Al-Fath

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Iranin Nishapurissa sijaitsevan rakennuksen seinässä lainataan Voiton suuran jaetta 10: "Jumalan käsi on heidän kättensä päällä".

Al-Fath (arab. الفتح‎, al-fatḥ, suom. Voiton suura) on Koraanin 48. suura ja luokitellaan medinalaiseksi. Se sisältää 29 jaetta.[1][2][3][4] Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan suura liittyy Hudaibijan sopimuksen (v. 628) jälkeiseen tilanteeseen.[1] Suura rakentuu Richard Bellin kuvailemista katkelmista, jotka päättyvät johtopäätöslauseisiin, kuten ”Hän on Kaikkivaltias”, ”Jumala on Kaikkitietävä”, ”Jumala on riittävä todistaja”. Saman aiheiset katkelmat on pantu peräkkäin siten, että kokonaisuudesta tulisi mahdollisimman sidosteinen.[5]

Sisältö

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suura kertoo, että Jumala on antanut voiton uskoville, jotka tekevät sopimuksen Jumalan kanssa. Suura käsittelee myös taistelemista ja voitonjakoa.

Suura 48 resitoituna arabiaksi

Maininta Muhammedista

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suura 48 kuuluu kirkkohistorioitsija Karl-Heiz Ohligin mukaan Koraanin nuorimpaan kerrostumaan. Siinä käytetty ilmaisu, jonka mukaan lähettilään seuraajat ovat ”ankaria uskottomille mutta armeliaita toisilleen”, yleistyy vasta al-Walidin hallintokaudella 700-luvun alussa.[6] Teksti sisältää Koraanin ainoat viittaukset Mekkaan sekä arabeihin (al-’a’arab). Suomennoksissa jälkimmäiset kääntyvät beduiineiksi tai erämaan asukkaiksi. Sana Muhammed esiintyy Koraanissa vain neljässä kohdassa. Yksi niistä on jakeessa 48:29:

”Muhammed on Jumalan lähettiläs, ja ne, jotka ovat hänen kanssaan, ovat kovia uskottomille, mutta laupiaita toisiaan kohtaan.”[2]

Jae 29 muodostaa erillisen kokonaisuuden, minkä takia Ohlig pitää sitä myöhempänä lisäyksenä. Sen sävy on kristillinen; siinä mainitaan Toora ja evankeliumi ja esitetään Matteuksen evankeliumin kylväjävertaus.[7] Ohlig katsoo, että sana Muhammed on tässä verbin partisiippimuoto (ylistetty, siunattu tai valittu), ja tarkoittaa Jeesusta.[8] Nevo ja Koren arvelevat, että sana voisi myös olla erisnimi Muhammed, koska suura vaikuttaa ajallisesti myöhäiseltä.[9]

Ilmaisu "Muhammed on Jumalan lähettiläs" voidaan lukea käännöksenä psalmin 118 säkeestä "Siunattu (=Muhammed) hän, joka tulee Herran nimeen (eli on Jumalan lähettiläs)".[10]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 1997, 3. p. 2008. ISBN 952-9842-15-5.
  • Jansen, Hans: Mohammed. Eine Biografie. Mûnchen: Velag C.H. Beck, 2008. ISBN 978-3-406-56858-9. (saksaksi)
  • Koraani. Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila. Helsinki: Basam Books, 1995. ISBN 952-9842-05-8.
  • Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
  • Nevo, Y. E. & Koren, J: Crossroads to Islam. The origins of the Arab religion and the Arab state. Amherst, NY: Prometheus Books, 2003). ISBN 1-59102-083-2.
  • Ohlig, Karl-Heinz: From Muhammad Jesus to prophet of the Arabs. Teoksessa: K-H. Ohlig (toim.) Early islam. A critical reconstruction based on contemporary sources, s. 251–307. Prometheus Books, 2013. ISBN 978-1-61614-825-6. Teoksen verkkoversio.

Viitteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b Hämeen-Anttila 1997, s. 160–161
  2. ↑ a b Koraani - Voiton suura Islamopas.com. Viitattu 18.8.2024.
  3. ↑ Koraani, 1942; Koraani 1995
  4. ↑ 048 surah Quran.com. Viitattu 18.8.2024.
  5. ↑ Bell, Richard: From Introduction to the Koran.Teoksessa: What the Koran really says. Language, Texts and Commentary.(toim. Ibn Warraq), s. 529. Prometheus Books, 2002.
  6. ↑ Nevo, Y. E. & Koren, J.: (2003). Crossroads to Islam. The origins of the Arab religion and the Arab state, s. 267. Prometheus Books, 2003.
  7. ↑ Ohlig, 2013, s. 279
  8. ↑ Ohlig  2013, s. 278–280
  9. ↑ Nevo & Koren, 2003, s. 265–267
  10. ↑ Jansen, Hans: Mohammed. Eine Biographie, s. 445–446. Verlag C. H. Beck, 2008.
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Al-Fath.
Edeltävä suura:
Muhammad (suura) 		Koraanin suurat Seuraava suura:
Al-Hujurat
Al-Fath

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Al-Fath&oldid=22581550”