanman:
Manam runawanchu,
Nitaq kallpawanchu,
Espirituywanmi, nispa.
97 Mateopa 2~:18-19

Jesucristom nillawanchik:
Lliw atiyniyuqmi kani,
Hanaq pachapipas,
Uray pachapipas;
Runa yachachimuq riychik.

98

Atiyniyuqmi Dios Taytanchik,

Atiyniyuqmi Dios Taytanchik;
Salvakuqmi, Yachachikuqmi,
Pusakuqrni, Waqaychakuqmi.
Atiyniyuqmi Dios Taytanchik.
 99

Wayran pukuykamullachkan,
Qucham huqarikuykuchkan,
Tentakuqmi muyuwachkan,
•
Millpuruypim rillawachkan,
. ,• J esuslláy qawarillaway,
Señorlláy libraykullaway,
Qipallayki qatinaypaq,.
Munasqaykiruranayp~q.

100

Wawqilláy panilláy
Cristopi kuyaqlláy
Qamñaya Taytallanchikwan,
Urqupi qasapiñapas,
Chiripi wayrapiñapas,
Maypiña kallaspaykipas..
• Qamñaya Diosnillanchikwan,
Wawqilláy panilláy.

101

Dios Taytaymi unanchawaqniy,

Dios Jesusmi salvallawaqniy,
Chuya Espiritum kallpanchawaqniy,
Kimsantirnpas chullallam Diosnillayqa.
 102

Ñuqam kani salvaqllayki,

Wañuymanta hurquqllayki,
I Amaña llakikuychu,
• Tuta-punchaw rnuchullaychu,
Huchaykipi purispayki,
. ,•
Supaytapas qatispayki,
Kutirikamuway pampachallasqaykim.

103

Sinchi kuyakuq J esusnilláy,

I
Kikillayki pusákullaway,
Hanaq pacha kanchayllaykirnan,
Tutayaymi muyullawachkan,
Huachakunam intuykuwachkan,
Apakuway qayllallaykiman,
Tutuy atipaq Señornilláy.

104
•
Iesusníllaymí kuyawan,
Salvaqnillaymi qayawan,
Munasqallampi servinallaypaq,
Maymi nisqampi yupaythanaypaq.

Kay almallaytarn qullayki,

Kawsaynillaytam qullayki
Tukuy sunquyta qam hapikuykuy
Tukuy imayta servichikuykuy.
 105
Ima sumaqrni Dioswan kawsakuy,
Ima kusiymi paywan rirnaykuy,
I
Almallaytam kawsarichiwan,
Sunqullaytam llanllarichiwan .
•

. ,• Ima sumaqmi riqsiykanakuy,

Diospa qayasqan huñuykanakuy,
Kawsaq tanta pakiykanakuy,
Wawqi pani kuyaykanakuy.
• 106
Gracias Taytalláy
Gracias J esuslláy
Manapumin qunqasqaykichu
Manapunim dejasqaykichu
Qamllatañan mañakusqayki
Qamllam compañaqniy kanki
Qamllam kallpanchaqniy kanki
•
Qamllam waqaychaqniy kanki
Qamllam pusakuqniy kanki.

107
Diosnillaymi kuyawan
Taytallaymi uywawan
Jesusllaymi michiwan
Chaymi ñuqa qatisaq
// Payllataña wiñaypaq. / /
 TAKIKUNAPA NUMERON
Adanmanta Evamanta miramuqkuna . 117
Adorallasaqrni hatun Diosniytaqa : ' 137
Akchispa, akchispa . c76
Alabasun Diosnillanchikta . 47
Allin Kawsayta maskaspam . 28
. Ama manchakuychu . c56
Ama manchakuychu wawqilláy . c48
. ; Ancha-anchatam{esus kuyawan . c37
Ancha kuyakuq al in taytapam . 11
Ancha Kuyaq sunqullaykuwanmi .. 84
Ancha Kuyay,Jesusnillayku . 67
Ancha sumaqJesusnillayqa . 3
Ancha surnaqmi kay sirni . el
Asuykachiway Señórnilláy . e 83
Asuykusun Dlosninchikrnan .. c52
Atiyniyuqrni Dios Taytanchik .. c98
Aychallayrní sunqullaywan . 90
Cenaykipim kachkaniku . 73
Cieloykita saqiykamuspaykim .. 71
Cristo hinaqa manam karichu . 42
C.ri.stop wanuyninwanmi . c73
Cruznín ta apaspanmi . c32
Cruzpimjesus wañupuwarqa, Kuyayninta . c40
CruzpimJesus wañupuwarqa, Mana . 32
Cruzpim Salv~qnilláywañur~a . 15
. Chullallam Dios Taytallanchik .. c25
· Churillayki kaspam hamuniku . ·75
Churillaykitam l<achamurqanki . c92
Chuya Espiritum rnaskachkan . 22
Chuya Qellqam ñuqápaq . 41
Chuyarn kariki ml:lnaY.niyuq Díosnilláy . 49
Chuyay chuyay Diosnilláy · .. 134
D)os Taytalláy, qawariykamullaway . 113
D!os Taytallaymi kuyawan . 120
Dios 'Iaytalltáymi Niwachkan . 178
Dios Taytallayqa kuyawanmi .. 104
Dios Tayrayrnanra karunchasqatarn . 31
 .
Dios Taytaymi unanchawaqniy . e 101
Diosllanchik ganwampuni kachun . 80
Diosllay kuyakuqrni kanki . 139
Diosman gracias 1<achun . 78
Diosnillay ¿rnanasqam Saqiruwanki? . 173
Diosnilláy ñuqallaytamya kuyawanki . 109
I Diosnilláy e_usallaway . 123
Diosnilláy ~amllapa hichpaykirnan . 111
•
Diosnillayml churíllanta kachamurqa . 153
Diosnillaymi rimapayawan . 132
.. • Diosnillayqa atiywanmi ....•.............................. 93
Diosnillayqa ka wsachkaqpunim . c94
D!osninchiJa:ni kuyakuywan . c96
Diospa Churin Cristo : . 57
Diospa kuyakusqan churinkuna . 46
D! os p~ ku yayllanwanmi. . c4
Diosnillaymi Salvaykuwan ·······················v······ 160
Dios Yupaychay . 166
Despedida . , . 167
Dios pi Wawa Hina Confiay . 170
Ecuador, Perú, Bolivia . 126
Egiptomanta hurqukamusqan . 9
Gracias, gracias Diosllanchikman. ~·· . c57
Gracias, gracias Diosnilláy . c60
Gracias qanman Kachun Diosnilláy . c67
Gracias Taytalláy . 127

•
Haku kikin Jesusman . 14
Hatu-hatun Diosni11áy . c21
Hatunsum sutillayki . .- , 121
Hanaq pacha Dios Taytayku . 149.
Hanaq Pacha Diosnilláy . 157
Hanaq Pacha Llaq ta . 164
Haykapkaman huchapi kawsanki . s.
¿Huchallapichu purinki . 151
Hawkayay kachun allpa pachapi . 148.
H uchallapi kawsaspaymi . 76
H uchasapa kallasqayta . c22
Huchayuq hamukuy Iesusrnan . 17
Huchayuqkuna hamullawaychik . 16
 H uk tu tarn chaskapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 60
Huktawanmi kay pachapim .. .. . .. . . .. .. . 79
Ima sumaqtam unancharqanki e «, 33
Ima sumaqmi Dioswan kawsakuy . 105
élmanasqataq Ñakariyqa? 143
Ima sumaqmi simillayki Diosnilláy 55
I
Ima surnaqmi Dios man takipuy 88
• Imamantach llakikuyman 33
1manasq ataqri . . . . . . .. . . . .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 O
. ,• Irnanasqarn llakillayki .. . .. . .. .. .. . . .. 19
Irnanasqam mana chaskinkichu e 17
Imapas rurasqaykiwanchu., .. .. .. e5
Imatataq rurasaq alma y salvanaypaq . .. . . . . . . . ... e6
Imatataq rurasaq salvo kanaypaq .. .. .. .. .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . e 8
Imanasqataq Waqay ··:. .. . .. . . . .. . .. . 158

Jehovallam Michikuwaqniy ,............................ 101

Jesucristo Wiñay Kawsaq _..... 136
]esuscristom nillawanchik. e 97
jesuscristopa Nacemusqam 171
Jesusllaymi rimariwan ~............................ 161
Jesus sunquyman yaykusqanmantam .. e 41
Iesusllanchikta yupaychasun 53
jesusllata adorasun e 59
[esuslláy kay milla-rnillay 23
, cmaymantaq
. . ) 95
J esus 11 ay, nsaq .
Jesusllay yanapaway e 77
J esusnillaymí kuyawan .. .. . . . . .. . .. .. .. .. . . .. .. . .. .. . . .. . .. .. . e 104 '
•
jesuslíaymí Kuyakuwan 144
Jesusllaymi Rimariwan 161
Jesusllawan Purisunchik 150
J esusllaytarn Perseguirqa . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. . .. . . .. . .. .. 1 06
jesusmi Chaylla Kutirnunqa :.......................... 175
Jesusmi nacepuwarqa Belernpi , :.................. e 95
Iesusmi ñuqarayku wañurqa 21
Jesusmi uraykamurqa 83
Iesusnilláy, jesusnilláy 62
Iesusnillay mayllaway huchayta 78
jesusnillayku huñuyniykuman 96
 Jesusnillaymi samaykachiwan .. e 3s
Jesusnillayqa willaymantapas . e 29
jesusniymi sapa punchaw ñuqawan . e 36
J esusni ytam Adorallani . al 76.
jesuspa chakimpa Muyuriqnimpim . 85
I jesuspa llampu siminqa . 39
•
•
Iesucriropa nacemusqan . 171
Jesusllaymi wañupuwaqniy . 177
. .• J esusllañam fiuqawan
. . . 180
J esuspaqrn1 munan1 .. 40
Jesuspunirn kuyawan : .. e 82
jesuswan puriytam munani . e 90
jesuswanmi Kawsakullani . e 89
J esuswanrni Kawsakuni . e 2~
Jesusllaymi Kutimunqa .. 182'
Kancharichiway jesusnilláy .. c79
Kanmi huk fian Diosman rinapaq .. c3
KapuJlawachkanmi rnusuq cielo : .. 122
Kawsankirn jesus ñuqapay : .. 56
Kawsaq Diospa Espiri tun ~ . e 81
Kawsaq Dios ta Adoras un .. so
Kawsarichiwayku Jesuslláy .. 65
Kay Pacha Diosqa Rurasqallam .. 152
Kay pacha hanaq pacha cuidaq Diosmi . 92
Kay pachapi paytukuqqa . 7
• Kay pachapi tukuy kaqrarn . 89
Kay pachaqa Manam wiñaypaqchu . 131
Kayrnan jesus hamuspanmi . 20
Kíchariway Diosnilláy .. e 68
Kichariykuy sunquykita . e 16
Kichkarnanta coronata ruraykuspankum . 69
Kichki ñanta rillaspayqa . e 34
Kunampuni akllakuykuy .. c7
Kunan pusallaway Jesuslláy .. e 82
Kusikuchkanim, kusikuchkanim . e 31
Kusikuyqa sunkullaypim kachkan .. c63
 Kuyakusqal.láy .. ... . . . .. .. . . . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . e 13
Kuyakusqay churilláy e 43
Kuyakusqay kaytam niyki .. . .. . . e 50
Kuyakuwaqniy jesuslláy .. .. .. .. . 87
Kuyakuwaqniy jesusmi e 24
Kuyakuywanmi huñuykuwanchik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
I
Kuyaqniy Jesus .. .. . .. . . . . .. . . . . 13 5
• Kuyapayariykullaway Diosnilláy . .. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 100
Kuyawaspaykim wañuynikiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 74
.. • Kuyaywan salvaqniy Je sus . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . e 54
Llakikuypichum kachkanki .. .. . . . . . 43
Llakisqa sunquyuq chimpamuy .. . . . . .. . .. .. . . .. . . . .. . . . . 18
Llakiymi ham ullawan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Llapan libromanta asyvan allinqa Bibliallam . . . . . . 34
Lliw sunquymi jesusniypaq e 86
Llumpa - llumpaytam Kuyarqa u......... e 26
Llutan fían ta purispaymi .. .. .. . 24
Makillayqa ruranq·am . e 91
Mana hucha risqiq jesustam . e 27
Manachum ñuqaqa willayman . 68
Manam huchayuqchu Kani nispaqa .. e 49
Manam imapas qukuwarqachu . e 42
Manam kan ch u kaypi ñuqallaypaq . 51
Manam llaki kan ch u Diospa wasimpi . e 30
Mañaychik qusunkichikmi . e 55
Mas kay Diosta, maskay Diosta . e 12
• Mayna ukusum piensallasqayki . 115
Maytam richkanki . 2
Michi
1 .
c¡111ym1. r1iku vva.rc¡a. . 27
Michiqkunam l\doranlcti . 169
Michiwankim Dios Taytalláy . 58
. . . e 38
M tlCh\l}' llltllVVa.l'tlJlllll ••••••..•••••.•.•••••.•.•••.•...•...•...
Munankichum huchakuna venceyta . 4

Nacionkuna llapa runakuna ,..... . .. .. 129

. Nanachikuspa kutirikuychik .. . .. . .. . .. . . . . .. .. .. . .. . . . . e 9
Nanay wanmi Kallachkani .. .. . ... ... . .. . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . 172
Nicodemo sutiyuq señormi . . . . . . . .. . . .. . . . .. .. . . .. . . . . . . . . 1 O .
 Niykullay Jesuslláy e 69
- 154.
- ruraq Diosnilláy
~a.l<.ctri}']?a. Q.a.ti<J.lla..I1Ill3Il ········•·····•·····•·····················••
Nawi . 98
~awillaymi Jesusnilláy . 61

-
Nawpaq ñawsam, kunan rikuni . c33 ·
. e 54 ·
•
- huchasapam
Nuqa Dios Taytakim
~uqa purirqani .. 1
~ll'lél llll1<.J11élll}'3.}']?él(l ················~································· 112
. .• Nuqa wakcham purichkani .. 26
Buqallaykum hamuniku .. 48
Nuqallaymi kallarqani . 29
~uqam kani J\.llin l\iichiq . 45
-
Nuqam kani Chiqap
Nuqam kani kawsay
. c45
: .. c47
Buqam kani 15,awsay Tanta .. .' .. c44
Nuqam kani Nan . c2
Ñl.lqam lcani !:>al"éiqlla}'ki . cl02
Ñuqan leay pachaq Kanchaynin Kani .. c46
-
Nuqan PuAAu Kani . cl4
Buqaman hamullawaychik: . e 10
~ll<J.Cl.}'kuilla.Il lla.rrlll}' ·················································· 99

Pantaq sunquymi . 107

Pitaq kayman uraykarnurqa . 52
c.íPill amantaq nuqa
- asuy ku saq ? . 145

Qallariynimpim Dios urancharqa 59

• Qam Jesusnillaymi kank.i e 65
Qamllam kank.i Jesuslláy c61
Qamllapunim salvallawarqanki c72
Qatisaqmi, qatisaqmi jesusniyta e 87
Qawariway Señormilláy .. .. . .. .. . .. . . .. . .. .. .. . .. . .. .. .. .. . .. .. .. 64
Qellqapim Niwanchik .. . .. . .. .. .. . . 141
QelJqamanta 163
Qutqu Allpamanta rurasqa . . 179

Rantiqnillay Jesucristo .. .. .. . .. . . ..... 14 7

Ripukuchkanim Cristo jesuswan 119
Ripukuchkanim hanaq pachaman .. .. 37
Riqsikuyqa kachun Jesuspaq e 58
 Riqsisqaymanta wíñaypaqña .. 63
llllnéllc:llna htlc:hallapi .............•............................ 8
Riti Hina Sunqu ~·········~························ 174
Salvakuqlláy . .. .. .. . . .. . . .. .. . . . .... ... e 80
Salvakuqniymi pusakuwac:hkan . .. 6
Salvaqllanc:hik kutimuspanmi 86
I
Salvaqllaymi rimallawan . .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. 11 O
• Sal'V'ac¡nilléÍ.}', Salvac¡nilléiy 66
Salvasqaykim kallaníku .. .. .. .. .. .. . . . 60
. ,• Sapan Diosmi Qa}'éllc:uwan 155
Sapan Diosnillayku ... ,......................................... 156
Salvawankiñam Dios 'Iaytalláy .. .. .. .. .. .. .. . .. .. e 64
Salvo kayta munaspaqa e 18
Señor Dlosmi kachamurqa .. .. .. .. .. . .. .. .. 102
Señor Jesus chaskiykuwayku 77
Señor Jesus kutípamuptínmi e 51
Señor Jesusllaymi chaylla Kutimunqa ~ el 18
Señor Jesusmi cuidalruwachkan 142
Señor jesuslláy suyallachkanim 103
Señor Jesusllaymi chaylla kutimunqa 146
Señor Jesusllaymi 105
Señorpa Punchawninmi chayaykamuchkan .. .. .. . 140
Serviqnikipaña rurallaway .:.. . .. .. .. c. 84
Simillayki kac:hun Jesuslláy e 70
Sínchi kuyakuq J csusnilláy e 103
Suma-sumaq jesuslláy e 20
Surna-Sumaq kanchaq Jesusniypa 70
Sumaq kanchaq Taytayku 44
Sunqullayman, sunqullayman . .. .. e 19
• Sunquykipa ñawpaqnímpipunim 15
Sunquykipa punkullampipunim .. . .. . e 11
Sunquypi llakikuy kaptinga ,....................... 35
Suyachkaykirn, suyachkaykim ....... ...... .. ... ... e 75
Tukuy ima unanchaq Díosnilláy .. .. . .. .. . . .. .. .. .. .. . .. . 116
Tukuy pacha kamariykuq .~.................................. 125
Tukuy unanchaq Jesuslláy 94
Tutayaqpim kallachkarqani . .. .. .. .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . . 108
'lutayaypt' purichkaqtam 30
U rqukunamanmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5
 Urqun-urqunmi Señor Jesuslláy º············ 23
Uyaríychík huchasapakunap .. .. e 53

Wakllay cruzpim Cristo ñakaripullawarqa . c93

Wañupuwasqaykimanta c66
Wañuyniywan Jesus qayamuwaptinmi risaq 38
Wawqillanchíkmí ripukuchkan 81
Wawqillay panillay , e 100
Wawqillaykuna ama llakiychu 128
Wawqiykuna panillaykuna .. 138
Wawqi-papi Chaskiy . 165
Watanman Chayaqpaq :. 168

Ofrenda Quymanta ..... ,........................................... 159

Wayram pukuykamullachkan ! :............ c99

Wiñaymanta wiñaykama .. 97

Yana puyµm intuykamun . .. . . . . . . .. . .. .. .. . 114

Yanapaykullaway Jesuslláy e 71
Yanqapaqmi maskasqani c39
Yaqa-yaqañam kutimunqa ·.!.................................... c28
. Yuyarichiway Diosnilláy ... .. . .. .. . . .. . . .. . .. . . c85 .
Yuyaychik huk sumaq llaqtapi 36

Zaqueo sutiyuq señormi 12

, •
'

•
 INDICE DE TEMAS-
Agua de vida . e 23
Alabanza y Adoración . 47-60, '88, 89; e 57-67
Aliento . 43-46; c 43-56
Arca de Noé . 8
Ar:epe~timiento . 100
A\11vam1ento . 65
Bautismo . 76
Biblia : . 41, 55; e 68-71
Bienvenida . ·79
Buen Pastor . 45, 58, 101
Camino de muerte . . 24, 30
Camino de Vida . c2, 3
Cielo . 36-38; e 30
Clamor del Tentado , . c 99 ..
Comida - gracias
., . c 67
C onsagrac1on . 62, 66, 69-72, 87, 93,
., 104, 105, 111; e 83-93
Creac1on . 59
Crucifixión . 69, 70; e 40, 93
David y .Goliath .. 46
Dedi
~ cac1ones . 60, 82-84
Despedida . 80, e 100
Entierro : 37, 38, $1
Espíritu Santo .. 22, 6 5, 9 9; e 8 +
Evangelización General . 1-12· , e 1-10
" I n\11. ración
., . 13-22; e 11-18, 102
" Oración del
~' Peca dor 23-26; e 19- 22
Exhortación . . . .. . . . 43-46; 86; e 43-56,
- 96-97
.. pro'd.1go
HIJO . 11
Invitación al Pecador . 13-22; ·C 11-18, 102 .
. Luz del
. Mundo
. : . e 46
M~tr1111()1110 . 77, 78
Muerte 37,,38,81
· Natividad ~ ···~·· · '71,. 72, 102, 108; c95
Nicodemo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . 1O
Niños.................................. 82-85 . ..•
Niños, oración por .. 60
Oraciones especiales . 73-81
Oraciones del Creyente . 61-68, 93-1004112,
113; c68-85, 103
. '
Oraciones del Pecador . 23-26; el 9~;22
Palabra de Dios . 41, 55; ·c68-71
Pande Vida.......................... c23;43, 71
Poder de Dios...................... c98
Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 11, 14 •

Renacimiento . .. . . . . . . . .•. . . . . . . . . . 1O .
Resurrección . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 106
Salmos................................ 58,100,-101, 115,121
125, 13'0 .
Santa Cena.......................... · 73-75
Santificación · . 61-62
Segunda Venida . 3, 67, 86, 103, 110;
c28,51
Semana San ta . 69, 70; c40, 93
Serpiente
. . de bronce .. 9
S erv1c10 . 62, 68; cS.3, 76, ?9·; · .

Testimonio :...................
84, 91, 96, 97
27-42,90-92, .":~ •. ·
1

-
107, 109,;' '. .: " .... ~
·C23r4z2, 9·4,:;95_,,. . ,~ ·~
Trinidad ,. . . .. .. . . . . . . . . . . , e 101 · ,
· Verdad , . '
c45. -..
Vida . . c:t-.7 ,' ¡
Zaqueo . 12 • •
' . .
. ¡
' ... 1
' • " ~ L
•
 TAKIKUNAPA RAKIKUYNIN
Sapa Rikchaq Huñunakuypaq.
Allin willakuymanta willanapaq:
Willanallapaq .. . .. . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . 1-12, e 1-1 O
Qayanapaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13- 22, e 11-18
Huchasapapa mañakuy-
. ninkuna : 23-26, e 19-22,
Cristopi kawsaymanta ,
willanapaq 2 7-42, 90-92,
e 23-42; 94-9 5
Iñiqkuna yanapanapaq : 43-46·, 86, 101-102
. c43-56,96-97
Dios adoranapaq 47-60, 88-89,
c57-67.
Iñiqpa mañakuyninkuna 61-68, 93-100, e
.' . 68-85 . -
Diosllapaq kawsapuymanta 69-72, 87, e 86-93
Riqsisqa huñunakuykunapaq 73-81
Wawakunapaq 82-85
Musuq takikuna .. 131 - 180 - e 104
107 - 183