caer

Espanja

Verbi

caer (2., epäsäännöllinen, taivutus)

1. pudota, laskea (myös refl.: ~se)

   La bolsa de Nueva York cayó tres puntos. – New Yorkin pörssi laski kolme pistettä.

   En otoño caen las hojas. – Lehdet putoavat syksyllä.

   “Por Tutatis, el cielo se cae sobre nuestras cabezas” – Kautta Teutateksen, taivas putoaa niskaamme!

2. vajota (koomaan tms. johonkin = en)
3. kaatua (myös refl.: ~se)
4. rapistua
5. kaatua, kuolla (sodassa)
6. kuulua, osua, pudota johonkin kategoriaan

   Los libros de geometría caen en la sección matemáticas.

7. sattua jollekin, osua jonkun kohdalle

   Le cayó la lotería.

8. hävitä jollekin

   Federer cayó ante Nadal. – Nadal kaatoi Federerin.

9. avautua jonnekin

   Esa ventana cae al patio de atrás. – Ikkuna avautuu takapihalle.

10. sataa (y.3.p. + mitä sataa)

    Cayó granizo en la Provincia de Buenos Aires. – B.A.:n maakunnassa satoi rakeita.

11. prnl.: caerse olla onneton, kärsiä
12. prnl.: caerse tippua tai pudota pois verkosta yhteyden katkeamisen vuoksi
13. ~le bien/mal (algo a alguien) pitää / ei pitää jostakin (ihmisestä)

    Ese tío no me cae muy bien. – En pidä siitä tyypistä.