Manual UPSIND RP Industronic Ups Ind RP 1102

energía evolutiva
Manual de operación
UPS-IND RP 1100
Sistema de potencia ininterrumpible
900 ~2700 w (1~ 3 kVA)
Conserve este manual porque contiene información útil para su equipo

Evite gastos innecesarios y reparaciones costosas
La mayoría de las fallas se pueden impedir realizando rutinas de mantenimiento preventivo; asegúrese de
prolongar la vida útil y maximizar la eficiencia de su equipo Industronic con una póliza de mantenimiento
preventivo Industronic, la cual garantizará que opere en condiciones óptimas para seguir protegiendo al
máximo su equipo electrónico sensible.
NO PIERDA SU GARANTÍA INDUSTRONIC

Recuerde que la garantía Industronic sólo será válida si al equipo se le han hecho
mantenimientos de forrma anual, por medio de un Técnico Certificado Industronic
(personal de fábrica o de un Distribuidor Autorizado)
Anticipe y prevenga cualquier daño o falla que detenga la operación de su negocio; agende con tiempo su
cita, llame al centro de servicio Industronic más cercano a usted:
Monterrey: 818 128 3200

CDMX: 555 739 6048 | Guadalajara: 333 675 4050 | Querétaro: 442 209 5312
Chihuahua: 614 423 6385 | Mérida: 999 161 7584 | Tijuana: 664 624 9555
No arriesgue su inversión en equipo Industronic, lláme a los expertos y asegúrese de obtener la mejor calidad,
confianza y rapidez que sólo un Técnico Certificado Industronic le puede brindar; o escríbanos al e-mail:
servicio.cliente@industronic.com.mx
EN CASO DE FALLA: REPORTE DE SERVICIO 24 / 7

TEL : 818 128 3200 • CEL: 811 636 2256
No olvide registrar su equipo Industronic

y obtenga un año adicional de garantía
Lea el código QR con su celular, ingrese a:
grupoindustronic.com/registro
o lláme a la lada sin costo: 818 128 3200
ÍNDICE
1. Introducción ........................................................................................................................ 1
2. Señalización ........................................................................................................................ 1
2.1 Avisos de seguridad ...................................................................................................... 1
2.1.1 Avisos de seguridad ............................................................................................... 2
2.2.1 Avisos del UPS......................................................................................................... 2
2.2.2 Avisos de batería .................................................................................................... 3
2.2.3 Protección contra descargas electrostáticas........................................................ 3
2.2.4 Medición cuando el equipo está encendido....................................................... 4
2.3 Avisos de operación........................................................................................................ 4
2.4 Requisitos del entorno..................................................................................................... 5
3. Descripción general ........................................................................................................ 6

3.1 Introducción al producto................................................................................................. 6
3.1.1 Características........................................................................................................... 6
3.2 Estructura........................................................................................................................... 7
3.2.1 Tablero de control.................................................................................................... 7
3.2.2 Panel posterior.......................................................................................................... 9
3.2.3 Conector de EPO..................................................................................................... 10
3.2.4 Ranura inteligente.................................................................................................... 10
3.3 Principios de funcionamiento......................................................................................... 11
3.3.1 Indicadores de falla.................................................................................................. 12
3.3.2 Configuración de los parámetros del UPS........................................................... 14
4. Instalación ........................................................................................................................... 16
4.1 Avisos de instalación........................................................................................................ 16
4.2 Preparaciones para la instalación................................................................................... 16
4.2.1 Requisitos del sitio y entorno de instalación........................................................ 16
4.2.2 Selección del interruptor de entrada........................................................................ 17
4.2.3 Selección del calibre de los cables........................................................................ 17
4.3 Desempaque e inspección............................................................................................... 18
4.4 Procedimiento de instalación........................................................................................... 18
4.4.1 Instalación del UPS.................................................................................................. 18
4.4.2 Remplazo de la ranura inteligente......................................................................... 21
4.5 Conexión eléctrica............................................................................................................ 22
4.5.1 Conexión de la batería............................................................................................ 22
4.5.2 Conexión de los cables............................................................................................ 22
4.6 Revisión de la conexión eléctrica.................................................................................... 24
5. Guía de operación .............................................................................................................. 25

5.1 Revisión antes del encendido......................................................................................... 25
5.2 Encendido del equipo .................................................................................................... 25
5.3 Apagado del equipo ....................................................................................................... 25
Manual del usuario UPS-IND RL/RP 1100 (1 ~ 3 kVA) Industronic® • 31072018 Rev 1 grupoindustronic.com/ups-no-break/
ÍNDICE
6. Mantenimiento y resolución de problemas ................................................................ 26
6.1 Guía de mantenimiento.................................................................................................... 26
6.1.1 Precauciones de seguridad..................................................................................... 26
6.1.2 Mantenimiento preventivo...................................................................................... 26
6.2 Mantenimiento diario de la batería................................................................................ 26
6.3 Avisos de remplazo de la batería.................................................................................... 27
6.4 Resolución de problemas................................................................................................ 27
7. Empaque, transporte y almacenamiento ................................................................... 30

7.1 Empaque........................................................................................................................... 30
7.2 Transporte.......................................................................................................................... 30
7.3Almacenamiento................................................................................................................ 30
8. Garantía Nortec, S.A. de C.V. .......................................................................................... 31

8.1 Condiciones .................................................................................................................... 31
8.2 Exclusiones ...................................................................................................................... 31
8.3 Garantías de los fabricantes .......................................................................................... 31
9. Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) .................................................. 34
Manual del usuario UPS-IND RL/RP 1100 (1 ~ 3 kVA) Industronic® • 31072018 Rev 1 grupoindustronic.com/ups-no-break/
1. Introducción
En Industronic estamos orgullosos de ofrecer la línea más completa de sistemas
protección, regulación, acondicionamiento y respaldo de energía. Con cuarenta y cinco
años en el mercado, hemos obtenido amplios conocimientos y experiencias sobre los
problemas eléctricos que se manifiestan a lo largo y ancho de toda América Latina. Toda
esa información y práctica nos ha permitido desarrollar una amplia gama de equipos
capaces de proteger las cargas de nuestros clientes y ofrecer el respaldo necesario ante
los ambientes más hostiles.
El equipo Industronic que acaba de adquirir está diseñado con tecnología moderna,
eficaz y patentada; es un verdadero sistema en línea, de servicio contínuo, de
doble conversión, de estado sólido y trifásico, que proporciona alimentación de CA
ininterrumpida para proteger la carga del usuario final.
¡Gracias por su preferencia!
2. Principios de seguridad
Antes de manipular su nuevo equipo Industronic, refiérase a este manual, siga las
instrucciones presentadas y atienda las medidas de seguridad recomendadas.
Nortec, S.A. de C.V. no se responsabiliza por daños y perjuicios derivados del
incumplimiento de la información proporcionada.
2.1 Señalización
Este manual utiliza los siguientes símbolos para indicarles a los usuarios que deben
cumplir con las buenas prácticas de seguridad durante la instalación, operación y
mantenimiento del equipo. A continuación, se encuentran los significados de los
símbolos de seguridad.
PELIGRO MORTAL
Peligro potencial de descarga eléctrica que puede provocar lesiones o la
muerte a las personas involucradas, además de la anulación de la garantía del
equipo, si las instrucciones u observaciones indicadas no se cumplen.
PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Peligro potencial que puede provocar daños o daños en los equipos, pérdida
de datos, disminución de rendimiento u otros resultados inesperados;
además de la anulación de la garantía del equipo, si las instrucciones u
observaciones indicadas no se cumplen.
ALERTA
Aviso para utilizar equipo antiestático.
NOTA
Estos avisos llaman la atención sobre aspectos importantes que deben ser
tomados en cuenta.
CONSEJO
Estos avisos denotan sugerencias que le ayudarán a mantener su equipo en
las condiciones óptimas para su funcionamiento.
1 Manual del usuario UPS-IND RL/RP 1100 (1 ~ 3 kVA) Industronic® • 31072018 Rev 1 grupoindustronic.com/ups-no-break/
2.2 Avisos de seguridad
Para evitar accidentes, antes de utilizar el equipo, lea detenidamente los avisos
de seguridad y las instrucciones de operación que aparecen en esta sección.
Las señales que se encuentran en este manual del usuario, tal como “Peligro”,
“Advertencia”, “Precaución” etc., no incluyen todos los avisos de seguridad.
Simplemente complementan los avisos de seguridad para la operación del
equipo.
NOTA
Cualequiera daño que se provoque al equipo como resultado de la violación
de los requisitos generales de seguridad para su operación o de la violación
de los estándares de seguridad de su diseño, producción y utilización no
serán cubiertos por ningún motivo por la garantía Industronic.
2.2.1 Avisos sobre el UPS
PELIGRO MORTAL
En la entrada y salida del equipo, existe alta tensión, la cual supone un riesgo.
El contacto con la alta tensión puede poner en peligro la vida humana. Antes
de instalar u operar el equipo, lea detenidamente este manual y preste
atención a todas las señales de advertencia en el equipo. Solo los profesionales
autorizados deberían desmontar el equipo.
PELIGRO MORTAL
¡Daños o fallas en el equipo pueden ocasionar descargas eléctricas o incendios!
• Antes de operar el equipo, verifique visualmente que no haya indicios de
daños u otras situaciones de riesgo.
• Verifique que los equipos externos y las conexiones del circuito sean seguros
PELIGRO MORTAL
No opere equipos de alta tensión o potencia de CA durante tormentas eléctricas.
Debido a que la atmósfera generará un fuerte campo eléctrico durante una
tormenta eléctrica, para evitar que sea impactado por un rayo, el equipo debe
contar con protección contra relámpagos y estar conectado a tierra.
No conecte cargas desequilibradas, reactivas o de rectificación de media onda,
tales como aires acondicionados, extractores, arrancadores, taladros eléctricos,
motores y luces, a la salida del UPS.
Para evitar lesiones personales y daños en el equipo, no introduzca los dedos o
herramientas en los ventiladores mientras estén girando.
Manual del usuario UPS-IND RL/RP 1100 (1 ~ 3 kVA) Industronic® • 31072018 Rev 1 grupoindustronic.com/ups-no-break/ 2
En caso de incendio, utilice un extintor de polvo seco. La utilización de un
extintor líquido puede provocar descargas eléctricas.
Mantenenga siempre una ventilación adecuada asegurandose de que no haya
obstrucciones en las entradas y salidas de aire o delante de los ventiladores.
No permita que líquidos y/o cuerpos extraños se introduzcan en el equipo.
Este equipo es de clase A, por lo que se deben tomar medidas adicionales de
seguridad cuando se utiliza para alimentar a un edificio residencial.
2.2.2 Avisos sobre la batería
¡Utilice sólo la batería del modelo especificado! El uso de una batería que
no sea del tipo especificado dañará el UPS, ya que los requisitos de tensión
de carga de los distintos tipos y marcas de baterías difieren entre sí. Antes de
utilizar la batería, asegúrese de que la tensión de carga corresponda con la del
UPS. Si tiene cualquier duda, consulte al fabricante.
Siga las instrucciones sobre el cableado de la bartería, ya que una operación
irregular puede ocasionar daños en la batería o incluso lesiones personales.
• Se prohíbe conectar el ánodo con el cátodo de la misma. Las conexiones de la
batería deben estar seguras. Se prohíbe hacer contacto simultáneamente con
dos terminales de batería o terminales de cableado. Hacerlo puede provocar
daños en la batería o lesiones personales.
• Evite la fuga de electrolitos de la batería. Estos pueden corroer los elementos
metálicos y la placa base, provocando daños o cortocircuitos en el equipo.
• Para evitar lesiones personales o pérdidas innecesarias, mantenga la batería
alejada del fuego y de cualquier equipo eléctrico que pueda producir chispas.
2.2.3 Protección contra descargas electrostáticas
ALERTA
Asegúrese de usar una pulsera antiestática conectada a tierra antes de contactar
el equipo para evitar que la electricidad estática dañe los componentes sensibles
de la placa base.
2.2.4 Medición cuando el equipo está encendido
Existe alta tensión peligrosa en el equipo. El contacto accidental con el equipo
puede provocar una descarga eléctrica. Por lo tanto, al realizar mediciones cuando
el equipo está encendido, se deben tomar medidas de protección (como el uso de
guantes dieléctricos, etc.).
El dispositivo de medición debe cumplir con lo siguiente:
• El rango y la operación del dispositivo deben corresponder con los requisitos del sitio.
• Las conexiones del dispositivo deben ser correctas y de conformidad con las
normas para evitar la formación de arcos.
2.3 Avisos de operación

Existen altas temperaturas y tensiones dentro del UPS. Para evitar lesiones personales o
daños en el equipo, asegúrese de cumplir con las reglas de seguridad y procedimientos
operativos pertinentes durante la instalación, operación y mantenimiento. Los avisos de
seguridad que se mencionan en este manual del usuario son solo un complemento a las
reglas locales de seguridad.
Solamente el personal autorizado debería operar y realizar el cableado del UPS,
para asegurar que la conexión eléctrica cumpla con las normas pertinentes.
Antes de instalar, operar o darle mantenimiento al equipo, el instalador debe
estar estrictamente capacitado, conocer todos los avisos de seguridad y obtener
la información correcta sobre los métodos de operaciónde del UPS.
PELIGRO MORTAL
Asegúrese de apagar el interruptor antes de conectar o desconectar los cables
de alimentación. Además, antes de realizar el cableado, asegúrese de que
todos los cables y su etiquetado correspondan con la instalación práctica.
• Solamente los Técnicos Certificados Industronic Autorizados por Nortec,
S.A .de C.V. son los únicos autorizados para abrir el bastidor del UPS. En
la entrada y salida del UPS, existe alta tensión, la cual supone un riesgo. El
contacto con alta tensión puede poner en peligro la vida.
• Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la alimentación de CA y
la batería para aislar la potencia de entrada y mida la salida utilizando un
voltímetro para asegurarse de que la alimentación de entrada esté apagada y
en condiciones seguras.
• Aunque todas las fuentes de potencia externas estén desconectadas, todavía
existe alta tensión residual dentro del UPS, la cual puede poner en peligro la
vida. Antes de desmontar el UPS, debe esperar un tiempo suficiente (≥ 10
minutos) para que se descargue por completo.
• Debido a que la batería no está aislada de la alimentación de CA, pueden
existir niveles peligrosos de tensión entre las terminales de la batería y las de la
conexión a tierra. El banco de batería debe ser aislado durante su instalación
o utilización para evitar los riesgos de alta tensión.
• No utilice joyería metálica, tal como relojes, pulseras o anillos, mientras opere
el equipo.
• El instalador debe estar capacitado en la operación de equipos de alta tensión
y potencia de CA. Solo el personal profesional debe realizar operaciones de
mantenimiento y reparación del sistema de potencia.
• ¡Gran peligro de fuga de corriente! El UPS debe estar conectado a tierra antes
de que se realicen las conexiones eléctricas.
Por ningún motivo se permite hacer perforaciones en el equipo. La perforación
indebida puede dañar los componentes internos. El polvo metálico resultante
puede entrar en el equipo y ocasionar cortocircuitos en los circuitos impresos.
NOTA
Cualquiera daño al equipo como resultado de la violación de los requisitos
generales de seguridad para su operación o de la violación de los estándares
de seguridad de su diseño, producción y utilización no serán cubiertos por la
garantía.
2.4 Requisitos del entorno
El entorno de operación puede influir en la vida útil y la confiabilidad del equipo. Por lo
tanto, evite utilizar el UPS bajo las siguientes condiciones:
• En un lugar donde la temperatura de operación y la humedad relativa superen las
especificaciones técnicas. Generalmente, la temperatura de operación debe estar entre
0 y 60 °C (la temperatura ideal es de 0 a 40 °C, debido a que la operación prolongada
entre 40 y 60 °C puede afectar a la potencia de salida); la humedad relativa debe ser
entre 0 y 95%.
• Un lugar donde el equipo esté expuesto a la luz solar directa o la lluvia.
• Un lugar donde el equipo esté expuesto a vibraciones o impactos.
• Un lugar donde haya polvo metálico, material corrosivo, sal o gas inflamable.
• Un lugar cerrado o donde no haya ventilación suficiente.
3. Descripción general
3.1 Introducción al producto
Todos los UPS de la serie 1-3 kVA cuentan con características inteligentes de doble
conversión de alta frecuencia en línea. Proporcionan seguridad energética para los
servidores de archivos, empresas y centros de datos, además de microcomputadoras,
concentradores, sistemas de telecomunicaciones y otros equipos que necesitan
protección energética de alta calidad. Tienen aplicaciones en muchos ámbitos
empresariales, tales como correo, finanzas, redes, almacenes y ferrocarriles, entre
otros.
Los UPS de la serie RL/RP 1-3 kVA tienen entrada y salida de CA monofásica.
3.1.1 Significado de las designaciones de modelo

Composición del número de modelo UPS-IND RL/RP
UPS-IND - Suministro de alimentación ininterrumpible Industronic
RL- Rack con baterías de ion-litio
1 - Regulación de tensión de salida de ±1% (promedio)
1 - Una fase
00 - Número de modelo por capacidad
Donde: 1 = 1 kVA 2 = 2 kVA 3 = 3 kVA
3.1.2 Características
Comunicación USB
Mediante el puerto de datos estándar USB y el software de administración de
potencia, tres funciones remotas pueden realizarse entre la computadora y el UPS:
monitoreo del funcionamiento y datos eléctricos del UPS, encendido y apagado
remotos, y gestión del adaptador de redes SNMP para sumar el UPS a la red.
Alto factor de potencia de entrada
El UPS emplea una tecnología avanzada de corrección activa del factor de potencia
(PFC, por sus siglas en inglés), lo que atenúa la carga de la red eléctrica. Es la nueva
generación de energía verde.
Alto rendimiento de costos
El UPS emplea muchas tecnologías de conversión de potencia y modulado en ancho
de pulso (PWM) de alta frecuencia, las cuales hacen que el equipo sea altamente
eficaz, compacto y liviano, mejoran la confiabilidad de su funcionamiento y, como
resultado, reducen los costos.
Función de protección perfecta
El UPS cuenta con funciones de protección contra alta tensión de salida, baja
tensión de batería y alta tensión de entrada, además de triple protección contra
sobrecorriente, y resuelve los problemas típicos de los UPS de alta frecuencia, tales
como la baja adaptabilidad a la red eléctrica y baja resistencia a impactos.
Baja tensión de entrada
El UPS emplea una tecnología independiente de rápida detección. Cuando la tensión
de entrada es de 120 V, que es el límite inferior, la batería no descarga. Por lo tanto, en
modo de alimentación principal, toda la potencia de salida proviene de la alimentación
principal, asegurando que la batería mantenga el 100 % de su energía almacenada, lo
que reduce los tiempos de descarga de la batería y extiende su vida útil.
3.2 Estructura
Fig. 3-1 Estructura del UPS 1 kVA
NOTA
La estructura de los UPS de 1 a 3 kVA es similar. La figura 202 utiliza el equipo de
1 kVA como ejemplo
3.2.1 Tablero de control
Fig. 3-2 Panel de control
No. Identificador Nombre Descripción
- LCD Muestra el estado de funcionamiento y la configuración del UPS.
Botón para encender

• Para encender el UPS, mantenga presionado el botón
el sistema
durante 1 segundo.
• Para realizar una prueba de batería cuando el UPS está
encendido y funcionando en modo de alimentación principal,
mantenga presionado el botón durante 3 segundos.
• Para apagar la alarma de alimentación principal irregular
cuando el UPS está funcionando en modo de batería,
mantenga presionado el botón durante 3 segundos. Para
cancelar el modo silencioso, mantenga presionado el botón
durante 3 segundos.
No. Identificador Nombre Descripción
Botón de • Para apagar la alarma sonora cuando el UPS está encendido

encendido y funcionando en modo de batería, mantenga presionado
el botón durante 3 segundos. Para volver a cancelar el
modo silencioso, mantenga presionado el botón durante
3 segundos.
Botón de apagado Para apagar el UPS, mantenga presionado el botón durante
1 segundo.
Botón de selección • Presione el botón para desplazar hacia arriba o abajo la
información, tal como la tensión de salida, frecuencia de
salida, tensión de entrada, frecuencia de entrada, tensión de
batería, temperatura interna, porcentaje de carga, información
de fallas, etc.
• Para entrar en la página de configuración, mantenga presionado
el botón durante 5 segundos. A continuación, presione el
botón para desplazar hacia arriba o abajo la información
de configuración, tal como las opciones de modo ECO/INV,
de modo TWR/RCK (TWR: montaje en torre; RCK: montaje en
rack; la configuración predeterminada es del modo RCK) o
de la tensión de salida del inversor, que son de 208 V / 230
V (modelo de alta tensión) o 110 V / 120 V (modelo de baja
tensión), y presione el botón “ ” para confirmar el ajuste.
Panel LCD
Figura 3-3 Panel LCD (en modo de montaje en rack)
Icono Descripción
Muestra la tensión y frecuencia de entrada, tensión y frecuencia

de salida, porcentaje de carga, temperatura, código de falla,
parámetros, modo operativo, etc.
El UPS está funcionando en modo de alimentación principal

El UPS está funcionando en modo de bypass
El UPS está funcionando en modo de batería
El UPS está funcionando en modo ecológico
La alarma está funcionando en modo silencioso
Falla del UPS
Tabla 3-2 Íconos del panel LCD
3.2.2 Panel posterior
Fig. 3-4 Panel posterior del UPS-IND RL/RP 1kVA
Fig. 3-5 Panel posterior del UPS-IND RL/RP 2 kVA
Fig. 3-6 Panel posterior del UPS-IND RL/RP 3 kVA
3.2.3 Conector de EPO

Cuando conecta los dos puertos del conector de EPO, el UPS apagará la salida.
Si necesita restaurar la salida, desconecte los dos puertos del conector de EPO,
apague el UPS y luego reinícielo.
3.2.3 Ranura inteligente

Tarjeta SNMP
Con la tarjeta SNMP, se puede lograr el monitoreo remoto de varios indicadores,
como la tensión y frecuencia de entrada, la tensión y frecuencia de salida y la carga
del UPS, además de realizar el encendido y apagado a distancia, como se muestra
en la fig. 3-7.
Fig. 3-7 Tarjeta SNMP
RS-485 y contacto seco (opcional)

La secuencia y definición de las clavijas del puerto RS-485 y de contacto seco se
muestran en las figuras 3-8 y 3-9.
1 2 3 4 5 6 7 8
Fig.3-8 RS-485 y contacto seco
NCNO
RLY1 CN1
1
2
3
Alimentación anormal-COM 1
NCNO Alimentación anormal-NC/NO 2
RLY1 CN1
Bajo voltaje de batería-COM 3
1
2
3
Bajo voltaje de batería-NC/NO 4
Falla de UPS-COM 5
Falla de UPS-NC/NO 6
RS485-A 7
RS485-B 8
NCNO
RLY1 CN1
1
2
3
Fig. 3-9 Definición de las clavijas del RS-485 y de contacto seco
Descripción de las señales de comunicación de contacto seco:

1. CN1, CN2 y CN3 determinan si el puerto de la señal de salida de contacto seco
está normalmente abierto o cerrado. El puerto de la señal de salida de contacto
seco está preconfigurado como cerrado, es decir, la clavija 1 se conecta con
la clavija 2. Si el puerto de una señal de ruta necesita estar configurado como
abierto, conecte la clavija 2 con la clavija 3.
2. Requisitos de la señal de entrada de contacto seco: la tensión debe ser inferior a
60 VCD o 42 VCA RMS y la corriente debe ser inferior a 1.25 A.
3.3 Principios de funcionamiento

Cuando la alimentación principal es normal, la entrada del UPS 1–3 kVA se convierte en
tensión constante de ± 360 Vcd (modelo de alta tensión) o ± 180 Vcd (modelo de baja
tensión) mediante PFC para alimentar el inversor CD/CA, el cual genera una salida constante
de 208 Vca/ 230 Vca (modelo de alta tensión) o 110 Vca / 120 Vca (modelo de baja tensión)
y, al mismo tiempo, carga la batería. Cuando la alimentación principal es irregular, la batería
incrementará la tensión hasta ± 380 Vcd (modelo de alta tensión) o ± 190 VCD (modelo de
baja tensión) para alimentar el inversor de CD/CA a través del convertidor de CD/CD.
Los principios de funcionamiento del UPS 1–3 kVA se muestran en la figura 2-13. El inversor
de CD/CA usa una estructura de medio puente, mientras que el convertidor de CD/CD
adopta un circuito “push-pull” o “boost”. El PFC es el circuito para la corrección activa del
factor de potencia.
SWITCH CARGA
ENTRADA PFC CA/CD CD/CA ESTÁTICO
CD/CD
CARGADOR BATERÍA
Fig. 3-10 Principios de funcionamiento del UPS-IND RL/RP de la serie 1-3 kVA
3.3.1 Indicadores de falla
Los indicadores de fallas del UPS incluyen: Paro de emergencia, tensión irregular del
embarrado, sobrecalentamiento del IGBT, falla de ventilador (obstrucción, daños, etc.),
salida irregular (sobrecarga, cortocircuito, etc.), falla de batería (alta tensión, baja tensión,
etc.), entre otros. Los indicadores de falla correspondientes que aparecen en la pantalla
LCD (en modo de montaje en rack) se muestran en las figuras 3-11 a 3-20.
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-11 Paro de emergencia
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-12 Tensión irregular en el bus de corriente directa
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-13 Sobrecalentamiento del IGBT
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-14 Falla del ventilador
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-15 Falla en la salida
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-16 Falla múltiple del inversor
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-17 Falla de la batería
3.3.2 Configuración de los parámetros del UPS
Para entrar en la página de configuración, mantenga presionado el botón durante 5

segundos. A continuación, presione el botón para desplazar hacia arriba o abajo la
información de configuración, tal como las opciones de modo ECO/INV, de modo TWR/
RCK (TWR: montaje en torre; RCK: montaje en rack; la configuración predeterminada es del
modo RCK) o de la tensión de salida del inversor, que son de 208 V / 230 V (modelo de alta
tensión) o 110 V / 120 V (modelo de baja tensión), y presione el botón para confirmar
el ajuste.
Modo ECO
Página de configuración del modo ecológico: En la página de configuración, parpadean
las tres letras “ECO”. Para confirmar la selección y salir de la página de configuración,
mantenga presionado el botón durante más de 1 segundo. Si no está seguro de
la selección, la página de configuración cerrará automáticamente después de 20
segundos. La pantalla LCD en modo ecológico se muestra en la figura 3-18.
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-18 Modo ecológico
Modo INV
Página de configuración del modo de inversión: En la página de configuración,
parpadean las tres letras “INV”. Para confirmar la selección y salir de la página de
configuración, mantenga presionado el botón durante más de 1 segundo. Si no está
seguro de la selección, la página de configuración cerrará automáticamente después
de 20 segundos. La pantalla LCD en modo de inversor se muestra en la figura 3-19.
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-18 Modo inversor
Modo RCK
La configuración predeterminada es de montaje en rack. Cuando la pantalla LCD está en
modo TWR y es necesario cambiarla a modo RCK, las tres letras “RCK” parpadean en la
página de configuración. Para confirmar la selección y salir de la página de configuración,
mantenga presionado el botón durante más de 1 segundo. La pantalla LCD en modo
de montaje en rack se muestra en la figura 3-20.
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-20 Modo de montaje en rack
Modo TWR
Cuando la pantalla LCD está en modo RCK y es necesario cambiarla a modo TWR, las
tres letras “TWR” parpadean en la página de configuración. Para confirmar la selección y
salir de la página de configuración, mantenga presionado el botón durante más de 1
segundo. La pantalla LCD en modo de montaje en torre se muestra en la figura 3-21.
TEMP
INPUT
OUTPUT
Vac Hz
Vdc °C%
FAULT
SET
Fig. 3-21 Modo de montaje en torre
Para configurar la tensión de salida en 208 V / 230 V (modelo de alta tensión) o 110 V / 120
V (modelo de baja tensión), se utiliza el mismo método que se ha descrito anteriormente.
4. Instalación
4.1 Avisos de instalación
En vista del pequeño tamaño del UPS 1–3 kVA, es posible colocarlo directamente sobre
una superficie plana sin necesidad de sujeción u otro método de instalación. Para facilitar
la operación, mantenimiento y disipación térmica, mantenga un espacio libre de al menos
300 mm alrededor del UPS y de 500 mm encima del mismo. Mantenga una ventilación
adecuada del UPS. La vida útil de la batería es más larga cuando la temperatura ambiente
se mantiene a 20 °C. Por lo tanto, si las condiciones lo permiten, se recomienda instalar
aire acondicionado. Los avisos de instalación se muestran en la figura 4-1.
• Coloque el UPS sobre un piso plano (no lo coloque en una superficie inclinada o desigual).
• Para evitar obstrucción de los orificios de entrada y salida de aire, no coloque objetos
en los lados o la parte superior del UPS. No se permite sentarse encima del UPS.
• Evite exponer el UPS a la luz solar directa, la lluvia o la humedad.
• No coloque el UPS en un lugar con gases corrosivos.
• Para evitar lesiones personales o pérdidas innecesarias, mantenga el UPS alejado del
fuego y de cualquier equipo eléctrico que pueda producir chispas.
Fig. 4-1 Avisos de instalación
4.2 Preparación para la instalación

4.2.1 Requisitos del sitio y entorno de instalación
Antes de instalar el UPS, debe asegurarse de que el sitio y entorno de instalación
cumplan con las condiciones básicas de seguridad y funcionamiento normal. De
lo contrario, deberá realizar las modificaciones necesarias. Una vez cumplidas
las condiciones básicas, instale el UPS.
Requisitos del sitio de instalación

• El lugar de instalación debe contar con equipos contra incendios.
• La alimentación principal del UPS debe contar con el interruptor termomagnético o
los tomacorrientes multifuncionales especificados.
• Se prohíbe colocar objetos inflamables o explosivos en el lugar de instalación.
• Antes de instalar el UPS, debe preparar la conexión a tierra. La tensión entre neutro y
tierra de la alimentación principal debe ser inferior a 5 V.
• La construcción del sitio de instalación debe estar acabada y el piso debe estar
fraguado. El sitio de instalación debe estar limpio y sin polvo.
Requisitos del entorno de instalación
• Temperatura de operación: De 0 a 60 °C (La temperatura ideal es de 0 a 40 °C. La
operación prolongada entre 40 y 60 °C puede afectar a la potencia de salida.)
• Humedad relativa: 0–95 por ciento, sin condensación
• Enfriamiento: aire acondicionado
• Altitud de operación: según las normas GB3859.2-93
• Verticalidad: sin vibraciones y con una inclinación inferior a 5°
• Grado de contaminación: II
El UPS debe estar instalado en un lugar sin polvo, con ventilación adecuada y la
temperatura y humedad indicadas. La temperatura ambiente recomendada es de 20–
25 °C con humedad relativa del 50 por ciento.
No instale el UPS en un lugar donde haya polvo metálico. El UPS solo es apto
para uso en climas no tropicales.
4.2.2 Selección del interruptor de entrada

Para aislar la alimentación principal, agregue en el cable de entrada del UPS un
interruptor termomagnético o una caja de alimentación que corresponda a la
potencia del equipo. Considere la potencia de carga del UPS y el impacto de
corriente transitoria cuando el equipo esté encendido. La corriente del interruptor
termomagnético seleccionado debe soportar de 1.5 a 2 veces la corriente máxima de
entrada del UPS. Además, para evitar un funcionamiento inadecuado, el interruptor
no debe contar con protección de fugas. La caja de alimentación debe ser de un
fabricante acreditado. Para seleccionar el interruptor termomagnético de entrada,
consulte la tabla 4-1.
Entrada de CA (A)
Modelo Corriente máxima Interruptor
1 kVA 12 20
2 kVA 24 32
3 kVA 36 50
Tabla 4-1 Interruptor termomagnético de entrada recomendado para el UPS 1-3 kVA
4.2.3 Selección del calibre de los cables

Consulte la tabla 3-2 para encontrar el calibre mínimo del cable de entrada CA, el
cable de salida y el cable de la batería para el UPS 1–3 kVA y seleccione uno del
valor recomendado o superior.
Calibre del cable (AWG) 16 14 12 10 8
Capacidad (A) THHW (90 ˚C) 18 25 30 40 55
Tabla 4-2 Calibre recomendado para los cables
NOTA
Los cables suministrados son de buena calidad y cumplen con las normas de
seguridad internacionales, incluidas las de UL. Si planea utilizar sus propios
cables, consulte la tabla 3-2 para determinar el calibre recomendado. Los
cables deben ser de aproximadamente 5 m de largo. Los cables más largos
exigirán un calibre superio.
4.3 Desempaque e inspección

Al desempacar el UPS, realice las siguientes revisiones:
• Inspeccione la estructura del equipo para detectar cualquier daño que pudiera haber
sufrido durante el envío. Si encuentra indicios de daño, infórmelos inmediatamente a
la línea de transporte.
• Coteje el equipo y los accesorios con la lista de envío para determinar si son
los correctos. Si existe una discrepancia, comuníquese inmediatamente con el
distribuidor.
4.4 Procedimiento de instalación

4.4.1 Instalación del UPS
NOTA
La instalación de los UPS de 1 a 3 kVA es similar. Las siguientes instrucciones
utilizan el equipo de 1 kVA como ejemplo.
Montaje en rack
Paso 1 Instale un ángulo de hierro en ambos lados del UPS con cuatro tornillos M4 x 8 mm.
Paso 2 Empuje el UPS hacia adentro del rack.
Paso 3 Fije el UPS al rack con los tornillos.
Montaje en torre
Paso 1 Mantenga el UPS recto con el lado que contiene la batería hacia arriba.
Paso 2 Junte dos soportes.
Paso 3 Fije un soporte conjunto en cada lado del UPS con cuatro tornillos M4 x 10 mm.
Paso 4 Coloque el UPS con los soportes como se muestra a continuación y configure la visualización
en modo de montaje en rack, según las instrucciones de la sección 3.2.1
4.4.2 Remplazo de la ranura inteligente
NOTA
El remplazo de la ranura inteligente de los UPS de 1 a 3 kVA es similar. Las
siguientes instrucciones utilizan el equipo de 1 kVA como ejemplo.
Paso 1 Desmonte la ranura inteligente estándar.
Paso 2 Instale y fije la ranura inteligente opcional.
Paso 3 Conecte el cable de comunicación.
4.5 Conexión eléctrica
4.5.1 Conexión de la batería
NOTA
La conexión de la batería de los UPS de 1 a 3 kVA es similar. Las siguientes
instrucciones utilizan el equipo de 1 kVA como ejemplo.
Para evitar el malfuncionamiento durante el transporte, el conector de la batería

no ha estado conectado al UPS. Después de instalar el UPS, retire el conector
de su empaque e introdúzcalo en el puerto de batería que se encuentra en el
panel posterior del UPS, como se muestra en la figura 3-5.
Fig. 4-2 Conexión de la batería
4.5.2 Conexión de los cables

La entrada y salida de CA del UPS 1–3 kVA son tomacorrientes. Conecte el tomacorriente
de entrada con el tomacorriente de alimentación principal utilizando el cable de
potencia y enchufe el cable de la carga en el tomacorriente de salida.
El tomacorriente de alimentación principal debe estar instalado cerca del UPS
donde resulte práctico accederlo.
1 kVA
El cableado de entrada y salida del UPS de 1 kVA se muestra en la figura 4-3
La corriente de cada tomacorriente de salida no debe superar 15 A, y la
corriente total de salida no debe superar 9 A.
Contactos de
salida comparten
la carga
Fig. 4-3 Cableado del UPS-IND RL/RP 1 kVA
2 kVA
El cableado de entrada y salida del UPS de 2 kVA se muestra en la figura 4-4.
Contactos de
salida comparten
la carga
2 kVA
El cableado de entrada y salida del UPS de 2 kVA se muestra en la figura 4-5.
Contactos de
salida comparten
la carga
4.6 Revisión de la conexión eléctrica

Después de instalar la conexión eléctrica, revise las conexiones eléctricas como se
especifica en la tabla 3-3.
No. Elementos a revisar Sí No
1 Determine si los cables están conectados firmemente.
2 Determine si la tensión entre neutro y tierra es inferior a 5 V.
3 Determine si el cableado está ordenado y si las conexiones cumplen con las especificaciones.
4 Determine si la instalación y el cableado son accesibles para futuras modificaciones,

expansiones y mantenimiento del sistema.
Tabla 4-3 Revisión de la conexión eléctrica
5. Guía de operación
5.1 Revisión antes del encendido
Antes de utilizar el UPS, revise los siguientes elementos para asegurarse de que el UPS
funcione correctamente.
• La entrada y la salida están instaladas correctamente.
• La entrada está conectada a la alimentación de entrada nominal.
• No existe cortocircuito en la salida del UPS y la capacidad de carga no supera la
capacidad nominal del UPS.
• La computadora y otros equipos están apagados.
• La tensión de la batería es normal.
• No se recomienda conectar cargas reactivas a la salida. Generalmente, la red pública
alimenta directamente a las cargas reactivas.
5.2 Encendido del equipo

Para encender el UPS-IND RL/RP siga las siguientes instrucciones
Paso 1 Conecte el UPS-IND RL/RP al tomacorriente de alimentación principal.
Paso 2 Para encender el UPS-IND RL/RP, mantenga presionado el botón durante 1
segundo.
Paso 3 Pasados 10 segundos, si el UPS-IND RL/RP funciona normalmente, encienda la
computadora y otras cargas.
Para evitar que la protección contra sobrecarga se active al encender un
dispositivo de alta potencia, encienda las cargas siguiendo la secuencia de
equipos de mayor potencia a equipos de menor potencia.
5.3 Apagado del equipo

En caso de requerir apagar el UPS-IND RL/RP siga las siguientes instrucciones
Paso 1 Apague las cargas y deje que el UPS funcione sin carga durante aproximadamente
10 minutos para expulsar el calor.
Paso 2 Mantenga presionado el botón durante 1 segundo. segundo.
Paso 3 Desenchufe el UPS del tomacorriente de alimentación principal.
6. Resolución de problemas y mantenimiento
6.1 Guía de mantenimiento
El mantenimiento adecuado es clave para la operación óptima del UPS y extenderá la
vida útil del equipo.
6.1.1 Precauciones de seguridad

Para garantizar la seguridad del personal y del equipo, se deben respetar las siguientes
precauciones.
• Tenga en cuenta que puede existir tensión peligrosa al interior del UPS-IND RL/RP aun
cuando no esté funcionando. Antes de realizar cualquier mantenimiento, utilice un
multímetro para comprobar la tensión y asegurarse de que el UPS esté apagado por
completo y en condiciones seguras.
• El operador debe estar familiarizado con el UPS-IND RL/RP y el manual del usuario.
• No utilice objetos metálicos, tales como anillos o relojes, durante la operación y
mantenimiento del UPS-IND RL/RP.
• Respete rigurosamente todas las normas de seguridad. En caso de cualquier duda,
consulte con personal profesional.
• Antes de realizar cualquier mantenimiento, utilice un voltímetro para asegurarse de
que la alimentación esté apagada y en condiciones seguras.
6.1.2 Mantenimiento preventivo

Para incrementar la eficiencia y confiabilidad del UPS, realice con regularidad las
siguientes tareas de mantenimiento.
• Mantenga el entorno limpio para evitar la contaminación del equipo por polvo o
sustancias químicas.
• Revise los ventiladores para asegurarse de que funcionan correctamente y que
no existan obstrucciones en las salidas de aire. Si un ventilador deja de funcionar,
remplácelo de manera oportuna.
• Revise la tensión de la batería para asegurarse de que sea normal.
• Revise el UPS para asegurarse de que esté funcionando correctamente.

• Requisitos de carga de la batería:
> Antes de utilizar la batería por primera vez, encienda el UPS y permita que cargue la batería
durante diez horas. Puede utilizar el UPS mientras la batería se carga, pero si la batería y el
UPS se apagan al mismo tiempo, el tiempo de respaldo será menor al estándar.
> En general, descargue y cargue la batería una vez cada cuatro a seis meses. Descargue
la batería hasta que el UPS se apague. A continuación, vuelva a cargarla. El tiempo de
carga no debe ser inferior a 10 horas.
> En entornos de alta temperatura, descargue y cargue la batería una vez cada dos
meses. El tiempo de carga no debe ser inferior a 10 horas.
> Cargue la batería cada tres meses si lleva mucho tiempo sin usar. El tiempo de carga
no debe ser inferior a cuatro horas cada vez. El tiempo de carga no debe ser inferior a
10 horas.
• Utilice un trapo mojado con agua para limpiar el exterior de la batería. Nunca use
aceites o solventes orgánicos, tales como gasolina o disolventes.
• Para evitar el riesgo de explosión, mantenga la batería alejada del fuego y de cualquier
equipo eléctrico que pueda producir chispas.
• Cuando utiliza un banco de batería conectado con el UPS, revise el cargador
periódicamente para evitar la sobrecarga o carga incompleta de la batería. Debe evitar
descargar excesivamente la batería. Después de descargar la batería, debe cargarla
por completo. (El tiempo de carga no debe ser inferior a 24 horas.) No se debe volver
a descargar la batería antes de cargarla por completo. De lo contrario, puede reducir
su capacidad o incluso dañarla.
• En caso de una falla de alimentación, presione el botón para apagar el UPS y, de
esa manera, evitar que la batería se descargue durante un período largo. Si el UPS no
se utiliza durante un tiempo prolongado, se recomienda cargar y descargar la batería
periódicamente para evitar que esta se dañe o descargue.
6.3 Avisos de remplazo de la batería

• Para evitar una explosión, no tire la batería al fuego.
• No abra o desmonte la batería. El líquido electrolítico que contiene puede dañar la
piel y los ojos.
• Recicle la batería apropiadamente, según las instrucciones.
• Para el remplazo de la batería, consulte a un profesional.
• Debe remplazarla con otra del mismo tipo, marca y capacidad.
• Para evitar lesiones personales, antes de tocar el equipo, revíselo para asegurarse de
que no exista tensión peligrosa entre las terminales de la batería y la conexión a tierra.
No se debe poner en contacto cualquier par de conectores o cables desnudos.
6.4 Resolución de problemas

En caso de operación inadecuada después de encender el UPS, consulte la tabla 5-1
para encontrar una posible razón. Mientras tanto, determine si la falla es resultado del
entorno externo, por ejemplo, si la temperatura y humedad no corresponden con los
requisitos o si el UPS está sobrecargado.
La tabla 5-1 solo incluye algunos diagnósticos sencillos. Si el diagnóstico no queda claro
o si la información no es suficiente para resolver el problema, comuníquese con la oficina
o distribuidor local.
Problema Posible causa
La alimentación principal es normal. Al Existe una mala conexión en los tomacorrientes o terminales
encender el UPS, el equipo puede generar de la alimentación principal, la cual está impidiendo el paso
una salida de 208 / 230 VCA (modelo de de la potencia de entrada.
alta tensión) o 110 / 120 VCA (modelo de
baja tensión), pero está funcionando en
modo de batería y la alarma emite pitidos
intermitentes.
Problema Posible causa
Al encender el UPS, el equipo puede generar (1) La capacidad de la carga excede la capacidad de salida
una salida de 208 / 230 VCA (modelo de alta nominal del UPS. Debe reducir la carga o seleccionar
tensión) o 110 / 120 VCA (modelo de baja un UPS de mayor potencia nominal.
tensión), pero está funcionando en modo de (2) Al encender las cargas, es normal que el UPS funcione
bypass (el indicador está iluminado temporalmente en modo de bypass y que luego se
constantemente). recupere automáticamente.
Después de encender el UPS, la salida es (1) Si el UPS está sobrecargado o existe cortocircuito
normal, pero al encender la carga, la salida en la salida, es necesario reducir la carga a un valor
se apaga inmediatamente. apropiado o encontrar la causa del cortocircuito. La
causa más frecuente es que existe cortocircuito en la
salida de multipulsación o en la entrada después de
que el equipo se ha dañado.
(2) Si no ha encendido las cargas siguiendo la secuencia
de equipos de mayor potencia a equipos de menor
potencia, reinicie el UPS. Una vez que funcione
normalmente, reinicie las cargas siguiendo la secuencia
indicada.
Después de encender el UPS, el equipo Si está funcionando en modo de batería, es normal que
funciona correctamente, pero después de el UPS se apague automáticamente al agotarse la batería,
poco tiempo, se apaga automáticamente. activando la protección contra baja tensión de batería. Al
reanudarse la alimentación principal normal, el UPS se
encenderá automáticamente y cargará la batería.
La alarma emite pitidos largos, el indicador (1) En caso de exceder la capacidad de carga o de cortocircuito
de falla está iluminado, el UPS está en de salida, el UPS se apagará automáticamente.
modo de bypass y el inversor no funciona
(2) Existe una falla en el transistor de potencia.
correctamente.
(3) Existe una falla en la placa de control principal.
(4) Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento.
Después de encender el UPS, el equipo (1) Falla de batería.
funciona correctamente, pero cuando falla
(2) Falla del cargador de batería. Generalmente, no puede
la alimentación principal, el UPS no produce
cargar la batería.
ninguna salida.
(3) La batería no está conectada con el UPS o ha sido
gravemente dañada.
La entrada es normal, pero la alarma aún La tensión o frecuencia de la alimentación principal

emite pitidos intermitentes. excede el rango permitido del UPS.
Todos los indicadores del panel frontal están Existe un defecto o falla en el cableado de la pantalla.
apagados.
Tabla 6-1 Resolución de problemas
Si hay una falla del UPS, presione el botón . El estado de falla se mostrará en la pantalla LCD, lo que le ayudará
a ubicar el origen del problema.
Las alarmas y los símbolos de falla se explican en la tabla 6-2.
Página de información de fallas (utilice el botón para desplazarse hacia arriba o abajo en la página)
Simbolo en pantalla Alarma Problema
EPO Pitidos largos Se ha activado el paro de emergencia (en caso de

que tenga la función EPO). Las salidas de bypass y del
inversor están apagadas.
BUS Pitidos largos Existe una falla de tensión en el embarrado y la salida

del inversor está apagada.
TMP Pitidos largos Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento

y la salida del inversor está apagada. Revise el ventilador
de enfriamiento para detectar cualquier daño y verifique
que no exista obstrucción en los orificios de ventilación.
OUT Pitidos largos Existe una falla en la salida. Revise la salida para detectar
si hay cortocircuito o si la carga es demasiado grande.
MIF Pitidos largos Determina si el UPS está encendido y funcionando

en modo de bypass. Si es así, han ocurrido más de
cinco fallas en el UPS en un período de cinco minutos.
Determine si el UPS está conectado con una carga
reactiva o si la capacidad de carga es demasiado alta.
BAT Pitidos largos Se ha activado la protección de falla, baja tensión o alta
tensión de batería.
FAN Pitidos rápidos Se ha activado la alarma de falla del ventilador. La salida

(una vez c/0.2 del inversor se va a apagar. Revise el ventilador de
seg.) enfriamiento para detectar cualquier daño.
Parpadean todas las barras Pitidos rápidos Se ha activado la alarma de sobrecarga en la salida. La
indicadoras de energía de (cada 0.2 seg.) salida se va a apagar. Reduzca la carga.
las cargas
Parpadean todas las barras Pitidos lentos La tensión de la batería es demasiado alta. Revise la
indicadoras de energía de (cada 2 seg.) batería y el cargador para detectar cualquier falla.
la batería
Todas las barras están Pitidos rápidos La batería está por agotarse. Procure proteger el equipo
apagadas y el marco (cada 0.2 seg.) y guarde sus datos en la computadora.
parpadea.
Tabla 5-2 Explicación de las alarmas y los símbolos de falla
7.Empaque, transporte y almacenamiento
7.1 Empaque
El empaque del producto es de cartón. Preste atención a las indicaciones de posicionamiento
a la hora de empacar. En un lado de la caja de cartón, debe imprimir las indicaciones, tales
como mantener seco, manejarse con cuidado, el indicador del lado que va hacia arriba, el
límite de apilamiento, etc. En el otro lado de la caja, coloque una etiqueta indicando el tipo
del modelo, etc.
7.2 Transporte
Al transportar el UPS, hágalo con cuidado. Evite fuertes impactos. Para evitar daños
en el UPS, siga estrictamente las indicaciones de posicionamiento que aparecen en el
empaque.
7.3 Almacenamiento
Almacene el UPS en un lugar seco. No lo exponga a luz solar o lluvia. Siga estrictamente
las indicaciones de posicionamiento que aparecen en el empaque. La temperatura
ambiente del sitio de almacenamiento del equipo (sin batería) debe ser de -25 a +55 °C.
Con batería estándar o acumuladora, la temperatura recomendada de almacenamiento
del UPS es de 0 a 40 °C con una humedad relativa de 20 a 80 por ciento. Cualquier artículo
almacenado en la misma área no debe contener o expulsar gases tóxicos o sustancias
químicas que sean inflamables, explosivas o corrosivas. Además, se deben evitar fuertes
vibraciones mecánicas, impactos y campos magnéticos. Bajo las condiciones anteriores,
el período de almacenamiento será de seis meses. La batería acumuladora debe
cargarse cada tres meses durante el almacenamiento de largo plazo.

Requisitos de carga de la batería:
• Antes de utilizar la batería por primera vez, encienda el UPS y permita que cargue la batería
durante diez horas. Puede utilizar el UPS mientras la batería se carga, pero si la batería y el
UPS se apagan al mismo tiempo, el tiempo de respaldo será menor al estándar.
• En general, descargue y cargue la batería una vez cada cuatro a seis meses. Descargue
la batería hasta que el UPS se apague. A continuación, vuelva a cargarla. El tiempo de
carga no debe ser inferior a 10 horas.
• En entornos de alta temperatura, descargue y cargue la batería una vez cada dos
meses. El tiempo de carga no debe ser inferior a 10 horas.
• Cargue la batería cada tres meses si lleva mucho tiempo sin usar. El tiempo de carga
no debe ser inferior a cuatro horas cada vez. El tiempo de carga no debe ser inferior a
10 horas.
UPS IND RP 1100 1 A 3 kVA UPS IND RP
1101
Protector sobrecorriente Conexión de entrada
Puerto USB Conector de baterías a UPS
Conector EPO Abanicos enfriadores
Puerto SNMP Opcional: RS485 y UPS IND RP
contactos secos 1102, 1103
Conexiones de salida
Especificaciones técnicas UPS IND RP UPS IND RP UPS IND RP

Modelo 1101 1102 1103
Entrada
Capacidad (W/ VA) 900 / 1 000 1 800 / 2 000 2 700 / 3 000
Protección contra sobrecarga Interruptor termomagnético
Voltaje (Vca) 120 (opcional 220)
Rango aceptado de voltaje -25%, +23%
Fases 1 fase + neutro + tierra
Frecuencia (Hz) 50 / 60 +_ 5% (50/60 auto adaptable)
Factor de potencia entrada 0.90 al vacío, > 0.95 a plena carga
Salida
Protección contra sobrecarga Transfiere la carga al bypass
Factor de potencia salida 0.9
Voltaje (Vca) 120 (opcional 220)
Rango de regulación de voltaje +_ 1%
Frecuencia (Hz) 50 / 60 +_ 0.2% (modo de batería)
Forma de onda Onda senoidal pura THD ≤ 3% (carga lineal)
Tiempo de transferencia (ms) 0.0 (en línea)
Sobrecarga 125% por 60 s, 150% por 1 s
Banco de baterías
Voltaje (Vcd) 24 72
Tipo de batería Plomo ácido (sellada y libre de mantenimiento)
Tiempo de respaldo a plena carga (min) 5
Corriente de carga máxima (A) 4 (sistema de monitoreo de batería incluido)
Banco de baterías Interno
Físicas y mecánicas
Ruido audible (dB) < 55, a 1 metro
MTBF (h) 130,000
Temperatura de operación (°C) 0 ~ 40
Humedad relativa 0 ~ 95% sin condensación
Altitud máxima de operación (msnm) 2,300 al 100% y 3,000 al 96%
Gabinete Acero con pintura epóxica electrostática horneada
Dimensiones, alto x ancho x fondo (mm) 87 x 438 x 420 87 x 438 x 570
Peso del UPS (kg) 11.2 24.8
Tecnología
Tipo de conversión Doble conversión en línea (online)
Elementos de conmutación del inversor Tecnología PWM con IGBT conmutados a 19.2 kHz
Configuración del inversor Puente H
Tipo de inversor Modulado en ancho de pulso (PWM)
Disipación Térmica (kBTU / h) 0.307 0.545 0.716
Certificaciones CE-IEC 62040 - 1, ISO 9001: 2015, NOM
Interfaz de comunicación Puerto USB, soporta software de administración de energía (SNMP, RS485 y contacto seco opcional)
Pantalla de monitoreo LCD
Alarma Por batería baja, por alimentación anormal, por mal funcionamiento del UPS y sobrecarga en la salida
Protección Contra bajo voltaje de batería, contra sobrecarga, contra cortocircuito, contra sobrecalentamiento
Las especificaciones están sujetas a cambios y modificaciones sin previo aviso, debido al compromiso de mejora continua de confiabilidad, diseño y funcionalidad de nuestros productos
V 07.2019 • IndustronicMR todos los derechos reservardos

Garantía Limitada Industronic de 2 Años
Los Sistemas de Potencia Ininterrumpida de la serie UPS-IND marca Industronic están respaldados con un garantía de fábrica por un
período de 2 años contra cualquier defecto de fabricación y/o mano de obra, así como partes que resulten defectuosas de origen a
partir de la fecha de compra. Nortec, S.A. de C.V. se hará cargo de los gastos de mano de obra y refacciones, siempre y cuando se cumpla
con las siguientes condiciones, durante el período de garantía:
CONDICIONES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

1. Esta garantía sólo será válida si a el equipo se le ha realizado 1. Esta garantía no cubre consumibles tales como: baterías
mantenimiento de forma anual por medio de un Técnico (deterioro prematuro debido a condiciones de operación en
Certificado Industronic. alta temperatura), fusibles u otros elementos de protección.
2. Nortec, S.A. de C.V. se compromete a reparar o cambiar el Esta garantía no será válida ...
equipo (a nuestra opción) en fábrica o en cualquiera de nuestras 1. En caso de violación de los sellos / hologramas de garantía.
sucursales. (refiérase al Anexo a Garantía). Si el cliente desea
2. En caso de que la etiqueta con número de serie se haya
que se efectúen los trabajos en sitio, los gastos de viáticos serán
removido del equipo.
cubiertos por el cliente.
3. En caso de que haya existido algún intento de reparación por
3. Esta garantía se extiende solamente al comprador original del personal NO autorizado o ajeno a Nortec, S.A. de C.V.
equipo y no es transferible a terceras personas.
4. En caso de que el equipo haya recibido golpes accidentales o
4. Nortec, S.A. de C.V. no se responsabiliza por ningún daño intencionales, ha sido instalado sobre una superficie vibratoria
directo, indirecto, especial o incidental que resulte del uso o no fija, ha sido expuesto a vandalismo, a elementos nocivos
de nuestro equipo mas allá de las garantías indicadas aquí, ni como agua, fuego, intemperie, ambientes o polvos corrosivos
por el mal funcionamiento de otros equipos con los cuales se o explosivos o cualquier otra situación similar.
utilicen o intenten utilizar nuestros equipos.
5. En caso de que el equipo ha sido alterado por personal NO
5. Antes de regresar el equipo para su revisión, el usuario deberá autorizado o ajeno a Nortec, S.A. de C.V.
obtener indicaciones nuestras de embarque. 6. En caso de que la alimentación de voltaje al equipo presente
6. Se recomienda que los equipos con capacidad de hasta 3 kVA se perturbaciones fuera de los limites (THDi < del 20%, THDv <
lleven a la fábrica para realizar el mantenimiento y para equipos 5% de acuerdo a la Norma IEEE 519, y la corriente por tierra
mayores a la capacidad antes mencionada, el mantenimiento debe ser 0).
deberá ser realizado en sitio. En caso de que el equipo se 7. En caso de que el equipo presente daños debido a mal
encuentre instalado fuera del área metropolitana de las ciudades manejo en el transporte.
de Monterrey, N.L., Cd. de México, Guadalajara, Jal., Querétaro,
8. En caso de que la instalación no se haya hecho de forma correcta
Qro., Chihuahua, Chih. Mérida, Yuc. y Tijuana, B.C. los viáticos
conforme a las instrucciones en el manual de operación y/o de
correrán por parte del cliente.
acuerdo a la supervisión de un Técnico Certificado Industronic.
7. Cuando el equipo haya sido operado bajo las condiciones
ambientales, mecánicas, eléctricas y electrónicas descritas NO CALIFICAN COMO ATENCIÓN DE GARANTÍAS
en la cotización / contrato firmada del mismo equipo y en el
manual del usuario incluido en cada equipo. • Mantenimientos preventivos (limpieza y ajuste).
• Sustitución de consumibles que tengan deterioro o desgaste
8. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos normal por el uso.
o sub ensambles que hayan sido instalados de fábrica y no • Atención en sitio a solicitud del cliente. Los gastos de maniobras
incluirá en ningún caso el equipo adicional fabricado por de carga / descarga y viáticos corresponden al cliente.
otras empresas o que hayan sido adicionadas al mismo por • Intervenciones en que el equipo no presente falla alguna
el usuario. En caso de que dichas partes, equipos o sub (según Técnicos Certificados Industronic)
ensambles adicionales hayan sido vendidos por Nortec, S.A.
de C.V., pero fabricados por otras empresas, estos estarán CASO DE EMERGENCIA
sujetos a sus propias condiciones de garantía extendidas por
esos fabricantes en forma independiente. Nortec S.A de C.V. tiene disponible 24 / 7 al departamento de
servicio técnico en las ciudades de Monterrey, CDMX, Guadalajara,
Nota: El arranque de los equipos con capacidad a partir de 6 kVA
Querétaro, Chihuahua, Mérida y Tijuana, para cualquier emergencia
en adelante debe realizarse a través de un Técnico Certificado
llame al celular: 811 636 2256 o al teléfono: 818 128 3200.
Industronic.
SERVICIO INDUSTRONIC
Contamos con personal técnico constantemente certificado y altamente calificado, que le garantiza la completa seguridad en el
mantenimiento preventivo y correctivo de sus equipos Industronic. Para mayor información favor de contactarnos mediante llamada
telefónica (sin costo) al: 818 128 3200 o al e-mail: servicio.cliente@grupoindustronic.com
* Importante: Las condiciones de la garantía pueden variar sin previo aviso, pero se respetarán los términos ofrecidos en el contrato al momento de la compra del equipo.
DATOS DEL EQUIPO
Modelo No. de serie Fecha factura

ANEXO A GARANTÍA
Corporativo Monterrey
Trébol Park, piso 16
Ave. Lázaro Cárdenas No. 2424 Int. 1601
Col. Colinas de San Agustín, C.P. 66260
San Pedro Garza García, N.L.
Ventas y centro de servicio Ventas y centro de servicio

Ciudad de México, CDMX Guadalajara, Jal.
Capital Reforma, Torre B, Piso 10 Parque Industrial Jalisco
Av. Paseo de la Reforma No. 250 Camino al Iteso 8900, Nave 3 “B”
Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600 Col. Pinar de la Calma, C.P. 45080
Ciudad de México, Cd. de México Tlaquepaque, Jalisco

Chihuahua, Chih. Querétaro, Qro.
Calle Georgia No. 3100-C Parque Industrial Benito Juárez
Col. Las Águilas, C.P. 31237 Acceso III, No. 14 Bodegas 4 y 5, C.P. 76120
Chihuahua, Chihuahua Querétaro, Querétaro

Tijuana, B.C. Mérida, Yuc.
Paseo de los Héroes 10231-301 Oficina 37 Calle 50 núm. 402 D Int. 108 x 33
Zona Río, C.P. 22010 Col. Jesús Carranza, C.P. 97109
Tijuana, Baja California Mérida, Yucatán
Fábrica y centro de distribución Centro de distribución

Monterrey , N.L. Ciudad de México, CDMX
Parque Industrial Kalos, Bodega 7 Poniente 140 No. 606 Bodega 1
Av. Miguel Alemán S/N Col. Industrial Vallejo,
Col. Jardines de la Victoria, C.P. 67110 Deleg. Azcapotzalco, C.P. 02300
Guadalupe, Nuevo León Ciudad de México, Cd. de México
servicio.cliente@industronic.com.mx grupoindustronic.com 81 8128 3200

Productos Industronic
Reguladores / acondicionadores electrónicos de voltaje serie AMCR
Regulación de voltaje a la salida de +
_ 5%, tablero diagnóstico, relevador de corte por alto/bajo, voltaje, supresión de picos de
voltaje y ruidos. Capacidades de 1 ~ 30 kVA, configuraciones de 1, 2 fases. (Bypass disponible).
Reguladores / acondicionadores electrónicos de voltaje serie AMCR G3
Protección completa con regulación de voltaje de línea a la salida de +
_ 2%, tablero diagnóstico, corte de alimentación
por inestabilidades en el suministro, supresión de picos de voltaje y atenuación de ruidos. Capacidades de 1 ~ 1500
kVA, adaptables a múltiples estándares eléctricos. Configuración3 fases.
Sistemas de potencia ininterrumpible serie UPS-IND Rack Litio
Calidad y continuidad en la energía con respaldo de baterías, con 0.0 segundos de tiempo de transferencia, configuración
de rack o torre, con baterías de ion litio, con vida útil de 9 años, resistente a temperaturas de hasta 60 ºC, con factor de
potencia 0.9 , capacidades de 1 ~ 3 kVA, configuración1 fase.
Sistemas de potencia ininterrumpible serie UPS-IND
Calidad y continuidad en la energía con respaldo de baterías para cargas críticas con software de diagnóstico y de redes.
Online doble conversión robusto con 0.0 segundos de tiempo de transferencia, con 2 bypass (estático y de mantenimiento),
capacidades desde 1 - 600 kVA, configuraciones de 1, 2 y 3 fases.
Sistemas de potencia ininterrumpible serie UPS-IND MR (modular)
Diseño especial para sites y data centers; continuidad en la energía con respaldo de baterías para cargas críticas con
software de diagnóstico y de redes. Tecnología para emparalelamiento, por módulos de 10 kVA, capacidades desde
10 ~ 100 kVA, configuración 3 fases.
Sistemas de potencia ininterrumpible serie UPS-IND industrial
Continuidad en la energía con respaldo de baterías para cargas críticas con software de diagnóstico y de redes. Acabado
para ambiente tropical húmedo y salino, baterías de níquel cadmio o plomo ácido, entrada trifásica y salida monofásica o
trifásica, cumple con las Normas NRF-249-PEMEX-2010, CFE, CE, NOM, capacidades de 5 ~ 400 kVA, configuración 3 fases.
Supresores de picos de voltajes serie SPV-IND y SPVM-IND (modular)
La tecnología Industronic enfocada a la protección más básica de la maneras más profesional para sus equipos. Ayuda a
elminar los picos de voltaje y elimina de ruido eléctrico de alta frecuencia EMI y RFI. 10 modos de protección; capacidades
de 50 ~ 760 kA para SPV-IND, capacidades desde 100 ~ 1000 kA para SPV-IND Modular. Configuración 3 fases.
Transformadores de aislamiento / auto transformadores
Los transformadores Industronic le permiten crear un ambiente eléctrico aislado de acuerdo a sus necesidades y/o
conformarse a cualquier voltaje de entrada o salida.
Plan leasing / arrendamiento Industronic
El mejor plan para obtener un nuevo equipo Industronic para reguladores de voltaje AMCR 45 ~ 1500 kVA y UPS 10 ~ 600
kVA. Incluye soporte técnico 24h / 7d, mantenimiento preventivo y correctivo mensual sin costo (no incluye viáticos), tiempo
de respuesta de 24h, permite renovación de equipos para evitar obsolecencia.
Servicios Industronic
Baterías plomo - ácido BPA-IND, marca Induscell
Selladas, libres de mantenimiento, con tecnología de recombinación de gases, hechas con plomo de alta pureza para
minimizar la autodescarga, envasadas en material ABS de alta resistencia. Capacidades de 12 V de 7.2 ~ 100 Ah.
Auditorías Eléctricas
Monitoreo computarizado y diagnóstico de instalaciones industriales y comerciales.
Servicios y contratos de mantenimiento
Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de equipo eléctrico.
Servicio de asesoría de pre y post venta
Servicio de asesoría en aplicaciones de pre y post venta.
Renta de equipos Industronic
Para proyectos a corto y mediano plazo; pregunte por equipos y modelos participantes
Renovación Industronic
Actualice su equipo Industronic a precios especiales, aplican UPS > 30 kVA y AMCR > 80 kVA
contacto@grupoindustronic.com grupoindustronic.com 818 128 3200

9. Autorización de devolución de mercancía (RMA)
Para obtener una Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) llame al (81) 8128 3200. La RMA sólo podrá ser expedida por
el Departamento de Apoyo Técnico y por el Gerente Nacional de Ventas de Nortec, S.A. de C.V. El equipo debe ser regresado
en 10 días laborales a partir del día en el cual su número de RMA fue asignado, si no se envía en este tiempo, su devolución será
negada. Se hará un cargo de 25% por re-almacenamiento una vez que la mercancía sea aceptada como devolución y al revisar
el producto no esté dañado. El crédito será negado si el producto que se regresa está dañado, con partes perdidas, pintura
dañada o material de empaque no devuelto. El producto tendrá que estar empacado en forma idéntica a como fue recibido:
con huacales, etiquetas con números de serie, plástico protector (para cuidado de pintura), caja en perfectas condiciones,
etc. Se permitirá sustituir la caja por otra (en caso de haberse dañado o perdido) siempre y cuando cuente con las mismas
dimensiones, así como el material de empaque puede ser reemplazado por otro de perfectas condiciones.
1. Los envíos de clientes nuevos deben ser pre-pagados o en términos de aprobación solamente.
2. Todas las órdenes son sujetas a aprobación de crédito antes de envío.
3. Nortec, S.A. de C.V. se reserva el derecho de cambiar o modificar precios en cualquier producto
ofrecido sin ninguna notificación de ante mano.
4. La mercancía no será aceptada para devolución (para crédito o reparación) a menos que se le
otorgue un permiso previo y se le asigne un número de RMA.
5. Las órdenes pagadas por medio de cheque o por transferencia bancaria, serán enviadas
solamente cuando el pago sea aclarado.
6. Todos los cargos de envíos son NO-REEMBOLSABLES.
7. Dentro de 20 días laborales de la fecha de envío, el producto puede ser regresado o cambiado
si existen defectos, daño al producto resultado por accidente, mal uso, abuso o modificaciones
no autorizadas por Nortec, S.A. de C.V. o el fabricante del producto; anulando los términos
arriba mencionados. Cualquier discrepancia con su orden también será puesta a nuestra
atención entre 15 días laborales de envío. Antes de regresar cualquier producto, por favor
contacte el departamento de RMA para empezar un proceso de Autorización de Devolución
de Mercancía.
PAQUETES ENVIADOS SIN NÚMERO DE RMA SERÁN RECHAZADOS

Y REGRESADOS SIN PROCESO ALGUNO.
8. Ningún producto será aceptado para devolución más de 20 días laborales después del día de
envío. Dependiendo del producto, usted puede ser referido directamente al fabricante para
devoluciones y cambios (en caso de no ser un producto INDUSTRONIC).
9. Todos los envíos recibidos dañados deben ser negados o anotado en su recibo de envío o
recibo de carga en el momento que fue recibido para asegurar las responsabilidades de envío
de compañía.
Nortec, S.A. de C.V. ha hecho todo el esfuerzo razonable para asegurarle la precisión de la información del producto en esta página
y no se hará responsable por errores tipográficos incluyendo, pero no limitando al precio del producto y especificaciones. Todos
los productos promocionados estaban disponibles y corrientes cuando se agregaron a la página web, pero están sujetos a la
disponibilidad del fabricante. Por favor recuerde que los fabricantes ocasionalmente cambian precios y descontinúan productos.
Industronic
Monterrey Cd México Guadalajara Querétaro Chihuahua Mérida Tijuana
contacto@industronic.com.mx grupoindustronic.com 818 128 3200

Manual UPSIND RP Industronic Ups Ind RP 1102

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual UPSIND RP Industronic Ups Ind RP 1102

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual UPSIND RP Industronic Ups Ind RP 1102

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

energía evolutiva

Conserve este manual porque contiene información útil para su equipo

NO PIERDA SU GARANTÍA INDUSTRONIC

Monterrey: 818 128 3200

EN CASO DE FALLA: REPORTE DE SERVICIO 24 / 7

No olvide registrar su equipo Industronic

3. Descripción general ........................................................................................................ 6

5. Guía de operación .............................................................................................................. 25

7. Empaque, transporte y almacenamiento ................................................................... 30

8. Garantía Nortec, S.A. de C.V. .......................................................................................... 31

9. Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) .................................................. 34

2.2.1 Avisos sobre el UPS

2.2.2 Avisos sobre la batería

2.2.3 Protección contra descargas electrostáticas

2.3 Avisos de operación

2.4 Requisitos del entorno

3.1.1 Significado de las designaciones de modelo

Fig. 3-1 Estructura del UPS 1 kVA

3.2.1 Tablero de control

Fig. 3-2 Panel de control

No. Identificador Nombre Descripción

- LCD Muestra el estado de funcionamiento y la configuración del UPS.

Botón para encender

Botón de • Para apagar la alarma sonora cuando el UPS está encendido

Figura 3-3 Panel LCD (en modo de montaje en rack)

Muestra la tensión y frecuencia de entrada, tensión y frecuencia

El UPS está funcionando en modo de alimentación principal

Tabla 3-2 Íconos del panel LCD

3.2.2 Panel posterior

Fig. 3-4 Panel posterior del UPS-IND RL/RP 1kVA

Fig. 3-5 Panel posterior del UPS-IND RL/RP 2 kVA

3.2.3 Conector de EPO

3.2.3 Ranura inteligente

Fig. 3-7 Tarjeta SNMP

RS-485 y contacto seco (opcional)

Fig.3-8 RS-485 y contacto seco

Descripción de las señales de comunicación de contacto seco:

3.3 Principios de funcionamiento

Fig. 3-11 Paro de emergencia

Fig. 3-12 Tensión irregular en el bus de corriente directa

Fig. 3-13 Sobrecalentamiento del IGBT

Fig. 3-14 Falla del ventilador

Fig. 3-15 Falla en la salida

Fig. 3-16 Falla múltiple del inversor

Fig. 3-17 Falla de la batería

Para entrar en la página de configuración, mantenga presionado el botón durante 5

Fig. 3-18 Modo ecológico

Fig. 3-18 Modo inversor

Fig. 3-20 Modo de montaje en rack

Fig. 3-21 Modo de montaje en torre

Fig. 4-1 Avisos de instalación

4.2 Preparación para la instalación

Requisitos del sitio de instalación

4.2.2 Selección del interruptor de entrada

4.2.3 Selección del calibre de los cables

Capacidad (A) THHW (90 ˚C) 18 25 30 40 55

Tabla 4-2 Calibre recomendado para los cables

4.3 Desempaque e inspección

4.4 Procedimiento de instalación