16 Radjab 1436 - Mardi 5 Mai 2015 - N15429 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

leprsidentbouteflika
sentretiententte--tte
avecleprsidentRaulCastroRuz
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ALGRIE - CUBA

M.RaulCastRoRuz:l'algRieetCubalaRgissent
leuRCoopRationlapRoduCtiondevaCCins

l leprsidentcubain

reoitMM.sellal
etouldKhelifa

l gadsalahsentretient

l M.lamamrasentretient

avecleministrecubaindes
avecleministrecubain
Forcesarmesrvolutionnaires desRelationsextrieures

LE MINISTRE DE LA
COMMUNICATION
CONSTANTINE

Hamidgrine
lancelesiteaps
enamazigh P. 5

TOURISME

M zerhouniinsiste
surlamlioration
desprestations
me

M. TAYEB ZITOUNI, MINISTRE DES MOUDJAHIDINE,

AU COLLOQUE SUR LA TORTURE DE 1954 1962

ilfautmettreen
exerguelesexactions
ducolonisateur
franaisdepuis1830

l dition de 150 nouveaux titres sur la

Rvolution arme avant le 1er novembre
prochain
l12 pays ont remis des archives concernant
la lutte de Libration nationale
P. 7

P. 5

P. 3

HOCINE NECIB
AN TMOUCHENT

lesecteurrpondde
manireoptimaleaux
besoinsdirrigation
P. 4

OUVERTURE DU COLLOQUE
INTERNATIONAL SUR L'MIR
ABDELKADER ORAN

unefigure
porteuse
dunprojet
humaniste

P. 7

TAYEB LOUH KOLA

inaugurationdu
centredessecours
informatiques

Vers la cration dun parquet

spcialis dans les violences
contre les enfants
P. 4

SANCE PLNIRE DE VOTE LAPN

Ph.T.Rouabah

Ph.Nacra I.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sest entretenu en tte--tte avec son homologue cubain, Raul Castro Ruz. Outre les
directives qui en dcouleront pour les deux gouvernements en ce qui concerne les relations entre les deux pays, les entretiens entre les Prsidents
Bouteflika et Castro permettront aux deux hauts dirigeants dchanger leurs vues sur la situation au niveau international, notamment en Afrique,
dans le monde arabe, ainsi que dans la rgion des Amriques. Cet entretien a t largi aux membres des dlgations des deux pays.

lesdputsdelassemble
ontapprouvleprojetdeloi
surlesactivitsdulivre P. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

CHAUD ET VOIL

Au Nord, le temps sera localement voil et

assez chaud notamment vers les rgions de
l'Est.
Les vents seront faibles modrs.
La mer sera peu agite agite.
Sur les rgions sud, le temps sera souvent
voil sur le Hoggar/Tassili et le Sahara oriental.
Ailleurs, temps ensoleill en cours de journe.
Les vents seront faibles avec quelques soulvements de sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (28 - 14), Annaba (31- 17), Bchar
(39 - 22), Biskra (42 - 27), Constantine
(34 - 14), Djelfa (36 - 17), Ghardaa (40
- 25), Oran (26 - 17), Stif (34 - 18), Tamanrasset (36- 21), Tlemcen (26 - 13).

AGENDA CULTUREL

AUJOURDHUI ET DEMAIN
CONSTANTINE ET ALGER

Spectacles indonsiens
du groupe Sumbar Talenta

loccasion de la participation indonsienne

la manifestation Constantine, capitale de la
culture arabe-2015, lambassade dIndonsie,
en collaboration avec lONCI, organisent des
spectacles culturels indonsiens du groupe
Sumbar Talenta, de Sumatra Ouest, sous le
thme : Le charme de Sumatra, cet aprs-midi
18h au Palais de la culture Mohamed-Lad-ElKhalifa, Constantine, et demain 19h, la salle
El-Mouggar, Alger.

CET APRS-MIDI 13H AU

CENTRE DES ACTIVITS CULTURELLES ABANE-RAMDANE

Les massacres du 8 mai 1945

loccasion de la commmoration des massacres du 8 mai 1945, ltablissement Art et culture de la wilaya dAlger organise cet aprs-midi
13h au centre des activits culturelles AbaneRamdane une confrence sur les massacres du
8 mai 1945 qui sera anime par le moudjahid
et historien, M. Ahmed Lagra.

DEMAIN 19H AU CENTRE

CULTUREL ASSA-MESSAOUDI

Spectacle de sevillanas
Flamenclorikos

Linitiative de la Radio algrienne, de

lambassade dEspagne en Algrie et de lInstitut
Cervantes dAlger, un spectacle de sevillanas,
nomm Flamenclorikos, aura lieu demain 19h
au centre culturel de la radio algrienne AssaMessaoudi.

MERCREDI 6 MAI 11H AU CLUB

DES MDIAS SALLE ATLAS

Confrence de presse

LOffice national de la culture et de linformation (ONCI), dans le cadre de ses activits

culturelles et artistiques, en partenariat avec
lENTV et lENRS organise une confrence de
presse quanimera lartiste Boughazi Hadj
Ahmed Karim, loccasion de la sortie de son
nouvel album Omri ma nansak ya ma et ce, le
mercredi 6 mai 11h au Club des mdias - salle
Atlas - BEO.

Ghoul Annaba

CE MATIN 10H

Un peuple sans
mmoire, un peuple
sans avenir

Hommage au fondateur
de la Fondation du 8 Mai-1945
Le Forum de la mmoire dEl
Moudjahid, initi en coordination
avec lAssociation Machaal Echahid, organise, ce matin 10 heures,
loccasion du 70e anniversaire des
massacres du 8 Mai 1945, une confrence historique, sous le titre : Un peuple
sans mmoire, un peuple sans avenir. La confrence traitera de la porte intellectuelle et militante de la lutte du peuple algrien contre le colonialisme.

CET APRS-MIDI 14H

AU CONSEIL DE LA NATION

Journe mondiale de la presse

loccasion de la Journe mondiale de la

presse, le Conseil de la nation organise une
rencontre ouverte avec les responsables des
mdias nationaux (crits et audiovisuels), cet
aprs-midi, 14 h au sige du Conseil de la
nation.

CE MATIN 9H LAPN

Lgislation algrienne, entre

le texte et la ralit

Le groupe parlementaire de lAlliance

Algrie verte lAPN organise ce matin 9h
au sige de lAPN une journe parlementaire
sous le slogan Lgislation algrienne, entre
le texte et la ralit.

Zitouni Mdea

Le ministre des Moudjahidine,

M. Tayeb Zitouni, effectue, aujourdhui, une visite de travail dans la
wilaya de Mdea, o il prsidera la crmonie de clbration du 56e anniversaire de la mort du colonel Si
MHamed Bouguerra.

CE MATIN 9H30
LHTEL MERCURE

Accord de coopration entre

le ministre de la Jeunesse et Ooredoo

Une crmonie de signature dun

accord de coopration entre le ministre de la Jeunesse et Ooredoo aura
lieu ce matin partir de 9h30 la
salle de confrence de lhtel Mercure, suivie dune confrence de
presse qui sera anime par Abdelkader Khomri.

DEMAIN 14H30

Inauguration officielle
du British Council

CE MATIN 8H15 LESC

Linauguration officielle du British

Council se fera par la ministre de
lEducation nationale, Mme Nouria
Benghebrit, demain 14h30 au sige
du British Council sis 40, rue des
frres Benali Abdellah (Ex-Parmentier), Hydra.

Lcole suprieure de commerce organisera, aujourdhui et demain 8h15 en

son sige, sis au ple universitaire de Kola, un Colloque international sur le
systme financier et la croissance conomique. Il sera question de libralisation
financire, ses opportunits et ses challenges.

Confrence de presse sur la 15e dition

du SIPSA AGROFOOD

Colloque international sur le systme financier

CE MATIN 10H LA SAFEX

Inauguration de la 18e dition du BATIMATEC

Place sous le haut patronage du ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la

Ville, la 18e dition du Salon international
du btiment, des matriaux de construction
et des travaux publics, BATIMATEC-2015,
se droulera du 3 au 7 mai au palais des Expositions des Pins-Maritimes, Safex. La crmonie officielle dinauguration est
prvue ce matin 10h, partir du pavillon
central du palais. Le ministre de l'Habitat,
de l'Urbanisme et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune, se rendra au salon pour une visite dinspection 9h30.

CE MATIN 9H
AU SIGE DU CRASC

Langues trangres dans

le systme scolaire. Didactique
et valuation

Le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC) organise des journes

d'tudes sur le thme : Langues trangres dans
le systme scolaire. Didactique et valuation. Elles auront lieu au sige du CRASC,
aujourdhui et demain 9h, au sige du CRASC.

DEMAIN 9H30 LENSTP

Prvention des catastrophes naturelles

Lcole nationale suprieure des travaux publics organise demain partir de

9h30 en son sige sis cit Garidi, vieux Kouba, une journe dtude intitule
prvention de risque des catastrophe naturelles.

DEMAIN 9H30
LHTEL SOFITEL

Alliance Assurances :
Confrence de presse

Alliance Assurances organise, demain 9h30

lhtel Sofitel, une confrence de presse loccasion
du lancement dun nouveau produit innovant sur le
march algrien

JEUDI 7 MAI 19H30

LA SALLE EL-MOUGAR

DU 5 AU 7 MAI LUNIVERSIT DE BATNA

LInstitut culturel italien dAlger, en collaboration avec lOffice national de la culture et de

linformation, organise un concert intitul le
Rve dIbn Hamdis, sons et rythmes de la Mditerrane, avec lensemble Shulq, jeudi 7 mai
19h30, la salle El-Mougar.

Le Centre national pdagogique et linguistique pour lenseignement de lamazigh (CNPLET/MEN), et le Centre de recherche scientifique et technique pour le
dveloppement de la langue arabe (CRSTDKA/MESRS), en collaboration avec
le laboratoire Paragraphe de luniversit Paris 8 et Cergy Pontoise, organisent un
colloque international sur LAmnagement lexical et la terminologie traductionnelle.

Shulq Ensemble en concert

Le ministre des Transports, Amar

Ghoul, effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la
wilaya dAnnaba.

LAmnagement lexical et la terminologie

traductionnelle

Mardi 5 Mai 2015

CE MATIN 10H CONSTANTINE

Sous le haut patronage du ministre de lAgriculture et du

Dveloppement rural, M. Abdelwahab Nouri, la fondation
Filaha Innove organise, en partenariat avec le CAW
Constantine et AGRIPROM, une confrence de presse avec
les professionnels de lagriculture et de lagro-industrie, qui
sera consacre la 15e dition du SIPSA AGROFOOD,
Salon international de llevage, de lagroalimentaire et de
lagroquipement, sous le thme Valorisation des produits
agricoles, ce matin de 10 13h, lITGC Khroub, El-Baraouia Constantine.

ACTIVITS DES PARTIS

SAMEDI 9 MAI 10H

LHTEL RIADH - SIDI FREDJ

ANR : clbration du 20e anniversaire

de sa cration

Dans le cadre de la clbration du 20e anniversaire de

la cration de lAlliance nationale rpublicaine qui concide avec le 5 mai de chaque anne (5 mai 1995 5 mai
2015), cette occasion lANR organise ce samedi 9 mai
une confrence politique partir de 10h lhtel Riadh,
Sidi Fredj.

LES 8 ET 9 MAI
LINPA DLY IBRAHIM

11e Forum national de lomnipraticien

Plac sous le haut patronage du ministre de la Sant, la

11e dition du Forum national de lomnipraticien se tiendra
les 8 et 9 mai lInstitut Pasteur.

LES 6 ET 7 MAI EHEC KOLA

Sminaire sur le management

de la scurit routire en Algrie

Lcole
des
hautes tudes commerciales organise
les 6 et 7 mai 9h en
son sige, nouveau
ple universitaire,
Kola, un sminaire
sur le management
de la scurit routire
en Algrie.

LE 8 MAI DAR EL-ADJAZA

DE SIDI MOUSSA

Bnvole sans frontire toujours

l pour nos pres et mres

Le groupe Bnvole sans frontire organise une collecte

de dons, loccasion de cet vnement, Dar El-Adjaza de
Sidi Moussa, prvue pour le 8 mai.

Nation

EL MOUDJAHID

ALGRIE-CUBA

Le Prsident Bouteflika
sentretient en tte--tte
avec son homologue cubain

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sest entretenu, hier Alger, en tte-tte avec son homologue cubain, Raul Castro
Ruz, en visite dEtat en Algrie. Outre les directives qui en dcouleront pour les deux gouvernements en ce qui concerne les relations entre les deux
pays, les entretiens entre les Prsidents Bouteflika
et Castro permettront aux deux hauts dirigeants
dchanger leurs vues sur la situation au niveau international, notamment en Afrique, dans le Monde
arabe ainsi que dans la rgion des Amriques, a pr-

cis la prsidence de la Rpublique dans un communiqu. De son ct, la dlgation accompagnant le

Chef dEtat cubain explorera avec ses homologues
de notre pays, les voies et moyens de consolider la
coopration et les changes entre lAlgrie et Cuba,
en harmonie avec la qualit exemplaire des liens
damiti et de solidarit qui unissent les peuples algrien et cubain depuis plus de cinq dcennies, a
ajout la mme source. M. Castro a entam dimanche
une visite dEtat de trois jours en Algrie, linvitation du Prsident Bouteflika.

L'entretien Bouteflika-Castro largi aux membres

des dlgations des deux pays

L'entretien entre le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et son homologue cubain, Raul Castro Ruz, hier Alger,
s'est largi aux membres des dlgations des
deux pays. L'entretien s'est droul en prsence du prsident du Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah, du Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, du ministre d'Etat, directeur de cabinet de la Prsidence de la Rpublique, Ahmed Ouyahia, du gnral de corps

d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre

de la Dfense nationale, chef d'tat-major de
l'Arme nationale populaire (ANP), du ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, et du ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire,
Abdelmalek Boudiaf. Ct cubain, les membres de la dlgation accompagnant le prsident Raul Castro ont assist cet entretien.
Outre les directives qui en dcouleront

pour les deux gouvernements en ce qui

concerne les relations entre les deux pays,
les entretiens entre les Prsidents Bouteflika
et Castro permettront aux deux hauts dirigeants d'changer leurs vues sur la situation
au niveau international, notamment en
Afrique, dans le Monde arabe ainsi que dans
la rgion des Amriques, a prcis la Prsidence de la Rpublique dans un communiqu.

De son ct, la dlgation accompagnant

le Chef d'Etat cubain explorera avec ses
homologues de notre pays, les voies et
moyens de consolider la coopration et les
changes entre l'Algrie et Cuba, en harmonie avec la qualit exemplaire des liens
d'amiti et de solidarit qui unissent les peuples algrien et cubain depuis plus de cinq
dcennies, a ajout la mme source.

Raul Castro Ruz : l'Algrie et Cuba largissent leur coopration

la production de vaccins

L'Algrie et Cuba vont largir leur

coopration dans le domaine de la
sant travers notamment la production de vaccins, a indiqu, hier
Alger, le prsident cubain, Raul Castro. Nous allons travailler sur l'accord relatif la fabrication de

vaccins en Algrie, a indiqu le prsident Castro la presse l'issue d'un

entretien avec le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Il a
rappel, cette occasion, que la premire mission mdicale cubaine a t
effectue en 1963 en Algrie, ajou-

tant que plusieurs missions mdicales

cubaines se trouvent actuellement en
Afrique et en Amrique. Nous
avons galement t sollicit par
l'ONU et l'Organisation mondiale de
la Sant (OMS) pour combattre le
virus Ebola, a-t-il soulign.

Le Prsident cubain reoit M. Sellal

Gad Salah sentretient avec

le ministre cubain des Forces armes
rvolutionnaires

Ph :Nesrine

et M. Ould Khelifa

M. Lamamra sentretient avec

le ministre cubain des Relations
extrieures
Le ministre des

Ph A. YAcef

Le Prsident de la Rpublique
de Cuba, Raul Castro, a reu,
hier Alger, le prsident de lAssemble populaire nationale
(APN), Mohamed Larbi Ould
Khelifa, qui lui a rendu une visite
de courtoisie la rsidence
dEtat de Zralda.
Laudience sest droule en
prsence du ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf. Le chef dEtat cubain a
entam dimanche une visite
dEtat de trois jours en Algrie,
linvitation du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

cadre, la politique trangre algrienne. Nous sommes toujours aux

cts de l'Algrie et nous soutenons
sa politique trangre rationnelle, at-il ajout, mettant en exergue l'influence de l'Algrie en Afrique, au
Moyen-Orient et travers le monde.

Le gnral de
corps
darme,
Ahmed Gad Salah,
vice-ministre de la
Dfense nationale,
chef dtat-major de
lArme nationale
populaire (ANP),
sest entretenu, hier
Alger, avec le ministre cubain des
Forces armes rvolutionnaires, Leopoldo Cintra Frias.
Lentretien sest droul la rsidence
de Zralda en marge
de la visite dEtat
du Prsident de la Rpublique de Cuba, Raul Castro, linvitation du Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Ph A. Yacef

Le Prsident cubain, Raul Castro, a reu, hier Alger, le Premier

ministre, Abdelmalek Sellal, qui lui
a rendu une visite de courtoisie
la rsidence dEtat de Zralda.
Laudience sest droule en prsence du ministre des Affaires
trangres, Ramtane Lamamra et
du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf. Le
Chef dEtat cubain a entam dimanche une visite dEtat de trois
jours en Algrie, linvitation du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Par ailleurs, le prsident cubain a

indiqu avoir abord avec le chef de
l'Etat des questions internationales et
rgionales d'intrt commun, relevant
une convergence de vue entre les
deux pays sur ces diffrentes questions. M. Castro a salu, dans ce

M. Bensalah offre un dner en l'honneur

du Prsident Raul Castro
Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a offert, hier soir la rsidence d'Etat El-

Mithak (Alger), un dner en l'honneur du Prsident cubain, Raul Castro Ruz, en visite d'Etat en Algrie.
Etaient prsents au dner des membres du gouvernement, de hauts responsables de l'Etat et des reprsentants
du corps diplomatique accrdit en Algrie.

Affaires trangres,
Ramtane Lamamra,
sest entretenu, hier
Alger, avec le ministre cubain des
Relations
extrieures, Bruno Rodriguez Parilla.
Lentretien sest
droul la rsidence de Zralda
en marge de la visite dEtat du Prsident
de
la
Rpublique
de
Cuba, Raul Castro,
linvitation du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Mercredi 5 Mai 2015

Nation

EL MOUDJAHID

JuSTice

Inauguration du Centre des secours des systmes

informatiques de Kola

Pour davantage de transparence, Tayeb Louh recommande ce que la justice soit prononce dans la salle daudiences et devant les magistrats.

n inaugurant, hier, le centre des

secours des systmes informatiques de Kola, le ministre de la
Justice, garde des Sceaux, a mis en relief la modernisation de la justice et ses
acquis stratgiques, citant, entre autres, la personnalisation de la signature
lectronique et la cration dune
banque de donnes nationale du secteur
de la justice. et pour parer toute ventuelle panne, Tayeb Louh souligne que
la cration dun nouveau mcanisme
scurisant le systme informatique relve de lurgence. cette modernisation mene un rythme soutenu, est
importante car, dit le ministre dans
une confrence de presse anime lissue de cette visite, celle-ci est lie
tous les axes de la rforme judiciaire
engage par le Prsident bouteflika.
ne voulant pas sarrter en si bon
chemin, le dpartement de la Justice
compte mettre fin aux difficults administratives que rencontrent les algriens tablis ltranger. Dans cette
optique, M. Louh indique que son dpartement et celui des affaires trangres, se prparent pour achever
prochainement la remise immdiate
des documents officiels, comme le certificat de nationalit et le casier judiciaire, aux algriens tablis
ltranger. Pour le garde des Sceaux,
il est inconcevable de voir la communaut algrienne effectuer une multitude de dmarches et de dplacements

la violence contre les enfants est un

phnomne qui, malheureusement, se
dploie travers la socit.Pour lutter
contre ce genre de comportements, le
ministre rappellera que le gouvernement a prpar un projet de loi qui sera
soumis dbat dans les jours venir au
niveau de laPn.

et de pour lobtention dun simple papier administratif.

Jugement distance:
les prparatifs techniques en cours
Lautre annonce faite par M. Louh a
trait au jugement distance. Les prparatifs techniques sont en cours, larsenal juridique est en place. La
premire exprience aura lieu dans les
prochains jours la cour de Kola
avant que lopration ne soit largie,
graduellement, dautres cours. ce
traitement daffaires distance, prcise
le premier responsable de la justice,
concernera les dlits et les affaires
courantes.

Tayeb Louh :

Sur sa lance, il recommande aux

diffrents responsables prsents dinvestir dans les nouvelles technologies
ainsi que la formation des ressources
humaines afin datteindre les objectifs
des rformes de la justice. Dautre
part, M. Louh a relev le rle de la rforme judiciaire dans la lutte contre
bon nombre de flaux que connat la
socit moderne. Sur le plan juridique,
se flicite-t-il, une srie de projet de
lois a t adopte et ce nest pas tout,
puisque certains autres projets de lois
sont actuellement au niveau du secrtariat gnral de lexcutif, dautres
sont au niveau des deux chambres du
Parlement. et M. Louh de dire que

Le parquet gnral doit sautosaisir automatiquement

dans toute affaire touchant lopinion publique

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh,

a dclar, hier Kola (Tipasa), que le parquet gnral doit
sautosaisir automatiquement dans toute affaire suscitant
lintrt de lopinion publique et engager les procdures
judiciaires qui simposent. Des instructions crites ont t
transmises tous les parquets gnraux pour leur rappeler ce
principe et les inviter sautosaisir lorsquil sagit dune affaire susceptible davoir un impact sur lopinion publique,
a indiqu M. Louh en marge de linauguration du centre de
donnes informatiques du secteur de la justice. Le ministre

a mis laccent, dans ce contexte, sur la ncessit de veiller

au respect des liberts individuelles et prserver les droits
des prvenus lors des procdures, tout en rappelant que les
dcisions de justice sont prononces uniquement dans les
salles de tribunaux et non en dehors de ces enceintes. M.
Louh a ritr, cet gard, la ferme volont du prsident de
la Rpublique veiller lindpendance de la justice et de
ses dcisions, soulignant, en outre, lattachement du Premier
magistrat du pays la promotion du concept de ltat de droit
et son ancrage au sein de la socit.

Vers la cration dun parquet

spcialis dans les violences contre
les enfants
Toutefois, cet arsenal juridique, tout
seul, ne peut suffire. Le ministre prconise un travail de sensibilisation, notamment au niveau des tablissements
scolaires. Mieux, il suggre la cration
dun parquet spcialis dans les violences dont sont victimes les enfants.
et dindiquer: on ne peut pas laisser
nos quartiers sans scurit. La violence
existe, on ne doit pas rester les bras
croiss et attendre ce que des crimes
soient commis pour prendre des mesures. Par ailleurs, le premier responsable de la justice a tenu mettre en
exergue le renforcement du pouvoir judiciaire, la sparation des pouvoirs
ainsi que la ncessit dinculquer la
culture juridique et la promotion du
droit. aussi, M. Louh a fait part des
instructions donnes au parquet afin
de prserver les liberts des citoyens et
garantir leurs droits lmentaires annoncs dans la constitution. abondant en termes de rformes, M. Louh
annonce quun dcret excutif incluant
de nouvelles dispositions lies la formation des magistrats, est sur le point

dtre achev. il insiste sur la matrise

de plusieurs langues trangres, notamment le franais et langlais pour que
les magistrats soient au fait du niveau
de comptences requis pour lexercice
de leur fonction. Dautre part, le ministre indique que son dpartement se fixe
un autre objectif, et non des moindres:
rduire de 50% limportante affluence
que connaissent les tribunaux, au plus
tard dans les deux prochaines annes.
Lautre moiti sera traite distance.
a ladresse des responsables de son
secteur, M. Louh, pour davantage de
transparence, recommande ce que la
justice doit tre prononce dans la salle
daudiences et devant les magistrats.
et appelle ce que la gestion des tribunaux soit lie aux proccupations des
citoyens. Quant akka abdelhakim,
directeur gnral de la modernisation,
celui-ci a soulign dans sa communication que linauguration du site de secours et la duplication du centre de
personnalisation de la puce pour la signature lectronique ont comme objectif principal de consolider et
approfondir le processus de modernisation du service public de la justice,
par une exploitation optimale des technologies de linformation et de la communication. il est galement question
de permettre la dmatrialisation des
actes et procdures judiciaires. en
termes de chiffres, le centre a reu
9.818 demandes de retraits de casier judiciaire et de la nationalit et a dlivr
2.768 documents.
Fouad Irnatene

affaiRe auToRouTe eST-oueST

Laissez la justice faire son travail

interrog en marge de sa visite au centre des secours des systmes informatiques de Kola, sur les tenants et aboutissants de laffaire de lautoroute estouest dont le verdict est prvu le 7 mai prochain, Tayeb Louh, ministre de la
Justice, a raffirm son attachement au principe de lindpendance du pouvoir
judiciaire. Refusant toute ingrence, il affirme, une fois de plus, quon doit
laisser la justice faire son travail dans le cadre de la loi. et dajouter: Tayeb
F. I.
Louh est un ministre, il nest pas la justice.

hocine necib an TMouchenT :

Le secteur rpond de manire optimale aux besoins dirrigation

De notre envoye spciale :

Salima Ettouahria

Toutes les surfaces agricoles irrigables sont prises en charge par les infrastructures hydrauliques, dautant plus
que le niveau de remplissage des barrages est plus que satisfaisant, a rassur, hier, le ministre des Ressources en
eau, hocine necib. Le ministre qui a effectu une visite de travail et dinspection dans la wilaya dan Tmouchent,
a prcis que les primtres agricoles
pris en charge par les barrages ne posent
pas de problme dirrigation.
Tous les primtres agricole y
compris les crales, qui sont jusque-l
pris en charge par les grandes infrastructures hydrauliques, tel que les barrages,
les champs captant les eaux souterraines, qui sont rattach un systme
hydraulique ne pose aucun problme car
le niveau de remplissage des barrages
est satisfaisant, a-t-il soulign. Pour
les crales, le ministre a ajout que les
primtres qui sont aliments par les
barrages sont pris en charge galement.
L o il y a des ouvrages dirrigation,
les barrages permettent de rpondre largement aux demandes, a encore prcis le ministre.
concernant les
surfaces qui sont exposes aux alas climatiques, le ministre a estim que la
solution est dencourager les agriculteurs des crales mettre en place des
systmes dirrigation dappoint qui ne
ncessitent pas beaucoup deau.
aussi, les autres surfaces agricoles,
limage de celles des hauts plateaux,
qui ne sont pas irrigus, sont soumises
directement aux alas climatiques. nous
esprons que dici l, il y aura de la
pluie, car les crales nont besoin que
de quelques orages, pour pousser normalement, a indiqu le ministre tout en
appelant les agriculteursa profiter des
eaux dpuration pour remdier au

manque de pluviomtrie dans certaines

rgions. Lenjeu est trs important,
estime le ministre qui rappelle lexistence de 166 stations dpuration et lagunages. nous allons dpasser 200
stations dans deux ans. nous aurons une
capacit de production deau pure
quon pourra utiliser dans lagriculture
de 1,2 milliard qui est quivalent 20
grands barrages. Les agriculteurs doivent profiter de cette ressource. il faut
juste faire les amnagements et les quipements ncessaires. cette eau pure
une fois utilise dans lagriculture sera
conomise des eaux de barrages, a ex-

pliqu le ministre. Pour ce qui est de la

wilaya dan Tmouchent, le ministre a
rappel que cette wilaya qui a dans le
pass, beaucoup souffert du manque
deau potable, est dsormais scurise
aujourdhui et long terme. Le dfi qui
se pose aujourdhui selon le ministre est
au niveau de la gestion. nous avons
pris des dcisions dintgrer toutes les
communes de la wilaya lalgrienne
des eaux.

Trois nouvelles stations

dpuration pour la ville
Pour ce qui est de la rutilisation des
eaux pure des fins agricoles dans

cette wilaya vocation agricole, le ministre a fait savoir que pas moins de
5.500 ha de la surface agricole est irrigue soit 3% de la surface totale. nous
allons profiter des eaux uses pures
dans la rgion pour doubler la surface irrigue de la wilaya et de lamener
11.000 ha, soit 6% de la surface agricole.
La wilaya est galement de vocation
touristique. Dautres projets pour lpuration des eaux uses, sont programms
dans la wilaya dans lactuel quinquennat, linstar de toutes les wilayas ctires, afin datteindre lobjectif de 0
rejets en mditerrane lhorizon
2020, a indiqu le ministre. Toutes les
stations dpuration seront entoures de
primtres irrigus, sauf les zones o il
y a des rejets industriels. Le ministre a
fait savoir dans le mme ordre dides,
quun programme national sera mis en
place pour dvelopper des primtres
laval de toute station dpuration. Par
ailleurs, le ministre a eu, lors de sa visite
dans cette wilaya, senqurir sur ltat
davancement du projet de renforcement
de lalimentation en eau potable des la
ville dan Tmouchent partir du rservoir de Dzioua, de 10000 m3. au niveau de la commune dan Tolba, le

ministre a procd linauguration

dune station dpuration dune capacit
de 1.920 m3/jour. La surface irrigue
partir de cette station est de 100 ha. Le
ministre a inaugur galement une autre
station dpuration des eaux uses dans
la commune de bouzdjar, dune capacit
de 2.280 m3. Revenant sur la question de
la gestion de leau de cette wilaya, le ministre a indiqu que celle-ci sera entirement confie lalgrienne des eaux
dici la fin de lanne, y compris pour
lassainissement, qui sera directement
pris en charge lui, par loffice national
de lassainissement (ona) qui gre 27
communes. Le taux dpuration des
eaux uses dans la wilaya qui est 34%
passera 55% avec la ralisation dautres STeP, a prcis le ministre. enfin,
pour ce qui est du projet du barrage de
oued berkche (13 millions m3), M.
hocine necib a signal que cette importante opration figure parmi les ouvrages
inscrits au titre du quinquennat
2015/2019 prcisant dans ce sillage que
celui-ci bnficie du soutien de son dpartement. nous le dfendrons lors de
son passage au niveau de la commission
nationale darbitrage, a-t-il fait savoir.
S. E.

PRoPoS DeS eaux uSeS DveRSeS en MDiTeRRane :

Notre ambition est darriver zro rejet dici 2020

Lobjectif zro rejet en mer Mditerrane doit

tre atteint dici 2020, en application de la convention de barcelone ratifie par lalgrie, a soulign
le ministre en marge de sa visite dinspection et de
travail dans la wilaya dan Tmouchent.
Dans une dclaration la presse, le ministre a affirm que son dpartement, multiplie les efforts
pour la ralisation de stations dpuration (STeP) qui
passeront de 166 actuellement, plus de 200 dans
deux annes, notamment au niveau des wilayas ctires dont an Tmouchent. M. necib indiquera
galement que le ministre des Ressources en eau

acheminera leau pure vers les terrains agricoles,

et charge pour les agriculteurs de se doter de canons eau, a-t-il soulign, rappelant que le ministre
de lagriculture, par le biais de loffice des crales
et des lgumes secs (oaic), a entam lachat de ces
canons eau. Pour ce qui est des crances de lalgrienne des eaux (aDe), estimes 32 milliards de
dinars, le ministre a prcis que ce dossier, qui a fait
lobjet de plusieurs campagnes de sensibilisation,
connatra une avance, dici la fin de lanne en
cours, avec le recouvrement de 50% de ces crances.
evoquant dans ce contexte, un autre problme inh-

Mardi 5 Mai 2015

rent ce secteur, le ministre des Ressources eu eau,

a mis en exergue le fait que le taux national de fuite
deau sera ramen 20% prochainement, alors quil
est 35% actuellement, notamment parce que 40
grandes villes algriennes bnficieront dopration
de rhabilitation de leurs rseaux aeP. enfin, et tout
en rappelant que le taux de remplissage actuel des
barrages est estim 90%, le ministre a indiqu que
les wilayas bnficiaires de programme durgence
seront renforces en eau durant le mois de ramadhan
et la saison estivale.
S. E.

Nation

Hamid Grine lance le site APS en amazigh

EL MOUDJAHID

LE MINISTRE DE LA CoMMuNICATIoN CoNSTANTINE

Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, a procd, dans la matine dhier, au niveau de lannexe du Centre international de presse (CIP),
au lancement du site web d'informations gnrales multimdia en langue amazighe de lAgence Presse Service (APS).

Ph. Nacra I.

ccompagn, pour loccasion, par le directeur gnral de lAPS, M.

Abdelhamid Kacha, du secrtaire gnral du Haut-Commissariat lamazighit (HCA), M.
Si El-Hachemi Assad, ainsi que
du coordinateur gnral de la
manifestation Constantine, capitale de la culture arabe, M.
Sami Bencheikh El-Hocine, le
ministre a qualifi cette journe
du 4 mai d historique en ce
sens que le lancement du site
reprsente un pas important
pour la promotion de la
deuxime langue officielle du
pays : La possibilit de lancer
un site en tamazight a t voque il y a quelques mois de
cela, et tous les moyens ont t
mobiliss afin darriver le
faire. Le 4 mai constituera dsormais une date marquante
dans le processus de promotion
de lidentit nationale, ainsi que
dans celui de renforcement du

pluralisme mdiatique , a-t-il

dclar, tout en prcisant,
ladresse de la presse crite, que
son dpartement tait dispos,
dans sa volont dencourager
de telles initiatives, apporter
toute son assistance aux organes dsireux inclure de pages
en tamazight dans leurs maquettes. De son ct, M. Kacha

a indiqu que dans lobjectif de

leur assurer une plus grande
diffusion, les dpches en tamazight seront accessibles au
grand public, de mme quil est
envisag un renforcement prochain de lquipe rdactionnelle
du site. Visiblement heureux,
M. Assad, dont linstitution
concouru la formation de

lquipe de rdaction, a, quant

lui, voqu laspect symbolique de linitiative : Nous
avons toujours estim que linformation tait un vecteur important dans la vulgarisation de
tamazight, aussi, on peut dire
quavec le lancement de ce site,
lun des objectifs du HCA vient
dtre ralis , a-t-il notamment affirm. Le SG du HCA a,
en outre, annonc lorganisation en septembre prochain
dun stage de formation
ladresse des journalistes des
mdias berbrophones. Il est
noter quune version papier du
site a exceptionnellement t
dite et distribue au public
ainsi quaux reprsentants de la
presse, et que le site, dclin en
caractres tifinagh, arabes et latins et dont le contenu sera progressivement
aliment,
comprendra des pages ddies
aux activits du HCA.
Issam B.

PARuTIoN

LAPS en amazigh

En parallle du lancement du site web dinformations gnrales

multimdia en langue amazigh, dclin sous trois alphabets (arabe,
tifinagh et latin), lAgence Presse Service a publi, hier, la version
papier. Au format tablod, cette dition unique a t distribue gratuitement aux lecteurs et aux journaux afin de donner un avant-got
de la prsentation du site web. Le rubriquage y est gnraliste, on a
pu y lire, aux cts de la rubrique nationale, un dossier sur Constantine, capitale de la culture arabe et un florilge dinformations du
jour. Ce premier jet augure du contenu du site web qui est appel
devenir un vritable nouveau mdia numrique diffus en multi-supports, pour complter loffre du service public du secteur de la communication . Le Haut commissariat lamazighit y trouvera une
tribune hebdomadaire ces activits. Cette espace ddi sera destin rendre accessibles les travaux acadmiques et autres activits
de cette instance qui relve de la prsidence de la Rpublique . La
direction de lAPS table sur une priode dessai de quelques mois
qui permettra dvaluer les ractions du public et des mdias. LAPS
envisage de dvelopper un service spcifique ses abonns traditionnels qui le souhaitent, les mdias notamment, pour leur permettre, le cas chant, de disposer dinformations en tamazight sur le
mme modle et les mmes dlais que ses fils dinformation en
langues arabe et franaise.
K. M.

FoRMATIoN PRoFESSIoNNELLE/INDuSTRIE

Un partenariat pour former des jeunes au sein de Renault Algrie Acadmie

Ph : Billal

Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels, M.
Noureddine Bedoui, a insist, hier, sur
la participation de Renault Algrie la
formation des formateurs. Nous
avons nos tablissements, relevant de
notre secteur, qui ont besoin de se mettre niveau par les nouvelles techniques universelles, a-t-il prcis.
Renault Algrie Acadmie, centre
de formation relevant du constructeur
automobile, est dsormais agr par le
dpartement de Noureddine Bedoui.
Cette acadmie offrira pas moins de 7
formations diplmantes aux mtiers de
lautomobile en vente et aprs-vente.
Ces formations se feront en alternance pour une dure de 6 mois. A la
fin de leur cursus les stagiaires recevront un diplme certifi par lEtat.
Cest dans la perspective dencourager
les investisseurs privs de formation
dvelopper des formations professionnelles techniques et de promouvoir et
dvelopper la formation dans les mtiers de la maintenance automobile
(mcatronique) que le ministre de la
Formation et de lEnseignement professionnels, M. Noureddine Bedoui,
qui tait accompagn du directeur gnral de Renault Algrie, M. Guillaume
Josselin, ainsi que les cadres de son dpartement et ceux du constructeur franais, a procd hier, linauguration
officielle de Renault Algrie Acadmie.
A cette occasion, MM. Bedoui et
Josselin ont sign un document symbolique de lagrment du centre Renault
Algrie Acadmie . Dans ce cadre,
deux accords-cadres ont t signs
entre Renault Algrie et lInstitut de
formation des formateurs de Mda et
un autre avec linstitut de formation
des formateurs dAnnaba, et ce dans le
but daccompagner le programme de

perfectionnement des formateurs sur

les technologies de la mcatronique et
moderniser les filires tlerie, carrosserie, peinture automobile.
Cet agrment vise concrtiser la
relation public-priv pour le dveloppement qualitatif de la formation
professionnelle travers un accord de
partenariat entre la socit Renault Algrie et les instituts de formation et
denseignement professionnels sus
cits.
Intervenant lors de cette crmonie
dinauguration, le ministre a affirm
que ltablissement de formation professionnelle priv qui vient dtre agr
sous lappellation Renault Acadmie
Algrie est destin au renforcement
des comptences professionnelles dans
le domaine de la mcatronique. Cet
agrment tatique, selon le ministre,
sinscrit dans le cadre de notre politique de partenariat entre les tablissements de formation et denseignement
professionnels relevant de notre secteur
et les entreprises du secteur cono-

mique, visant uvrer en commun

lamlioration des cursus de formation
travers un transfert de savoir-faire,
notamment en ingnierie de formation,
pour adapter des filires de formation
aux normes internationales dune
part , et dautre part du renforcement des capacits que lEtat a mis en
place sur la base dune relation de parrainage et de partenariat dans lintrt
des jeunes et de lconomie algrienne, a-t-il tenu prciser.

Le DG de Renault Algrie:
Je suis fier que le ministre de la
Formation et de lEnseignement
professionnels nous ait fait
confiance
M. Bedoui a soulign limportance
de valoriser tous les moyens mis la
disposition des diffrents secteurs et du
potentiel du secteur priv et ce, dans la
perspective de les rentabiliser au bnfice de nos jeunes, des adultes, des
travailleurs et surtout des entreprises
pour leur permettre dtre performantes

et comptitives. Rappelant que le

secteur dactivit de la formation professionnelle a t ouvert, depuis 1991,
linvestissement priv pour la cration dtablissements de formation professionnelle par des personnes
physiques ou des personnes morales
afin de contribuer, ct de leffort public de formation des jeunes et des travailleurs, afin de rpondre la
demande de formation initiale et continue trs importante, le premier responsable du secteur a estim que son
secteur a volu pour prendre en
charge les nouvelles exigences du march de la formation et la ncessit de
rgulation dun rseau dtablissements privs qui est au 31 dcembre
2014 de lordre 665 tablissements privs dune capacit globale de 54.500
places pdagogiques dclares, mais
dont seules 56% sont exploits avec un
effectif annuel de 30.500 apprenants,
4.527 diplms et 4.078 forms en formation qualifiante la carte , a-t-il
not. Dans cette optique, M. Bedoui a
encourag les investisseurs privs dvelopper les crneaux techniques
lexemple de ce centre de Renault Algrie, en ne se limitant pas quaux filires
administratives
et
de
management qui ne ncessitent pas un
apport important en quipements, tout
en souhaitant que les entreprises algriennes, publiques ou prives, nationales ou en partenariat avec des
socits trangres suivent le modle
de Renault Algrie et puissent tre des
entreprises citoyennes et apprenantes
en permettant que leurs postes de travail soient des espaces privilgis de
formation, a-t-il conclu.
Avec cet agrment de lEtat, Renault Algrie Acadmie ouvrira ses
portes non seulement ses salaris et

son rseau, mais tous les stagiaires

qui souhaitent se former aux mtiers de
lautomobile, en vente et en aprsvente, a not de son ct M. Josselin.
Tout en se flicitant de cette avance, il a affirm : Nous rcoltons le
fruit de notre travail et de notre srieux.
Je suis fier que le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels nous ait fait confiance,
Aussi, prsent, lopportunit
dobtenir une formation diplmante et
de qualit aux standards internationaux
dans le domaine de lautomobile est
dsormais possible tous en Algrie ,
a-t-il prcis. Selon le DG du constructeur de la marque au losange, pas
moins de 10.000 stagiaires salaris de
Renault Algrie, de lusine Renault Algrie Production ainsi que de lensemble du rseau de distribution travers
le territoire national, ont t accueillis
Renault Algrie Acadmie depuis
2008.
Dans le mme ordre dides, M.
Josselin a rappel que Renault Algrie
Acadmie bnficie de toute lexpertise du groupe Renault en termes de
formation avec une quipe pdagogique forme et accompagne continuellement par le groupe, du matriel
pdagogique et technique le plus moderne est galement mis disposition, a-t-il prcis.
Evoquant lapprentissage pratique,
il a prcis que les stagiaires sont pris
en charge dans de vrais ateliers ddis
la formation avec tout loutillage ncessaire pour la mcanique et la carrosserie . Ainsi, selon ce responsable
les diplms de Renault Algrie Acadmie auront toutes les chances pour
russir dans leurs diffrents projets professionnels dans lautomobile.
Sihem Oubraham

Mme Zerhouni insiste sur lamlioration des prestations pour attirer les touristes

La ministre du Tourisme et de lArtisanat,

Nouria Yamina Zerhouni, a insist hier Alger,
sur lamlioration des prestations touristiques afin
dattirer les touristes tant de lintrieur que de
lextrieur du pays. Lamlioration des prestations
touristiques contribuera au renforcement de la
concurrence pour en faire un secteur gnrateur
de richesses et demplois en attirant les touristes
de lintrieur et de lextrieur du pays , a indiqu
Mme Zerhouni qui tait linvite du Forum du quotidien Echaab. Elle a appel les tablissements
hteliers conclure des conventions avec les
grands groupes touristiques internationaux pour
bnficier de leurs expriences en matire de prestations proposes la clientle , soulignant que
20 tablissements avaient sign ce jour ce genre
de conventions. Dautre part, Mme Zerhouni a soulign limportance de linvestissement et des facilits en faveur des investisseurs privs,
rappelant que le nombre de projets agrs tait de
936 projets touristiques devant offrir 115.715 lits
et gnrer 49.600 emplois pour une enveloppe financire de 382 milliards de dinars. Elle a affirm
ce propos, que parmi ce total, il est prvu la ralisation de 574 projets dans les rgions urbaines,
72 dans les rgions sahariennes et 34 autres dans

les rgions thermales. Elle a not galement que

452 projets actuellement en cours de ralisation
offriront 59.712 lits et 27.100 emplois pour un
cot de 204 milliards de dinars, estimant que sur
les 500 projets, 342 attendaient un permis de
construire dlivr par les walis.
Dautre part, Mme Zerhouni a relev la ncessit dinvestir dans les rgions du Sud et les Hauts
Plateaux qui comptent 22 zones dextension touristiques (ZET), estimant important dacclrer la
ralisation des plans urbanistiques de ces rgions.
Linvestissement tait un moyen optimal pour
raliser des structures dhbergement et proposer
des prestations touristiques des prix raisonnables
et comptitifs , voquant toutes les facilits ac-

cordes pour lacquisition du foncier au profit des

investisseurs et leur accompagnement dans la
concrtisation de leurs projets .
Concernant la formation, la ministre du Tourisme et de lArtisanat a mis laccent sur lamlioration de la formation dans le domaine du
tourisme, rappelant louverture An Benian (est
de la capitale) de lInstitut de formation en htellerie et restauration pour accueillir les tudiants
des diffrentes spcialits touristiques et administratives en coordination avec lInstitut dhtellerie
de Lausanne (Suisse). Mme Zerhouni a annonc
enfin, louverture de deux instituts similaires dans
les wilayas doran et Constantine.

Toutes les mesures ont t prises pour assurer le bon droulement de la saison estivale 2015

Toutes les mesures ont t prises pour assurer

le bon droulement de la saison estivale qui dbutera le 1er juin prochain, a dclar hier Alger la
ministre du Tourisme et de lArtisanat, Nouria Yamina Zerhouni. Le programme de la saison estivale
est pris en charge par des commissions de wilayas
en collaboration avec les diffrents secteurs concerns, a prcis la ministre qui tait invite du forum

du quotidien Echaab. Ce programme repose sur le

nettoyage des villes, des locaux et des sites de loisirs, a fait savoir Mme Zerhouni. Concernant lexploitation des plages par des privs, la responsable
a indiqu que ceux qui dsirent grer une plage autorise la baignade doivent adresser une offre rpondant au cahier des charges la direction du
tourisme. Mme Zerhouni a, dans ce sens, cit la loi

Mardi 5 Mai 2015

2003 qui accorde le droit dexploitation des plages

notamment aux jeunes, condition que lexploitant
respecte le cahier des charges.
Le Salon international du tourisme et des
voyages est prvu du 14 au 17 mai en cours Alger
et verra la participation doprateurs nationaux et
trangers, selon la ministre.

Nation

EL MOUDJAHID

Les dputs de lAssemble ont approuv

le projet de loi sur les activits du livre
Sance PLnire de vote LaPn

Le projet de loi relative aux activits et au march du livre a t adopt la majorit, hier, lAssemble populaire nationale, lors dune sance
plnire prside par Mohamed Larbi Ould Khelifa, en prsence de la ministre de la Culture, Nadia Labidi, et du ministre des Relations avec le
Parlement, Khelil Mahi. Les dputs des groupes parlementaires du Front de libration nationale (FLN), du Rassemblement national
dmocratique (RND), de lAlliance de lAlgrie verte (AAV), du Parti des travailleurs (PT) et du Groupe des indpendants (GI) ont vot pour, alors
que les dputs du Front des forces socialistes (FFS) ont vot contre.
qui sest flicit de ce nouvel acquis lgislatif et juridique devant
encadrer les activits et le march
du livre, a salu les amendements
et les nouvelles dispositions introduites au texte initial, ce qui lui
donne une plus grande cohsion et
une lisibilit de son contenu, a encore soutenu nadia Labidi qui a
promis de prendre en considration
toutes les recommandations et observations souleves lors de lexamen du projet de loi, promettant de
poursuivre les efforts ncessaires
dans la dynamique de promotion
de la politique de la chane du livre
dans ses diffrents domaines.
Lexamen du projet de loi sur le
livre qui intervient alors que lalgrie clbre la journe mondiale
de la Presse et de la Libert dexpression, a t un moment privilgie pour la ministre de la culture

pour exprimer ses salutations la

communaut dinformation et de la
communication les encourageant
plus defforts dans lenrichissement de cette libert chrement acquise. elle a galement mis en
exergue le dbat pluraliste et cet

esprit interactif des membres parlementaires soulignant le respect

de lchange des avis et des opinions au sein de lenceinte de lassemble dans la transparence et la
libert dopinion. Le projet de loi
approuv hier est articul autour de

62 articles fixant les rgles gnrales relatives aux activits et au

march du livre, des activits
constitues autour de ldition,
limpression, la commercialisation,
la promotion et la formation aux
mtiers et aux professions du livre.
au chapitre juridique, le texte vient
radapter le cadre lgislatif de la
chane du livre aux volutions des
activits littraires, culturelles que
connat le monde du livre et de ses
partenaires, les auteurs, les ditions, les librairies et les lecteurs.
Parmi les objectifs assigns au
texte de loi figurent le dveloppement et lencouragement de lcriture, la production et la
commercialisation du livre produit
en algrie en favorisant sa promotion et les circuits de sa distribution.
Houria Akram

Les personnes sans domicile

fixe (SdF) qui occupent les rues et
qui se livrent la mendicit, constituent une vive proccupation de la
socit algrienne, qui doit, du
moins par acquis de conscience,
leur assurer une relle prise en
charge, notamment en matire
dhbergement. dans ce cadre, dar
el imam de mohammadia a abrit
une importante rencontre sur le
thme, sous la prsidence conjointe
du ministre des affaires religieuses
et du Wakf, dr mohamed assa, et
de la prsidente du croissant-rouge
algrien (cra), mme Sada Benhabyls, avec la participation des reprsentants de plusieurs ministres,
des corps constitus et du mouvement associatif.
a cette occasion, dr mohamed
assa a pris la parole pour exprimer
le soutien de son secteur cette initiative du cra, visant lutter
contre ce phnomne social, tranger notre socit. il a ensuite voqu les principales missions de la
mosque, en prcisant que cette

institution caractre socioculturel

et religieux est naturellement partie
prenante de cette grande action
dintrt public, sans pour autant
simmiscer dans les prrogatives
des secteurs concerns, la qualifiant
juste titre de contribution leffort gnral de la mosque pour
consolider les liens de solidarit et
de fraternit entre les membres de
la socit. Le ministre devait ensuite rappeler le devoir de soutien
et de solidarit vis--vis des personnes en dtresse, en sinspirant
des hautes qualits du Prophte
(QSSSL), avant de revenir cette
rencontre de coordination et souligner que la prise en charge des personnes dfavorises qui vivent dans
la rue ncessite des efforts de rflexion et danalyse, de la part des
divers acteurs sociaux, avant darriver aux solutions souhaites. Lui
succdant, mme Sada Benhabyls a
abord les nombreux phnomnes
qui affectent notre socit, en dplorant lampleur prise par le problme de la mendicit dans le pays

et ses consquences. dans ce

contexte, elle a rappel laide et le
soutien apport par les pouvoirs publics afin de venir en aide aux populations en difficult, sans oublier
de citer cet gard la pleine disponibilit du secteur des affaires religieuses participer concrtement
la prise en charge des personnes dfavorises qui occupent nos rues,
particulirement les mendiants.
Selon la prsidente du cra, deux
commissions multisectorielles vont
tre cres cet gard, lune pour
identifier les personnes en dtresse,
lautre pour analyser les donnes
obtenues avant de faire des propositions pour rendre la dignit ces
dfavoriss et partant, venir bout
de ce phnomne social qui ternit
limage de notre pays.
Pour ce faire, a-t-elle prcis,
une action pilote sera lance au niveau des wilayas dalger, ain tmouchent et annaba, en attendant
la gnralisation de cette opration
lchelle nationale.
Mourad A.

Ph.T.Rouabah

e vote du texte de loi qui a

t approuv en entier aprs
le vote, article par article,
dune quarantaine damendements
a t accueilli positivement par la
ministre de la culture, nadia Labidi, et la prsidente de la commission de la culture, de la
communication et du tourisme de
lassemble.
en effet, dans une communication lissue de ladoption du projet de loi sur les activits et le
march du livre, la ministre de la
culture a exprim ses remerciements lensemble des parlementaires pour les efforts quils ont
investis au cours du dbat gnral
ayant profit non seulement lenrichissement du texte de loi sur le
livre mais galement sur toutes les
activits relevant du secteur de la
culture. La ministre de la culture,

oran

Une subvention du ministre

des Moudjahidine pour l annexe
du Centre national dappareillages
des grands invalides de guerre

une subvention a t accorde lannexe du centre national dappareillages des grands invalides de guerre de Libration nationale
oran, hier, par le ministre des moudjahidine, tayeb Zitouni, l issue
de sa visite dans la wilaya. cette subvention, dont le montant na pas
t rvl, servira la maintenance des quipements et appareillages
mdicaux et au bon fonctionnement du service de rducation fonctionnelle de lannexe du centre national d appareillages des invalides
de guerre oran, a dclar le ministre l aPS. m. tayeb Zitouni a
galement offert un lot de 403 livres sur l histoire de l algrie la
bibliothque de cette annexe, situe au sige de lassociation des
grands invalides de guerre de Libration nationale et a remis une mdaille au prsident de cette association, mohamed Bouhafsi. a la
nouvelle mosque abdelhamid-ibn-Badis d oran, le ministre a fait
don dun lot de 460 uvres caractre historique la bibliothque
de ce complexe cultuel et culturel rayonnant.
en marge du colloque international sur Les pratiques rpressives et politiques coloniales franaises en algrie , qui se tient les
4 au 5 mai oran, une quinzaine de militants et sympathisants de la
cause algrienne de diffrentes nationalits (Belgique, espagne,
malte, argentine...) ont t honors par tayeb Zitouni. il leur a remis
une mdaille de mrite et de fidlit la rvolution algrienne. en
outre, le ministre a visit, au centre des conventions doran, une exposition sur les tortures perptres par ladministration coloniale
franaise durant la guerre de Libration nationale, organise en
marge de ce colloque.

Lutte contre La mendicit

Le secteur des affaires religieuses appuie

linitiative du CRA

examen et concourS daccS aux GradeS SuPrieurS deS mdecinS GnraLiSteS

Le taux des inscriptions a dpass les 90%

seulement 10 jours aprs leur ouverture

Lappel lanc par le syndicat national

des mdecins gnralistes pour une participation massive aux concours daccs aux
grades suprieurs des mdecins gnralistes
a t suivi deffet, puisque le taux des inscriptions a dpass les 90%, et cela seulement 10 jours aprs louverture des
inscriptions. cest ce qua dclar hier
alger, le prsident du SnmGSP, le docteur
Salah Laouar, lors dune confrence de
presse anime linstitut national de sant
publique. Le dr Laouar a expliqu que le
syndicat national des mdecins gnralistes,
exprime sa satisfaction quant au taux des inscriptions aux concours daccs aux grades
suprieurs des mdecins gnralistes.
Selon lui, cette premire tape constitue
une vritable russite dans lassainissement
du dossier relatif la progression dans la carrire des mdecins gnralistes.
malgr la campagne de parasitage, dintox, de dsinformation, de dnigrement et

dinvective mene par un syndicat connu,

notre syndicat, grce au travail ralis sur le
terrain et la mobilisation de tous nos
confrres, a su prserver les intrts de nos
mdecins gnralistes et donner un signal
fort quant la vritable reprsentativit des
partenaires sociaux , a expliqu dr Laouar.
il a soulign que louverture du dossier
de la spcialit mdecine gnrale reste la
priorit absolue du syndicat durant tout le
processus de ngociation qui est engag avec
les secteurs concerns, car la rhabilitation
du mdecin gnraliste passe par une solide
formation universitaire de haut niveau et la
promotion de cette filire au rang de spcialit, au mme titre que les autres spcialits
et linstar des pays dvelopps.
a ce titre, le syndicat national des mdecins gnralistes a plaid pour une refonte
totale de la formation du mdecin gnraliste et ritre son appel pour tre associ
ce projet. Le syndicat insiste galement

sur lurgence de lintgration des mdecins

gnralistes dans les diffrents comits dexpertises, savoir, les mdicaments, la cnaS
et les expert auprs des tribunaux.
aussi, il nest pas normal que le mdecin gnraliste, pierre angulaire du systme
de sant algrien, qui est prsent sur les 48
wilayas prenant en charge tous les programmes nationaux, toutes les maladies
chroniques et tous les soins de base, soit
exclu totalement de la politique du mdicament et de ces diffrents comits dexpertise , a indiqu dr Laouar.
Par ailleurs, celui-ci indiquera que,
sagissant de la carte sanitaire, au vu de
lchec avr de la carte sanitaire promulgue en 2007, qui ne rpond pas aux besoins
des malades, et qui isol compltement
toutes les structures de sant de base par rapport aux cHu, ePH, eHS, le syndicat national des mdecins gnralistes, demande
la rvision totale de la carte sanitaire, de met-

mardi 5 mai 2015

tre en place une nouvelle organisation en

sinspirant de ce qui a trs bien fonctionn
lpoque des secteurs sanitaires, et aller dans
le sens de dcloisonnement de ses structures
de soins de base. a ce sujet, le prsident du
syndicat a expliqu que ceci ne constitue
nullement une vision de retour en arrire
mais bien au contraire, une conscration de
la prise en charge des soins de base de la population notamment. Les programmes nationaux de sant, sont tudis pour optimiser
les normes moyens matriels et humains
qui sont mis en place et en fin de compte
amliorer ltat de sant de la population.
enfin, le syndicat national des mdecins
gnralistes revendique de rendre la vritable place du mdecin gnraliste dans le
systme de sant, mdecin rfrent et mdecin de famille, conformment aux propositions qui ont t formules lors de
lenrichissement de la loi sanitaire.
Wassila Benhamed

Nation

EL MOUDJAHID

M. TAYEB ZITOUNI, MINISTRE DES MOUDJAHIDINE,

AU COLLOQUE SUR LA TORTURE DE 1954 1962 :

Il faut mettre en exergue les exactions

du colonisateur franais depuis 1830

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a soulign, hier Oran, la ncessit de mettre en exergue les sacrifices du peuple algrien
et les exactions du colonisateur franais depuis 1830.

la veille de la commmoration des massacres du 8

mai 1945, il est ncessaire
de marquer une halte pour nous souvenir et tudier les sacrifices de nos prdcesseurs face la rpression et la
torture exerces par le colonisateur
franais, depuis 1830, a indiqu le ministre, louverture d'un colloque international sur Les pratiques
rpressives et politiques coloniales
franaises en Algrie : la question de la
torture, organis par son dpartement.
M. Zitouni a rappel, dans son allocution, quaprs plus de 60 ans du dclenchement de la guerre de Libration
nationale, qui a abouti au recouvrement
de lindpendance, la question de l'oppression coloniale et de la torture se
pose encore avec acuit lopinion publique algrienne et franaise. Il a relev que le dbat sur les pratiques
rpressives et la torture ont pris plus
dampleur aprs lmergence dtudes
historiques portant sur le sujet, ainsi
que les aveux et les tmoignages dofficiers et de politiciens des deux rives
qui ont rvl de nombreux secrets sur
la torture durant la Rvolution arme.
Pour le ministre, les recherches actuelles ont une porte acadmique, car,
selon lui, elles se rfrent aux archives
franaises, et la question de la torture
ne sest plus cantonne la comptence des chercheurs et historiens, mais
elle est devenue lobjet de plusieurs
uvres dart dans le domaine du cinma et de la tlvision. travers
cette rencontre, lhistoire va juger, au

nom de la science, les sacrifices des gnrations passes, notamment la gn-

ration de Novembre 1954, et les crimes

perptrs par le colonisateur, a souli-

gn Tayeb Zitouni, ajoutant que les gnrations montantes ont le droit de tout
savoir sur les pratiques coloniales.
Le ministre a ajout que cette rencontre internationale constitue un atelier ouvert sur la recherche, la
prservation et la valorisation de la
Mmoire nationale, travers une lecture scientifique et objective des faits,
afin de se rapprocher de la vrit historique.
Auparavant, le wali dOran, Abdelghani Zalane, avait soulign limportance de ce genre de rencontres qui doit
permettre de lever le voile sur les pratiques inhumaines et barbares de la
France coloniale. La torture na pas
t le fait de quelques militaires isols
et incontrls. Elle a t rige en une
vritable politique mise en uvre

grande chelle et avec le consentement

des tats-majors et des politiciens franais. Le but tant danantir tout sentiment rvolutionnaire et nationaliste
chez les Algriens, de les dominer et de
les asservir, a-t-il prcis.
Cette rencontre internationale de
deux jours se propose dtudier plusieurs axes, notamment la rpression
coloniale en Algrie de 1830 1962, la
torture de 1954 1962, les centres de
tortures, les camps dinternement et les
prisons. Elle se propose galement de
jeter des clairages sur des tmoignages de tortionnaires et dinterns,
ainsi que sur la torture et les lois internationales, les institutions, les organismes et les personnes qui se sont
opposes la torture pendant la guerre
de Libration nationale.

dition de 150 nouveaux titres sur la Rvolution arme avant le 1er novembre prochain

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a

annonc, hier Oran, la publication avant le 1er novembre prochain, de 150 nouveaux ouvrages traitant
de la guerre de Libration nationale. Invit au Forum
de la radio nationale, diffus sur les ondes, en marge
du colloque international sur la pratique de la torture
durant la priode coloniale, le ministre a prcis que
ldition de ces nouveaux ouvrages est assure par le
Centre des tudes et des recherches sur le mouvement
national et la Rvolution du 1er Novembre 1954, relevant de son dpartement ministriel. Le membre du
gouvernement a, par ailleurs, annonc que des documentaires et des films traitant de cette priode charnire de lhistoire nationale seront raliss avant le 1er
novembre prochain. Dans ce contexte, il a indiqu que

22 documentaires ont t remis lENTV pour tre

diffuss sur le petit cran. Tayeb Zitouni a, par ailleurs,
cit les longs mtrages ddis aux commandants de la
Rvolution arme, dont ceux ddis au colonel Lotfi
et Krim Belkacem. Il a annonc quun nouveau film
ddi au chahid Larbi Ben Mhidi est en cours de tournage, et quun autre voquant la vie et litinraire de
Zighoud Youcef est en prparation. Concernant lcriture de lhistoire de la Rvolution du 1er Novembre
1954, il a indiqu que lenregistrement des tmoignages des moudjahidine a atteint un taux de 90%.
lui seul, le Muse national du moudjahid a enregistr
quelque 4.000 heures de tmoignages, a-t-il prcis.
Par ailleurs, le ministre a insist sur le rle que doivent
jouer les muses de moudjahid du pays dans lcriture

GUERRE DE LIBRATION NATIONALE

de lhistoire, prcisant que ces tablissements disposent de conseils scientifiques, composs de chercheurs
et duniversitaires, chargs dlaborer des programmes
daction dans ce contexte. Il a galement annonc que
les Muses du moudjahid dOran et de Constantine
abriteront des espaces dexposition ddis la mmoire historique. Cette initiative sera largie ensuite
aux autres institutions similaires. Dans ce contexte, il
a appel les citoyens contribuer par leurs dons lenrichissement des fonds documentaires et archivistiques de ces muses. Il est noter que le ministre des
Moudjahidine a procd louverture du colloque international sur Les pratiques rpressives et politiques
coloniales franaises en Algrie : lexemple de la torture.

12 pays ont remis des archives concernant cette priode

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a annonc, hier

Oran, que 12 pays ont remis des archives sur la guerre de Libration
nationale. Invit au Forum de la radio nationale, diffus sur les
ondes, en marge du colloque international sur la pratique de la torture durant la priode coloniale, le ministre a indiqu que les dmarches diplomatiques se poursuivent toujours pour rcuprer des
archives traitant de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954.
Ces dmarches sont entreprises soit dans le cadre des ngociations
ou des relations bilatrales. Nous sommes mme disposs acheter
ces archives si elles sont proposes la vente, a-t-il prcis. Sur
une question relative la criminalisation du fait colonial et la re-

pentance de la France pour ses crimes, Tayeb Zitouni a estim que

la priorit doit tre donne lcriture de lhistoire de la guerre de
Libration nationale pour mettre en exergue les sacrifices consentis
par le peuple algrien. En transmettant, de gnration en gnration, les tmoignages sur les affres subis par le peuple algrien, nous
parviendrons en fin de compte toucher les gnrations franaises
qui pourront ainsi dcouvrir les crimes commis par leurs aeux et
leurs ans pour demander ensuite le pardon, a-t-il ajout.
Tayeb Zitouni a annonc que diverses activits et des expositions de photos sur la guerre de Libration nationale seront mises
sur pied par les ambassades dAlgrie dans plusieurs pays euro-

HISTOIRE

pens. Sur lorganisation de colloques et rencontres sur la Rvolution, il a prcis que lobjectif vis est non pas de rvler tout ce
qui peut ternir les relations entre la France et lAlgrie, il sagit de
mettre en exergue lhistoire nationale afin quelle soit source de
fiert et un hritage transmis aux gnrations post-indpendance,
a-t-il soulign. Concernant la dernire visite en Algrie du secrtaire
dtat franais aux anciens combattants, Jean-Marc Todeschini et
lhommage rendu, Stif, aux victimes des massacres du 8 mai
1945, le ministre a estim que cette dmarche est une reconnaissance de la France de ses crimes. Cest une dmarche apprciable, mais elle reste incomplte et insuffisante, a-t-il ajout.

La torture, une mthode institutionnalise et agre par la France coloniale en Algrie

La torture a t adopte en Algrie par les dcideurs de la France coloniale comme mthode
institutionnalise et agre tacitement, ont affirm les participants une rencontre internationale
sur Les pratiques rpressives et politiques coloniales franaises en Algrie 1830-1962 : cas de la
torture, ouverte hier Oran, en prsence du ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni. Pendant
la guerre de Libration nationale, de nombreuses
formes de pratiques rpressives, dont la torture,
ont augment de frquence, dintensit et de violence de manire significative, ont-ils voqu lors
de cette rencontre de deux jours, organise linitiative du ministre des Moudjahidine. Au-del
des images dune Algrie triomphante et libre, les
Algriens se souviennent aussi des affres subies
durant 132 ans de colonisation franaise. Plus de
50 ans aprs le recouvrement de lindpendance,

la mmoire des Algriens est toujours vive, sur les

exactions, la rpression, le gnocide et la torture
rige en systme que la France coloniale a fait
subir aux Algriens, ont-ils soulign. Cette violence, physique et morale, contraire aux conventions internationales, que les Algriens ont subie,
a t nourrie par un systme juridique extrmement rpressif mis en place par les thoriciens de
la pense coloniale et utilise sans rserve ni retenue par les forces franaises coloniales prsentes en Algrie, notamment entre 1954 et
1962, ont-ils relev.
Les confrenciers ont indiqu, par ailleurs, que
60 ans aprs le dclenchement de la guerre de Libration nationale et, au bout, le recouvrement de
lindpendance, la question de la torture reste toujours dactualit, notamment chez lopinion publique des deux rives. Daucuns pensent, en effet,

que les nombreux tmoignages de torturs et de

bourreaux, les tudes et recherches historiques
menes par des spcialistes des deux pays sur ce
sujet trs dlicat ont contribu briser ce tabou.
De plus, la pratique de la torture ne sest pas limite aux simples tmoignages des uns et des autres, sous lil attentif des historiens et
chercheurs, mais fait lobjet duvres dart au cinma, la tlvision et dans la littrature, ontils fait remarquer. Pour les spcialistes, cette
rencontre internationale focalise sur la valorisation de la mmoire historique sous le prisme de la
science et de lobjectivit. Des chercheurs duniversits de France, de Belgique, du Kowet, de
Tunisie, du Maroc et de plusieurs universits du
pays animeront des confrences sur des sujets divers, abordant, entre autres, Les crimes et pratique de la torture du colonialisme franais et

lutilisation darmes de destruction massive en Algrie, Les rsistances internationales la pratique de la torture durant la guerre de Libration
nationale, Le discours franais vis--vis de la
question de la repentance et La torture dans les
mmoires et tmoignages de bourreaux franais :
cas de Paul Aussaresses.
Cette rencontre internationale est organise
par le ministre des Moudjahidine, dans le cadre
de la clbration du 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale et de
la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe 2015.
louverture des travaux, le ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a soulign, en substance, la ncessit de mettre en exergue les sacrifices du peuple algrien et les exactions du
colonisateur franais depuis 1830.

d'une dizaine de pays, dont l'gypte, les mirats

arabes unis, la France, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie et la Turquie. Les confrences et ateliers programms dans ce cadre seront consacrs aux
questions relevant de la culture, de la connaissance,
de la littrature et des aspects linguistiques, a indiqu le coordinateur du Colloque, signalant que
ces thmatiques sont inscrites dans les programmes de recherche de lUCCLLA et des laboratoires partenaires. Les intervenants s'attelleront
rendre visibles les postures intellectuelles et littraires de lmir Abdelkader, celles qui lui ont permis dtre une personnalit minente ayant su faire
face aux dfis et enjeux de lpoque, a expliqu
Mohamed Daoud. Porteur dun projet humaniste,
l'mir Abdelkader a pu dpasser, par sa profonde
vision, les frontires locales et rgionales, a-t-il
relev, faisant valoir que lmir na pas t uniquement le fondateur de ltat algrien moderne et

rsistant loccupation franaise durant plusieurs

annes, mais il sest illustr, galement, par la matrise du verbe, tantt pote, tantt penseur traitant
de plusieurs questions". L'mir a lgu une uvre
trs riche, dont Kitab el mawaqif (Le livre des
haltes) et Dhikr el aqil (Rappel lintelligent, avis
lindiffrent), traduit par Lettre aux Franais, o
il met en exergue le mrite du savoir et des savants.
Il est galement l'auteur de plusieurs traits et
pomes qui font de lui un pote et un soufi de
grande stature, a encore not Mohamed Daoud,
insistant sur le fait que le rapprochement de
lOrient et de lOccident, le dialogue des cultures
et des religions ont t au cur de ses rflexions.
La crmonie d'ouverture du colloque s'est tenue
en prsence du wali d'Oran, Abdelghani Zalane,
qui s'est flicit de la tenue de cette manifestation
scientifique, mettant en relief la dimension humaine de l'illustre figure de l'histoire nationale.

OUVERTURE DU COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LMIR ABDELKADER ORAN

Une figure porteuse dun projet humaniste

n colloque international ddi la dimension spirituelle et intellectuelle du fondateur

de l'tat algrien moderne, l'mir Abdelkader, s'est ouvert hier Oran, avec la participation
d'une centaine de chercheurs et de personnalits
culturelles de diffrents pays, et en prsence du ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni. L'mir
Abdelkader, potique et tasawwuf est le thme
gnrique de la rencontre qui se tient jusqu' aujourdhui, l'initiative de l'Unit de recherche sur
la Culture, la Communication, les Langues, les Littratures et les Arts (UCCLLA), relevant du Centre
national de recherche en anthropologie sociale et
culturelle (CRASC). La manifestation scientifique a pour objectif de mettre en valeur la richesse
du legs culturel de cette grande figure de l'histoire
algrienne, a soulign le directeur de l'UCCLLA
et coordinateur du colloque, Mohamed Daoud. Y
prennent part, des chercheurs et enseignants uni-

versitaires venus de plusieurs universits algriennes, aux cts de leurs pairs trangers invits

Mardi 5 Mai 2015

Nation

Appel pour linstauration de la paix

et de la scurit
33e aNNiverSaire De La cratioN De LiSeSco

EL MOUDJAHID

LOrganisation islamique pour lducation, les sciences et la culture (Isesco) appelle mettre fin aux conflits sectaires et assurer la renaissance
du monde islamique.

ans un message adress au

monde islamique, loccasion
du 33e anniversaire de sa cration, le 3 mai 1982, lorganisation islamique pour lducation, les
sciences et la culture (isesco), dont le
sige se trouve rabat (Maroc), appelle fdrer les efforts visant instaurer la paix et la scurit dans
lensemble des tats membres et
prvenir lexaspration des vagues
sectaires entre les musulmans, et leur
utilisation des fins dexpansion et
dhgmonie. Lisesco prcise, ensuite, que le sectarisme est un flau
mortel qui affaiblit la Oumma et attise linstabilit, ce qui impacte ngativement
les
efforts
de
dveloppement global et durable et
entrave le processus de renaissance et
de progrs dans le monde islamique.
La dfense des intrts suprmes du
monde islamique aidant, lisesco appelle les pays membres sattacher
la charte de loci, qui raffirme la
ncessit de se guider par les nobles
valeurs islamiques dunit et de fraternit entre les tats, pour garantir
leurs intrts communs sur la scne
internationale, rapporte le site web de
lorganisation. La charte invite aussi
les participants contribuer lins-

tauration de la paix et de la scurit

internationales, de lentente et du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, ainsi qu
promouvoir et encourager les relations damiti et de bon voisinage, de

mme que le respect mutuel et la coopration.

Lorganisation prside par Dr abdelaziz othman ettouidjri (arabie
saoudite) en profite pour rappeler les
recommandations de la 4e session ex-

traordinaire de la confrence islamique, qui sest tenue La Mecque

en 2012, invitant les tats membres
assumer leurs responsabilits en matire de prvention des dissensions,
de promotion de la coopration et de
lentraide entre les musulmans, ainsi
que linstauration de la bonne gouvernance, de manire enraciner les
valeurs de concertation, de dialogue
et de justice. De mme, elle appelle
raliser les objectifs noncs dans sa
charte, en termes de renforcement,
dapprofondissement et dencouragement de la coopration entre les tats
membres dans les domaines de lducation, des sciences, de la culture et
de la communication, consolider
lentente entre les peuples lintrieur et en dehors de lisesco et,
enfin, participer linstauration de la
paix et de la scurit dans le monde.
Le mme message souligne, par ailleurs, la ncessit de mettre en uvre
les stratgies labores par lorganisation et qui taient adoptes tant aux
sommets islamiques successifs
quaux runions du conseil des ministres des affaires trangres des
tats membres de loci. il appelle
galement activer les rsolutions et
recommandations issues de ses

JourNe DtuDe LcoLe NatioNaLe De travaux puBLicS

Les ingnieurs de demain sensibiliss

sur les enjeux dcocitoyennet

Sur linitiative dtudiants de lcole nationale de travaux publics de garidi, une journe
dtudes a t organise, samedi dernier, dans
lenceinte mme de lcole.
Les organisateurs appartiennent lassociation Ltp (Leaders des travaux publics) et, avec
le soutien et laval de leur directeur, le docteur
Mahmoud Bensaibi, ils ont fait appel plusieurs sommits scientifiques pour animer des
confrences sous lintitul de Str (Science and
technology revolution).
Le but de cette rencontre a t ax sur un
programme qui sert partager les nouveauts
de la science et de la technologie du monde.
Son objectif est de mettre jour ltudiant algrien avec lactualit et lui donner un esprit de
crativit. La Str va lui donner la chance de
dcouvrir, participer, et mme parler face au public, ainsi est prsente cette journe sur les
affiches et les flyers distribus aux nombreux
tudiants convis. en guise de mot douverture,
le directeur de lcole a tenu saluer linitiative
de ses tudiants:Je suis content de cette initiative prise par le club scientifique Ltp, qui a

pour but de souvrir sur dautres aspects que les

travaux publics. Quand jai t inform du programme de cette journe, jai approuv lide
douverture sur les nombreux domaines traiter
aujourdhui, jai salu le ct innovant de lide
et le fait que mes tudiants se prennent en
charge pour largir leurs horizons.
ce fut ensuite le tour du professeur chitour,
du Laboratoire de valorisation des nergies fossiles, de prendre le micro et de se lancer dans
un cours magistral, largement illustr, sous lintitul russir la transition nergtique, une
ambition notre porte.
Lassistance fut tenue en haleine pendant
toute la dure de lexpos. chiffres, courbes et
cartes explicatives ont agrment le discours du
professeur.
aprs tre revenu longuement sur lhistoire
de lutilisation de lnergie travers les ges,
lorateur stale sur les quantits dnergie
consomme aujourdhui et dans le proche futur
par lhumanit.
chaque donne est dment compare aux
chiffres nationaux. il incite lassistance lex-

cartographie

trme ncessit de moraliser la consommation, une notion qui, selon le professeur, doit
sriger en matre mot, ds prsent. Lurgence
est signale.
revenant sur nos propres ressources, il a dit
: Faut-il jouer au poker () ou modliser
notre avenir?, sachant que les capacits de
lalgrie plancher sur des solutions davenir
en matire dnergie sont normes.
reste tablir des plans srieux pour surseoir la fin proche des nergies fossiles.
Modliser lavenir, pour lintervenant, cest
quantifier la population nationale, ses besoins
en nergie et sa faon de lutiliser. pour tayer
ses donnes, le professeur chitour donne
lexemple des peuples dvelopps qui refusent
de revoir leurs modles de consommation au
dtriment des pays mergents et surtout des
peuples sous-dvelopps.
Le plein dun 4x4 amricain nourrirait un
sahlien pendant toute une anne!.
Lavenir est dans lincontournable efficacit
nergtique. Lcocitoyennet doit rentrer dans
les murs pour pouvoir prtendre un jour pren-

La valeur stratgique de linformation

gographique dans la planification territoriale
mise en exergue Constantine

La valeur stratgique de linformation gographique dans la planification territoriale a t mise en exergue,

hier constantine, lors de journes
dinformation inities par ltablissement rgional de cartographie et de tldtection (erct) relevant de
larme nationale populaire (aNp).
Lobjectif de cette manifestation
consiste valuer objectivement la
situation en matire dinformation gographique en algrie, et de gnraliser
son utilisation dans diffrents secteurs
conomiques, dont lagriculture et lurbanisme, a indiqu le responsable de cet
tablissement, le commandant tarek
Serrat, lors de la crmonie douverture
de cette rencontre prside par le colonel Kamel abbasi, chef du Bureau de
lorganisation, de la mobilisation et des
risques majeurs la 5e rgion militaire.
Les donnes gographiques alimentent

et clairent les processus de dcision

dans tous les secteurs dactivit, a indiqu lofficier, lors de cette manifestation qui se poursuivra jusqu demain,
au centre territorial dinformation de
laNp, au centre-ville.
La cartographie, en gnral, et linformation gographique, en particulier,
sont des outils indispensables dans la
prise de dcisions dans les domaines
militaire et civil, pour la gestion de lenvironnement, linventaire des ressources naturelles, lamnagement du
territoire, la gestion du rseau routier et
des domaines forestiers, a encore indiqu le commandant Serrat.
Les militaires chargs de lorganisation de cette manifestation, qui concide
avec la manifestation constantine, capitale de la culture arabe-2015, nont
pas hsit rpondre tous les questionnements qui se sont articuls, no-

tamment, autour des rles de cette information gographique dans llaboration des plans damnagement et des
Systmes dinformation gographique
(Sig) en tant quoutils de collecte et de
diffusion des rsultats des recensements
et des enqutes. Lerct est une annexe
de linstitut national de cartographie et
de tldtection (iNct), situ hussein-Dey (alger), et qui est un tablissement public caractre industriel et
commercial (epic) relevant du secteur
conomique du ministre de la Dfense
nationale. cr en 1967, liNct, qui
apporte son concours aux diverses administrations, collectivits et organismes publics et privs, a pour
principales missions la production, la
collecte, la recherche, la conservation et
la diffusion de linformation gographique, selon les organisateurs.

Mardi 5 Mai 2015

confrences islamiques ministrielles

spcialises, de mme que les rsolutions de sa confrence gnrale,
considres comme des textes constitutifs de grande importance qui dessinent la feuille de route du
dveloppement global dans les domaines du savoir. ces domaines ouvrent, notamment, au monde
islamique la voie du progrs et de la
prosprit, lui permettant ainsi de
protger ses intrts vitaux et dentamer un nouveau cycle civilisationnel
mme de contribuer la promotion
de la civilisation universelle. cette
occasion, lisesco qui regroupe 52
tats parmi les pays membres de
loci, et 3 en qualit d observateurs,
a ritr son engagement aller de
lavant dans la ralisation de ses objectifs et des besoins des tats membres pour renforcer leurs capacits
dans leurs domaines de comptence
respectifs. elle sest engage aussi
rpondre aux exigences de dveloppement des mcanismes lui permettant dassumer son message
civilisationnel, de moderniser ses
plans et programmes et dtre au diapason des nouveauts qui marquent
ces domaines vitaux.
Mourad A.

dre en charge notre destin nergtique. il a

conclu par une phrase quil voudrait comme devise:changer maintenant, cest viter de subir
demain!
Sensuit un dbat foisonnant avant la pause
qui sera suivie de plusieurs exposs sur la technologie, par le docteur Nazim ouadahi, lastronomie, par le docteur Sayfallah Bouraoui, la
mdecine, par le docteur anissa ali-pacha
Lounes et, enfin, les travaux publiques, par
monsieur Zahir Djidjeli.
une journe qui aura plong les cadres et ingnieurs de demain dans quelques ralits
scientifiques vitales leur comprhension des
enjeux du futur et de leurs missions quand ils
seront aux commandes de leur pays.
par leur prsence, les minences scientifiques qui ont intervenu ont cautionn cette
tincelle de savoir allume par des jeunes dynamiques, lavenir prometteur pour leur carrire et surtout leur pays. encourager et
suivre.
Kamel Morsli

MaiSoN De La preSSe De JiJeL

Le site prochainement
dsign

Le site devant abriter la

maison de la presse de Jijel
sera prochainement dsign, ont indiqu, hier, les autorits de la wilaya, en marge
dune crmonie organise
loccasion de la clbration de
la Journe mondiale de la libert de la presse.
La dcision relative lemplacement du futur sige de
cet tablissement sera prise
par le wali, a indiqu le prsident de lassemble populaire
de wilaya (apW), ahcne
Boukef, lors de cette crmonie qui a runi les reprsentants de la presse en poste
Jijel. un dbat portant sur les
conditions de travail des journalistes et des correspondants
de presse, ainsi sur laccs aux
sources dinformation, a mar-

qu cette rencontre initie par

lapW. Des intervenants ont,
notamment, soulign limportance de la couverture mdiatique de lactualit locale et
rgionale en tant quaction de
proximit destine informer
les populations sur tout ce qui
a trait au dveloppement
socio-conomique de la rgion.
Le lancement officiel par le
ministre de la communication, hamid grine, hier partir de constantine, dun
nouveau produit de lagence
nationale algrie presse service, en loccurrence le site
web en amazigh, a t salu
par les prsents qui ont considr quil sagit-l dun plus
dans le paysage mdiatique
national.

Nation

ReNouveAu AGRiCoLe eT RuRAL

Un outil majeur de dveloppement intgr

EL MOUDJAHID

Concernant les objectifs du quinquennat 2009-2014, ceux-ci ont dpass les prvisions, puisque le taux de croissance agricole
a dpass 11%, contre 8,33% comme objectif fix initialement.

es objectifs du quinquennat
2009-2014, pour le secteur
de lagriculture sont atteints, puisque le taux de croissance agricole a dpass 11%
contre 8,33% comme objectif fix
initialement, tels sont les constats
noncs dans le bilan du ministre
de lagriculture et du dveloppement rural, publi cette semaine.
Le rapport qui a t prsent lors
de la 22e session dvaluation de la
consolidation des programmes
agricole et rural, montre galement, que le march local en matire de besoins alimentaires du
pays a t couvert hauteur de
72% et que la valeur de la production agricole a atteint en 2014,g
lquivalent de 35 milliards dollars. Le programme quinquennal,
2010-2014, a mobilis prs de
1.000 milliards de dinars de ressources publiques dans la mise en
uvre des diffrentes mesures et
actions dincitation linvestissement priv concrtisant lorientation du Prsident de la Rpublique,
M. Abdelaziz Bouteflika, de consacrer 200 milliards de dinars par an,
dans la perspective de soutenir le
renouveau agricole et rural. Cest
ainsi que ce programme, a vu selon
les prcisions du ministre de
lAgriculture, Abdelouahab Nouri,
lamlioration de la scurit alimentaire de lAlgrie induite par
les effets conjugus, linstar
dune amlioration du taux de

croissance de la production agricole moyenne, passant dun niveau

moyen de 6% par an (priode
2000-2008) 8,33% sur la priode
2010-2014, delaccroissement de
la production nationale et lamlioration de son intgration et de sa
collecte.
Parmi les autres performances
enregistres par le secteur ces dernires annes, figurent des actions
qui ont permis le renforcement du
dveloppement durable et quilibr
des territoires et lamlioration des
conditions de vie des populations
rurales : travers 10.200 projets de
proximit de dveloppement rural
intgr (PPDRi) dans 2.174 localits rurales. Ces actions ont galement permis damliorer les

conditions de vie de 727.000 mnages ruraux soit prs de 4.471.000

habitants et davoir un impact sur
la prservation et la valorisation de
8,2 millions dhectares situs dans
les zones de montagnes, les espaces steppiques et les zones sahariennes, sur les 43 millions
dhectares comme espace dintervention. Ce programme a permis
galement, davoir une relance durable de lappareil industriel national
et
lamlioration
de
agro-industrielle.
lintgration
Ainsi que la cration demplois de
prs de 750.000 quivalents emplois permanents, notamment dans
des zones pauvres en opportunits
de cration demplois. Le Renouveau rural, deuxime volet du

PRoCS KhALifA BANK eT ABDeLMouMNe KheLifA

cadre stratgique dfini, est

construit sur la base dune approche novatrice (les projets de
proximit du dveloppement rural
intgr, PPDRi) et cible prioritairement les zones o les conditions
de production sont les plus difficiles pour les agriculteurs (montagnes, steppe, Sahara). il sappuie
sur cinq programmes qui ont pour
objectif la protection des bassins
versants, la gestion et la protection
des patrimoines forestiers, la lutte
contre la dsertification, la protection des espaces naturels et des
aires protges ainsi que la mise en
valeur des terres et fait aussi appel
une intervention intgre et intersectorielle au niveau de la base.
Ainsi et durant la mme priode
(2010-2014), les programmes du
renouveau rural avaient permis la
ralisation de prs de 12.148 projets de proximit de dveloppement rural intgr (PPDRi) qui ont
touch 903 communes et prs de 7
millions dhabitants, soit 99% de
lobjectif.
Ces indicateurs tmoignent
eux seuls de limportance des efforts consentis par les pouvoirs publics pour le dveloppement du
secteur agricole qui connat un regain dintrt pour le travail de la
terre.Durant le quinquennat prcdent, le secteur a eu rsoudre la
question du foncier par linstauration du systme dactes de concession (de 40 ans) comme mode

Le tribunal rejette la demande de renvoi

Le procs de Khalifa Bank et

de lex-homme daffaires, Rafik
Abdelmoumne Khelifa, sest
ouvert hier 9h. il sagit de
deux affaires qui seront traites
au cours dun mme procs.
Cest 17h, que le prsident
du tribunal criminel de Blida a
ordonn la lecture de lacte
daccusation, lanant ainsi dfinitivement le procs qui sera appel staler sur plusieurs
jours.
Laffaire a risqu mme
dtre ajourne une seconde
fois, aprs le report dcid par la
mme juridiction, le 2 avril
2013, pour cause dabsence de
certains avocats.
Comme attendu par certains
juristes, la dfense du golden
boy a souhait le renvoi du
procs pour vices de forme. explications de Me Lezzar : il y a
eu non-respect des procdures.
Abdelmoumne na pas t prsent devant le juge dinstruction selon le code des
procdures pnales. une requte qui ne semble pas
convaincre le parquet dans la
mesure o le procureur gnral
qui a pris la parole a rappel au
tribunal criminel de Blida que
laccus tait ltranger.
Aprs de courtes dlibrations, la Cour se prononce, rejette la demande de la dfense
de Khalifa et ordonne la poursuite du procs comme dcid,
cest--dire la jonction de laffaire Khalifa Bank avec celle
dAbdelmoumne Khalifa. Le
magistrat a motiv ce choix par
larticle 277 du code de procdures pnales qui stipule que
cette option est prise lorsque la
Cour se retrouve avec deux affaires ayant un mme dossier,
les mmes accuss, la mme
partie civile, la mme victime et
les mmes accusations.
Passe donc cette bataille
des procdures, la composante
du tribunal est rapidement faite

avec la dsignation par tirage au

sort de deux membres du jury
avant que le prsident de laudience ne prie le greffier dentamer la lecture de larrt de
renvoi de la chambre daccusation. Mais vingt minutes plus
tard, le prsident annonce la suspension de laudience. il faut
dire que la salle daudience du

tribunal criminel de Blida tait

comme attendu pleine craquer
o accuss, tmoins, parties civiles et journalistes avaient
peine se ctoyer.
De 126 prvenus lors du procs de 2007, ils sont prsent 75
qui vont sexpliquer devant la
Cour et ce, aprs avoir introduit
des pourvois de cassation prs la

Cour suprme.
Pour les tmoins, ceux-ci seront les mmes que ceux entendus lors du 1er procs. Des
hommes politiques et des personnalits du monde sportif seront ainsi appels la barre au
fil des jours.
Qualifi de scandale du sicle, la faillite de Khalifa Bank a
entran leffondrement de lempire ponyme qui employait
lpoque des milliers de personnes. Lenqute de la Banque
centrale a fait ressortir un trou
norme de la caisse principale
de Khalifa Bank. 3,2 milliards
de dinars! Ce qui a motiv la
mme juridiction de condamner,
certes, par contumace, le golden
boy la rclusion perptuit
pour association de malfaiteurs,
vol qualifi, dtournement de
fonds, escroquerie, abus de
confiance et critures en faux.
Les autres accuss ont cop de
peines allant de 1 20 ans de
prison contre une cinquantaine
dacquittements.
Sid-Ahmed Merabet

La jonction des deux affaires est une procdure pratique

selon la dfense de Khalifa

La jonction de laffaire Khalifa Bank avec

celle de Rafik Abdelmoumne Khalifa, jug par
contumace, en 2007, est tout fait pratique.
Mieux encore, elle peut servir toutes les parties
dans cette affaire, a dclar hier Blida lavocat
de laccus Khalifa, Medjhouda Merouane.
Dans une dclaration la presse, lavocat de
Khalifa a estim que la procdure dcide par le
juge Menouar Lazhar sert le fonctionnement de
la justice dans cette affaire et, par ricochet, toutes
les parties. Me Medjhouda a expliqu que le
maintien de deux affaires avec deux procs distincts, comme il tait prvu initialement, o Khalifa est accus dans la premire et tmoin dans la
seconde, aurait fait perdre beaucoup de temps au
tribunal et aux parties concernes par cette affaire. Par la mme occasion, lavocat dAbdelmoumne Khalifa a demand ce que le
liquidateur de la banque, dsign en 2003, rende

des comptes concernant son travail, car, a-t-il

expliqu, en quittant lAlgrie durant cette
mme anne, Khalifa a laiss de largent dans les
caisses, sinterrogeant pourquoi le liquidateur
de la banque na toujours pas remis son rapport
au tribunal ? Tout en rfutant globalement et
dans le dtail les accusations retenues contre
Khalifa, lavocat a prcis que celui-ci est accus au mme niveau que les autres et dans larrt de renvoi, il nest nullement mentionn quil
est laccus principal, ajoutant que le concern
est prt user de tous les moyens lgaux pour
prouver son innocence. Revenant sur ltat physiologique de laccus, paru amaigri, lavocat a
prcis que cela na rien voir avec sa dtention, ajoutant que Abdelmoumne jouit de tous
ses droits, notamment les visites hebdomadaires
de sa famille.
S.-A. M.

Mardi 5 Mai 2015

dexploitation des terres prives de

letat en remplacement du droit de
jouissance perptuelle.
Le renforcement des capacits
humaines et de lappui technique
aux producteurs se traduit dans un
programme denvergure de renforcement descapacits humaines et
dassistance technique qui engage
le pays dans la voie dune modernisation des mthodes de ladministration agricole, en loccurrence,
dun investissement plus consquent dans la recherche, la formation et la vulgarisation agricole afin
de faciliter la mise au point de nouvelles technologies et leur transfert
rapide en milieu producteur.
A cet effet le programme qui a
t trac durant le prcdent quinquennat a permis le renforcement
des capacits matrielles et humaines de toutes les institutions et
organismes chargs de lappui aux
agriculteurs et aux oprateurs du
secteur, notamment, du renforcement des services de contrle et de
protection vtrinaires et phytosanitaires, des services de certification des semences et plants, de
contrle technique et de lutte
contre les incendies de forts.
Selon le bilan du ministre,
quelque 146.573 agriculteurs et
leveurs ont bnfici de formations ainsi que 15.465 oprateurs
conomiques et porteurs de projets
et 59.285 cadres du secteur.
Kafia Ait Allouache

AffAiRe ChouAB
ouLTAChe

Report du procs
au 20 mai
Boumerds

La deuxime chambre correctionnelle prs la

cour de Boumerds a annonc hier, le report au 20
mai prochain, sur demande de la dfense, du procs
relatif laffaire du colonel Chouaib oultache, exchef de lunit arienne de la Direction gnrale de
la Sret nationale (DGSN), accus avec 24 autres
prvenus de dilapidation de deniers publics. Laffaire qui sera juge en audience spciale la date
indique a t reporte pour cause dabsence de certains tmoins et du retard de louverture du procs,
d au grand retard mis pour amener laccus principal Chouaib oultache, depuis la prison del harrach,
o il est incarcr. Au total, 25 personnes, parmi
lesquelles le principal accus Chouaib oultache et
21 cadres de la DGSN, sont impliques dans cette affaire de malversations et ont t condamnes auparavant des peines allant de 18 5 ans de prison
ferme, tandis que quatre autres mis en cause ont t
acquitts. Selon lacte de renvoi du tribunal, les prvenus sont accuss de passation de marchs publics
en violation de la lgislation, dilapidation de deniers publics, trafic dinfluence, faux et usage
de faux, implication dans la dilapidation et ngligence manifeste ayant men dperdition de fonds
publics. La deuxime Chambre correctionnelle prs
la Cour de Boumerdes a dj report le procs de
cette affaire, deux fois de suite. Le premier report a
eu lieu aprs la dcision de renvoi de cette affaire par
la Cour suprme suite au pourvoi en cassation de la
dfense relatif aux peines prononces contre les accuss par le tribunal de Sidi-Mhamed. Le deuxime
pour cause dabsence dun nombre de tmoins et
daccuss. Cette affaire qui remonte 2007, selon
lacte de renvoi, concerne un march douteux pour
lacquisition de matriel informatique, sign entre la
DGSN et la socit Algerian Business Multimedia
(ABM), rvl au grand jour aprs lassassinat, le 25
fvrier 2010, du directeur gnral de la Sret nationale, Ali Tounsi, par le colonel oultache. Les investigations ont rvl, selon la mme source,
quoultache aurait us de son influence sur la
commission dvaluation technique des offres o il
sigeait pour quelle choisisse ABM, dont son gendre
tait actionnaire et directeur gnral adjoint.

10

Nation

EL MOUDJAHID

M. BRAhIM DJAMEL KASSALI, PRSIDENT DE

Seule la qualit est susceptible de crer et

Brahim Djamel Kassali a t lu en 2014 par lAssemble gnrale de lUnion algrienne des socits dassurances et de
rassurance (UAR) au poste de prsident de cette organisation pour un mandat de quatre ans. M. Kassali est galement le
PDG de la Compagnie algrienne dassurances et de rassurance (CAAR). Dans lentretien quil a bien voulu nous accorder,
il revient sur un secteur quil connat parfaitement et qui a enregistr, affirme-t-il, des avances significatives, au cours de
ces dernires annes, dans tous les domaines de son activit.

En premier lieu, voulez-vous

clairer nos lecteurs et soulignerquellessont les diffrences
entre le Conseil national des assurances (CNA), la Compagnie
centrale des assurances (CCR)et
lUnion algrienne des socits
dassurances et de rassurance
(UAR)?
Le Conseil national des assurances (CNA) est un organe consultatif qui a pour objet dmettre des
avis et recommandations sur toutes
les questions relatives la situation,
lorganisation et le dveloppement
de lactivit dassurance et de rassurance. Il est saisi cet effet soit
par son prsident, le ministre des
Finances, soit la demande de la
majorit de ses membres. La particularit du CNA est quil est compos de diverses parties concernes
par lactivit assurantielle savoir,
les assurances, les assurs, les pouvoirs publics par le biais de la participation
de
plusieurs
dpartements ministriels, le CNES
et la Banque dAlgrie.
De part sa composition, on
comprend bien que cest un organe
de conception et ralisation
dtudes concernant lactivit dassurance, avec une vision plus largie et plus diverse.
Concernant la Compagnie centrale de rassurance (CCR), cest
une socit par actions dont le capital est dtenu par lEtat, et dont
les activits stendent toutes les
formes de rassurance pour la couverture des diffrentes branches
dassurances et en particulier les
grands risques. A cet effet, et en
tant que rassureur national, elle est
en relation daffaires avec toutes les
compagnies dassurances et leur
offre les capacits de couverture et
les protections ncessaires en cas
de sinistre. Il faut bien comprendre
que la rassurance qui est, pour
faire simple, lassurance des assureurs, est une technique qui permet
aux socits dassurance de transfrer une partie des risques quelles
souscrivent vers les rassureurs internationaux. Ce qui est un gage de
prservation de leurs fonds propres,
en cas de sinistres importants.
Pour ce qui est de lUnion algrienne des socits dAssurance et
de Rassurance (UAR), cest en fait
linstance des professionnels du
secteur, dont les principales missions sont de reprsenter et dfendre les intrts de la profession,
informer et sensibiliser ses adhrents et le public sur toutes les
questions lies lactivit dassurance, promouvoir les activits du
secteur, uvrer lamlioration de
la qualit des prestations de service
fournies par les socits dassurance et de rassurance, et veiller
au respect des rgles de la dontologie dans lexercice de la profession.
Elle peut galement tre consulte par le ministre des Finances
sur toutes les questions intressant
la profession.
Les adhrents de lUAR sont
ainsi toutes les socits dassurance
exerant en Algrie, y compris la
CCR.

Quelle est votre relation avec

les autres organismes. Comment
coordonnez-vous vos efforts?
Les relations au sein de lUAR
sont rgies par les statuts et son r-

glement intrieur. Cest ainsi que

les membres de lUAR se runissent dans le cadre des organes de
lUnion qui sont lAssemble gnrale et le Comit directeur. Ils se
runissent galement dans le cadre
des commissions cres au sein de
lUAR et qui sont charges des affaires techniques, financires, conomiques, et juridiques.
Nous avons galement instaur
un cadre permanent de concertation
et dchanges par le biais de runions mensuelles entre les membres de lUAR, pour permettre
ces dernier dtre tenus rgulirement informs des volutions intervenants sur le march, et de faire
participer tous les dirigeants des socits, membres de lUnion,
toutes les dcisions importantes
prises dans le cadre de lavancement des ralisations des programmes de linstitution.
Pour ce qui est de nos relations
avec lenvironnement, lUAR entretient des relations avec lAutorit
de rgulation, le ministre des Finances, qui nous consulte sur toutes
les questions intressant la profession. LUAR propose galement
lAutorit de rgulation, toute solution de problmes dintrt commun touchant tous les domaines
de lassurance et la rassurance.
Nous avons galement des relations troites avec le CNA, avec
lequel nous changeons nos avis
sur lactivit assurantielle dans le
respect du domaine de comptence
de chacun, et dans un esprit de
complmentarit entre les deux institutions. Le sige de lUAR et
celui du CNA sont dailleurs situs,
depuis peu de temps, dans un
mme btiment moderne avec des
espaces suffisants. Ce qui permettra
de renforcer encore davantage la
synergie entre les deux institutions.
LUAR entretient enfin des relations au plan international, avec
les Unions et Fdrations trangres dassurance dans le cadre
dchanges dexprience et de coopration.
Vous tes le prsident de lUnion
des professionnels qui activent
dans le secteur. Quel constat
faites-vous de votre secteur?
Le secteur des assurances a enregistr des avances significatives
au cours de ces dernires annes et
dans tous les domaines de son activit.
Au plan de la production
dabord, celle-ci est passe de 19,5
milliards de dinars en 2000 122

milliards de dinars en 2014, soit un

taux de progression de 525% sur la
priode. Ce qui est particulirement
remarquable, mme si nous pouvons encore faire mieux, eu gard
au potentiel existant.
Les placements financiers ensuite, qui sont reprsentatifs de la
contribution des compagnies dassurance au financement de lconomie, ont atteint 173 milliards de
dinars en 2013, alors quils
ntaient que de 39,1 milliards de
dinars en 2000. A cela sajoutent les
prises de participations dans des socits ou dans la cration de socits en Algrie et dont le niveau
avoisine les 10 milliards de dinars.
En matire de rglement de sinistres enfin, les socits dassurance ont rgl environ 500
milliards de dinars de sinistres durant la priode 2000/2014.
Ce qui a permis dans beaucoup
de cas, la reconstitution des outils
de production et la prservation des
revenus. Un autre lment dapprciation mrite dtre soulign, cest
le fait que le secteur des assurances
est crateur demplois. Les effectifs
du secteur sont en effet passs de
7.200 salaris, en 2000, plus de
12.000 salaris fin 2013, et cela
sans tenir compte des effectifs des
930 agents gnraux dassurance
activant sur le march.
Le march des assurances sest
galement enrichi au plan organisationnel avec la venue de nouveaux
acteurs sur le march et le dveloppement consquent des rseaux de
distribution.
Le nombre de socits dassurances a en effet volu de 14 socits en 2000 23 socits fin
2014. Sept nouvelles socits dassurances ddies aux assurances de
personnes ont ainsi vu le jour depuis 2011 crant un segment de
march spcialis dans cette
branche. Ce qui a contribu gnrer un fort accroissement des rseaux de distribution avec plus de
2.050 agences dassurances sur le
territoire national en 2014, contre
874 agences en 2000. Et cela indpendamment du rseau de la bancassurance qui progresse danne
en anne, avec actuellement 28
conventions de distribution signes
avec les banques, et de celui du
courtage dassurance avec 28 courtiers actuellement en activit contre
10 en 2000. Il faut signaler que le
rseau des intermdiaires dassurances entre les agents gnraux et
les courtiers, ne cesse de progresser
au fil des annes avec une partici-

Mardi 5 Mai 2015

pation de plus en plus accrue dans

la formation du chiffre daffaires du
secteur.
Tout ceci pour montrer les progrs tangibles accomplis par le secteur des assurances et son apport
certain lconomie nationale et
ce, grce aussi au soutien et laccompagnement constant de lAutorit de rgulation, le ministre des
Finances, qui a fait voluer favorablement durant ces dix dernires
annes, le cadre juridique rgissant
lactivit, lorganisation et le fonctionnement du secteur.
Maintenant, il faut reconnaitre
aussi nos insuffisances, qui se situent surtout dans les dlais de rglement des sinistres. De nombreux
citoyens se plaignent, souvent
juste titre, des retards dans le rglement de sinistres de la branche automobile. Ceci dcrdibilise
quelque peu notre secteur et rend
moins visible tous les efforts quil
fait par ailleurs.
Cest la raison pour laquelle, les
socits dassurance, sous lgide
de lUAR,viennent de signer une
convention interentreprises de rglement des sinistres automobiles
matriels (IRSAM) qui va permettre de rduire considrablement les
dlais dindemnisation au titre des
recours. Lamlioration de la qualit de services constitue, il faut le
souligner, la ligne directrice principale du plan dactions 2015/2018
de lUAR que les socits dassurances ont entrin rcemment.

Quelles sont les principales difficults auxquelles font face les assureurs?
Il me semble que les principales
difficults sont dordre socioculturel et commercial.
La culture assurantielle nest
pas encore suffisamment ancre,
malgr une amlioration constate
au cours de ces dernires annes en
liaison avec le dveloppement conomique et social de notre pays, et
les campagnes de communication
ralises par les socits dassurance. Cette insuffisance de culture
assurantielle continue sentretenir
par un certain manque de confiance
vis--vis des assureurs.
Lassurance est en effet encore
perue par le citoyen travers lassurance automobile. Le nombre
lev daccidents de la circulation
enregistr chaque anne, fait que
les socits dassurances narrivent
pas toujours rgler les sinistres
dans les dlais, ce qui renvoit une
image assez ngative de notre secteur et gnre une certaine rticence du citoyen la souscription
dautres produits dassurances.
Mais, comme je lai dit prcdemment, la situation devrait nettement
samliorer sur le plan des dlais de
rglement des sinistres automobiles, avec la mise en uvre prochaine de la Convention IRSAM.
Au plan commercial, nous devons poursuivre et accentuer nos
campagnes
de
communication/marketing en direction du public pour vulgariser
davantage les diffrents produits
dassurance et les avantages quils
procurent, mais galement sur lutilit et les vertus de lassurance en
matire de prvoyance et de protection des biens et des personnes.
Cette notion de prvoyance est trs
importante surtout en matire das-

surance de personnes o il faut,

avec beaucoup de pdagogie, sensibiliser les citoyens sur laspect
protection et scurisation de la famille.
Tout comme nous devons proposer la mise en place de nouveaux
canaux de distribution en liaison
avec les nouvelles technologies de
linformation et de la communication (NTIC) pour promouvoir la
vente distance, et dune manire
gnrale une force de vente plus diversifie et davantage oriente vers
la fonction commerciale.
Le dveloppement du march
financier devrait par ailleurs permettre dadosser les produits dassurances de personnes dautres
supports tels que les valeurs mobilires, les SICAV, et limmobilier,
et rendre ainsi plus attractifs les
produits dpargne.

La prsence de compagnies
trangres a-t-elle permis de professionnaliser davantage le secteur ? Quelle est la plus-value
apporte ?
Louverture du march aux
oprateurs privs et internationaux,
constitue un acquis pour la profession. Le renforcement du nombre
des acteurs sur le march a permis
en fait de crer une importante
mulation dans le secteur. Nous
parlons bien videmment dune
concurrence positive, loyale et qui
repose sur des rgles dthique et
de dontologie assurantielle.
Lassur a besoin davoir sa
disposition un large ventail de produits, la multiplication des offres
permet damorcer la gense dune
relle comprhension de la porte
et de lintrt de lassurance par le
citoyen et mme le chef dentreprise. Avoir la possibilit de bnficier
de
plusieurs
offres
dassurances, provoque chez le
consommateur un rflexe dintressement, il pourra comparer non
seulement les tarifs, mais surtout
les avantages, les garanties et le bnfice de formules adaptes ses
besoins actuels et futurs.
Les entreprises ont vite compris, lintrt dinnover pour approcher efficacement le potentiel
assurable, la concurrence devient
ainsi une opportunit pour les socits dassurance de samliorer
dans leurs organisations, leurs procdures et leurs dmarches commerciales.
Je pense que lintrt est double, pour les entreprises cest une
possibilit de progresser davantage
dans leurs expertises, et pour le
consommateur, cest un moyen
dobtenir des services plus performants et comptitifs.

La prsence sur le march de

24 compagnies dassurances ne
va-t-elle pas mietter la clientle
potentielle ?
Je ne le pense pas. Le secteur
des assurances est un march fort
potentiel, aussi bien dans les assurances dommages que de personnes. Notre pays a connu au
cours de ces quinze dernires annes des taux de croissance conomique trs importants coupls
une forte volution de la population
et des revenus. Des segments de
march sont encore insuffisamment
assurs. Il en est ainsi

Nation

EL MOUDJAHID

11

LUNION ALGRIENNE DES SOCITS DASSURANCES ET DE RASSURANCE :

de stimuler une concrte culture assurantielle

lll

des risques simples des particuliers et des PME/PMI, comme par

exemple les assurances multirisques
habitation, commerants et artisans,
et lassurance catastrophe naturelle
(Cat Nat).
Il en est de mme pour les assurances de personnes qui comprennent les assurances vie, sant,
accidents corporels, et de capitalisation, et dont le potentiel de dveloppement est trs important.
Les sept socits dassurances
de personnes activant actuellement
sur le march, sattellent justement
diversifier leur offre en proposant
diffrents produits adapts aux besoins de la clientle en matire de
sant, de prvoyance, et dpargne
et ce, dans le cadre de stratgie commerciale et marketing diffrencie
et personnalise.
La quantification du potentiel en
assurance de personne en prenant
lhypothse du drainage dune partie de lpargne des mnages, dmontre son importance. Et la
diversification et la varit de loffre
sont plutt un atout pour la clientle
potentielle.

Pensez-vous que les compagnies sont visibles et quelles font

ce quil faut pour promouvoir
leurs produits ?
La communication est un
moyen stratgique pour le dveloppement de lactivit, le mtier dassureur est une profession base sur
linformation et le conseil.
Nous constatons une meilleure
visibilit des entreprises dassurance sur le march, travers une
prsence publicitaire et mdiatique
plus intense, comparativement aux
annes prcdentes. La plupart des
socits dassurance dispose galement de site web accessible et moderne, qui participe galement la
promotion de leurs produits et leurs
activits. Les socits dassurances
organisent aussi de manire frquente, des sminaires et des journes dtudes destins leurs clients
pour les conseiller et les former la
pratique assurantielle et vulgariser
les diffrents services et produits offerts.
Cette amlioration sensible de la
visibilit des compagnies dassurances est principalement due la
dynamique concurrentielle quelles
ont instaure, et qui leur impose la
ralisation de stratgies et doprations publicitaires et promotionnelles plus actives et plus cibles.
Il est clair cependant, quil faut
poursuivre et intensifier davantage
ces efforts de communication pour
tre encore plus visible auprs des
agents conomiques.
Au niveau de lUAR, et dans le
cadre du plan dactions 2015-2018,
il est prvu par ailleurs dentreprendre des dmarches communicationnelles communes destination du
grand public, des PME/PMI et TPE.
Ces actions de communication
commune, seront dclines sous
formes de campagnes publicitaires
rgulires par voie de presse et daffichage dans les lieux public. Lobjectif et de promouvoir lassurance
dans son ensemble, en tant que notion et culture de prvention.
LUAR accompagnera les socits dans cet effort de vulgarisation
et de sensibilisation du public aux
produits et services dassurance.
Notre rle est de prenniser ces actions de communications, pour inculquer
une
relle
culture
dassurance auprs des acteurs du
march.

On laisse entendre que le facteur religieux freine la souscription de contrat. Quel est votre
commentaire?

Cest un sujet que jai abord indirectement dans une de mes rponses prcdentes en ce qui
concerne les difficults auxquelles
font face les assureurs. Lantagonisme suppos entre la religion et
lassurance me semble sestomper
au fil des annesavec une meilleure
perception du citoyen vis--vis de
lassurance de personnes dont lobjectif nest pas de contrer la fatalit
humaine mais celui de la prvoyance et de la solidarit. Cest la
raison pour laquelle, comme je lai
dj soulign, nous devons poursuivre et intensifier nos efforts de sensibilisation du public au service
assurantiel en tenant compte des
spcificits de la socit ; il faut
axer notre travail de vulgarisation et
de communication, vers la reconqute de la confiance des assurables.
Dployer une politique de rapprochement avec le public appuye
sur un effort constant de clarification et dexplication de lassurance
comme moyen performant de prvention, de scurit et de srnit,
permettra dinstaurer une relle culture dassurance. Le service assurance doit tre peru de faon
concrte, grce au dploiement
dune plus grande qualit de service.
Cest la perception que nous
voulons crer auprs du citoyen,
lassurance cest la protection, cest
la prvoyance contre les alas de la
vie quotidienne.

Les aides sociales fournies par

ltat, en ce qui concerne, par
exemple, les catastrophes naturelles, nont-elles pas un effet dissuasif sur les Algriens ?
Limpact des aides sociales de
lEtat sur le comportement des mnages algriens vis--vis des assurances me semble plutt minime par
rapport aux autres causes dordre
socioculturel et commercial.
Je me souviens en effet dune
tude sociologique qui avait t
mene en 2007/2008 par un cabinet
dingnierie sociale sur le comportement des Algriens face lassurance catastrophes naturelles
(Cat/Nat). Les rsultats de cette
tude faisaient apparatre que pour
environ 60% des sonds, la nonsouscription une assurance
Cat/Nat tait due un manque dinformations et pour des raisons conomiques.
Evidemment, il serait intressant dactualiser cette tude, mais
ceci dmontre limportance du rle
de la communication et de la sensibilisation des agents conomiques
pour promouvoir le dveloppement

de cette branche dassurance. A cet

effet, et au plan commercial
dabord, les socits dassurances
doivent poursuivre et accentuer
leurs efforts pour proposer systmatiquement ce produit tous leurs
clients. Nous devons avoir le rflexe
de la vente additionnelle, cest-dire que lorsquun client se prsente
pour souscrire une assurance automobile par exemple, nous lui proposons galement une assurance
Cat/Nat et dautres produits.
Au plan marketing ensuite, et
encore une fois sagissant particulirement de la Cat/Nat, nous devons accentuer nos campagnes de
communication par tous les moyens
appropris, pour informer et sensibiliser le grand public sur les avantages quil y a souscrire ce produit
dassurance en insistant particulirement sur la modicit du prix, les
garanties offertes, la simplicit de la
souscription, et son caractre obligatoire.

La branche des assurances de

personnes est nouvelle. Le fait
quelle soit une branche part entire, est-ce une bonne chose ?
Quelle est votre apprciationde
lvolution de cette branche ?
Le march des assurances de
personnes a t rorganis en 2011
avec la sparation effective de
celles-ci davec les assurances dommages. Cette sparation est une
bonne chose pour plusieurs raisons.
Il faut savoir dabord que cest
une branche qui a ses propres spcificits au triple plan juridique, technique et commercial.
Au plan juridique et technique,
les assurances de personnes se distinguent des assurances dommages
par le fait que les prestations ont un
caractre forfaitaire fix dans la police dassurance sans que nintervienne, en cas de sinistre, aucune
apprciation du dommage subi.
Les modes de gestion sont galement diffrents. Alors que les assurances dommages sont gres en
rpartition, selon le principe que les
primes de lanne servent rgler
les sinistres de lanne, la gestion
des primes des assurances de personnes seffectue par voie de capitalisation permettant de constituer le
capital qui devra tre pay
lchance.
Les produits ne sont pas non
plus identiques, du fait que pour les
assurances de personnes il sagit
dassurer la personne humaine pour
faire face des besoins de sant,
dpargne et de prvoyance.
Sur le plan commercial, lassu-

Mardi 5 Mai 2015

rance de personnes engage et fait

appel des stratgies marketing trs
cibles et parfois trs denses, pour
intresser et rpondre avec efficacit, aux besoins des diverses catgories
de
citoyens.
Cest
pratiquement un rseau commercial
spcifique qui est mis en place avec
des techniques marketing de proximit et une force de vente plus diversifie que celle des assurances
dommages.
La spcialisation favorise donc
lmergence et la consolidation
dune plus grande expertise et savoir-faire sur ce segment, crant
ainsi une dynamique innovatrice en
matire doffre et damlioration
constante du service clientle.
Limpact de la sparation des assurances de personnes davec les assurances dommages commencent
se faire sentir au plan de la croissance du chiffre daffaires.
Aprs une priode de stagnation
du chiffre daffaires entre 2011 et
2012 du fait de la rorganisation des
A.P. et de la priode de dmarrage
des nouvelles socits, la production
a fortement progress entre 2012 et
2014 avec un taux daccroissement
de 25,4 % durant cette priode, et un
niveau de chiffre daffaires de 8,4
milliards de dinars fin 2014. Il faut
rappeler aussi que le chiffre daffaires des assurances de personnes
ntait que de 560 millions de dinars
en 2000.
De nouveaux produits plus
adapts aux besoins de la clientle
ont par ailleurs t mis sur le march par les socits AP.
Tout ceci, augure de bonnes
perspectives pour le dveloppement
de cette branche dans notre pays.

Quel est votre apport la profession ? Faites-vous des propositions

pour
un
meilleur
fonctionnement du secteur et une
meilleure adaptation des textes
la ralit du march ?
Lapport de lUAR la profession est multiple. LUAR assure
dabord ses membres un cadre de
concertation, de consultation et
dchanges sur toutes les questions
intressant la profession. Elle leur
procure cet effet son assistance et
son expertise, et facilite la conciliation des approches.
Nous nous runissons ainsi une
fois par mois sur ces questions, et
cela dbouche sur des propositions
concrtes damlioration du fonctionnement et du dveloppement
des socits dassurances. A titre
dexemple, nous venons dadopter
le plan dactions de lUAR, sur la

priode 2015/2018 qui comprend

six axes fondamentaux; lamlioration de la gouvernance de lUAR ;
la contribution lamlioration de la
qualit des prestations au profit des
assurs ; le renforcement de la communication du secteur des assurances ; la consolidation du rle de
lUAR en tant que force de proposition vis--vis de lAutorit de rgulation ; le renforcement du rle de
lUAR en tant quorgane de concertation et de consultation entre ses
membres, et la consolidation de la
place du march algrien des assurances au plan international. Tous
ces axes comportent des actions prcises mettre en uvre.
Ainsi, le rle de lUAR en tant
que force de propositions constitue
un des axes fondamentaux de notre
plan daction qui est dj oprationnel. Dans ce cadre, et comme je lai
signal prcdemment, nous avons
dj fait un grand pas en avant avec
la signature rcente par les socits
dassurance de la Convention
IRSAM qui permettra de diminuer
les dlais dindemnisation des sinistres matriels automobiles. Nous venons galement de soumettre
lAutorit de rgulation des propositions concrtes damlioration du
dispositif de bancassurance pour le
rendre plus flexible et attrayant, et
dencouragement au dveloppement
des assurances de personnes par l
allgement de certaines dispositions
de la fiscalit en vigueur.
Nous avons lanc par ailleurs
une tude sur lorganisation et le
fonctionnement de lintermdiation
en assurance en vue de proposer la
rvision de certaines dispositions
des textes rglementaires y affrents.
Dautres actions sont en cours
de traitement au niveau de lUAR,
et qui concernent le respect de la
dontologie tarifaire de la branche
automobile dans une premire
tape, et la mise en place du fichier
national des assurs automobiles
ainsi que dun dispositif de rglement rapide du stock des sinistres
automobiles anciens. LUAR prpare galement une action de communication destination du grand
public et des PME/PMI pour promouvoir les produits dassurance,
ainsi quune rencontre internationale travers laquelle une thmatique dactualit sera traite.
La ralisation de ces actions, et
de celles prvues par la suite dans le
cadre du programme arrt, devrait
permettre de contribuer amliorer
limage de marque des assureurs et
dvelopper la culture assurantielle
dans notre pays.

Un dernier mot?
Il est important de persvrer
dans lamlioration des services offerts aux assurables, seule la qualit
est susceptible de crer et stimuler
une culture assurantielle concrte,
o la confiance serait le fondement
de cette connexion assureur-assur.
Les compagnies dassurance
uvrent dans cette optique de valorisation de leurs services et de respect de leurs engagements vis--vis
des assurs. Laccompagnement de
lconomie nationale implique, par
ailleurs, des capacits dadaptation
aux diffrents contextes et volutions de lenvironnement du march.
Les nouveaux dfis qui attendent la profession dans les annes
venir sont nombreux et touchent
principalement linnovation en
termes de produits et de services,
mais galement lutilisation plus intensive du numrique dans lactivit
du secteur des assurances. Les socits dassurances sattellent dores
et dj prparer leur prise en
charge.
Entretien ralis
par Nadia Kerraz

12

Economie

Baisse des importations au 1er trimestre 2015

EL MOUDJAHID

Matriaux de construction

Les importations des matriaux de construction ont chut 664,75 millions de dollars (usd) durant le premier trimestre 2015, contre
995,1 millions usd la mme priode de lanne 2014, soit une baisse de 33,2%, a appris lAPS auprs des Douanes algriennes.

es quantits importes des

principaux matriaux de
construction ont aussi recul
en passant de 2,5 millions de tonnes
durant les trois premiers mois de
2014 2,2 millions de tonnes au 1er
trimestre 2015 (-12%), selon les donnes du centre national de linformatique et des statistiques (cnis) des
douanes. aprs avoir augment de
6% 3,65 milliards usd en 2014, les
importations des matriaux de
construction entament lanne 2015
en empruntant une tendance baissire. cette chute de la facture des
importations a concern essentiellement le ciment (-13,73%), le bois (31,67%), la cramique (-44%) et le
fer et lacier (-46%).
ainsi, de janvier mars 2015, la
valeur des importations des ciments
(ciments portland, alumineux, hydrauliques..) sest tablie prs de
96,63 millions usd contre 112,01 millions usd la mme priode de 2014.
les quantits de ciment import ont,
par contre, connu une lgre variation haussire, passant de 1,245 million de tonnes au 1er trimestre 2014

1,262 million de tonnes la mme

priode 2015 (+1,36%). les importations du bois ont galement baiss
156,76 millions usd (334.432 tonnes)
durant les trois premiers mois de
2015, contre 229,42 millions usd
(412.368 tonnes) pour la mme priode de 2014. pour le fer et lacier,

les importations ont chut 292,66

millions usd (582.651 tonnes) contre
543,48 millions usd (822.849
tonnes).
les importations des produits en
cramique (briques, dalles, carreaux
et autres articles similaires) ont diminu 12,58 millions usd (14.279

tonnes) contre 22,53 millions usd

(16.312 tonnes). par contre, le cnis
relve que les importations des articles de robinetterie et daluminium
ont connu une augmentation.
les importations des articles de
robinetterie ont t values 91,71
millions usd (5.705 tonnes) au 1er trimestre 2015 contre 81,06 millions
usd (6.233 tonnes) la mme priode
de 2014 (+13,14% en valeur et
- 8,46% en quantit).
Quant la facture des importations de laluminium, elles est passe
de 6,58 millions usd (2.808 tonnes)
sur les trois premiers mois de 2014
prs de 14,39 millions usd (5.442
tonnes) la mme priode en 2015
(+118,57% en valeur et +93,80% en
quantit), soit la plus importante
hausse dans la facture des importations des matriaux de construction
durant cette priode.
en 2014, les importations de lalgrie des matriaux de construction
avaient atteint 3,65 milliards de dollars contre 3,43 milliards de dollars
en 2013 (+6,4%). dans le but de rationaliser les importations dans un

contexte de baisse des cours mondiaux de ptrole, le ministre de

lhabitat, de lurbanisme et de la
Ville avait transmis, en dcembre
dernier, une circulaire aux diffrents
responsables du secteur, visant essentiellement promouvoir la production nationale.
cette circulaire interdit aux promoteurs, chargs de la ralisation des
diffrents projets financs totalement
ou partiellement par letat, de recourir aux matriaux imports si le
mme produit est fabriqu localement et prsente une qualit gale.
cette instruction du ministre de
lhabitat, qui ambitionne raliser,
court terme, un taux dintgration de
85% contre 70 % actuellement, ne
concerne pas uniquement les promoteurs publics puisque les directeurs
de lhabitat aux niveaux des wilayas
sont tenus de suivre son excution
dans les projets grs par des privs.
elle stend galement aux quipements publics (coles, universits,
centres de sant...) ainsi quaux
grands projets tel celui de djamaa el
djazair (alger).

Ncessit dune banque de donnes sur les produits nationaux

la promotion de la production nationale

dans le domaine des matriaux de construction
ncessite la mise en place dune banque de donnes sur les produits et fabricants locaux sur le
march algrien, a indiqu hier alger, la directrice gnral du centre national de lingnierie de la construction (cnic), Malika Messaoud
nacer.
il est ncessaire de mettre en place une vritable banque de donnes recensant les producteurs nationaux avec une mise jour continue
des informations sur les produits, au profit des
oprateurs, matres douvrages et prescripteurs, a recommand Mme Messaoud nacer
lors dune journe technique organise en
marge de la 18e dition du salon international
du btiment, des matriaux de construction et
des travaux publics (batimatec 2015) qui se
tient du 3 au 7 mai. cet outil permettra de faire

face linvasion de produits imports plus

comptitifs, en absence dun rfrentiel qualit, esthtique et durabilit, explique la premire responsable du cnic, un organisme public
charg de la promotion de techniques de
construction industrialises. la qualit intrinsque du matriau, entre produits imports souvent peu contrls et ceux fabriqus localement,
mais aussi la qualit de leur mise en uvre restent le maillon faible de la politique de la qualit
de la construction en algrie, a-t-elle estim.
selon la directrice, lindustrie locale, trs peu
organise, continue avoir pour premier souci
la vente de ses produits, qui reste trs alatoire
tant confronte un systme global de gestion
de projet nimposant pas lapplication des
normes de qualit.
les cahiers des charges actuels sont insuffisants, notamment en termes de rappel des dis-

positions rglementaires, de prescriptions techniques et de procdure de validation, a-t-elle encore not. Mme Messaoud nacer prconise ainsi
le retour lintgration judicieuse dune production nationale mieux adapte au contexte
conomique et aux enjeux de qualit tout en garantissant le respect des dlais, la matrise des
cots, mais aussi lmergence dune industrie
dappui organise travers des pMi et pMe.
elle a galement soulign limportance dune
mise niveau de la ressource humaine dans ce
secteur industriel, de lintroduction de mthodes de gestion rigoureuses ainsi que la mise
en place dune veille normative et de mcanismes favorisant linnovation et le dveloppement des produits. devant limportance des
programmes de logements et dquipements
publics, ltendue du territoire national, les
contextes sismique, climatique, gographique

clbration de la journe internationale

de la libert de la presse et dexpression

Le FCE rend hommage aux journalistes

dans la cadre de la clbration du 3 mai consacr

journe internationale de la libert de presse et dexpression, le forum des chefs
dentreprises a rendu hommage aux journalistes, loccasion dune sympathique
rencontre tenue hier matin au
sige du fce. loccasion a
t, pour le prsident du fce,
M. ali haddad, dexprimer le
soutien du patronat aux mdias et tout lintrt quil porte
au secteur de la presse et des
mdias, en gnral. soutien et
solidarit quil rsume en ces
termes : le fce estime que
la libert dexpression et la libert de la
presse en tant que droits fondamentaux
du citoyen ne sont pas ngociables, et ne
peuvent faire lobjet de restriction sauf
lorsquils sont dvis de leur but pour attaquer la dignit ou nuire. pour cela, la
justice est l pour tracer les garde-fous
ncessaires.
lindpendance et le pluralisme des
mdias sont des valeurs essentielles au
processus dmocratique auxquels nous
sommes trs attachs. un soutien qui se
concrtisera aussi par lengagement du
fce contribuer une formation de qualit des journalistes au titre de leur spcialisation, notamment dans le domaine
de lconomie, le secteur conomique
tant fort complexe, ardu et exigeant, le
fce sengage proposer des cycles de
formation aux journalistes qui en exprime
le souhait. la formation des journalistes
est un garant de la qualit de leur travail
pour lever le niveau de notre presse dans
le domaine conomique, a indiqu M.
ali haddad, annonant quun prix sera

attribu, annuellement, compter de lanne prochaine au meilleur crit journalistique dans le domaine de lconomie. il a
ensuite soulign limprieuse ncessit
de consolider davantage aujourdhui,
plus que jamais, la libert dexpression,
tout en insistant sur la solidarit aux victimes de ce mtier et tous ceux et celles
qui luttent pour la libert dexpression et
la libert de la presse dans notre pays.
cette journe est galement une journe
du souvenir pour les journalistes qui ont
perdu leur vie dans lexercice de leur profession. chacun connat les sacrifices
consentis par la famille de la presse pour
nous garantir cette libert. les journalistes algriens, dont plus de 100 ont t
assassins par les hordes sauvages intgristes et obscurantistes ont pay un lourd
tribut pour cette libert. nous ne cesserons jamais de rendre hommage ces
martyrs de la libert que sont les talentueux said Mekbel, tahar djaout, Mustapha abada, Mohamed lamine legoui,
les surs hamadi, dalila dridche, et
tous les autres, a rappel le prsident du

fce. dans le mme lan,

et au nom des chefs dentreprises, il a tenu galement exprimer sa
sympathie envers tous les
journalistes algriens, en
tmoignant toute la considrationquil voue personnellement
aux
professionnels de la presse
crite, parle et tlvise,
en les invitant poursuivre
leurs efforts singuliers
dans la contribution au dveloppement du mtier
noble dinformer ainsi que
dans laccompagnement
du dveloppement et llan
dificateur de lalgrie. dans ce sens il
fait savoir que les professionnels des mdias sont, dsormais, invits prendre
part tous les ateliers thmatiques que le
fce compte reprendre dans les prochains
jours. ils constituent un think thank
ouvert sur la socit civile et le monde
conomique et abordent des thmes varis touchant lentreprise en gnral. par
ailleurs, vous savez tous, que le fce a
constitu, depuis de longues annes et
continuent encore ce travail, une des
bases de donnes conomiques les plus
compltes du pays. elle regroupe et fdre avec des moteurs de recherche performants, les informations de tous les
organismes disposants de statistiques
(cnis, cnrc, ons, ministres, etc.).
cette base de donnes sera ouverte partir de maintenant toute la presse. Vous
pouvez linterroger distance travers
notre site et les cls daccs vous seront
remises par les responsables concerns.
Farid Bouyahia

Mardi 5 Mai 2015

et conomique, il est indispensable dadopter

une nouvelle stratgie pour la ralisation de ces
programmes en les dotant des moyens qui en
feront un vritable facteur de dveloppement
humain, a-t-elle renchri. le ministre de
lhabitat, de lurbanisme et de la Ville avait
transmis, en dcembre dernier, une circulaire
aux diffrents responsables du secteur, visant
essentiellement promouvoir la production nationale, dans lobjectif de rationaliser les importations dans un contexte de baisse des cours
mondiaux de ptrole.
cette circulaire interdit aux promoteurs,
chargs de la ralisation des diffrents projets
financs totalement ou partiellement par letat,
de recourir aux matriaux imports si le mme
produit est fabriqu localement et prsente une
qualit gale.

une dlgation dhoMMes

daffaires alleMands
alger du 10 au 13 Mai

Plusieurs secteurs cibls

conduite par le prsident de chambre arabo-allemande

(ghorfa), M. peter raMsauer, une dlgation dhommes
daffaires allemands, effectuera une visite de travail en algrie du
10 au 13 mai courant. dans le cadre de cette mission conomique,
une rencontre daffaires sera organise le 10 mai au sige de la
caci et sera consacre lexamen des opportunits potentielles
de partenariat dans plusieurs secteurs, notamment de lindustrie
du gaz et du ptrole, les nergies renouvelables, les produits chimiques, llectrotechnique, la construction et le btiment, les travaux
publics et lhydraulique, les services financiers et banquiers, la
gestion des risques, lindustrie du textile, la sant et le paramdical. il convient de retenir que les liens de cooprations entre notre
pays et lallemagne ont atteint un niveau apprciable et devraient
connatre une nouvelle dynamique, en particulier, dans le domaine
de lindustrie.
dans cette optique, M. abdesselam bouchouareb, ministre de
lindustrie et des mines avait appel les entreprises allemandes en
activit en algrie transformer cette prsence conomique en
investissements directs plaidant pour un partenariat stratgique
entre les deux parties.
ctait loccasion de la clture des travaux de la 5e session
de la commission conomique mixte algro-allemande, tenue les
15 et 16 avril dernier berlin et qui avait ax, entre autres, sur les
domaines des technologies de linformation et de la communication (tic), lindustrie et les mines, lagriculture, la formation professionnelle, les transports, les infrastructures de base, la sant et
lnergie. aussi, les secteurs identifis comme potentiellement
porteurs dintrts pour des investissements structurants sont,
entre autres, la mtallurgie, la sidrurgie, les technologies et les
mines dans lesquels, les allemands pourraient apporter leur savoir-faire et leur expertise pour ce qui est de la formation professionnelle et lapprentissage. il y a lieu de rappeler que la
cinquime commission mixte algro-allemande avait dbouch
sur la signature du procs-verbal comportant le bilan des relations
bilatrales dans plusieurs secteurs de coopration assorti dune
feuille de route pour la prochaine tape. les deux parties ont
convenu galement de la tenue de la 6e session de la commission
mixte algro-allemande en 2016 alger.
D. Akila

Socit

EL MOUDJAHID

Entre charlatanisme et ralits scientifiques

MDeCiNe PArALLLe

13

La gurison par les plantes est-elle sans danger? La rponse a depuis longtemps fait dbat. Les uns soutiennent le poids de lempirisme, dautres
mettent en garde contre les drives de cette science double face.

a fulgurante dmultiplication des choppes dherboristes

et
autres
phytothrapeutes et surtout lengouement soudain et massif des citoyens cette mdecine parallle
poussent se poser la question :
peut-on remplacer la mdecine traditionnelle par des traitements aux
lixirs?
Pratique sculaire, la mdecine
traditionnelle a fait ses preuves
travers les ges. toutes les civilisations ont dvelopp leur pharmacope et leurs recettes de gurison.
Aprs lavnement de la mdecine
moderne, les hommes ont persist
dans cette pratique qui leur vient
des temps anciens. Aujourdhui,
travers le monde, on a recours en
parallle, ou exclusivement, la
phytothrapie. Chez nous, on a, de
tout temps, eu recours aux remdes
de grand-mres tout en consultant
un praticien. Ladage populaire ne
dit-il pas fis-toi aux gens dexprience sans omettre lavis du mdecin? Mais, signe des temps et
mode oblige, de plus en plus dAlgriens ont recours aux multiples
herboristes qui ont fleuri, ces derniers, temps sur la place. selon les

spcialistes, le recours aux plantes

nest pas proprement dconseill
mais, pratique qui se gnralise, le
remplacement de mdicaments par
des mixtures peut entraner de
graves et irrversibles problmes
de sant. Les rudits en herboristerie existent bel et bien, les dangereux charlatans aussi. Lexemple
de ce pre de famille qui, conseill
par la vox populi, administra sa
fille de lhuile de nigelle (sanoudj)
en substitution son traitement
base dinsuline. Lissue de cette drive fut terrible
Ainsi, chaque jour on entend
lentourage, de toute obdience et
de toutes catgories intellectuelles,
vanter les bienfaits (irremplaables) des produits exposs au grand
jour, senss gurir les pires des
maux. en parallle, le recours, en
guise de complment, des tisanes, des infusions ou des extraits
de
plantes
aide
considrablement le corps se rtablir ou mieux rsister certaines pathologies. Mais comme
pour lautomdication, la prise du
moindre produit, fut-il naturel, doit
imprativement tre encadr par
des connaisseurs en la matire.

MeNA De lAVC

Mais, sans tomber dans le dnigrement, beaucoup de pathologies

trouvent remde dans des extraits
de plantes, faut-il juste avoir le bon
diagnostic, le bon produit et surtout
la bonne posologie. Cette dernire
constitue souvent le problme principal de la mdecine parallle. Certains composs chimiques, de
nature inoffensive, peuvent se
transformer en rel poison si les
doses de prises ne sont pas scrupuleusement respectes. Linteraction
avec dautres mdicaments peut

Amliorer la prise en charge de la pathologie

Les Accidents vasculaires crbraux (AVC) ne cessent de faire de

nombreuses victimes. en Algrie,
chaque anne, environ 26,1% des
dcs sont imputables ces redoutables pathologies du cur, se positionnant ainsi comme premire
cause de mortalit, sans parler des
lourdes squelles quelles entranent,
invalidantes dans beaucoup de cas.
Conscient que chaque minute
compte pour le rtablissement de
victimes dAccidents vasculaires crbraux (AVC), il a t procd la
mise en place dune initiative intitule MeNA de lAVC pour amliorer la prise en charge des personnes
souffrant de ces pathologies au
Moyen-Orient et en Afrique du
Nord.
Cette initiative, prsente rcemment, encourage la cration dune
unit dassistance dans les hpitaux
dans le but de mettre en place un
programme spcifique de prise en
charge des victimes dun AVC, permettant dapporter plus rapidement
le traitement appropri pour des rsultats efficaces. il sagit, galement,
de dvelopper les infrastructures
adaptes susceptibles dapporter les

meilleurs soins aux patients. Cette

approche a pour but dtablir un protocole comprhensif de prise en
charge des victimes dAVC dans la
rgion, en se concentrant sur la prvention et le traitement immdiat.
De plus, elle vise tablir des
protocoles de traitement pour les
soins durgence qui aideront sauver
des vies et rduire les dlais dattente (temps dintervalle entre
lheure darrive du patient au centre
hospitalier et le moment de sa prise
en charge mdicale par le mdecin).
lchelle mondiale, lAVC a t
identifi comme cause principale de
mortalit. La prvention des AVC
implique lidentification de facteurs
de risques commune, la fibrillation
auriculaire, la circulation sanguine
irrgulire, la tendance pour la coagulation sanguine qui ncessitent
un traitement efficace pour minimiser les risques des Accidents vasculaires crbraux.
Dans ce cadre, il existe des mdicaments efficaces comme les Nouveaux anticoagulants oraux (NACO)
qui sont utiliss par des mdecins gnralistes pour, non seulement, empcher des caillots sanguins de

aussi causer des effets indsirables,

plus ou moins graves, ou carrment
des lsions dues lhypertension,
entre autres.
Cette pratique qui relve du socioculturel et qui na jamais vraiment caus du tort aux malades qui
y ont recours, prend ces derniers
temps des proportions plus inquitantes. Loi du march aidant, les
apprenti-herboristes en vogue proposent aux chalands une large
gamme de remdes, souvent prsents comme miraculeux.

causer un AVC, mais aussi de

contrler de potentiels dgts, en cas
dAVC.
selon le professeur Mohamed
Guerinik, responsable du dpartement des soins intensifs au CHU
Mustapha-Pacha, il faut sensibiliser
davantage les personnes qui courent
le risque dun AVC, consulter, ds
lapparition des symptmes (visage
affaiss, inertie dun bras, trouble de
la parole, extrme urgence), pour bnficier dune assistance mdicale
immdiate.
Pour le spcialiste, laffaissement
du visage, linertie du bras et les
troubles de la parole sont les symptmes les plus communs de lAVC,
mais il en existe dautres. Cela
pourrait tre une combinaison de
symptmes comme la paralysie ou
lengourdissement dun ct du
corps, une baisse de lacuit visuelle,
des difficults de comprhension et
de parole, le vertige et la perte de
lquilibre. Une fois les symptmes
survenus, le patient doit tre immdiatement transport lhpital le
plus proche afin de recevoir une assistance mdicale, a-t-il expliqu.
Kamlia H.

ACCiDeNts De LA rOUte

42 morts et 1.694 blesss en une semaine

42 personnes sont mortes et

1.694 autres ont t blesses dans
des accidents de la circulation, survenus du 26 avril au 2 mai travers
le territoire national, selon un bilan
tabli, hier, par les services de la

Protection civile. Le bilan le plus

lourd a t enregistr au niveau de
la wilaya de Ghardaa, avec 6 personnes dcdes et 13 autres blesses, suite 15 accidents de la
circulation.

Par ailleurs, 1.233 interventions

ont t effectues par les services
de secours de la Protection civile
pour lextinction de 871 incendies
urbains, industriels et incendies divers.

Un mort et 23 blesss suite au renversement

dun autocar prs de Tamanrasset

Une personne est dcde et 23 ont t blesses

suite au renversement dun autocar survenu, hier, prs
de tamanrasset, append-on auprs des services de la
Protection civile.
Laccident sest produit la rentre de la ville de tamanrasset, lorsque un autocar de transport de voyageurs venant de Ghardaa sest renvers, causant la
mort, sur place, dun jeune g dune trentaine dannes parmi les passagers, alors que 23 autres ont t

blesss diffrents degr, a indiqu le chef de lunit

principale de lintervention de la Protection civile, le
commandant Hamdani Mohamed. La dpouille mortelle de la victime a t transfre vers la morgue de
lhpital de tamanrasset o ont t galement vacus
les blesss, selon la mme source.
Une enqute a t ouverte par la Gendarmerie nationale pour dterminer les causes exactes de cet accident.

Mardi 5 Mai 2015

Chez certains charlatans, aucune maladie nchappe leur

pharmacope, et lventail est trs
large. Du petit mal de tte
jusquau cancer, en passant par
lhypertension. sans vergogne, ils
fourguent leur came aux malades
vantant les mille et un miracles enregistrs, daprs eux, a et l travers nos contres. Lignorance,
comme dans beaucoup dautres domaines de la vie courante, aide ces
malades qui, souvent, nont plus
dautres recours qu plonger, tte
baisse et porte-monnaie bant,
dans la prise de quelques recettes
lorigine plus que douteuses. Les
fioles aux tiquettes prometteuses
proviennent souvent dOrient,
autre argument qui anesthsie
lacheteur...
Les mises en garde dminents
mdecins passent souvent pour un
simple verbiage de scientifiques.
On retrouve souvent ces rticents aux urgences des hpitaux
lair dinternet, linformation
sur tel ou tel produit sest dmocratis, reste filtrer le tout avant de
lingurgiter.
Kamel Morsli

Mtiers

Le vulcanisateur ambulant
sinvite dans tous les quartiers

Le monde du travail fait

lobjet, ces dernires annes,
dune vritable mtamorphose.
Nul besoin de local, de grosse
artillerie ou de procds contraignants pour dmarrer une activit et carrment changer du
statut de chmeur celui de personne active et rentable. en
effet, les tribulations rencontres pour intgrer le march de
lemploi reculent dsormais
pour cder place lespoir, notamment avec les nombreuses
possibilits offertes aux sans
profession, la faveur de lvolution des modes demploi,
dune part, et de la socit, de
lautre.
Dmarrer une activit, avec
les moyens du bord, devient
possible. si certains ont opt
pour des crneaux classiques
pour mettre fin leur situation
de dpendant des circonstances
et du contexte gnral, dautres
ont carrment rflchi des solutions adaptes leur profil.
Loin des espaces ferms, certains ont prfr suivre la formule libre, voire la voie de la
dbrouillardise pour exercer
leur job.
Cest le cas, en fait, de bien
de vulcanisateurs qui sillonnent
les quartiers o ils choisissent
des lieux stratgiques pour proposer leurs services aux automobilistes, la recherche dun

reprsentant de pneumatique.
Avec leur camion, au slogan
clair et affich, en plus de leur
matriel expos, travers lesquels ils sannoncent, proximit des nouvelles cits et des
mosques, ils ne peuvent pas
passer inaperus.
Les conducteurs nont plus
besoin de parcourir toute la ville
pour gonfler leurs pneumatiques. Aprs les marchands ambulants de fruits et lgumes et
des meubles, cest au tour des
vulcanisateurs dinvestir le march pour rpondre aux besoins
exprims par les usagers de la
route, de plus en plus nombreux
sarrter devant le fameux camion du vulcanisateur de
proximit, considr comme
un vritable don de la providence.
Ces spcialistes de pneumatiques volent ainsi au secours
de tous ceux qui les sollicitent.
La sociologie de la ville a bel et
bien chang de nos jours, au
mme titre que les exigences
des urbains, qui sorientent,
coup sr, vers des nouveaux
modes de vie qui ont favoris,
certes, le dclin de certains mtiers, mais aussi lmergence
dautres, ou carrment de la rorganisation de lactivit de garagiste et de vulcanisateur.
Samia D.

Monde

Attentat suicide taliban

Kaboul, malgr une amorce
de dialogue au Qatar

14

AFGHANISTAN

Un attentat suicide des talibans a fait, au moins, un mort et quinze blesss, hier Kaboul, alors que les
insurgs islamistes et une dlgation afghane ont amorc un dialogue, ce week-end au Qatar, dans lespoir de mettre un terme plus dune dcennie dun conflit meurtrier.

e kamikaze sest fait exploser au

passage dun autobus transportant
des employs du bureau du procureur gnral dAfghanistan, dans le centre
de la capitale, ont indiqu des responsables locaux. Le ministre afghan de lIntrieur a fermement condamn cette
attaque qui a fait un mort et quinze blesss,
selon un premier bilan.
Daprs un tmoin, Ahmad Reshad, les
fentres des rsidences et des commerces
avoisinants ont t souffles par lattentat,
revendiqu par les talibans afghans.
Vingt responsables afghans se sont
rendus au Qatar, ce weekend, o ils ont
amorc une discussion ouverte avec des
cadres des talibans afin de stabiliser le
pays endeuill par des attentats rguliers,
selon des responsables.
Les dirigeants afghans multiplient les
efforts diplomatiques depuis plusieurs semaines avec les puissances rgionales
comme le Pakistan, lInde, lArabie saoudite ou encore la Chine pour tenter de
crer un consensus et des conditions favorables louverture de ngociations avec
les insurgs talibans.
Mais les talibans posent plusieurs
conditions avant daccepter louverture de

Peine de mort
pour cinq pro-Morsi accuss
davoir tu des policiers

Un tribunal gyptien a condamn mort, hier,

cinq islamistes accuss davoir tu 13 policiers en
aot 2013, quelques heures aprs que les forces
de lordre eurent tu au Caire plus de 700 partisans
de lex-prsident islamiste, Mohamed Morsi.
Des centaines de pro-Morsi ont ainsi t
condamns mort dans des procs, qualifis par
lONU de sans prcdent dans lhistoire rcente
du monde. En fvrier, les cinq islamistes se trouvaient parmi 183 personnes condamnes la peine
de mort pour avoir attaqu un commissariat Kerdassa, dans la banlieue du Caire, et tu 13 policiers. Cette attaque avait eu lieu quelques heures
aprs la dispersion de deux rassemblements proMorsi par les forces de scurit dans le centre du
Caire, une opration au cours de laquelle quelque
700 personnes avaient t tues.

Le bilan grimpe 7365 morts

vritables pourparlers de paix avec le gouvernement de Kaboul, dont le dpart de

tous les soldats trangers dAfghanistan.
LOTAN maintient encore 12.500 soldats
en Afghanistan, dans le cadre de la mission Soutien rsolu pour la formation
des forces afghanes qui sont pour la premire fois cette anne sur la ligne de

front au dbut de la saison des combats

qui concide avec le redoux printanier.
Selon lONU, le conflit afghan avait fait
dj 10.000 victimes civiles lan dernier
(3.700 morts et 6.850 blesss), une hausse
de 22% sur un an due, notamment, lintensification des combats au sol par les insurgs.

Les nationalistes cossais lassaut dEdimbourg

et de Westminster
Paradoxalement revigors par leur d- mique des mois passs mener campagne enqute Ipsos Mori pour la Scottish Telepour se redresser. Et se renouveler. Alex
Salmond, le truculent, et parfois encombrant, chef du SNP, cde sa place Nicola
Sturgeon, minence grise dont le charme,
la dtermination et lastuce font merveille
dans lopinion, y compris au sud des frontires de lcosse.
Le SNP quadruple, en seulement
quelques mois, le nombre de ses adhrents, dpassant les 100.000 membres. Dtermine prendre sa revanche, larme de
tartans conquiert sondage aprs sondage,
au point que le SNP pourrait, daprs une

KENYA - USA

vision, rafler lintgralit des 59 siges dvolus lEcosse. Soit 53 de mieux que lors
du prcdent scrutin, en 2010. Du jamais
vu. Par ailleurs, une dfaite des travaillistes en terre dEcosse aurait de lourdes
consquences au parlement de Westminster : priv dun rservoir substantiel de dputs, le parti dEd Miliband naurait
gure dautre choix que de faire affaire
avec le SNP, dont il partage le positionnement gauche, pour former une majorit
et esprer succder au Premier ministre
conservateur David Cameron.

Kerry appelle lunit pour lutter contre le terrorisme

Le secrtaire dtat amricain, John

Kerry, a appel, hier, lunit pour lutter contre le terrorisme, lors dune visite
au Kenya, consacre la coopration
contre les islamistes somaliens shebab, et
organise aprs des annes de froid entre
Washington et Nairobi. Cette visite au
Kenya, depuis dimanche et jusqu aujourdhui, prpare celle de fin juillet du
Prsident Barac Obama sur la terre natale
de son pre. M. Kerry enchanera avec
Djibouti puis, en fin de semaine, Ryad et
Paris, o il sentretiendra de scurit rgionale avec ses homologues des puissances du Golfe. John Kerry a demble
plac sa venue sous le signe de la lutte
contre le terrorisme : il a dpos une gerbe
au mmorial rig sur le site de lancienne

GYPTE

SISME AU NPAL

LGISLATIVES EN GRANDE-BRETAGNE

faite au rfrendum dindpendance, les

nationalistes cossais du SNP peuvent esprer une victoire historique dans leur rgion autonome lors des lgislatives de
demain, avec en prime une influence indite au parlement de Westminster. Ctait
le 18 septembre dernier.
la question LEcosse doit-elle devenir un pays indpendant ?, 55,3% des votants rpondent non au projet nourri par
le Scottish National Party, depuis sa cration en 1934. Mais, loin dtre abattu, le
parti indpendantiste puise dans la dyna-

BRVES

EL MOUDJAHID

BURUNDI

ambassade des tats-Unis vise par un attentat dEl-Qada en aot 1998 (213
morts).
Les terroristes qui ont frapp le 7 aot
1998 ont totalement chou dans leur tentative dinstiller la peur dans le cur des
Knyans et de diviser lAmrique et les citoyens de ce pays, a lanc le chef de la
diplomatie amricaine, dans un bref discours empreint dmotions.
M. Kerry a dnonc lattaque, dbut
avril, contre luniversit knyane de Garissa (148 morts) et celle contre le centre
commercial Westgate de Nairobi, en septembre 2013 (67 morts), et assur que
Washington et ses allis avaient le pouvoir de contre-attaquer.

Violents affrontements Bujumbura

Plusieurs manifestants opposs un troisime mandat du prsident burundais, Pierre Nkurunziza, ont t blesss par balles,
hier, dans de violents affrontements avec la police Bujumbura,
selon des journalistes de lAFP et des tmoins. Des journalistes
de lAFP ont vu huit blesss par balles, dont un au moins grivement, dans les quartiers de Musaga (dans le sud de Bujumbura)
et Nyakabiga (Est). Des tmoins ont fait tat dautres blesss par
balles dans dautres quartiers priphriques de la capitale. Musaga, les policiers ont rpondu par des tirs balles relles et des

gaz lacrymognes des jets de pierres des manifestants, aprs

une matine de face--face tendus. Les manifestants dnoncent
la dsignation de Pierre Nkurunziza, lu une premire fois en
2005 et une deuxime fois en 2010, comme candidat de son parti
le CNDD-FDD la prsidentielle du 26 juin. Les opposants un
troisime mandat le jugent anticonstitutionnel et contraire laccord dArusha qui avait ouvert la voie la fin de la longue guerre
civile (1993-2006) dont le pays se remet peine. Laccord limite
deux les mandats prsidentiels.

Mardi 5 Mai 2015

Le bilan du sisme du 25 avril a grimp 7365

morts et 14366 blesss, selon les statistiques publies, hier, par le ministre npalais de lIntrieur.
Un prcdent bilan avait fait tat de 7.040 morts
et 14.000 blesss.
Daprs les chiffres publis par lONU,
quelque 600.000 maisons travers le pays ont t
endommages par ce puissant sisme. Huit millions de Npalais ont t touchs par la catastrophe, dont au moins deux millions ont besoin de
tentes, deau, de nourriture et de mdicaments. Le
pays compte quelque 28 millions dhabitants.
LONU et dautres organisations internationales
ont appel collecter 415 millions de dollars pour
fournir des biens de premire ncessit aux sinistrs.

PRSIDENTIELLE EN CTE
DIVOIRE

La neutralit de la commission lectorale mise en cause

Le prsident du parti ivoirien, Libert et dmocratie pour la Rpublique (LIDER, opposition),

Mamadou Koulibaly, doute de la neutralit, voire
de lindpendance la Commission lectorale indpendante (CEI), a rapport la presse ivoirienne,
hier. Notre commission lectorale nest pas indpendante. Il faut retirer des mains du prsident
de la Rpublique les pouvoirs qui lui permettent
de grer la CEI par tlcommande, a rapport le
quotidien LIntelligent dAbidjan, citant M. Koulibaly qui a anim un meeting populaire Abidjan,
loccasion du quatrime anniversaire de larrive
au pouvoir dAlassane Ouattara, actuel prsident
qui compte briguer un second mandat. Intitul
An 4, gouvernance Ouattara : LIDER comme alternative, le meeting a t loccasion pour lancien prsident de lAssemble nationale de
rappeler son indignation devant le fonctionnement
de la Commission lectorale indpendante (CEI).
Ce qui la amen interpeler la communaut internationale, en gnral, et la France, en particulier, ce sujet. Si les autorits et la communaut
trangre ne revoyaient pas leur copie, aucun candidat srieux ne prendra part llection prsidentielle du dernier dimanche doctobre prochain, a
soulign Mamadou Koulibaly.

TATS-UNIS

Deux hommes abattus

par la police prs dun concours
de caricatures
du Prophte Mohammed (QSSSL)

La police a abattu, dimanche dernier, deux

hommes arms qui avaient ouvert le feu prs dun
centre o se tenait un concours de caricatures du
Prophte Mohammed (QSSSL), en prsence du
populiste nerlandais Geert Wilders au Texas,
dans le sud des tats-Unis. Lattaque na pas t
revendique, dans un premier temps. Les autorits
amricaines mnent lenqute sur cette fusillade,
et le Prsident Barack Obama a t mis au courant
de la situation au Texas, a indiqu un responsable
de la Maison blanche. Selon SITE, organisation
spcialise dans la surveillance des sites jihadistes, un homme se revendiquant du groupe tat
islamique (EI) a affirm, sur Twitter, que lattaque
avait t perptre par deux sympathisants de lorganisation.

Monde

EL MOUDJAHID

15

Dbut aujourdhui Genve des consultations

avec le mdiateur de lOnU
SYRIE

Le mdiateur de lONU pour la Syrie, Staffan de Mistura, entame, ds aujourdhui Genve, des consultations spares avec les
protagonistes du conflit syrien dans une tentative de relancer les ngociations dans limpasse.

es consultations, qui devaient initialement dmarrer hier, dbuteront cet aprsmidi, a indiqu un porte-parole de
lONU, Ahmad Fawzi. M. de Mistura sadressera dabord aux mdias 11h30 (09h30 GMT).
Ces consultations auxquelles participeront les
reprsentants ou ambassadeurs des parties invites, ainsi que des experts, dureront de quatre
six semaines. Les discussions ne seront pas menes entre les diffrents acteurs, mais entre M.
de Mistura, ou son adjoint, et chaque dlgation
afin de voir si les protagonistes sont prts
passer (du stade) des consultations des ngociations bases sur le communiqu de Genve
du 30 juin 2012. Le communiqu de Genve est
un document sign par les grandes puissances,
le 30 juin 2012, comme plan de rglement politique du conflit, lissue de la premire confrence internationale sur la question syrienne,
appele Genve 1. Mais ce communiqu est
rest lettre morte. Et la confrence Genve 2,
sous les auspices de lancien mdiateur de
lONU Lakhdar Brahimi, stait acheve en fvrier 2014 sur une impasse. Le 24 avril, M. de
Mistura avait indiqu quil se donnait jusqu
la fin juin pour tester la volont de paix des protagonistes du conflit. Il fera ensuite un rapport
au secrtaire gnral de lONU, Ban Ki-moon.
LIran, qui avait t exclu des deux confrences
internationales sur la Syrie, organises par
lONU en 2012 et 2014, a t invit. LONU na
toutefois pas publi la liste des parties qui ont

accept linvitation de M. de Mistura. Ces

consultations se feront en toute discrtion au
Palais des Nations unies Genve : les bureaux
o elles se drouleront seront boucls par la scurit.
Larme US dment la mort de civils
Sur le terrain, larme amricaine a dmenti,
dimanche, que des raids ariens de la coalition
anti-jihadistes dans le nord de la Syrie aient

MIGRATION EN MDITERRANE

cot la vie 52 civils, le 30 avril, affirmant que

les victimes taient des combattants. Le directeur de lObservatoire syrien des droits de
lhomme (OSDH), Rami Abdel Rahmane, avait
affirm, samedi, quau moins 52 civils taient
morts dans des raids de la coalition sur le village de Birmhale, dans la province dAlep. Il
avait prcis que sept enfants figuraient parmi
les victimes, et que le bilan pouvait augmenter,

1.300 immigrs dbarquent en Italie

et prs de 1.500 autres attendus

Prs de 1.300 des quelque 6.000 immigrs secourus au cours du week-end ont dbarqu, hier matin, sur les ctes italiennes,
tandis que prs de 1.500 autres sont attendus
dans le courant de la journe, a annonc la
Marine militaire. Un premier groupe de 873
migrants, dont 103 femmes et 52 enfants, est
arriv dans le port de Pozzallo, prs de Raguse, dans lextrme sud de la Sicile. Les
migrants, essentiellement des Somaliens et
des rythrens, seront transfrs aprs identification dans des centres daccueil dissmins dans toute la pninsule, Rome,
Milan ou Naples, entre autres. Un second
groupe denviron 400 personnes est arriv
bord dun navire des garde-ctes italiens
Messine, au nord de la Sicile. Il est compos
lui aussi essentiellement de Somaliens et
drythrens, mais aussi de Syriens. Deux
navires militaires sont par ailleurs attendus
plus tard dans la journe, avec prs de 1.500
migrants. Lagence europenne charge de

la surveillance des frontires extrieures de

lespace Schengen (Frontex) a dclar hier
avoir intensifi ses oprations en Mditerrane, o plus de 5.800 personnes ont t secourues et dix retrouvs mortes pendant le
week-end. Nous travaillons augmenter le
nombre de bateaux et davions. Nous avons
demand et obtenu la confirmation de pays
europens, concernant lenvoi de leurs uni-

LIBYE

ts, a dclar Ewa Moncure, la porte-parole de Frontex, dont le sige se trouve

Varsovie. Une dizaine de bateaux oprent
actuellement en Mditerrane dans le cadre
de lopration Triton gre par Frontex, et
lagence finalise les procdures dexpdition dautres btiments qui ont toutefois besoin de temps pour arriver sur place, a
ajout Mme Moncure. Les garde-ctes libyens ont intercept, dimanche, cinq bateaux bord desquels se trouvaient environ
500 migrants qui tentaient de traverser la
Mditerrane pour rejoindre lEurope, selon
des responsables. La plupart des migrants
sont originaires dAfrique, a affirm le colonel Reda Issa, cit par lAFP.
Les embarcations ont t interceptes
8 miles nautiques des ctes libyennes, et
lordre leur a t donn de se rendre Misrata, lest de la capitale Tripoli, a-t-il
ajout.
R. I.

LOnU demande laide du Soudan pour amener les parties

libyennes signer un projet

Le Soudan a indiqu, dimanche, que les

Nations unies lui avaient demand daider
amener les parties en conflit en Libye signer un projet daccord sous mdiation de
lONU. LONU a invit le Soudan intervenir pour persuader les parties en conflit en
Libye de signer un projet daccord, a annonc, dimanche aux journalistes, Ali AlSaddiq, le porte-parole du ministre
soudanais des Affaires trangres. La mission dappui des Nations unies en Libye a
distribu, la semaine dernire, un projet pour

un accord politique en Libye, o lenvoy

spcial de lONU en Libye, Bernardino
Leon, a expliqu aux participants du dialogue que le projet tait bas sur les ngociations menes au cours des trois derniers
mois. Khartoum avait runi, la fin de lanne dernire, plusieurs pays voisins de la
Libye pour un sommet afin de traiter la crise
du pays dAfrique du Nord. Le communiqu
publi lissue de la runion avait appel
un arrt immdiat de toutes les oprations armes en Libye, un dialogue pour parvenir

PALESTINE

la paix et la stabilit, ainsi qu une nouvelle constitution pour le pays. La Libye

avait, par le pass, accus le Soudan de soutenir lquipement en armes des forces
dAube de la Libye, dans leurs combats
contre le gouvernement libyen reconnu internationalement.
Cependant, une visite Khartoum du
Premier ministre libyen Abdullah El-Thani,
en octobre de lan dernier, avait mis fin aux
tensions entre Khartoum et Tripoli.

Un attentat la bombe a vis le sige

de la scurit du Hamas Ghaza

Un attentat la bombe a vis hier le

sige de la scurit du Hamas Ghaza, ont
rapport des tmoins, cits par des mdias.
Lexplosion a endommag, peu avant
laube, une partie du mur denceinte du
quartier gnral de la sret gnrale du
Hamas, selon les mmes sources. Un ultimatum a t mis en ligne quelques heures
avant lexplosion, par un groupe inconnu,
apparemment rcemment form selon les
experts.
Les services de scurit du Hamas ont
arrt, il y a un mois, un cheikh salafiste

radical, laccusant dappartenir lorganisation extrmiste autoproclame Etat islamique (EI/Daesh), qui multiplie les
exactions en Syrie et en Irak. Les mdias
palestiniens ont aussi fait tat dernirement dune srie darrestations dans les
milieux salafistes Ghaza. De petits engins explosifs secouent rgulirement diverses zones de ltroite enclave
palestinienne, visant des responsables politiques, du Fatah du prsident Mahmoud
Abbas comme du Hamas, ou des btiments publics ou privs.

Mardi 5 Mai 2015

13 personnes tant bloques sous des dcombres. Le commandement central amricain

peut confirmer que les forces de la coalition ont
men des frappes ariennes dans les environs
de Birmahle, en Syrie, le 30 avril, dtruisant
plusieurs positions militaires de lEI (tat islamique), et atteignant plus de 50 combattants de
lEI, indique un porte-parole du commandement, le major Curt Kellogg, dans un communiqu. Nous navons aucune indication que
des civils ont t tus dans ces frappes, ajoutet-il. Des miliciens kurdes et des rebelles syriens
affrontaient des combattants du groupe EI dans
une ville, environ deux kilomtres de Birmahle au moment des raids. Avant les frappes
ariennes, les forces kurdes, qui contrlaient la
ville avant de partir aprs une attaque de lEI,
ont rapport quil ny avait pas de civils prsents cet endroit depuis deux semaines, affirme le major Kellogg. Par ailleurs, des
rebelles circulant motos ont attaqu hier un
quartier de Damas, et lun deux a dtonn sa
ceinture dexplosifs faisant six blesss, ont indiqu une source de scurit et une source hospitalire. Lattaque a eu lieu prs des bureaux
du dpartement de logistique de larme, mais
larme a dmenti que le chef de ce bureau, le
gnral Mohammad Ad, ait t bless dans
lexplosion, comme laffirme lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH).
M. T. et agences

BRVES

ARMEMENT DES DIFFRENTES

PARTIES EN IRAK

Le mcontentement de lOnU

LOrganisation des Nations unies a fait part de son mcontentement de larmement des diffrentes parties en
Irak, notamment des milices, ce qui va intensifier, selon
lONU, la violation des droits de lhomme dans le pays.
Nous sommes trs proccups par le processus du militarisation en Irak, via larmement des diffrentes parties
qui participent aux conflits arms, a dclar dimanche
Farhan Haq, le Porte-parole des Nations unies. Nous
sommes mcontents de laccroissement du processus darmement des parties combattantes en Irak, car cela risque
dintensifier la violation des droits de lHomme, a-t-il
ajout sans cacher lopposition des Nations unies lacclration du processus darmement des milices en Irak.
Ce qui est important pour nous cest que toutes les parties
irakiennes respectent les droits de lHomme, et sabstiennent de toute incitation aux conflits ethniques en Irak, car
tous les groupes irakiens doivent savoir quils ont leur
place dans le processus politique de leur pays , a-t-il dclar avant de souligner limportance de lunit des
groupes irakiens face lorganisation autoproclame Etat
islamique (Daesh/EI).

NUCLAIRE IRANIEN

Javad Zarif: La rdaction

dun accord global avance

La rdaction dun accord global sur le nuclaire iranien avance, malgr de nombreuses parenthses dans
le texte qui doit tre prt dici le 30 juin, a assur hier le
chef de la diplomatie iranienne, Mohammad Javad Zarif.
La rdaction dun accord avance. Il reste beaucoup de
travail et de nombreuses parenthses, crit sur son
compte twitter, le ministre iranien, qui dirige la dlgation
ngociant actuellement les dtails de cet accord historique,
en marge dune confrence sur le dsarmement New
York. Thran et les grandes puissances du groupe 5+1
ont conclu un accord-cadre le 2 avril. Ils cherchent maintenant rgler les dtails techniques dun accord dfinitif,
qui doit garantir la nature purement pacifique des activits
nuclaires de lIran en change de la leve des sanctions
internationales imposes depuis 2006.

LGISLATIVES AU BNIN

Le parti du prsident Boni

Yayi en tte

Au Bnin, le parti du prsident Thomas Boni Yayi a

remport les lections lgislatives, avec 33 siges sur 83,
mais na pas obtenu la majorit absolue, a confirm, dimanche soir, la Cour constitutionnelle. Les Bninois se
sont rendus aux urnes, dimanche dernier, lors de lgislatives vcues comme un test de popularit pour M. Boni
Yayi, accus par lopposition de vouloir tripatouiller la
Constitution pour briguer un troisime mandat, lors de la
prsidentielle de 2016. FCBE (Forces Cauri pour un
Bnin mergeant au pouvoir) 33 siges, a nonc, dimanche la presse, le prsident de la Cour constitutionnelle bninoise Thodore Holo.

16

THTRE

Culture

La Cit du soleil, de Mouloud

Mammeri, brille au Thtre de Bjaa

La Cit du soleil, une pice du romancier Mouloud Mammeri crite en 1987, droule
samedi dernier en rptition gnrale au Thtre rgional de Bjaa,
a sduit plus dun titre.

crit sous forme de sottie, un genre

mdival, voire un conte, le texte a
t subtilement adapt et transform
en une fresque, fondamentalement tragique
mais transpirant la gaiet.
Adapte par Fernand Garnier et mise en
scne par son fils, Romano, du thtre de
Grenoble (France) en collaboration avec les
thtres de Bejaia et Tizi-Ouzou, la pice
croque un drame rural, celui des habitants
dHliopolis, de lEgypte antique, aux
prises avec labsolutisme de leurs
dirigeants, qui peinent trouver la voie pour
sen affranchir.
Ecrass, privs des joies ordinaires de la
vie, linstar de la musique dont ils ne
pouvaient en jouir, cause dun dcret
considrant la flte comme un instrument
de subversion, ils finissent par sengager
dans une profonde rflexion sur le bonheur
et la flicite dont la qute a fini par leur
rvler la vrit sur leur sort et la ncessit
de se rvolter alors, en brisant leurs chanes.
Mais avant dy parvenir, lauteur met en
scne, un singe savant dont les tours de
passe-passe amusent et distraient le peuple
dj indolent mais qui paradoxalement le
maintient dans ltat de sa servitude.
Ici, Mammeri, en utilise le subterfuge
pour sen prendre la socit du spectacle,
non en tant que productrice dart mais en
tant quinstrument de limitation des espaces
de dialogue, dont la carence phagocyte les
esprits , relve Kemmar Mohand, de
lassociation thtre de la colline de TiziOuzou. Quand on prsente le singe au
peuple, celui-ci applaudit. Quant on veut lui
parler de vrit, il coute moins car il est
attir par le jeu , y voit-il, corroborant son
constat par une rplique de Molire sur
lattitude de son public, riant toutes les

farces, mais se montrant moins regardant

sur leurs symboliques et leurs portes.
Riez, riez brave gens, cest votre propre
tragdie que je mets en scne ,
Soffusquait-il alors, soulignant que
Mammeri, influenc par Molire et Racine,
a repris le mme chemin .
En fait la trame est lourde, et profonde.
Elle aborde, en une chronique, une
multiplication de thmes dont les rapports
ambigus, voire ambivalents entre les
politiques et le peuple, et la collusion entre
le religieux et le politique.
Mais, elle reste digeste, du fait de la
qualit de la mise en scne, conue tout en
parabole, et qui de plus a pris le parti de se
dcliner dans une forme comique. Cest
un peu le roi Ubu dAlfred Jarry. Mais on

PATRIMOINE

est dans une autre sensibilit , souligne

Fernand Garnier, trouvant que le texte
littraire de Mammeri tait difficile,
notamment
par
ses
approches
psychologique, politique et spirituel mais
quil a fallu allger en assurant larticulation
entre les trois niveaux par le rire.
La pice en effet est drle, dlivre dans
un style dcal, alliant la farce la moralit,
et construite de faon tonnante, enjoliv de
plus par lusage du kabyle et du franais,
employs dans une subtile harmonie.
La pice sera rejoue Constantine,
capitale de la culture arabe, puis livre au
grand public en France avant de revenir
Bejaia dans le cadre du festival international
du thtre, prvu en octobre prochain.

Le tombeau de Massinissa, tmoin muet de lpope

de lunificateur de la Numidie

Vritable curiosit suscitant le plus

grand intrt de par son architecture et
son tat de conservation, le tombeau du
roi berbre Massinissa reste le tmoin
muet de lpope de lunificateur de la
Numidie.
Lenvironnement de ce mausole trnant sur une colline proximit dEl
Khroub (16 km lest de Constantine),
a t entirement ramnag en prvision de la manifestation Constantine,
capitale 2015 de la culture arabe .
Situ lintersection des voies qui
reliaient Cirta, la capitale Numide,
Thveste (Tbessa), Calama (Guelma)
et Sitifis (Stif), le tombeau du grand
Aguellid (roi berbre) dfie les temps
depuis 1.800 ans.
Erig pour immortaliser le rude et valeureux guerrier, le souverain passionn
darts et de littrature, le tombeau de
Massinissa continue de perptuer lhistoire du fin stratge qui uvra, tout au
long de son rgne, dvelopper une civilisation berbre autonome.

Une curiosit architecturale

Compar Imedghassen, le plus ancien mausole numide dAfrique du
Nord, situ dans la wilaya de Batna, ou
au tombeau commmoratif du roi Syphax, dans lantique cit numide Siga,
dans la wilaya dAn Temouchent, tous
deux sous forme dun socle cylindrique
couronn dune toiture conique en pierre
et de colonnes dcoratives, le tombeau
de Massinissa, en pierres tailles, est
dune forme cubique sa base, avec
deux boucliers symbolisant le rang de
lAguellid.
Selon un document du muse national Cirta, les explorations engages par
des archologues et des chercheurs franais, entre 1915 et 1916, voquent la

probabilit que les pierres du mausole

taient de style mixte grco-punique, importes Cirta par des ouvriers grecs et
carthaginois qui y furent employs par
les rois de Numidie, principalement
Massinissa et son fils an Micipsa (3e et
2e sicle avant JC).
Les premires fouilles ont rvl que
le tombeau de Massinissa renferme un
caveau de 2 m sur 1 m orient du nordest au sud-ouest. De 1,12 m de profondeur, ce caveau tabli au-dessus de
lassise des fondations, tait couvert de
dalles de 40 cm dpaisseur, encadres
de pierres de taille. Le fond ntait dall
que sur langle nord-ouest.
Le caveau, o repose la dpouille
mortelle du roi numide Massinissa, qui
rgna pendant 60 ans, na aucune communication avec lextrieur, spcifient
les premires fouilles.
Les archologues franais ont d,
lpoque, le dmanteler pour pouvoir y
accder. La chambre funraire renfermait des ossements ainsi que trois urnes
intactes et des dbris de plusieurs autres
ainsi que divers autres objets oxyds et
en morceaux, dont des armes, un casque,
une tunique, des fers de lance et des javelots.
Le niveau suprieur du tombeau,
compos de colonnes, de fts de colonnes, de chapiteaux et de fausses
portes, na pas rsist aux supplices du
temps. Ces objets, catalogus, sont entreposs dans le primtre mme le sol,
en prvision dune reconstitution.

Massinissa, le matre des cits

Tacticien militaire de haute vole, fin
diplomate, Massinissa, fils du roi Gaa,
parvint changer le cours de lhistoire
quand deux nations (Rome et Carthage)
se disputrent la matrise du monde, af-

firment les historiens. Guerrier valeureux, lAguellid reconquit son royaume

et annexa celui de ses ennemis. En peu
de temps, il occupa soixante-dix villes et
forts, et fdra ainsi la quasi-totalit de
lAfrique du Nord en un Etat organis et
souverain.
Pendant prs de soixante ans, priode
de rgne de Massinissa, le monarque
uvra sdentariser les amazighs en dveloppant chez eux lagriculture, ce qui
les attacha la terre. Il dveloppa les
changes commerciaux dans tout le bassin mditerranen, et la Numidie devint
une puissance commerciale de premier
ordre, protge par une flotte de guerre
admire et redoute, rapportent aussi des
documents historiques. La monnaie frappe de leffigie de Massinissa se multiplia et circula sur lensemble du bassin
mditerranen.
Souverain raffin, Massinissa, descendant dune ligne prestigieuse de rois
Massyles, encouragera, selon les historiens, la littrature et les arts, reut dans
son palais Cirta de nombreux crivains
et artistes trangers, et approuva toute
forme de crativit.
Lhistoire retient surtout que dans sa
bravoure et son ambition, le guerrier vigoureux que fut Massinissa commanda
lui-mme, g alors de 88 ans, son arme
dans une grande bataille contre les Carthaginois.
Aujourdhui encore, Massinissa est
considr comme le plus grand entre
les plus grands souverains de la Berbrie.
Reconstituer son tombeau, faire toute
la lumire sur son rgne, constituent non
seulement un devoir de mmoire mais
aussi une reconstitution dun pan de la
mmoire collective.

Mardi 5 Mai 2015

EL MOUDJAHID

ARCHOLOGIE

Plusieurs
dcouvertes durant ces
derniers mois dans la
rgion de Souk-Ahras

Le pillage du patrimoine archologique est class au

deuxime rang des trafics mondiaux aprs celui de la
drogue. Plusieurs pices archologiques datant de
lpoque romaine ont t dcouvertes ces trois derniers
mois dans les wilayas relevant de la comptence
territoriale de la cellule rgionale de lutte contre latteinte
aux biens culturels et historiques, a-t-on appris samedi
dernier auprs du groupement de Gendarmerie nationale
de Souk-Ahras. Il sagit, entre autres, de spultures en
pierre, dun socle circulaire dimportant diamtre, de
pilons et de pierres polies, a prcis le commandant
Redha Oukali, charg de la communication du
groupement territorial, rappelant que la cellule rgionale
qui relve du corps de la gendarmerie nationale couvre
les wilayas de Guelma, dAnnaba, dEl Tarf, dOum El
Bouaghi, de Tbessa et de Souk-Ahras. La mme source
a galement fait tat de la dcouverte, au dbut de lanne
en cours, dun site archologique datant de lpoque
romaine dans la rgion de Medfoun, 5 km lest
dOum El Bouaghi, lors de travaux de terrassement sur
un chantier de ralisation dune station dpuration des
eaux uses. Le site contenait, notamment, deux pilons, la
base dune meule et quatre spultures avec des restes
dossements humains. La mme cellule a t aussi saisie
au sujet de la dcouverte, durant la mme priode, de
plusieurs objets archologiques et de spultures dans la
wilaya dOum El Bouaghi, plus prcisment dans les
communes de Ksar Sbihi et dOued Nini. La dcouverte
la plus rcente est celle dun site archologique funraire,
remontant galement la priode romaine, mis au jour
dans la localit dAin Zaghba, dans la commune dOum
Ali (Tbessa).

MDIAS

Le journaliste syrien
emprisonn, Mazen
Darwish, prim par
lUNESCO

LUNESCO a attribu au journaliste syrien emprisonn Mazen Darwish son prix de la Libert de la
presse, qui a t remis sa femme Yara Bader dimanche dernier Riga, pour la journe mondiale de
la Libert de la presse. Mazen Darwish, dfenseur des
droits de lhomme et directeur du Centre syrien pour
les mdias et la libert dexpression, est en prison depuis son arrestation avec deux de ses collgues, Hani
El-Zitani et Hussein Ghareer, le 16 fvrier 2012
Damas, lors dun raid des forces syriennes de scurit.
Il est dtenu dans une prison des services de renseignement de larme de lair syrienne Damas,
selon les ONG qui ont appel plusieurs reprises les
autorits syriennes les librer sans condition .
LUnesco lui a attribu son prix en reconnaissance du travail quil a accompli en Syrie depuis plus
de dix ans au prix de sacrifices personnels considrables : interdiction de voyager, harclement, privation
rpte de libert et torture , a soulign lorganisation
des Nations unies pour lducation, la science et la
culture dans un communiqu. Marzen Darwish, juriste et dfenseur de la libert de la presse, est le prsident de Centre syrien pour les mdias et la libert
dexpression, fond en 2004. Il est galement lun des
fondateurs du journal Voice et de syriaview.net, un site
dactualit indpendant interdit par les autorits syriennes. En 2011, il a cr Media Club, le premier magazine syrien consacr aux mdias , a rappel
lUnesco. Yara Bader, elle-mme journaliste, a dclar lAFP en marge de la crmonie, que le prix
tait important pour sensibiliser lopinion non seulement dans la cas de son mari, mais aussi des centaines dautres, actuellement emprisonns en Syrie
pour avoir exprim ouvertement leurs opinions. Il
faut du temps pour apprendre couter les gens qui
ont des opinions diffrentes , a-t-elle ajout, en se
disant encourage par lexemple du journaliste australien dorigine lettone Peter Greste galement
prsent dimanche la crmonie de Riga et qui
avait t lui-mme libr dbut fvrier aprs plus de
400 jours passs dans une prison gyptienne, grce
une campagne mondiale. Mazen a dj pardonn
ceux qui lont tortur presque mort , a dclar Mme
Bader, en ddiant le prix de lUnesco ses enfants,
dans lespoir quils grandissent dans une Syrie libre.
Je suis sre que Mazen sera libr un jour , a-t-elle
dit lAFP. Depuis le dbut, le 15 mars 2011, de la
rvolte pacifique contre le rgime syrien, qui sest
transforme par la suite en une guerre civile sanglante,
plus de 200.000 personnes ont t dtenues dans les
prisons et les locaux des services de renseignements
syriens, selon des estimations de lObservatoire syrien
des droits de lhomme (OSDH). Prs de 13.000 sont
morts sous la torture et 20.000 sont portes disparues
dans les geles du rgime, selon la mme source.

Culture

Mohamed Cherchel explore le thtre

ferique dEugne Ionesco

EL MOUDJAHID

CONfRENCE DE PRESSE AuTOuR DE LA PiCE EL HAYCHA

17

Pour sa troisime production de lanne 2015, le Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi (TNA)
prsentera, jeudi prochain partir de 19 heures, la gnrale de la pice El Haycha, du metteur en scne algrien
Mohamed Cherchel. Cette adaptation du texte universel, Rhinocros, du dramaturge roumain Eugne Ionesco,
a t dbattue, hier, lors dune confrence de presse anime par lquipe de la pice.

Ph.Louiza

i la pice dEugne ionesco

sorti en 1959 dnonce les rgimes autoritaires, notamment le nazisme et le stalinisme
avec notamment lexcs de la violence, Mohamed Cherchel a trouv
son angle dattaque dans cette violence qui prend des proportions
alarmants dans la socit algrienne. La socit algrienne
connat de plus en plus une violence tous les niveaux. Pas seulement physique, nous assistons
une violence verbale, violence du
regard et une mme une certaine
violence de la pense. Cest partir
de l, que jai adapt cette pice,
a-t-il dclar.
Selon le confrencier, douze comdiens et sept chorgraphes se
donneront la rime dans un arabe
dialectale, certains ont beaucoup
dexprience, et dautres font leurs
premiers pas sur les planches. La
distribution des rles a t faite sur
la base des personnages.
quant la langue, jai opt pour
un arabe dialectale pour quil soit
compris par tous, loin de la langue
de bois ou de la troisime langue,
je voulais aller vers le beau dans
une langue rime, a-t-il relev. El
Haycha dont le titre dnonce un
comportement plusieurs lectures

raconte lhistoire de Bachir, simple

fonctionnaire qui a pris la tangente
jusqu devenir sociopathe parce
quil narrivait pas sadapter aux
comportements de ses prochains.

Progressivement, le metteur en
scne dnonce la bestialit de la socit.La pice traite lisolement
de ltre humain pour prserver son
humanisme devant une socit ani-

male, a rsum Mohamed Cherchel. Cette pice universelle a dj

t adapte en Algrie par Abderahmane Bouguermouh sous le titre Ya
rjal ya hlalef. Mohamed Cherchel

affirme navoir jamais vu la pice,

et que les deux metteurs en scne
sont partis du mme texte avec des
lectures diffrentes. Constitue de
trois actes et deux tableaux, cette
pice dune heure et demie met en
avant la fiction et le divertissement
dans un moule comique. Le thtre de ionesco est celui de la fiction,
les personnages se mtamorphosent, parfois en animaux. ionesco a
le gnie de faire sortir le spectateur
du rel pour lui donner un divertissement spcifique, a encore not
le metteur en scne qui a fait appel
Smilane Habes pour la chorgraphie, Yahia Ben Malek pour la
scnographie, Abdelkader Sofi
pour la composition musicale et les
effets spciaux, ainsi quau concepteur de lumire franais frdric
Derrien. Le thtre de ionesco est
ferique, lclairage est llment le
plus important qui peut nous donner cet aspect magique du spectacle, frdric Derrien est un ami que
je connais depuis longtemps, et
cest un grand technicien, a ajout
Mohamed Cherchel qui conclut par
la ncessit dadapter des uvres
universelles pour le public algrien
qui a grand besoin de a, condition de bien les adapter.
Kader Bentouns

La culture andalouse sous toutes

ses formes dexpression
JOuRNES CuLTuRELLES ET ARTiSTiquES DAR ABDELLATif

On ne pouvait pas trouver mieux pour clbrer le mois du patrimoine que ce cadre
trs pittoresque de part larchitecture mauresque toujours somptueuse puisquelle rappelle au visiteur toute la splendeur ottomane
de cette ancienne btisse bien conserve et
la culture arabo-musulmane dont le mtissage avec des rfrents spcifiquement africain constituent son originale beaut qui a
sduit les artistes et crivains europens pendant la priode coloniale.
Ces journes ouvertes au public depuis
lundi dernier et qui se sont poursuivit jusqu
hier, mettent lhonneur la musique andalouse dans toutes ses varits rgionales avec
des concerts qui se drouleront en soire
dans une scne spcialement conue par une
dcoratrice qui a reproduit quelques lments faisant allusion lAndalousie notamment les arabesques et coloris chatoyants des
voilages qui encadrent lespace.
Cet vnement culturel qui a lieu pour la
premire fois est organis sous lgide du
ministre de la Culture en partenariat avec
lAgence algrienne pour la rayonnement
culturel, comporte un programme de trois
journes avec une exposition dart culinaire
et gteaux traditionnels, ainsi que des tenues
de femmes et dhommes faites par des couturiers connus la Casbah pour leur attachement et fidlit la tradition citadine de la
fin du 19e sicle.
Lorsquon entre Dar Abdellatif lintrieur de cet ancien palais dt, on dcouvre
dans le patio recouvert de pierres, les immenses feuillages des palmiers lextrieur
des colonnades de style romain. Tout au long
des alles le dcor est plant avec des tapis
et plateau en cuivre ou nhass autour de
canaps et de fanous sortes de lampes tresses de cuivres lintrieur desquelles les

casbadjis disposaient une bougie pour

lclairage des chambres. Les organisateurs
ont pris soin de reproduire lidentique les
atmosphres dans chaudes soires dt en
recrent avec un brin de nostalgie le dcor
de lpoque.
Lorsquon pntre dans la villa, on trouve
une magnifique exposition de vtements
ports par des mannequins, tout un ensemble
de tenus traditionnelles typiquement algroises ainsi quune srie de tableaux lhuile
donnant voir des natures mortes, la baie

dAlger, des femmes voiles de leur haik

blanc et dautres dans leurs plus beaux habits
entre caftans et serwals assises autour
dunwast eddar ou la cour.
Dautres toiles sont de parfaites reproductions de tableaux dEtienne Dinet avec des
femmes orientales, le tout excut suivant
une technique de sable. Nous avons pu rencontrer et discuter avec les artisans notamment les costumiers professionnels et les
luthiers qui ont lhabitude dexposer au bois
des arcades prs de lOffice Riadh El feth,

Mardi 5 Mai 2015

des artisans qui ont expos des instruments

de musique comme les cithares, les mandoles, des kuitra, un ancien instrument qui a
fait son entre en Algrie lpoque andalouse. Paralllement cette belle exposition,
les organisateurs ont programm une exposition darticles artisanaux et une autre dans
lune des alles du palais o sont dposs des
livres et de rcentes publications des ditions
Dalimen qui se rapportent au patrimoine
avec aussi des ouvrages sur le patrimoine andalou chant.
Le programme comportait la projection
dun documentaire sur le matre Dahmane
Ben Achour suivie dune communication de
Mohamed Belarbi.
Cette journe sest termine par un
concert de musique andalouse anim par
lorchestre rgionale de la ville dAlger sous
la direction Mekdad Zerrouk, pour le premier jour et pour le second, cest avec lorchestre rgional de Constantine dirig par
Samir Boukredera que se fera louverture.
Pour le troisime jour de ces qadates lalgroise, les promoteurs artistiques de
lENMA ou ensemble national de musique
andalouse, ont collabor avec lassociation
mezghena dAlger qui ouvrira la soire du
dernier jour qui sera clture en deuxime
partie par lensemble rgional de Tlemcen
sous la direction de Yassine Hammas.
Les initiateurs de ce projet ont consacr
trois autres journes avec la mme programmation pour la rgion de lEst au sein de la
maison de la culture Malek-Haddad du 11
au 13 mai et celle de lOuest dans la ville de
Tlemcen au centre des tudes andalouses en
partenariat avec le CNRPH, ce dernier cycle
clturera ces journes programmes loccasion du mois du patrimoine.
L. Graba

Fragments de Mmoire Plurielle

CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE 2015

Cirta, deuxime ville punique aprs Carthage

EL MOUDJAHID

Page anime par :

Kamel Bouslama

ui aurait pu se douter que

Constantine, la Cirta numide, mriterait un jour le
titre de second Carthage, le
Carthage de lintrieur des terres !
Imaginer pour elle une pareille destine se heurtait immanquablement
trois objections fondamentales :
tout dabord, Constantine paraissait tre la capitale inconteste du
royaume de Numidie. Ensuite, les
Phniciens taient censs navoir
install de comptoirs que sur la
cte. Enfin, les vestiges puniques
dcouverts Constantine ntaient
pas assez nombreux pour attirer
lattention.
Toujours est-il que la mise en lumire du rle du Kef (Tunisie), les
observations de P. Cintas sur les
sites puniques, enfin les dcouvertes archologiques retentissantes faites depuis 1950 ont
permis de reconsidrer le pass
prromain de Constantine.
Dj, au dbut du XXe sicle, les
rudits locaux avaient eu lintuition de la haute antiquit de la
ville. Quand, en 1915, M. Bonnell,
architecte du Gouvernement
gnral, eut loccasion de fouiller
le monument grco-punique dit
Souma, prs du Khroub,
quinze kilomtres de Constantine,
le compte rendu de ses dcouvertes
tait assorti de lhypothse quon
tait en prsence du tombeau de
Massinissa. Mais E. Thpenier,
alors secrtaire de la Socit
archologique, se montra dun avis
contraire, et dclara que ldifice
en question pouvait se rapporter
un chef punique sur lequel lhistoire est muette.
Dans une tude date de 1927, E.
Thpenier faisait valoir les vestiges
puniques de Constantine : Des
tombeaux creuss dans le roc, dun
travail trs soign, ont t mis au
jour en 1888, lors de la construction de la route de la corniche,
lendroit o a t creuse, la
mine, la premire tranche. Ce
genre de tombeaux se poursuit
jusqu Sidi-Mabrouk, 2 km de la
ville. Si lon rapproche toutes ces

Berceau dune civilisation trois fois millnaire, Constantine est un concentr dhistoire
universelle. Son emplacement gographique la place au cur de la Mditerrane, son
pass la dsigne comme un brillant foyer de culture, et ses valeurs de tolrance et
dhospitalit la nomment terre daccueil et de mtissage.

stalle la ncropole. De tels

facis sont parfaitement connus.
Constantine, en Algrie, fournit
videmment le plus parfait.
Sur ce site vou donc tre occup
par les Phniciens, des tmoins
archologiques nombreux attestent
de lampleur de leur tablissement.
Le nombre de ces vestiges a considrablement augment depuis
1950, et A. Berthier crit avoir t
lui-mme lheureux bnficiaire
de dcouvertes dues de grands
travaux excuts dans la ville et
ses abords.
Trois secteurs ont particulirement
favoris les recherches : la rive
gauche du Rhummel, dont le nom
antique est Ampsaga, probablement dorigine phnicienne ; le
plateau de Coudiat-Bellevue et le
Mansourah.
Cest la deuxime moiti du IIIe

trouvailles du nom de Cirta (1)

et des inscriptions en caractres
phniciens frapps sur les monnaies des rois numides, Massinissa
et ses successeurs, on peut en dduire que bien des sicles avant
loccupation romaine, une colonie
de ce peuple tait tablie Constantine et y avait install son commerce, sa religion et sa
civilisation.
Un autre chercheur, Joseph Bosco,
dont le nom, lpoque, avait t
donn une rue de la cit, fut toujours persuad quil existait une
histoire des Phniciens Cirta.
Dans son tude intitule Toponymie phnicienne et publie en
1917, il osa crire : Les Phniciens firent de Cirta la capitale
dun tat autonome dont ltendue
nous est inconnue et quaucun auteur de lAntiquit na indique.
Ce qui apparemment gnait E.
Thpenier et J. Bosco tait le problme de la coexistence ou de la
succession des Phniciens et des
Numides, mais tous deux avaient
peru une ralit que des dcouvertes archologiques ultrieures
sont venues concrtiser.

Une socit qui ne diffrait pas

de celle de Carthage
Et dabord, pourquoi les Phniciens se seraient-ils installs lintrieur des terres ? Cest, rpond
Andr Berthier (2), le miracle du
rocher de Constantine. Cest lui qui
donne la ville son facis
punique. Conservateur du Muse
national Cirta de Constantine
jusquen 1972 et auteur de nombreux ouvrages sur la ville, A.
Berthier fait remarquer que lexpression est de P. Cintas, qui a ainsi
prcis sa pense : lintrieur
des terres, pour la recherche des
anciens habitants, lquation est
poser de la mme faon que pour
le littoral ; seules les donnes diffrent un peu. Sil nest plus question de plages o aborder, du moins
a-t-il fallu penser la protection
quaccordaient, ailleurs, lle ou le
promontoire aux cits maritimes.

Cest pourquoi les Puniques ont

toujours dispos leurs centres ruraux sur des escarpements trs
faciles dfendre. Dans tous les
cas, la source ou la rivire sont
proches, et du haut de laire o se
retiraient les hommes, on embrasse
la plaine dun regard qui porte trs
loin. Sur une pente, au sec, est in-

sicle et le dbut du IIe sicle avant

notre re qui paraissent avoir marqu lapoge de Constantine, ville
phnicienne. Cest alors quon
multiplie les sanctuaires, quon entreprend de grandioses constructions, dont le grand mur bossage
de La Casbah de Constantine, la
Souma du Khroub et le

19

Medracen dans larrire-pays,

sont les plus impressionnants vestiges (3) (Lire encadr sur lart
libyco-punique).
Alors vivait sur le rocher une socit qui ne diffrait pas de celle de
Carthage. Son horizon religieux
galait le Panthon carthaginois.
Les sacrifices denfants taient accepts par toutes les classes de la
socit. Les pratiques funraires
vulgarisaient le rite de lincinration. Les collges religieux se composaient de prtres et aussi de
prtresses. La classe dirigeante
comprenait des scribes, des chefs
militaires, des mdecins. Des sufftes administraient la cit. Le
commerce tait actif et les amphores de Rhodes apportaient un
vin particulirement apprci. Des
trangers taient enrls dans larme titre de mercenaires, et lon
faisait appel aux Thraces. Cette socit, qui a connu son moment le
plus brillant lpoque o
Carthage elle-mme triomphait, a
survcu la destruction de la
mtropole punique (4).

(1) Cirta : appele ainsi par les

historiens latins. Mot drivant de
Kart qui, en punique, signifie
ville.
(2) Auteur de la Numidie, Rome
et le Maghreb, Ed. Picard, 1981.
(3) Dailleurs, selon Gabriel
Camps, auteur de louvrage
Massinissa, ou les dbuts de lHistoire, quelques dcennies plus
tard, le roi numide, tout imprgn de culture punique, parlait lui-mme le phnicien dont il
fit la langue officielle de son tat.
Il en connaissait parfaitement la
culture, qui tait lune des plus
avances de lpoque, autant
dans le commerce, lindustrie
que lagriculture.
(4) Daprs lcrivain Rachid
Boudjedra.
K. B.

Lart libyco-punique sous le rgne de Massinissa le Numide

lpoque libyco-punique, loriginalit

de lart africain se situe essentiellement par
rapport au domaine de la religion. Le peuple
libyen avait ses traditions propres qui ont
t plus ou moins transformes au contact
des traditions puniques, mais les reprsentations appartiennent toujours au monde du
sacr. Elles cherchent traduire les sentiments religieux, et cest surtout dans le domaine de la sculpture et de la gravure de la
pierre quils sont exprims.
La clbre gravure du cavalier
dAbizar, du Muse national des antiquits
dAlger, sur un morceau de roche de
Kabylie, reprsentant quelque divinit ou
gnie protecteur des montagnes ou de la
chasse, nest pas sans rappeler une tradition
qui remonte la protohistoire et qui se poursuivra jusqu lpoque romaine.
Une importante dcouverte, comme celle
du sanctuaire situ sur la colline dEl-Hofra,
Constantine, o ont t retrouvs en 1950
prs de 600 stles ou fragments de stles votives, est la preuve de lextension de la civilisation carthaginoise et du culte punique
dans les royaumes numides.
Avec ce sanctuaire trs important consacr au culte de Baal Hammon et de sa
pardre Tanit, Cirta a d tre considre
comme le second foyer religieux punique de

lAfrique du Nord aprs Carthage, et aprs

la chute de cette dernire, comme un conservatoire des rites culturels et de liconographie puniques dans ce que fut lancienne
zone dinfluence punique en Mditerrane.
Sa construction pourrait concider avec la
venue de Sophonisbe, lpouse carthaginoise de Syphax, mais son rayonnement
Cirta et dans la Numidie massyle, aura t
grandement facilit par le soutien de

Massinissa
Beaucoup de stles appartiennent au IIIe
sicle av. J.-C. Certaines comportent une inscription qui permet de les dater prcisment entre 162 et 147 av. J., sous les rgnes
de Massinissa, Micipsa, Gulussa et Mastanabal (pre de Jugurtha).
Ces stles portent gnralement un texte
commmoratif et un dcor emprunt au vocabulaire artistique o lon saisit tour tour

Mardi 5 Mai 2015

lempreinte de lEgypte, de la Grce et de

lpoque tardive de Rome.
Parmi les nombreux symboles de la vie
religieuse libyco-punique, le symbole dit de
Tanit tient une place prpondrante. En tout
cas, mme si sa signification nest pas toujours trs claire, on le voit reprsent sur la
plupart des stles dpoque romaine, surtout
dans les muses dHippone (Annaba), de
Guelma, de Constantine, de Timgad, de
Lambse, de Stif, dAlger, de Tipasa, de
Cherchell et dOran. Comme sur les stles
les artistes qui ont travaill sur le bronze, sur
lor et sur livoire ont emprunt leurs motifs
au rpertoire gyptien ou grec.
Provenant de Tiddis, et exposs au
Muse national Cirta de Constantine, ce
sont, par exemple, une feuille de vigne travaille, un bijou dor filigran, un pied de
candlabre montrant une tte de lion et
surtout un sphinx en bronze trouv en 1898.
Stphane Gsell a crit au sujet de ce sphinx
: Cette statuette est, je crois, le plus ancien
objet dart grec qui ait t recueilli jusqu
prsent en Algrie...Un chef indigne avait
reu vers le VIe sicle, sans doute par lintermdiaire dun marchand phnicien un
trpied grec en bronze, dont un fragment
nous est parvenu.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du Mardi 15 Radjeb 1436

correspondant au 05 mai 2015 :
- Dohr.......................12h45
- Asr..............................16h32
- Maghreb.....................19h43
- Icha21h12
Mercredi 16 Radjeb 1436

correspondant au 06 mai 2015

- Fedjr.........................04h11
- Chourouq.................05h50

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

CONDOLANCES

Le professeur M.Bouziane, Directeur

Gnral de lATRSS, et ses collgues,
profondment attrists par le dcs de leur
matre
Le Pr. BOUCHOUCHI Mokrane leur
enseignant et ancien Directeur de lInstitut de
Chirurgie Dentaire, prsentent toute sa
famille et tous ses lves leurs sincres
condolances et prient Dieu, Le Tout-Puissant,
daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et lui nous
retournons
ANEP 322828 du 05/05/2015

El Moudjahid/Pub

Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 206903 du 05/05/2015

ANEP 206902 du 05/05/2015

PENSEE

29

Un seul tre
vous manque et
tout est dpeupl
Le 05 mai 2014,
une anne dj est
passe depuis ta
disparition, notre
trs chre fille,
sur et tante,
SMAILI Sana
Le vide que tu
as laiss, nul ne pourra le combler.
Tous ceux qui tont connue, ne cesseront
jamais de taimer et garde lespoir de te
rencontrer au paradis.
Ta spontanit, ta bont ainsi que ton
indfinie gentillesse resteront jamais
gravs dans nos curs.
Ta mre, ton pre, ta sur et ton neveu
Sami demandent aux personnes qui tont
connue davoir une pieuse pense en ta
mmoire. Repose en paix Khouila.

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 05/05/2015

Le Directeur gnral de
L'Entreprise portuaire de Djen
Djen, les cadres-dirigeants,
Le Comit de participation, la
Section
syndicale
et
l'ensemble des travailleurs de
l'Entreprise Portuaire de Djen
Djen, ayant appris le dcs
de
l'oncle de M. BOULASSEL
Noureddine
Prsident de CP,
Secrtaire Gnral de la
Section syndicale du Port
Djen Djen
Prentent toute la famille
BOULASSEL, parents et
allis,
leurs
sincres
condolances et les assurent
en
cette
douloureuse
circonstance,
de
leur
profonde sympathie.
Qu'Allah accorde au
dfunt Sa Clmence et Sa
Misricorde, et l'Accueille
dans Son Vaste Paradis.

El Moudjahid/Pub ANEP 25/11431 du 05/05/2015

Avis de vente

Groupe Electrogne 650 KVA

750 CH. de Marque DENYO
(JAPONAISE)
MOTEUR
MITSUBISHI - MARCHE : 800
Heures.
Mobile : 0771.16.22.33
El Moudjahid/Pub du 05/05/2015

Perdu - Trouv
M. Benamar Othmane Ben

Abdallah a perdu un acte de

maison original. Il dcline
toute responsabilit en cas
Mardi 5 Mai 2015

dutilisation frauduleuse.

El Moudjahid/Pub du 05/05/2015

30

Sports

Dar El-Beda se rveille

au bon moment

BaSKet-Ball : SuperdiviSion a (1er tournoi play-offS)

Huit matchs taient au programme du premier tournoi play-offs, organis par le Chabab Riadhi
Dar El-Beda.

es choses srieuses ont

commenc, avec ce premier tournoi qui a regroup les huit meilleurs clubs
de la prcdente phase. le niveau presque gal de la majorit
dentre eux a donn un cachet
particulier cette seconde
phase. la premire journe
nous proposait dj deux
grosses affiches, gSp/irBB
arrridj et crBd Beda/uS
Stif o il tait difficile de pronostiquer un quelconque rsultat. les ptroliers, en pleine
forme ces derniers temps, affrontaient lirBB arrridj, quatrime de la premire phase,
quils avaient limin la semaine passe des huitimes de
finale de dame coupe. et pour
ne pas se faire surprendre par
cette mme quipe comme ce
fut le cas lors des play-offs de
la saison passe, les ptroliers
ont us de tous leurs atouts pour
tenir en respect leur adversaire
du jour. la victoire large
dcart, 70 47, tmoigne, en
effet, de la domination des camarades de yanis mestfa dans
ce premier match. Juste avant et
en ouverture, il y avait un beau
derby de leSt, entre Skikdis et
Batnens. les protgs de Boukhalfi simposent par un cart
de 12 points et entament de fort
belle manire le tournoi. les
derbys, ce nest pas ce qui manquait dans ce tournoi puisque
juste aprs le nB Staouli donnait la rplique au nahd dans
un duel trs disput et quilibr

jusqu sa fin. les Sang et or

parviennent tout de mme gagner sur un score triqu de 75
pts 80. trois beaux duels en
attendant le meilleur pour la fin,
savoir uSS/crBdB qui se
jouait sous le signe de la revanche puisque les Bedaouis se
sont heurts la force de lex.
leader lors de la premire phase.
mais depuis, la donne a
chang et se sont les Bedaouis
qui prsentent un meilleur visage pour obtenir leur revanche
avec le score impressionnant de
68 84. le dcor de la seconde
journe fut plant par le derby
des hauts plateaux, entre Bordj
et Stif, deux btes blesses par
leurs dfaites la veille, et qui

Sminaire international Sur la

violence danS leS StadeS

Un phnomne de socit

la violence dans les

stades dans le monde arabe
est dabord un phnomne
de socit, a estim, dimanche dernier Stif,
alam abed rayed, journaliste la chane qatarie
beinsports. intervenant lors
dun sminaire international
sur les mdias sportifs, initi
loccasion de la clbration
de la Journe internationale
de la libert de presse, sous
le slogan main dans la
main contre la violence dans
les stades, ce journaliste a
rappel que la violence
ntait pas observe exclusivement dans les stades.
Si lon demandait quiconque, dans un pays arabe,
o avait-il subi une violence
pour la premire fois, sa rponse sera immanquablement la maison, lcole,
luniversit ou dans la
rue, a ajout m. rayed.
dans une dclaration

lapS, ce journaliste a
considr, qu dfaut dtre
combattu mthodiquement
sur les plans culturel et pdagogique, dans le milieu familial, dans la rue, lcole
puis dans les stades, le phnomne continuera de crotre et mnera des
consquences que personne
ne souhaite. la crmonie
douverture de cette rencontre de deux jours, organise
par le bureau de Stif de
lunion nationale des journalistes et professionnels de
linformation algriens, a t
ouverte par les autorits de
la wilaya.
elle a runi des journalistes de plusieurs pays
arabes, dont lgypte, la tunisie, le Qatar et le ymen,
en plus de journalistes locaux et dtudiants du dpartement de communication de
luniversit de Stif.

jouaient pour relancer leurs

chances dans la course au titre.
les Stifiens, qui se sont attach les services de Samir
mekdad, gagnent ce derby

81/71 et donnent rendez-vous

au prochain tournoi quils organiseront chez eux.
Mokhtar Habib

SuperdiviSion B (play-offS)

Le PS El-Eulma et le COBB Oran

rejoignent llite

les play-offs du second palier sont aussi passionnants que

ceux de la Super division a, puisquil a fallu attendre le dernier
tournoi, jou oran, pour que laccession du pS el-eulma et du
coBB oran se prcise. ces deux formations et luSm alger
jouaient leurs derniers atouts pour atteindre leur objectif. le destin aura finalement souri au deux premiers qui passent grce
un meilleur goal-average.
M. H.

mondiaux fmininS-2015 de Boxe

(cadetteS-JuniorS)

La slection algrienne
en prparation en France

la slection algrienne de boxe (cadettes-juniors) effectue,

du 1 au 8 mai, un stage prcomptitif Bourges (france) en prvision
des championnats du monde, prvus du 14 au 24 mai taipei
(taiwan), a-t-on appris, hier, auprs du directeur technique national
(dtn) mourad meziane. Sous la houlette des entraneurs nationaux,
Slimane Bennour et ahmed Kouidri, six pugilistes algriennes (5
juniors et 1 cadette) prennent part ce stage en commun avec les
selections franaise et italienne.
cette tape prparatoire constitue une bonne opportunit pour les
boxeuses algriennes afin de peaufiner leur prparation aux
championnats du monde. les sparring-partners de haut niveau
permettront nos filles daccrotre leur volume comptitif et parfaire
laspect technico-tactique, a dclar, lapS, le dtn. avant le
rendez-vous de Bourges, la slection nationale avait effectu un stage
de prparation du 24 au 30 avril au centre sportif de Soudania (alger).
en prvision de cette chance mondiale, lquipe algrienne avait
pris part galement au tournoi international ivano-frankovsk
dukraine (25-29 dcembre 2014), o elle avait obtenu trois mdailles
dor et trois en argent.
pour sa premire participation aux mondiaux cadettes-juniors,
organiss albena (Bulgarie/20-29 sept 2013), la boxe fminine
algrienne avait ralis une belle prestation, puisque cinq des six
pugilistes engages avaient dcroch, chacune dans sa catgorie, une
5e place. Quelque 441 boxeuses de 45 pays, dont lalgrie, sont
engages la troisime dition des prochain mondiaux, selon le site
de lassociation internationale de boxe (aiBa). rservs aux
boxeuses nes entre le 1 janvier 1999 et 31 dcembre 2000, les
championnats du monde cadettes se droulent en 13 catgories (4446 kg, 48 kg, 50 kg, 52 kg, 54 kg, 57 kg, 60 kg, 63 kg, 66 kg, 70 kg,
75 kg, 80 kg et +80 kg. le combat dans cette catgorie se dispute en
3 rounds de deux minutes.
Quant aux championnats du monde juniors (filles), ils sont
rservs aux boxeuses nes entre le 1 janvier 1997 et 31 dcembre
1998. ils concernent 10 catgories du poids : 45-48 kg, 51 kg, 54 kg,
57 kg, 60 kg, 64 kg, 69 kg, 75 kg, 81 kg et +81 kg. le combat dans
cette catgorie se droule en 4 rounds de deux minutes.

mardi 5 mai 2015

EL MOUDJAHID

marathon de prague

Barkahoum Drici ralise

les minima du Mondial

la socitaire du gS petrolier, Barkahoum

drici sest classe dimanche 03 mai la 13e
place du marathon de prague en 2h43.11 ralisant ainsi les minimas du mondial de marathon
prvu en aout prochain pkin en chine.
drici est entre la 46e place de ce marathon domin chez les dames par lethiopienne
melese yebregual en 2h23.49 devant la portugaise moreira Sara (2h24.49).
la direction technique nationale de la fdration algrienne avait fix 2h43 les minimas
du championnat du monde de la spcialit.
la performance de la fille de Bordj Bou arreridj peut tre considre comme un exploit
pour une athlte dont cest le premier marathon
de sa carrire.
vice championne dalgrie du semi-marathon, 41e au mondial de cross de guiang en
chine, ge de 26 ans (le 28 mars dernier) drici
reste avec Souad ait Salem, lune des meilleures algriennes sur les courses de fond.
Son entraineur, Samir moussaoui, joint au
tlphone, a indiqu que son athlte avait souffert des douleurs au niveau des jambes mais elle
a pu rsister et terminer sa course quelle aurait
pu achever el moins de 2h35.
M. Z.

championnat dalgrie
dathltiSme

Des preuves combines

du 20 au 22 mai Alger

le championnat dalgrie 2015 des

preuves combines : dcathlon - heptathlon,
pour les catgories juniors et seniors (messieurs/dames) se droulera du 20 au 22 mai au
Sato du complexe olympique mohamedBoudiaf (alger) a annonc, hier, la ligue algroise dathltisme (laa). la participation est
rserve aux champions de chaque rgion ainsi
quaux athltes ayant russi les meilleures performances, a prcis la laa. les athltes
concerns par cette comptition disposent dun
dlai de cinq jours, soit jusquau 9 mai, pour
confirmer leur engagement. lan dernier, cest
la ville de Bjaa qui a abrit le championnat
national des preuves combines.

Boxe

Un Tournoi international
Stif

la 7e dition du tournoi international de

Stif de boxe, commmorant les vnements du
8 mai 1945, se droulera du 5 au 8 mai, avec la
participation de boxeurs de quatre pays, a-t-on
appris, hier, auprs de la fdration algrienne
de boxe (faB). outre lalgrie qui sera prsente avec deux quipes (quipe nationale senior et quipe nationale militaire), le tournoi de
Stif verra la participation des quipes nationales civile et militaire de tunisie, gypte et
mirats arabes unis. le tournoi international de
Stif est inscrit au calendrier de lassociation internationale de boxe (aiBa).

gypte

Mohamed Aboutrika offre

un maillot ddicac
au peuple algrien

un maillot de lancien footballeur du club

gyptien el-ahly et de lquipe nationale
degypte, mohamed aboutrika, ddicac en
cadeau au peuple algrien, a t remis, dimanche dernier Stif, par son compatriote, le
journaliste alla izzat, qui participe un Sminaire international sur le journaliste sportif engag. ds quil a su que je me dplaais en
algrie, aboutrika a insist pour que joffre son
maillot au peuple algrien, loccasion du 60e
anniversaire de la rvolution, a dclar,
lapS, le journaliste gyptien, prcisant quil
sagit dun maillot port lors de la phase de
poules de la ligue des champions africains
dafrique, en 2010 contre la JS Kabylie. le
maillot daboutrika a t remis par alla izzat
au wali de Stif sous les applaudissements des
sminaristes et du public prsents la maison
de la culture houari-Boumedine. Sur ce
maillot, aboutrika a crit un cadeau pour les
martyrs dalgrie, suivi de son nom et de sa
signature.

Sports

EL MOUDJAHID

3 clubs algriens en poules, une premire

CAF

31

Cest une prouesse qui mrite dtre signale. Grce la qualification de lUSMA en Ligue des champions et du MCEE en coupe de la CAF,
dimanche, qui viennent sajouter celle de lEntente de Stif en Ligue des champions, vendredi, ce sont trois clubs algriens qualifis avec brio
pour les poules. Une premire dans lhistoire du football algrien.

usquici, seul un, voire deux

clubs tout au plus, atteignait un
stade aussi avanc dune comptition africaine. Cest dire que le
football algrien a fait un grand saut
en avant en marquant son retour et de
fort belle manire sur lchelle continentale, tant cest la premire fois
que lAlgrie est aussi bien reprsente.
il faut dire que la conscration de
lentente de Stif lhiver dernier en
Ligue des champions a t le prcurseur de cette ascension dans les clubs
algriens, avec notamment un parcours aussi surprenant quadmirable
du MC el eulma qui a enchan les
exploits les uns aprs les autres
jusqu atteindre les poules de la
coupe de la CAF, aprs avoir limin
chez lui le CS Sfaxien aux tirs au but.
Le MCee qui a t battu 1-0 au re-

tour Sfax, a valid son ticket au tirs

au but (victoire 1-0 laller) en transformant six tentatives contre cinq
pour les locaux.
De son ct, lUSM Alger a valid
son ticket la faveur du nul (1-1) arrach sur le terrain de lAS Kaloum.
Andria a ouvert le score pour
lUSMA avant que celle-ci ne se
fasse rejoindre au score en deuxime
mi-temps. vainqueur laller 2-1,
lUSMA a russi arracher sa qualification et sauver une saison rendue
complique par une srie de mauvais
rsultats en championnat et une limination survenue tt en coupe dAlgrie.
enfin, leSS a eu fort faire face
au rAJA de Casablanca au cours
dun match fort en rebondissements
(le rAJA ayant galis 2-2 dans les
arrts de jeu). Comme le MCee, plus

tard, lentente a d valider son ticket

au cours de la fatidique srie des tirs
au but. trois sur quatre donc pour
lAlgrie. Chose qui ne lui est jamais
arriv jusquici. A rappeler que
lASo Chlef a fait ses au-revoir la

Coupe de la CAF lissue de sa dfaite (1-0) face au Club Africain, vendredi tunis. Les Lions du Cheliff
ont t contraints au nul (1-1) laller
Chlef.
Sur les cinq clubs en lice en d-

part, seul le MC Alger a t limin

ds le premier tour, mais lon comprendra que le Doyen a voulu se
consacrer pleinement sur son maintien en Ligue 1-Mobilis.
Amar Benrabah

RSULTATS DES MATCHS

Samedi :
(+) E. Stif (ALG/tenant) - Raja Casablanca (MAR) 2-2 2-2 Stif qualifi aux tirs au but (4-1)
(+) Smouha (EGY) - AC Leopards (CGO) 0-1 2-0 Al-Ahly (EGY)
- (+) Moghreb Tetouan (MAR) 0-1 1-0 Tetouan qualifi aux tirs au but (4-3)
Dimanche :
(+) TP Mazembe (COD) - Stade Malien (MLI) 2-2 2-1
Esprance (TUN) - (+) El-Merrikh (SUD) 0-1 2-1 Kaloum (GUI)
- (+) USM Alger (ALG) 1-2 1-1 CS Sfaxien (TUN)
- (+) El-Eulma (ALG) 0-1 1-0 El-Eulma qualifi aux tirs au but (7-6)
(+) Al-Hilal (SUD) - Sanga Balende (COD) 1-0 1-0
NDLR : Les quipes prcdes du signe (+) qualifies pour la phase de poules, les battues seront
reverses dans la Coupe de la CAF.

Le RC Arba espre que le MOB termine champion pour jouer la Coupe de la CAF

Malheureux vaincu en finale de la coupe

dAlgrie samedi pass face au Mo Bejaia
(1-0), les Arbens se sont remis au travail
afin de prparer leur prilleux dplacement
Stif, puisquils joueront face lentente
stifienne, un match important pour les deux
quipes.
Si pour leSS, il sagit de gagner afin de
garder sa place de leader, elle qui vise le titre
de champion, pour le rCA, il est question de
russir un rsultat positif pour consolider ses
chances de maintien en Ligue 1-Mobilis,
chose qui nest pas encore acquise.
Lentraneur Mohamed Mihoubi, mobilise ses poulains et les remotive afin quils
oublient la dception de lchec en coupe
dAlgrie et se dconcentrent sur le championnat pour sauver le club.
Les camarades de Mokdad savent que les
rencontrent venir ne seront pas de tout
repos, puisquaprs leSS, ils recevront la
JSK, puis se dplaceront au stade du 20Aot-1955 pour y affronter le CrB, avant
daccueillir le MCA lArba pour le
compte de la 30e et dernire journe du

LiGA

championnat. Jouer tour tour, leSS, la

JSK, le CrB et le MCA, nest pas une mince
affaire. Cela dit, Derfelou et les siens ont
promis de tout donner afin de maintenir le
rCA en Ligue 1. Avec 35 points dans leur
escarcelle, et occupant la 10e place au classement du championnat, lArba doit-tre en
mesure de rcolter au minimum quatre
points sur les quatre matchs restants pour se
tirer daffaire.
en plus du maintien qui proccupe
lquipe, les dirigeants, le staff technique, les
joueurs et les supporters du club, esprent
que le Mo Bejaia, qui les a battu en finale
de la coupe dAlgrie, termine le championnat en tte de la Ligue 1-Mobilis. Cela, pour
la simple raison que a leur ouvrira grande
les portes dune participation une comptition africaine, la coupe de la CAF de surcrot, pour la premire fois dans lhistoire du
club arben cre en 1941. Ce qui serait une
bonne chose pour le rCA qui veut continuer
grandir. Une bonne occasion pour le club
de la Mitidja dattirer les sponsors et les partenaires afin de disposer dune manne finan-

Feghouli dans lquipe type

du mois davril

Linternational algrien de
valence, Sofiane Feghouli, a
t choisi dans lquipe type
de la Liga du mois davril
publie par le site officiel de
la Ligue du football professionnel en espagne. Feghouli
a figur aux cts de clbres
joueurs de la Liga
limage de Lionnel Messi, et
Luis Suarez (Barcelone),
ainsi que le Colombien du
real Madrid, James rodriguez. Le milieu offensif de 25
ans a t crdit de belles prestations avec son quipe le mois
pass, avec la cl deux buts inscrits. valence est en course
pour un billet qualificatif pour la Ligue des champions deurope la saison prochaine.
Feghouli, dont le contrat avec les valenciens expire en
juin 2016, est en ngociations avec son club pour la prolongation de son bail.

cire qui mettra le club labri de soucis financiers qui comme cette saison, lui pourrissent la vie. Si le MoB gagne le championnat,
il jouera non pas la coupe de la CAF, mais la
Ligue des champions africaine et librera de
ce fait la place au rCA, pour la coupe de la
confdration, en tant que finaliste.
Par ailleurs, beaucoup de choses sont
dites en ce moment sur une situation de crise
interne au sein du rCA, avec un certain malaise qui secoue le club, car dit-on, les
joueurs se plaignent de ne pas avoir peru
nombre de leurs salaires et primes et se ne
sont pas les 8 millions de centimes, octroys
aux joueurs par le prsident du club, Djamel
Amani, la veille de la finale de la coupe
dAlgrie, qui vont y changer quelque chose.
Seulement, on dit que le rCA doit-tre au
dessus de tous et quil faudra que les joueurs
accomplissent leurs devoirs envers le club et
ses supporters, en esprant en mme temps,
quils percevront leur d sachant quaprs
avoir pris part la finale de la coupe, les
caisses du club ont t renfloues, avec les
milliards remis par le Prsident de la rpu-

BtiS SviLLe

Foued Kadir parti pour rester

Linternational algrien Foued

Kadir, prt par lo Marseille au
Btis Sville, a confirm, hier,
quune option dachat automatique en cas de monte en Liga
tait incluse dans son contrat. il
ny a pas de doute. tout est sign
et il ny a pas dalternative : si on
monte, je reste, a expliqu lancien joueur dAmiens, de valenciennes et du Stade rennais au
journal LEquipe. Leader du
championnat despagne de
deuxime division (la Segunda), le
Btis Sville possde six points davance sur le troisime au classement real Sporting Gijon six journes de la fin de la comptition. Ag de 31 ans, le milieu de terrain offensif algrien a
disput 22 matchs avec le club andalou cette saison. Kadir a pris
part la Coupe dAfrique des nations CAN-2015 en Guine quatoriale, mais na pas t retenu par le slectionneur Christian
Gourcuff lors des deux derniers matchs amicaux contre respectivement le Qatar (0-1) et oman (4-1) en mars dernier Doha.

Mardi 5 Mai 2015

blique aux deux quipes ayant anim la finale, du 1 milliards offert par Cevital et la
mme somme offerte au club par le wali de
Blida, en sus de largent venir avec le principal partenaire du club, la firme de tlphonie mobile Mobilis et autres.
Le rCA a franchi un grand pas dans son
histoire, en accdant en Ligue 1, cest un important acquis pour la ville de lArba et
pour la population arbenne qui est trs attache son quipe de toujours, doit-tre
prserv par tous ceux qui aiment le club.
tous ceux qui peuvent apporter un plus au
rCA doivent le faire. il faut surtout viter les
conflits destructeurs et les divisions qui ne
le serviront aucunement, parce que des chos
nous parviennent dans ce sens en ces derniers temps. Les Arbens doivent-tre
conscients que sest dj grandiose de voir
leur quipe voluer au sein de llite du football algrien et quils sunissent pour constituer une force autour delle. A bon
entendeur
Mohamed-Amine Azzouz

FC Porto

Brahimi inscrit son

7e but de la saison

Linternational algrien, Yacine Brahimi, a

sign son septime but
dans le championnat de
premire division portugaise de football lors de
la victoire de son quipe
le FC Porto sur le terrain de Setubal (2-0),
dimanche soir dans le
cadre de la 31e journe.
Brahimi, de nouveau
titulaire, a ouvert le
score pour son quipe
la 15e minute. Le deuxime but est luvre du Colombien Jackson Martinez (90e+1) qui consolide sa
1re place au classement des buteurs avec 18 ralisations. Les coquipiers de Brahimi, remplac par Hernani la 81e, restent toutefois deuximes au
classement trois points du Benfica, le leader et ce,
trois journes de la fin du championnat.

PTROLE

Le Brent
64.58
dollars

MONNAIE

L'euro 1.028$

iL SE TiENDRA DU 10 AU 25 MAi DANS 6 wiLAyAS DU PAyS

D E R N I E R E S

Ouverture du 16 Festival europen en Algrie

ous le haut patronage de la

ministre de la culture, Mme
Nadia Labidi, la dlgation de lUnion europenne organise, du 10 au 25 mai, avec le
concours des services culturels
des tats membres, le 16e festival europen en Algrie.
Plac sous le signe de la diversit et de linterculturalit,
cette importante manifestation
culturelle europenne prendra
cette anne les couleurs de
lEurope.
En prvision de ce grand rendez-vous culturel, une confrence de presse a t anime, hier matin
lhtel El-Djazar, par lambassadeur
et chef de la dlgation de lUnion europenne, M. Marek Skolil. La rencontre a t rehausse par la prsence
de plusieurs ambassadeurs de pays europens, ainsi que de nombre de reprsentants de corps diplomatiques
accrdits Alger. Le confrencier
souligne, demble, que le festival sera
prsent dans pas moins de six villes du
pays, savoir Alger, Annaba, Bjaa,
constantine, Tlemcen et Tiaret, soulignant que cest pour la premire fois
que cette manifestation se tient Tiaret. M. Skolil note, par ailleurs, que
le festival est de plus en plus multiculturel, avec une programmation qui
rserve une large place la musique,
toutes les musiques, du classique au
contemporain, o sont fortement illustres les nouvelles tendances de la fusion musicale sans frontire (entre
chanson flamenco, rock, hip-hop et
jazz). cette 16e dition amplifie galement son ouverture aux autres disciUn pavillon Algrie a
t install lExposition
universelle de Milan (italie),
inaugur vendredi dernier,
pour six mois de dbats et de
festivits autour de lagriculture et de lalimentation, a
indiqu, hier, un communiqu du commissariat gnral dAlgrie cette
manifestation
mondiale.
LAlgrie est prsente
lExpo de Milan dans le
cluster bio-mditerrane sur
une superficie de 750 m
travers le thme valorisation du patrimoine agricole
et dveloppement technologique en vue de lautosuffisance alimentaire.
cyclorama, principal
espace de la superficie dvolue lAlgrie, ses trsors,
paysages, monuments et

plines, de la danse lart plastique, notamment la photographie, et du thtre

au cinma, relve lambassadeur de la
dlgation de lUnion europenne.
Poursuivant ses propos, le chef de la
dlgation de lUE met en avant le fait
que lors du festival europen, lhommage rendu constantine, la ville-histoire, rige en 2015 capitale de la
culture arabe, souvre le 11 mai prochain par une exposition photographique qui est le fruit de ces regards
croiss entre artistes que lEurope entend favoriser en Algrie.
Le reprsentant de lUnion europenne signale, dans ce contexte, que
linterculturalit sera le point fort de
ces 16es rencontres, et ce grce des
partenaires renforcs par la prsence et
la participation dinstitutions nationales, telle la radio algrienne qui accueille, une fois encore, nombre de
concerts prvus Alger, et qui animera
des rencontres artistiques tout au long
de cette dition, ou encore lAgence algrienne pour le rayonnement culturel

(AARc) avec laquelle la dlgation de lUnion europenne se

propose dexplorer de nouvelles
voies pour aider aux changes
aussi bien qu la promotion de la
culture algrienne ltranger.
Lambassadeur de la dlgation de lUE met galement en
exergue la tenue dune table
ronde qui runira des reprsentants de la diaspora algrienne en
Europe pour parler douverture,
de mixit et de tout ce qui peut
rapprocher concrtement les crateurs et leur culture, affirme-t-il.
Enchanant sur cette mixit culturelle, il soutient que cest, en fait, ce
quillustrent des musiciens de talent qui
puisent dans des influences multiples
pour crer leur langage. Et destimer
que : LEurope a invit HK - alias
Kaddour Hadadi - et ses Dserteurs
inaugurer cette 16e dition du festival. Enfant du nord de la france, une
rgion qui est au confluent des cultures
europennes, HK propose un voyage
plein dallgresse entre chabi et
grande tradition de la chanson, pour
une musique rsolument de toutes les
couleurs. Le confrencier prcise, cependant, que la premire soire organise ladresse du grand public aura lieu
le lundi 11 mai partir de 19h lauditorium de la radio nationale, aprs la
soire douverture du 10 mai organise,
elle, Dar Abdellatif et qui va accueillir
grand monde, mais sur invitations uniquement. Le grand public est, lui, cordialement convi ces spectacles, des
spectacles gratuits et dont laccs est
libre, dans la limite des places disponibles.
Soraya Guemmouri

ExPOSiTiON UNivERSELLE

LAlgrie prsente Milan

gastronomie, accueille une

mosaque romaine authentique la Nymphe cyrne.
Prsente cette manifestation aux cts de quelque
140 pays participant lvnement, qui stendra
jusqu fin octobre, sur le
thme officiel Nourrir la
plante, nergie pour la vie,
lAlgrie a saisi loccasion
pour prsenter des produits
et diffuser des vidos qui refltent ses richesses naturelles, son riche hritage
agricole et son dveloppement, ainsi que ses divers
paysages et sa diversit culturelle, selon la mme
source.
Un autre espace baptis
Rihla est ddi la gastronomie algrienne travers
une projection, en langue

italienne sous titre en anglais, dune vido mettant

en avant toute la symbolique
culturelle, dans un esprit de
partage et de convivialit o
couleurs et lumires transportent le voyageur vers le
restaurant. cet espace propose des mets emblmatiques
aux
saveurs
envotantes, merveillant les sens et transportant
les fins gourmets au monde
dune excellence culinaire
propre lAlgrie, a-t-on
prcis. Un autre espace est
rserv la promotion culturelle et touristique o lartisanat traditionnel soctroie
une grande place. La philatlie, ayant toujours t un
moyen de distinction pour
lAlgrie, mdaille dor,
dargent et de bronze aux

trois dernires expositions,

est au rendez-vous travers
une exposition de lensemble des timbres algriens lis
la thmatique de lExpo de
Milan, ainsi que ceux mis
spcialement cette occasion.
Les relations algro-italiennes seront galement
mises lhonneur. Un programme riche et vari en
vnements est prvu tout au
long de la priode de lexposition et particulirement la
Journe nationale programme le 8 aot 2015, tout
comme une multitude de
spectacles pour faire dcouvrir les diffrents styles de
musique et de danses folkloriques algriennes, a-t-on
ajout.

RGLEMENT DE LA qUESTiON SAHRAOUiE

Le gouvernement brsilien appel un plus grand activisme

sur la scne internationale

Des reprsentants de la socit civile brsilienne ont appel le gouvernement de leur pays un plus grand
activisme sur la scne internationale
pour la rsolution du conflit du Sahara
occidental et la reconnaissance de la
Rpublique sahraouie en tant que nation souveraine. cet appel a t lanc
lors dune audience publique de la
commission des affaires trangres et
de Dfense nationale de la chambre des
dputs du parlement brsilien, consacre la question sahraouie, intitule
Dbattre de la situation du peuple sahraoui et de la reconnaissance de la
RASD par le gouvernement brsilien.
il sagit dune sance plnire de solidarit avec le peuple sahraoui, dcide
lunanimit par les membres de la
chambre, et qui a connu une participation massive des dputs, des snateurs,
des
reprsentants
des
mouvements sociaux, des syndicats et
des journalistes. La reprsentante du
ministre des Affaires trangres brsilien, qui a pris part cette sance, sest
flicite du fait que la socit civile br-

silienne prenne en charge le dossier

sahraoui, et a ritr la position de son
pays base sur le respect du droit du
peuple sahraoui lautodtermination
et au dialogue permanent avec le front
Polisario en tant que reprsentant lgitime de ce peuple. Elle sest montre
sensible la question des droits de
lhomme, et a affirm que son pays
continuera agir pour que la mission

de lONU au Sahara occidental prenne

en charge ce volet. Les autres intervenants, reprsentants de la socit civile
brsilienne, parmi lesquels la prsidente du conseil mondial pour la paix,
Mme Soccoro Gomes coelho, ont, pour
leur part, mis en exergue la nature du
problme, en insistant sur le fait colonial et tout ce quil induit comme souffrances au peuple opprim du Sahara
occidental. ils ont critiqu, ce titre,
la position du gouvernement brsilien,
la qualifiant de posture dobservation
et de neutralit fautive. ils ont appel, en consquent, une volution
dans la position diplomatique du Brsil
qui mettrait un terme une neutralit
injustifie et devrait tre au diapason des positions dautres pays latinoamricains, comme lUruguay, la
Bolivie, le venezuela et cuba. ils ont
soulign, lunanimit, le besoin urgent dun plus grand activisme du
gouvernement brsilien sur la scne internationale pour la rsolution de ce
conflit et la reconnaissance de la RASD
en tant que nation souveraine.

Journe de la sage-femme

loccasion de la Journe de la
sage-femme, M. Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire prsente ses meilleurs
vux cette importante corporation et salue les efforts fournis par
la sage-femme algrienne en matire damlioration de la sant maternelle et infantile en Algrie.

Lutte contre le cancer

Monsieur Abdelkader Boudiaf, ministre de la Sant, de la Population et de la Reforme hospitalire prside, ce matin partir
de 10h45mn, au sige du ministre, la crmonie dinstallation
de la commission nationale multisecorielle du plan de lutte
contre le cancer.

LUTTE cONTRE LA TRAiTE HUMAiNE

Runion dexperts arabes de la Justice et de

lIntrieur pour llaboration du protocole

Une runion dexperts relevant des conseils arabes de la Justice et

de lintrieur sest tenue, lundi au sige de la Ligue arabe au caire, pour
llaboration du protocole arabe de lutte contre la traite humaine, compltant la convention arabe de lutte contre le crime organis transfrontalier. cette rencontre de trois jours examine, notamment, le protocole
arabe de lutte contre la traite humaine ainsi que les observations mises
par neuf pays arabes dont lAlgrie lintention du secrtariat technique
du conseil des ministres arabes de la Justice. Les pays membres la
Ligue arabe laborent annuellement un rapport sur la traite humaine
dans le monde arabe. Le projet de protocole sera soumis au conseil des
ministres arabe de lintrieur.

MDN

Trois narcotrafiquants arrts et dix

quintaux et demi de kif trait saisis

Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre

la contrebande et le crime organis, un dtachement de lANP, relevant
du secteur oprationnel sud de Tindouf (3e Rgion militaire), a apprhend 3 narcotrafiquants, suite une embuscade tendue, ce matin 4
mai 2015 8h30, indique un communiqu du MDN. Lopration a
galement permis la saisie dun pistolet mitrailleur de type kalachnikov, une quantit de munitions, un vhicule tout-terrain charg de
dix quintaux et demi (1.050 kg) de kif trait et un tlphone satellitaire, prcise la mme source. Au niveau de la 2e Rgion militaire,
des lments des Garde-frontires de Maghnia et de Bab El-Assa, relevant du secteur oprationnel de Tlemcen, ont saisi, hier, 319,45 kg
de kif trait et une quantit de carburant destine la contrebande
slevant 1.920 litres. Par ailleurs, des dtachements de lANP relevant du secteur oprationnel de Tamanrasset et de Bordj Badji
Mokhtar (6e Rgion militaire) ont saisi deux vhicules tout-terrain,
trois dtecteurs de mtaux et un tlphone portable. Dans le mme
contexte, un autre dtachement, relevant du secteur oprationnel dEl
Oued (4e Rgion militaire), a saisi une quantit de carburant slevant
1.200 litres, conclut le communiqu du MDN.

AcciDENT fERROviAiRE

Exercice de simulation Alger

Un exercice de simulation dun accident ferroviaire sera effectu,

aujourdhui aprs-midi, Alger, a indiqu, hier, la Socit nationale des
transports ferroviaires (SNTf) dans un communiqu. En collaboration
avec la Protection civile, la SNTf prvoit de simuler un accident entre
un train de marchandises, charg de carburants, et un bus de transport
de voyageurs, selon la mme source. cet exercice de deux heures, entre
13h et 15h, aura lieu un passage niveau Oued El-Karma, dans la
commune de Gu de constantine, prcise le communiqu de la SNTf.

MTOROLOGiE

Baisse des tempratures sur les rgions nord

du pays partir de mardi

Une baisse des tempratures est prvue sur les rgions du Nord
partir daujourdhui, tandis que le temps restera chaud dans le Sud,
a-t-on appris, hier, auprs de lOffice national de mtorologie
(ONM). La hausse des tempratures maximales enregistres hier
tait prvisible depuis une semaine, avec un retour la normale,
partir daujourdhui, sur les rgions nord du pays. Le temps restera
chaud sur les rgions du Sud, a prcis la charge de la communication lONM, Houaria Berrekta, dans une dclaration lAPS. Un
pic de 41 a t enregistr Alger, Annaba, Ouargla, El-Oued et
Msila et de 40 dans les wilayas de Tizi Ouzou, chlef, Relizane, Mascara, Ghardaa. La temprature prvue aujourdhui sur Alger est de
27. il fera 26 Mostaganem, Oran, Bjaa et Tlemcen, 36
Guelma et 32 chlef.

DCS

M.Nacer Mehal et son frre Lahbib ont la douleur de faire

part du dcs de leur chre mre, El-Hadja Kheira Mehal.
Lenterrement a eu lieu le lundi 4 mai 2015 au cimetire de
An El-Beda (Wilaya dOran).
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

CONDOLANCES

La prsidente-directrice gnrale dEl Moudjahid, Nama

Abbas, ayant appris avec tristesse le dcs de Mme El-Hadja
Kheira Mehal, prsente M.Nacer Mehal et son frre Lahbib
ses sincres condolances et les assure de sa profonde
compassion.
QuAllah le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa sainte
misricorde et laccueille en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.