A

Abba, Ab Padre; Pap. Tambin se utiliza para abuelo o antepasado y en una forma figurativa como patrimonio o principal. Ab Adn Adon Padre mo Seor. Por implicacin significa: gobernar; poderoso; amo; dueo. Mi Seor. Es un ttulo dado para expresar respeto y admiracin por otra persona. Es una forma utilizada para referirse respetuosamente a personas humanas y no a Elohim. Adonai Plural sagrado en la lengua hebrea. Es la forma de referirse a YHWH, el Nombre Sagrado. Cuando se usa para personas es "adoni". Por otro lado, "Adonai" es plural de majestad para indicar la presencia de toda la corte de justicia celestial en las decisiones que sean tomadas. Adonai Yir Amorr Avinu Avodh Expresin utilizada que significa: El Eterno proveer Gomorra Padre nuestro Servicio. Se le llama as al servicio prestado por los levitas en el Templo. En espaol se utiliza para el concepto de "adoracin". Regresar al ndice...

B
B'rajot; Berajot Bendiciones. Plural de B'raj o Beraj. Algunas personas cambian la letra "j" por la "kh" (brakha)

pero el sonido es el mismo. B'sorh; Besorh Nuevas Noticias. Mal traducido como "evangelio". B'sorh puede significar tanto "buenas noticias" como "malas noticias" dependiendo de las circunstancias de los hechos, especialmente en un campo de batalla. El trmino correcto en la lengua hebrea para "evangelios" es Mazret, es decir, lo que se ha prometido por los profetas de generacin en generacin en relacin con la redencin de Yisra'El y del mundo. Ba'al Zeb; Beelzeb; Ba'al z'vuv Baal Zibul, Ha Satn Bar Baruj at HaShem Baruj Hab Ha Melej BeShem Adonai Bat Ben Ben Adm Ben HaElokim Bereishit; B'reishit; Bereshit; B'reshit BeShem En el nombre de Hija de Hijo de (en sentido biolgico o de linaje) Hijo de hombre El Hijo de D-os En el principio (Gn 1:1); Orgenes. Traducido como "Gnesis" "Bendito el Rey que viene en el Nombre del SEOR" Hijo de (en sentido de responsabilidad) Bendito -eres T- HaShem (YHWH) seor de las moscas. Uno de los nombres que usa la Escritura para llamar al prncipe de las tinieblas, hasatn. El enemigo (El diablo)

Bet; Beit Bet HaKeneset Bet HaMikdash Bet Midrash

Casa. Tambin es la segunda letra del alef-tav o alfabeto hebreo. Casa de reunin; Sinagoga Templo; Santuario Casa de estudio. Es decir, un lugar apropiado exclusivamente para el estudio de la Torh (pentateuco) y los comentarios de la misma.

Bet Tefilh Brit; Berit Brit HaDasha; Brit Jadashah

Casa de oracin Pacto; Alianza Pacto Renovado Regresar al ndice...

C
Cohen Cohen Gadol Sacerdote. Descendientes de la familia de Aarn. Su plural es "Cohanim" Sacerdote supremo o Sumo sacerdote Regresar al ndice...

D
Dabar; Davar Palabra. Indicando lo que est en la mente y en el pensamiento del Eterno, es decir, Sus propsitos o planes. Dabar forma parte intrnseca de la naturaleza misma del Eterno y es visto como una extensin de l mismo, de Su voluntad. Da'at Conocimiento Regresar al ndice...

E
Edut Ejad Testimonio Uno; Unidad. En un sentido especial, significa ser uno en un mismo propsito o intencin. Dos, tres o ms personas pueden constituir una Ejad siempre que estn unidos en un mismo propsito. El'Shadai Elah (el) Todopoderoso Forma singular de Elohim, es decir, "poder". Por extensin significa: autoridad; dominio; Juez Supremo. Es una referencia al Eterno. Eloheinu Elohim Elah nuestro; D-os nuestro Plural de Elah, es decir, la plenitud de la manifestacin del poder o autoridad ms completa que pueda ser revelada en una accin especfica. Se ha traducido como "D-os" al castellano, pero tal palabra no expresa el concepto plural del trmino, que no tiene nada que ver con divinidad, sino con la multiplicidad de autoridad, poder y dominio ejercido en una accin especfica. Emet Emunh Verdad Fe Obediente. Se refiere a la actitud de vivir obedientemente a los mandamientos del Eterno, plenamente convencido que se har como el Eterno ha prometido. En espaol usamos simplemente la palabra "fe", pero el concepto de fe, tal como lo ensea Rav Shaul (el apstol Pablo) en Heb 11:1 es mucho ms amplio, indicando que no es solamente confiar en que el Eterno cumplir, sino que nuestra parte tambin debe ser cumplida al obedecer los

mandamientos. De ahora en adelante debemos usar la expresin "fe obediente" en lugar de solamente "fe". Eretz Tierra (fsicamente); Territorio Regresar al ndice...

G
Gadol Get Goyim Gueulh Grande; Supremo Divorcio. Documento oficial que se extiende para legalizar un divorcio. Gentil Redencin Regresar al ndice...

H
Haftar Halajh; Halajot; Jalaj Porcin de los libros de los profetas que se lee en Shabat. Singular y plural respectivamente del hebreo "jalaj" que significa literalmente "forma de andar" y por extensin el estilo de vida que debe caracterizar a un judo. Por su orgen Halajah, el plural Halajot vino a significar todo el cuerpo de jurisprudencia hebrea que algunos rabinos consideran, viene de Mosh mismo. Se conoce tambin como "Torh Oral" para diferenciarla de la "Torh Escrita". HaMashaj Hasatn El Mesas Enemigo. El significado correcto es "adversario". Satans representa las fuerzas del mal y es visto como el responsable de todos los pecados introducidos en el universo y especficamente en la

historia de la humanidad. HaShem Trmino hebreo que significa "El Nombre". Es utilizado como un sustituto reverente para no pronunciar ni escribir en vano el Nombre Sagrado del Eterno, consistente en cuatro letras hebreas: YHWH, y conocido como el "tetragramatn" en el mundo occidental. No debe ser pronunciado hasta que las autoridades competentes lo anuncien. En su lugar, cada vez que encontremos "El Nombre" debemos reemplazarlas por palabras como: Padre, HaShem o El Eterno. Hoy da existe un movimiento que reclama haber descubierto la correcta pronunciacin del Nombre Sagrado, pero sus conclusiones no son an del todo completas. Traducido como "Jehov" o "Jehovh" en la versin Reina-Valera; como "Yav" o "Yavh" en versiones catlicas y como "Yahweh" en algunas versiones mesinicas. Hayei Olam Hejal Hosha'na Huph; Jup Vida Eterna Arca Sagrada Slvanos. En espaol usada como "Hosana" y en ingls "hossana" Tienda especial que se levanta y bajo la cual una nueva pareja oficialmente recibe la bendicin rabnica que les constituye esposo y esposa. Dicha tienda representa el nuevo hogar que ha de ser formado. Regresar al ndice...

I
Imnu El El Todopoderoso con nosotros. En espaol traducido como Emmanuel.

Ivrit

hebreo Regresar al ndice...

J
Jazk Jazn Jumash Esfurzate Lder cantor que dirige los rezos. Es la Torh presentada en forma de libro comn en lugar de sfer o rollo. Regresar al ndice...

K
Kavod Kadosh Kal Katn Kever Korbn Gloria Santo Novia Pequeo Sepulcro Ofrenda al Eterno cuando una persona voluntariamente decide apartar sus bienes para darlo al templo o a la Causa del Reino. En los das cuando el Templo estaba en pie, declarar Korbn alguna propiedad o dinero, era visto como una obligacin. Fue usada como evasin para las responsabilidades hacia los padres por algunos fariseos. Kosher Apropiado; Permitido; Aceptable; que rene los requisitos. Regresar al ndice...

L
Lashon Har Lengua maligna. Incluye 101 formas de chisme, falso

testimonio o dao hecho oralmente contra el prjimo. Lo contrario es Lashon Ha'Tov. LeBasar Ejad Lej leShalm Un solo cuerpo. Expresin usada para indicar la relacin ntima entre esposo y esposa. Vete en "shalm" (paz). Regresar al ndice...

M
Maaser, Mazerot (plural) Magid Mal'aj Maljut Elohim Maljut HaShamayim "Evangelista"; maestro itinerante Mensajero; ngel Reino de D-os Reino de los Cielos. Donde "cielos" es una palabra evasiva para no pronunciar el Nombre Sagrado, por tanto, es una referencia al Gobierno o Dominio del Eterno. Maror Mar'Ot Elohim Mashal Matzah Mlej Menajen Menorh Meshijm Midbar Minhag Mishkan Mishnh Hierbas amargas Visiones de Elohim; Revelaciones de Elohim. Usado en espaol como "Apocalpsis" Parbola Pan azimo; Pan sin levadura Rey Consolador. Se usa como nombre propio. Candelabro de siete brazos que arda en el Templo. Mesinicos; Cristianos Desierto Constumbre Tabernculo Repeticin. Se refiere a la repeticin por escrito de la codificacin legal de la Ley Juda, compilada por el rabino Judah HaNass (circa 198) que hasta ese Diezmo; diezmos. La dcima parte.

momento se aprenda de "memoria" y se enseaba "oralmente" de rabino a discpulo. Contiene seis rdenes o asuntos centrales y cada "orden" es dividida en "tratados", cada uno discutiendo, en forma lgica, asuntos especficos de la jurisprudencia hebrea. Toda la Ley Juda tiene su fundamento en la Mishnh. Mitzbeaj Mitznefet Mitzraim Mitzvot Altar Sudario; Liezo Egipto Mandamientos. Es el plural de Mitzv. El concepto de mandamiento est ms all de la mera interpretacin castellana que se le ha dado. Un mandamiento dado por D-os no es una simple rden. Es una instruccin que implica una dependencia a favor o en contra. Si el mandamiento es cumplido conforme a la instruccin, las bendiciones de D-os caern sobre la vida de la persona, de lo contrario, las consecuencias de la desobediencia se harn notorias. La palabra Mitzv, se refiere a la conexin espiritual de la persona con D-os, una relacin ntima como la que se forma entre un esposo y su esposa, as mismo el judo, como esposa de Elohim (D-os), debe mantener una intimidad con el Esposo (D-os) cumpliendo los mandamientos que l ha dado en la Torh. Modi Moed Mosh Dar Gracias. Modim: Te damos gracias Encuentro; Fiesta proftica; Reunin de alabanza al Eterno. Moiss Regresar al ndice...

N
Nav Nis Profeta Seal; Estandarte Regresar al ndice...

O
Olam Haba Omer reshit Otzar Mundo venidero; Edad futura. Es una alucin al "Reino de los Cielos" implantado sobre la tierra. Primer gavilla; Primicias Arca de las ofrendas Regresar al ndice...

P
Parashh; Parashat Seccin. Se usa como referencia a la porcin de los cinco libros de Mosh en que se divide la Torh (pentateuco) para ser leda en la Sinagoga cada da de Shabat. Parush; Perush Pasuk Psaj Versculo Pasar sobre. Se traduce como "Pascua". Eventualmente indic tambin el "animal" cuya sangre se coloc en los dinteles de la puerta de las casas de los hijos de Yisra'el en Egipto. Ms tarde, se nombr la fiesta de Psaj en conmemoracin de aquel evento y como una proyeccin de una "redencin final" que vendra. Tristemente, se tradujo Fariseo. Perushim: Fariseos

como "Easter" en la versin King James y de esta manera, Psaj ha sido corrompido en la mayora del cristianismo de habla inglesa a "Easter", la diosa pagana. Regresar al ndice...

R
Rav Shal Apstol Pablo. Recordando que su verdadero nombre es Shal y que al ser un Maestro de la Ley, recibia el ttulo de Rab. Se le conoca popularmente como "Pablo" entre los griegos, pues tenan la mala costrumbre (como en la actualidad) de intentar traducir los nombres a la lengua nacional. Rav; Rab; Rbi; Rebe Maestro. Ttulo para un Maestro de las Escrituras. Rav viene de una raz que significa "grande en conocimiento de la Torh". Rab significa: "Mi Rav", es decir, "Mi Maestro". Ro'eh Raj Pastor Brisa; Viento; Soplo. Dependiendo del contexto, puede referirse al viento fsico o al soplo del Omnipotente. Una manera de expicar lo divino. Raj HaKodesh Brisa Sagrada. Es una referencia al "Espritu de Santidad" o que imparte santidad. Se ha traducido casi siempre como "Espritu Santo"; pero en hebreo, es femenino y no masculino. Por extensin, Raj HaKodesh es la "Brisa de Santidad", es decir, la "Presencia Divina" causando ciertas cosas en la creacin, en la historia de Yisra'el o en la vida de un creyente. Regresar al ndice...

S
Seder Sfer Selijah Shabat Orden Libro, casi siempre en forma de rollo Perdn Reposo. Primariamente se refiere al sptimo da de la semana que fue "santificado" o apartado por el Eterno del resto de los seis das de actividad para dedicarlo, especficamente, al descanso, es decir, no intervenir en la creacin y por tanto, no crear, no trabajar, imitando al Eterno quien "descans" el da sptimo de toda obra que haba hecho. Shabat Shalm, por costumbre, es una forma tpica de saludo entre los hijos de Yishra'el para anticipar la llegada del da de reposo. En un sentido especial, cada fiesta bblica es un "Shabat" aunque no coincida necesariamente, con el sptimo da de la semana. La edad mesinica es vista como un gran Shabat que resta para los hijos de Yishra'el. Shalaj; Shaliajim (plural) Enviado. Expresa el concepto hebreo de "enviado", es decir, un emisario o representante oficial de una Corte o Tribunal de Justicia. Se tradujo al castellano desde el griego y de all su casi trasliteracin "apstol". Un apstol no tiene autoridad propia, sino delegada de una superior, esto es la Corte de Justicia quien lo enva y ante quien tiene que rendir cuentas. Donde quiera que haya un Shalaj (apstol) tiene que haber detrs la autoridad a quien est sujeto y quien

le ha dado la comisin especfica que debe cumplir. El Mashaj, por ejemplo, es visto como "Shalaj", el apstol (heb 3:1) porque ha recibido del Padre la autoridad, de hecho, "toda autoridad" y finalmente, entregar el Reino a Su Padre para que HaShem sea "todo en todos". (ver 1Co 15:23-28) Shalm Alejem o Aleijem Shalm ve Jsed Shejinh Palabra hebrea que no se encuentra en la Escritura hebrea previa a la destruccin del Templo de Yerushalyim. Deriva del hebreo bblico "habitar", cuya raz escritural "shjn" indica la "morada del Eterno en medio del pueblo". De esta base, Shejinh describe msticamente, la revelacin de la "Presencia Divina" en el Tabernculo, en el Templo, en una corte juda o en medio de una congregacin. La nube de gloria que fue vista por los hijos de Yishra'el en el desierto, y sobre el Tabernculo y el Templo, cuando Salomn lo consagr, se relaciona con la Shejinh. Shem Shofar Simj Sucot Escucha Trompeta. Cuerno de animal utilizado en el ceremonial judo. Gozo Plural de Suc. Jag Sucot, fiesta de los tabernculos. Regresar al ndice... Paz y gracia Paz a ustedes; La paz est con ustedes.

Talit

El Talit Gadol es el manto de oracin con el cual un judo se cubre desde los hombros hasta las rodillas para orar. Debido a su tamao, este manto de oracin se describe como "gadol" (grande) en comparacin con el ms pequeo (katn) que se usa diariamente por debajo de la camisa del varn. Dicho manto tiene cuatro esquinas de las cuales cuelgan los tzitziyot (ver tzitzit). En la actualidad, con la "venida" de la Ruj HaKodesh (Esprtu de Santidad), el uso del Talit ha quedado en desuso pues los tzitzit, que eran los elementos importantes y ordenados por el Eterno (Nm 15:38-41) han sido colocados en nuestros corazones (ver Ez 36:27 y Jer 31:33).

Talmid

Discpulo. Es alguien que aprende con un maestro y que imita su conducta, convirtindose en una voz del maestro durante todos los das de su vida.

Talmud

Enseanza. Referencia al cuerpo legal de enseanza que basada en la Mishnh: discute, clarifica y propone prcticamente todas las posibilidades de interpretacin de la Ley Juda.

Tanaj; Tanak

En realidad sta palabra son siglas que indican las tres grandes secciones en que est organizada la Biblia hebrea (Antiguo Testamento cristiano), esto es: Torh (5 libros de Mosh; pentateuco); Nevi'im (profetas) y Ketuvim (Escritos).

Tefilh Tefilim

Oracin Una palabra que sugiere la idea de "recuerdo" o "memorial" y se refiere a dos cajitas de cuero de un animal apto para el sacrificio del Templo, preferiblemente de piel de cordero, y que contiene

dentro los textos de las Escrituras, donde se ordena tener la Torh como: "Seal entre tus ojos" y "en tu mano". De dichas cajitas se desprenden tiras de piel de cordero que se ajustan, una en la mano izquierda y otra sobre la cabeza, a la altura de donde comienza a crecer el cabello y que forma parte inseparable del atuendo judo para las oraciones diarias, exceptuando el Shabat y los otros das festivos ordenados en el Tanak. Tehilim Teshuvah Salmos Arrepentimiento. Significa "Regresar a HaShem", es decir, "Dejar de hacer las cosas que nos apartan del Eterno y comenzar a cumplir Sus mandamientos". Implica un cambio que tiene lugar en la manera de ver las cosas y por generalizacin, la conducta que acompaa dicho cambio. Tevilh Torh Purificacin. Se tradujo como bautismo. Instruccin; Enseanza. Indican las instrucciones Divinas, los Cinco Libros de Instrucciones. Es el Pentateuco en las versiones bbicas cristianas y catlicas. Tov Tzitzit Bueno Cordones o flecos especiales que forman parte de la ordenanza Divina dada a los hijos de Yishra'el. Los tzitzit estn contenidos en Bamidbar (Nmeros 15:38) y Devarim (Deuteronomio 22:12) y tenan mucha importancia proftica como es evidente en Zacaras 8:23. Fue de estos tzitziyot que se sujet la mujer con flujo de sangre sanada por Yesha. (ver tambin la descripcin de Talit).

Regresar al ndice...

U
Regresar al ndice...

V
Regresar al ndice...

W
Regresar al ndice...

X
Regresar al ndice...

Y
Yam Suf Yarden Yehudi; Yehudim (plural) Yeled; Yehadim (plural) Yeshiv; Trmino de origen semita para indicar una Nio; Nios Mar de Juncos; Mar Rojo Jordn Judo; Judios

Eshiva Yesha; Yeshua Yomtov

"academia" o escuela de estudio en la Ley Juda que incluye la Torh Escrita y la Torh Oral. Salvacin que proviene del Eterno. Es el nombre del Mesas y no "Jess". Dia bueno Regresar al ndice...