.1. .

LA SAGESSE D'ANI
TEXTE, TRADUCTION ET COMMENTAIRE
LA SAGESSE D'ANI
TEXTE, TRJ\I>l;CfrON ET COMMENTAIRE

PAR

EMILE SUVS S. J.
RI{OFJiSSI,t:k. A L'INSTITl'T BIBLH,H!E PONTIFICAL

I{O!\I;\ (101)
],()NTIFICIO [STITlJTO BIBLICO
PIAZZA IJELLA PILOTTA :)5

19:~~)
ANALECTA ORIENTALIA AMON CHER MAITRE ET AMI

MONSIEUR JEAN CAPART

11.
 PREFACE

Si la langue est la meilleure et la plre chose du monde, c'est parce qu'elle sert ~t
proferer la sagesse. De to utes les inventions humaines, la sagesse est, en effet, Ia plus
necessaire et la plus ennuyeuse. En personnes avisces, les Egyptiens profitaient de l'age
tendre pour l'enseigner a leurs enfants, sans doute afin de les aguerrir aux desagrcments
de la vie. Avec queUe repugnance la jeunesse en acceptait la le~on, les mahres sont l~t
pour l'attester. N'avaient-ils pas pour principe que • Ie jeune homme porte son oreille
sur Ie dos et ne comprend que lors<]u'on Ie bat »~ Soumis a pareil traitement pour com-
prendre la sagesse egyptienne, les egyptologues n'y tiendraient pas. II suffit pour s'en
convaincre de voir ce qu'on a tin: de la sagesse d'Ani depuis la tentative si mcritoire
mais ponrtant insuffisante de CIIABAS. Les coups auraient plu pendant un espace assez
long pour former plusieurs generations de scribes. Cependant lorsqu'on est pousse vive-
ment ;l comprendrc, soit par la crainte des coups soit par la curiosite scientifique, on
cede facilement et sans Ie savoir a la tentation de faire semblant. Et c'est bien pour avoir
fait semblant de com prendre que les manuscrits des eIeves scribes sont si pleins de fautes
et les traductions des egyptologues si pleines de divergences. Car lorsqu'on fait semblant,
il est fatal que chaClll1 comprenne a sa maniere. Dans l'effort scientifique toutefois, sincere
par definition, on en arrive peu a peu cl fixer un sens con venable. Les solutions defen-
dables ne sont jamais en bien grand nombre, et d'un essai ~l l'autre, l'elimination fait de
rapides progreso
La sagesse d'Ani est connue par trois documents. Le titre est conserve sur une ta-
blette appartenant au Musee de Berlin (n° H(34) et publiee par M. Ad. ERMAN dans 1a
Zcitschr, f ac,l!', .Spracltc, T. 32 (1894) p. 127. II n'y a rien ~l ajouter aux conclusions de
cc savant. Par ses caracteres paleographiques, la tablette est /ixee au meme temps que
Ie Papyrus de Boulaq n° IV, soit vers la fin de la XXI' Dynastic, ou un peu plus tard.
L'interet de ce court fragment est de 1110ntrer qu'a l'ecolc on apprenait les classiques
dans Ie texte ancien et qu'on enseignait aux Cleves ales traduire en nco-egyptien. Encore
Ie texte ancien est-il lui-meme adulterc. Mais comme on peut Ie voir par la comparaison,
certaines formes pourraient tres bien convenir a la langue du Moyen-Empire. L'ceuvre
date-t-elle de ce temps? Les donnees de la tablette sont tout juste suffisantes pour poser
la question, non pour la resoudre. Le titre contient un nom qui a toute l'apparence d'un
nom royal. II est par malheur incomplet. Celui auquel il ressemblc Ie plus est l~lr k3 rO
trrw, roi de la periode herakleopolitaine (GAUTHIER, Livre des Rois, I, p. 188). Le nom
de l'auteur, Intli, n'appartient pas specifiquement au Nouvel-Empire (Cfr. H. RANKE, Die
Ag),ptischen PersonennamC1l, pp. 37-38). II serait donc ftatteur de porter la premiere
VIII LA SAGESSE D' ANI PREFACE IX

origine de l'reuvre a l'epoque immediatement anterieure au Moyen Empire, qui semble et ales ecrire meme dans Ie corps d'un mot, est generalement meilleur. Le papyrus
avoir ete feconde en productions litteraires, s'il faut en croire Khd kheper 'I'd seneb (XU" Guimet correspond pour a et b, qui se font suite, a Boulaq VIII, 16-IX, 6 et pour c, a
Dyn.) s'ecriant: « Ah! que n'ai-je des paroles inconnues, des expressions etranges, une Boulaq IX, 16-X, 7. Les autres fragments ne donnent pas de texte suivi et representent,
langue nouvelle, que l'on n'a pas encore recontree et exempte de choses deja dites et d'apres Boulaq une lacune d'une dizaine de lignes. Le papyrus sera publie bientot en
non les sentences proferees par les ancetres! , (Brz't. Mus. 5645. GARDINER, Admonitions, fac-simile par M. Moret, qui a bien voulu me permettre d' en donner ici Ie texte en tran-
p. 97). Mais Ie fait me me que cette peri ode passe pour etre feconde, en fait une occasion scription.
plus apte a creer des pseudepigraphes: cette possibilite n'est pas a negliger. D'autre part, Le document Ie plus important reste toutefois Ie papyrus de Boulaq, ou I'reuvre est
il n'est pas certain que Ie nom soit un nom royal, bien que la presence du nom de Ri au complet, sauf la premiere page dont il ne reste que quelques fragments inlltilisables.
rende la chose tres probable. Ce peut etre un nom de prince ou de princesse. Un exemple II a ete publie en fac-similes lithographiques par MARIETTE, dans Les paP.J'rus egJ'pliells
du genre est connu, il y manque toutefois Ie nom de Ra: c'est l'epouse royale nefert leri du Musie de Boulaq, Paris, 1871, ou il parait sous Ie num. IV, aux planches 15 a 28. Le
qui appartient a la XX· dynastie. Je ne rap pelle la chose que pour memoire, non pour fac-simile est bon dans l'ensemble, bien qu'il ne rende pas toujours d'une maniere irre-
en tirer argument. L'identification du nom contenu dans Ie titre n' est nullement certaine: prochable Ie style des signes. L'excellente transcription de CHABAS, faite d'apres la publica-
pour etre rapproche du nom royal de la huitieme dynastie i1 lui manque l'element k3 et tion de MARIETTE, demandait a cause de cela quelques corrections assez importantes. Nous
l'element tri n'a qu'une ressemblance phonetique avec Irrw du nom royal; pour etre esperons avoir pu faire les ameliorations les plus necessaires grace a des photographies obli-
rapproche du nom de l'epouse roy ale nfrllri, cette seconde objection n'existe plus, mais geamment communiquees par la F ondation egyptologique Reine Elisabeth, a laquelle je de-
par contre l'element r' fait defaut dans ce dernier. sire exprimer ici rna ~ratitude. L'etude de CHAMS, Les il1aximes d'Ani, dans L'Eg),Ploloj(ie,
En toute hypothese, I'reuvre remonte au moins a la XX" dynastie, comme i1 est 2 vol. Paris. 18761878, periodique principalcment destine a cette publication et ne con-
prouve par Ie duplicatum fragmentaire conserve sur Ie papyrus 16959, a, b, c, du Musee tenant que des travaux du meme auteur, fut Ie principal travail, sinon Ie premier, provo-
Guimet de Paris. L' existence de ce nouveau texte a ete revelee par M. A. MORET au que par l'edition des fac-similes. Sauf pour la derniere page, assez negligee, la transcrip-
XVII" congres international des Orientalistes a Oxford, en 1928 (Cfr. Proceedings, p. 58). tion temoigne d'une habilete extraordinaire. Par contre, la traduction et Ie commentaire
Une communication du meme auteur a l' Academie des Inscriptions et Belles-lettres (Com- sont pr~tiql:1ement sans lItilite. Les raisons de ce contraste etrange doivent etre cherchees
pies-rendus, 1929, pp. 160 et suivv.) a donne de plus am pIes precisions. J'ai pu etudier Ie en partie dans l'emulation entre Chabas et de Rouge, qui avait presente une traduction
document grace a l' extreme obligeance de M. A. MORET et de M. J. HACKIN, conservatellr a l' Academie des Inscriptions et Belles-lettres (Comptes-rendus, 1871, pp. 340 et suivv.).
du Musee Guimet, qui ont mis une photographie a ma disposition. Le distingue professeur Mal inspire par Ie parti-pris de trouver son devancier en d~faut, Chabas finit par pro-
du College de France a meme pousse I'amabilite jusqu'a me preter la transcription hie- poser une interpretation qui n'est pas meilleure dans l'ensemble. Mais la raison principale
roglyphique qu'il en faite. L'un et I'autre voudront bien trouver ici Ie chaleureux temoi- provient de l'etat de sante de son auteur. Les livraisons de L'Eg),ptologie s'echelonnent
gnage de ma gratitude pour un service aussi important et rendu avec tant de bonne grace. de Janvier 1874 a Decembre 1877. Or la sante de Chabas, eprouvee par la perte de sa
Les trois bandes se composent de huit fragments. En conservant les lettres a, b, c, pour les fille ai'nee, subit une grave atteinte en l'an 1875. Une congestion Ie frappa pendant une
fragments principaux, nous donnerons les denominations d, e, h. aux trois petits fragments qui seance dll Congres international des Orientalistes a Saint-Etienne. II s'en remit apres une
accompagnent la premiere bande, a, etf, g, a ceux qui sont inseres dans la bande c du mon- courte periode de cepos, et s'effort:a «jllsqu'au dernier moment de repondre a cellX de
tage actuel. Le fragment d est Ie premier de la bande a et est de la meme hauteur qu' elle. Il ses confreres, qui, ignorant la gravite de son etat mental, continuaient a l'interroger.
mesure en largeur trois a quatre quadrats. Malheureusement il ne porte aucun mot assez com- Jusqu'au dernier moment aussi, il se preoccupa de la publication du journal mensuel
plet ni aucun detail assez caracteristique pour permettre d'y reconnaitre un passage d'Ani. L' EgYPlologie, qu'il avait a servir a ses abonnes et pour lequel il se sentait en retard.
Le fragment e porte un mot incomplet et pourrait se mettre en parallele avec Boulaq VIf, C'est au numero de Mars 1877 qu'il donna ses derniers soins. Mais les ressorts avaient
1 ou mieux VI, 4. Les autres fragments appartiennent a une meme page ou l'interligne ete trop tendus et un voile epais s'etendit de proche en proche sur sa belle intelligence '.
etait un peu plus large que sur les bandes a et c, semblable a celui de b. Ils sont pa- (F. CHABAS, Oeuvres diverses, I, dans Bibliotheque egyplolog£que, T. IX, 1899. NoNce Bio-
ralleles au passage du papyrus de Boulaq qui fait precisement defaut entre les bandes graphique, p. VIII). Ce ternoignage de son frere explique suffisamment, me parait-il, les
bet c:f, 1 = B. IV, 9;f, 2= IX, 10; g, 1, h, 1 = IX, 11; g, 2, h, 2 = IX, 12. Ainsi inegalites et les bizarreries de la publication de F. Chabas, et pourquoi nous n'y
Ie papyrus Guimet au complet correspondait au moins aux pages VI-fin. Le texte dans trouvons pas ce que 1'0n attend de I'egyptologue de tout premier ordre C{u'il etait.
son ordonnance et dans sa teneur est tres proche du texte de Boulaq. Celui-ci, d'une Le papyrus de Boulaq a servi de base a plusieurs traductions, toutes par extraits,
orthographie plus complexe, et abstraction faite d'une bizarrerie assez habituelle qui con- sauf celles de Chabas et de Rouge. 11 convient de citer les essais de MAsPERo (dans
siste a multiplier les trois tirets superposes (qui font parfois fonction du signe du pluriel) AcademJ', 1 aout 1871, reproduit dans les Eludes de ll1ythologie et d'arcMologie egYPlien-
 PREFACE XI
x LA SAGESSE D'ANI

nes, III, Bibl. egypt. t. VII, pp. 63, suivv.), de H. BRUGSCH, dans zAs, t. X, 1872, p. 49 complete Ie mot wsb.t de la l. 8 de la page; la 1. 7 du frgt. complete Ie mot 1J3tl de la
et stlivv. L' ceuvre de Chabas fut reprise a nouveaux frais par E. AMF:LINEAU en 1892 sous I. 14 de la page. Entre Ie fragment et la page, la distance est insignifiante et donnee
Ie titre de La morale egj'ptienne quinze siecles avant notre el~e. Etude sur Ie papyrus de exactement par Ie poisson du mot bwt, dont la tete est sur Ie fragment (1. 5) et la queue
Boulaq n° 4. Cet ouvrage ne constitue pas un progres notable ni pour la transcription sur la page (l. 13). Le fragment 3 porte sept lignes qui s'inserent parfaitement dans la
ni pour 1'intelligence du texte. Ces diverses traductions ont ete mises en anglais et com- lacul1e qui troue la page de la 1. 11 jusqu'au bas. On peut ainsi reconstituer Ie texte sauf
pilees par Isaac MVER, dans Oldest books t"n the World, 1900, pp. 115-219. Parmi lt~s tra- pour la derniere ligne_ La lacune voisine ne peut etre comblee par aucun fragment, mais
OIl peut heureusement en restituer Ie texte d'une maniere fort probable. Le tableau sui-
ductions plus recentes, il faut citer celie, par extraits, de M. A. ERMAN, dans Die Lz"te1'atur
del' Aeg:ypter, Leipzig, 1923, pp. 294-302 et celie de W. BUDGE, dans The Tcacitinl{ 0/ vant qui donne 1'aper\;u des sutures nons dispensera de plus am pIes explications. Pour
Ie reste, a quelques defauts pres, Ie papyrus peut etre considere comme complet.
AmeneJ1wpt, son of Kanekht, Londres, 1924, pp. 235-250.
Apres cette somme de travaux assez impressionnante, il m'a pOllrtant semble pOllvoir
rept'endre avec fruit, et j'ose 1'esperer, sans me taire trop de vaines illusions, une etude
qui est rendue possible par les progres acquis recemment. Jentends surtout par 1;\ l'ap- LES SUTURES DE LA PAGE II
parition et 1'elaboration de textes neo-egyptiens de meme caractere (principalement la
sagesse d'Amenemope et Ie Papyrus Lansing) et Ie perfectionnement des instruments de
travail, dictionnaire et grammaires_ A ce propos, Ie lecteur voudra bien considerer comme BOUL. Ji- ,II FR~ 3 FR~9

't~ ~.
-1 ~
aCCJuis ce qu'une facile consultation pourra lui faire trouver dans les livres suivants: Ie
Ie grand Dictionnaire <:Ie Berlin, les grammaires de MM. GARDINER, ERMAK (y compris et
Z
surtout celie du neo-egyptien), JUNKER ((;rammatik del' Dendcratexte), SPIEGELBERG (De- ..141.0-: _ 1
motl:,cite Grammatik). i)'une maniere generale, il n'en sera pas fait mention dans Ie com- 10 \11
mentaire, bien qu'il y soit tenu un compte strict de leurs donnees. Au demeurant, gr:tce
a I'extreme obligeance de M. H. GRAPOW, il m'a ete loisible de consulter Ie fichier d\l t~-
Dictionnaire. II m'est doux de remercier d'une maniere to\lte speciale cet aimable et de- ACaJ, -
..,-
VOlle savant a qui j'ai tant d'obligation.
11 ne m'a point paru expedient de discuter les traductions et les explications de mes ~J~f'
devanciers. C'ellt ete fort long et sans fruit suffisant. C'est qll'en dIet, les tradllctions n'- ~,{ - -

1.5 ... a~c!:­

centes ne sont pas accompagnees de commentaires et les auteurs plus anciens ne dispo-
saient pas des moyens necessaires pour proposer des solutions plallsibles aux passages
difficiles. Les autres n'ont plus besoin de commentaire ni de discussion aujourd'hui. .:,rg.-
Depuis I'etude de Chabas, il est passe a i'etat d'axiome que la premiere planche de
la publication de Mariette est toutc entiere desesp6-ee. II n'en est rien. Les fragments
'- •
9

qll'elle contient sont ~l peu pres suffisants pour reconstitller une page qui est probable-
ment la deuxieme de la Sagesse d' Ani. Trois des fragments entrent en consideration. Ce
sont les numeros 3, 9 et 11 parmi les debris qu'il est possible de dechiffrer. Ces numeros
Etant donne que la page reconstituee debute par un developpement qui ressemble
sont donnes aux fragments dans l'ordre Oll il sont reproduits sur la planche et qui est
fort a une longue introduction dans Ie genre de celie d' Amenemope, il est peu probable
Ie meme que celui de I'arrangement actuel. Moitie superieure de la planche: de droite
que les fragments restants appartiennent a plusieurs pages. II n'en manque, a mon avis
a gauche, numeros 1 ~l 8 et 13 (trop etroit pour etre lisible) ; moitic inferieure, meme
qu'une seule. Celie CJui est reconstituee grace aux fragments, portera donc Ie chiffre II.
ordre, l1umeros 9 a 12 et 14 (sans ecriture). On remarquera que les fragments 9 et 12
Le lecteur voudra bien s'en souvenir pour la confrontation avec les citations faites ailleurs,
portent une marge. lIs donnent donc un commencement de page. Si, comme il est pro-
Oll on lui donne Ie chiffre I. Toutes les pages suivantes sont egalement reculees d'une
bable, Ie fragment 12 appartient a la page incomplete de la meme planche, il ne peut se
unite.
placer qu'en tete de cette page, 11. 1 et 2. Le fragment 9, Ie plus important, est un bas
Je ne m'attarderai pas sur la langue: elle ne comporte aucune particularite qui n'ait
de page. De plus il porte une rllbrique. Si 1'on ajuste la derniere ligne avec celle de la
page en question, on s'apercoit que la rubrique correspond parfaitement. La 1. 1 du frgt. ete notee dans les grammaires citees plus haut. J'attire cependant l'attention du lecteur
XII LA SAGESSE D' ANI
PREFACE XIII

naires. Elle tend toute entierc a cionner au jeune scribe les moyens de reussir dans la
sur certaines graphies du pronom suffixe de la 2e pers. sg. et de la preposition r. II en
trouvera Ie releve dans l'index. vie, avec la dose exacte de vertu necessaire et suffisante a cette fin. Encore vertu et
rouerie sont dies trop volontiers mises sur Ie meme pied.
On peut se demander si la Sagesse d'Ani est construite sur un plan ou si elle est
nne compilation occasionnelle de maximes et de lett res ayant cours dans les ecoles. 11 est L'interpretation de la Sagesse d'Ani qui est presentee ici est basee sur les memes
certain qu'elle n'a rien de semblable aux livres didactiques d'ancien style, Ptahhotep, principes que l'l~tltde sur Ie Conte tilt Fdlah plaideur pllbliee en 1933. TOllte traduction
Merikara, Ie Fellah plaideur, etc., 01J l'auteur se met en frais de couleur locale en inse- incoherente en a ete cxclue, car si une traduction intelligible peut etre inexacte, une qui
rant ses refiexions dans un recit qui se passe regulierement a la cour d'un roi ou d'un est inintelligible l'est certainement. Une traduction litterale a toujours eu la preference:
prince. I.e marchand de morale y met moins de detours au Nouvel Empire et deballe sa mats lorsqu' e1le est illisible, die a ctt' reportee dans les notes. Les explications necessai-
res ont ete donnees dans Ie commentaire. Bien que j' aie tendu plutot A la concision
marchandise tout de go. II y a peut-etre El un indice pour refllser all Moyen Empire, ., , . '
l'honneur, si c'en est un. d'avoir donne Ie jour ;\ la sag-esse d'Ani. Elle dt'l)llte par une J espere que ce travatl sera une utile contribution a l'intelligence d'lln tcxte qui passe
introduction generale assez longue, que l' on peut com parer pour Ie ton ct Ie genre a pour etre difficile. II suppose chez Ie lecteur une serieuse information sur la philologie et
celIe d' Amenemope. Le plan trouve un parall<'Je dans Ie Papyrus Lansing, Oil Ie ton epis- la culture egyptiennes. C'est dire que les difficultcs ne m'ont pas echappe, mais que celles
tolaire est pourtant plus marque. qui se resolvent par la connaissance des principallx livres de consultation ont ete pas-
Dans les diverses mati(~res tOllchccs, il n'r a pas d'ordre apparent. Bonne tenne, sees SOliS silence. Qll'il me soit pourtant permis c1'ajouter que les observations d'une cri-
tique avertie sont assurces de ma gratitude.
morale bourgeoise, religion, pi de tiliale, eloge ck la profession de scribe et petit cat<'~­
chisme de l'arriviste, tOllt se mele sans sOllci de l().~iqlw, (~'cst du reste la loi dll genre,
On ciistingue tOlltdois dellx sections ndtcmcnt (klimit('~cs (la sccondc commenc(' p, V,
1. 4). et, pour finir (depuis IX, U). une correspondance fictive de (Iuatre lettres conven-
tionnelles et vicles. 11 est impossible de dire. mtme (lOI1r '1lli la lradllit <:n cnlier, que 1a
Sagesse d'Ani soit un livre int(':ress<lnt. C'cst Ilne sag('sse tern~-;\·tcrrc (·t pattJil1c, (lui
confirme I'iclee que ron se fait de 1a \,ie socialc ("g\'pticl1nc, tri~s dOU(T dans scs formes
exterieures. avec Ilne politesse raffiJ1(~e et sllperticielle, pitoyahle aux malheurcux mais
epicurienne et penetn:e d'egolsll1e. Cc n'est pas ;\ din' qlle certains <]('tails n'(:clairenl pas
nos connaissances. J'attire ;\ ce propos I'attention du lcctellr sllr certaines m;txillH's qlli
meritent ci'etre remarquces. I ~a maxim!; VII deerit \'ordonnance des offrancks faites ;lll
tcmple par les particllliers, La maxinlC XIII d<'~nonce lcs dang,:rs de l' ivrogllCric: les pa-
roles compromettantes finisscnt par \'OUS jeter dans lcs mains de la IJoliet> ()n \'oit !loin-
elre ici cette peur elu gcndarme '1l1i l';\ra1t (\tre 1(' comll1cncenH'nt de 1a sagesse au NOllvel
Empire CompareI' les maximcs XLVIII, XXIV et XXXIV. I'ollrquoi lcs pcches dc languc
avaientils lllH' telle im portancc? I ~cs (;~gyptiens anciens ('(aient ils les clignes ancttres de
ces raillellrs il11pcnitents que I )ion de Prllse adll1oncst;lit ;nTC lounkllr dans son discollrs
allx A lexandrins? La concluitc a vee lcs femmcs cst t()lIche(~ ;\ plllsieurs reprises et ;l\TC
line note, mc semhlc-t-il assez originalc: la maximc L ll1crite line mention spt:cialc, L'in-
stahilite des choses humaines cst il111stn:e par Ics maximcs XX V, XLI, XI ,1[[; rincerti-
tilde cie la mort par la m<lxime XIV. NOlls n'cntrerons pas dans pIllS de detail sur Ie
contenu, Ie lccteur vouc1ra bien jeter un COIlP d'oeil Slll" la traduction. I\lais il but rclevcr
pourtant Ie conseil de maintenir les honncs relations a\'Cc Ie h("rant dll (IUartier, nons
dirions Ie commissaire de police, afin qlle celui-ci (nous croyons bien avoir compris) qui
c10it tout organiser lors des requisitions VOllS fassc passer indcmnc (:\Iax. LII[). Cela selll
donnerait Ie ton de !a sagesse d' Ani. Elle n'est pas totalement d("pourvu(' (r(~lcvati()n,
mais dans I'ensemble dIe est de beallcollp inft"rieure ;\ la Sag-essc d'!\mencl11ope qui re-
presente peut-etre Ie point culminant de la morale egyptienne, appliquee allX fonction-
 TRADUCTION SUlVIE XV'

VlI. Celebre la fete de ton dieu, (4) recommence a sa date. Le dieu est mecontent d'etre
neglige. Dresse un temoignage (5) apres que tu lui as fait 1'0ffrande: c'est un pre-
cepte important, de faire cela. On va chercher ton temoin (6): fais en sorte qu'il te
fasse inscrire sur Ie registre a l'instant. On va chtrcher (7) ton sspw pour exalter
TRADU CT 10 N SUI VI E (f) les Puissances de son diel!. On produit les chants et la danse; (8) l' encens est sa
nourriture; les prostrations sont agreees comme son bien. (9) Celui qui fait ce1a, Ie
dieu exalte son nom plus que ce1ui d'un homme ivre (?).
VIII. (10) N'entre pas dans la maison d'un etranger jusqu'a ce qu'il introduise et te.
Titre. Commencement de l'enseignement educatif fait par Ie scribe Ani du (?) palais de fasse honneur. Ne regarde pas (11) curieusement dans sa maison, mais que ton oeil
Nfr ... r trio
C observe, tandis que tu gardes Ie silence. Ne permets pas qu'il parle d'un autre (12)"
Introduction, P. I. Manque. dehors sans que celui-ci soit avec toi: c'est un crime grave et mortel, lorsqu'il n'a
Introduction (suite) (II, 1) .•. excellent, qui compte pour ton creur. Mets-la ~n pr~tique (la pas (13) entendu!
sagesse?) (2) e1le eloignera .. , et tout mal de toi, et sera exalte pour t-ol Ie bien (?) ..• IX. Garde-toi de la femme etrangere que personne ne connait dans sa ville, ne regarde
(3) pour faire instruire la bonne nature etnepas etre envieux (?) en parlant ... (4) ..• pas lorsqu'elle suit (14) son compagnon, ne la connais pas charnel1ement: c'est une
Ie paresseux est evince. 0 savant penetrant les affaires, remplis (5) ... ecartant tout eau profonde, on n'en connait pas Ie contour. Vne femme eloignee (15) de son mari:
mal, pour ne pas devenir miserable dans la fonction (mais acquerir) ... (6) la rich~sse (?), c moi, je suis jolie " te dit-elle toujours, lorsqu'elle est sans temoin. Elle s'arrete, elle.

Ie creur etant grave [dans] la fonction et la parole. Que ta bouche ne respIre pas prend au filet: (16) crime digne de mort lorsqu'on l'a appris et lorsqu'elle n'a pas
(7) [pour donner] ta reponse a ce qui est demande, et qu~ tout. ton dire soit excel- su l'avaler d'une bouche rapide. Les hommes puisent (17) tous les dommages dans.
lent. (8) ... (si) tu es envoye, tandis que tu abordes un SCribe. Sl un homme est mo- une seule colere.
deste en (9) sa reponse, sa langue est exempte de nuire. x. N'avance pas tan dis que ton chef entre, de peur d'etre en defaut. S'il se produit une
Maxime I. [Defends-toi] du peche de tromper les magistrats, (10) lorsque tu transmets rebuffade (?), (IV, 1) ne parle pas; tais-toi, lorsque tu es en faveur.
une accusation. XI. Ne crie pas (2) dans Ie temple du dieu: il a horreur des cris. Quand tu as prie de
II. Tiens cache ce qui est dit dans ta maison; rends-Ia sourde (11) et n'entendant point. ton creur aimant dont toutes les paroles (3) sont cachees, il satisfait tes besoins, it
Si l'on n'entend pas ce que tu dis, tu trouveras (que cela) est utile. Prends-y garde, entend ce que tu dis, il agree ton offrande.
(12) tu feras ton... . XII. (4) Etablis la (fondation d')eau de ton pere et de ta mere qui reposent dans la vallee ..
III. N'ecarte pas la viande (?) de ton ventre tandis qu'elle est nourrissante pour tOI. Cette action est ton temoignage aupres (5) des dieux. Alors ils (Ies dieux) diront
(13) Cela fait horreur au dieu de marcher dans Ie vomissement (?) dans ta maison: c accepte ». N'ignore pas (celui qui) est dehors (sc. Ie mort): il fera en sorte (6) que

ne Ie fais pas. ton fils fasse cela me me pour toi.

IV. Ne commande pas (?) (14) a ton superieur ni a ton dieu. [II est mauvais] d'ecout:r XIII. Ne te precipite pas au cabaret, de peur (7) qu'on ne parle, qu'un compagnon ne-
toujours les polissons plus que ton superieur, tan dis que rton] c~ur (15) l~ connalt. den once une parole sortie de ta bouche sans savoir que tu la disais, que tu n'entres
Recours a ton superieur tandis que tu es homme d'humble conditIOn, (16) tl te fera a la salle de torture et que (8) tes membres ne soient brises: un autre ne te tendra
porter [des nourritures] grasses. , . , . pas la main. Tes compagnon sont-ils en train de boire, (9) arrete-toi, dis: c Loin de
V. Accomplis la coutu me toujours... (17) toi (?), songe a travatller la terre a la salson moi de boire cela! On va te chercher (10) pour te consulter, on te trouve couche
du labour ... (18) tan dis que ta maison est pleine. [Si ron n'accomplit] pas tout tra- sur Ie sol, tu es comme un petit (11) enfant! »
vail, (Ill, 1) Ie champ n'~st pas laboure du tout. . XIV. Ne meurs pas tant que tu ne connais pas (12) Ie loisir. Connais quelque bonne
VI. Epouse une femme tant que tu es jeune, elle te fera t.on fils. PUlsse-t-elle (2) enfan- place que tu aimes, pense a la vieillesse, (13) afin de la connaitre. Soucie-toi de cela
ter pour toi tant que tu es jenne. II est sage de falre. des gens. II est en bo~ne plus que de parcourir la carriere de la fonction. II convient que tu trouves (14) pre-
(situation), un homme (3) dont les gens sont nombreux: II est honore en proportIon pan~e la place dans la vallee, Ie tom beau qui abritera ton cadavre. (15) Considere
de ses enfants. cela parmi les affaires qui comptent a tes yeux. Quant a celui qui est com me (16) un
grand vieillard, ttl Ie coucheras a l'interieur de sa tombe. II n'y a pas de (17) blame
(f) Les variantes du Pap. Guimet etant peu importantes n'ont pas ete indiquees dans la traduction suivie.
pour qui fait cela. II est bon que tu sois pret. Si ton (V, 1) messager vient a tei pour
On les trouvera dans Ie corps de I'ouvrage. l' enlever, il te trouve pret (eh! sans repit!) Dis: c Me voici, viens! " (2) il s' eloignera
XVI
LA SAGESSE D'ANI TRADUCTION SUIVIE XVII

de devant toL Ne dis pas: «Moi, je suis trop jeune pour que tu me ravisses ., tu XXVII. Si tu acquiers (9) des enfants ... comme (?) ton pere, connais-Ies: tantot un homme
ne connais pas (l'heure de) ta mort. (3) La mort vient, elle domine l'enfant qui est 3 faim, tantot il se rassasie dans sa maison et ses (10) murs Ie dissimulent.

dans Ie giron de sa mere, comme ce1ui qui s'est fait vieillard. XXVIII. Ne fais pas celui qui est depourvu du cceur que ton dieu a cree.
XXIX. Ne t'assieds pas (11) lorsqu'un autre est debout, qui est plus ag-e que toi ou qll1
est plus cleve que toi, certes, (12) en sa fonction.
l)cuxieme partie XXX. S'il n'y a pas de reproche, bonne education; a-toil une affaire, mauvaise education.
(13) Marche sur la voie de la tradition quotidienne, lorsque tu remplis tes fonctions: {( qui
Introduction. (4) Vois, je te dis Ies conseils excellents; SOlS-y attentif. Accomplis-Ies (5), tu est I~\? » (14) dit-on chaque jour. Une magistrature qui de robe ses actes est interrogee
sera heureux et tout mal sera ecarte de toi. (tout comme) une femme, qui vole (15) son mari, un personnage en fonction (l')interroge.
lklaxime XV. Garde-toi du peche de dissimulation dans les paroles: cela n'est pas (6) com- XXXI. Ne parle mal ~l personne qui t'attaque. (1()) Ta vociferation, all jour de la querelle,
battre Ia tromperie dans Ie cceur. qu'elle repose au fond de ton cceur. Tu trouveras cela comme un bien quand Ie
XVI. Un homme qui se bat sans cesse, demain (7) il passe aux polissons. N'en fais pas temps (VII, 1) de supporter l'amiction sera '.renu pour toi. 'I'll Ie trouveras pour punir
ton camarade en qualite de compagnon intime, juste et veritable, (8) quand tu VOIS l'adversaire (de sorte qu')il s'eloigne. (2) Quant aux bienfaits de l'adversaire, ils sont
qu' il agit contrairement a tes principes, tu serais entraine par sa turbulence a leur chose tr(~s nllisihle a (son~) compagnon.
(9) compagnie. XXXII. Q1I3nd tes gens t'acclal11ent, joycux (3) ou tristes scion leur cn~lIr, tu es heureux,
XVII. Sois genereux pour celui qui est dans ta maison: s'il se produit qllelqu'aisance, en voyant (lue tll es pllissant. Quand til ('s seul, tll trouves ta b.mille.
" a (10) l'l'nconnu (lui vient ~l toi dans une
elle se conservera'.· N e re fuse pas t a mam xxxm. (4) On fait tout ce que til dis <luane! tu es instruit dans les livres. Rends-toi les
misere mortelle. livres familiers, mets-les dans ton C(l~llr, (») tout ce que tu diras deviendra excellent.
X VIII. Mets les choses a la place de celui qui les a faites (/), cela te reviendra en retour. Si lln scribe cst promu ;\ une dignite qudconque, il a ;\ consulter des livres. 11 11')
(11) Fais Ie grenier de tes biens toirneme, tes gens Ie trouveront ~ur ta vo:e. a pas de «Ills» pour (dcvenir) chef elu trcsor, il n'y a pas ((») el'« heritier. pour
XIX. (12) Peu est donne, et est rap porte beaucollp en cadeau x apportes, amenes. (succeder au) chef de la chancel1erie. (I~tn~) magistrat (consiste en ce qu')11t1 scribe
XX. La sagesse vit (13) de la maison clu sot. soit habilc de sa main ct en sa fonction, cela n'est pas chose qui se donne aux
XXI. F ais du bien aux tiens, tu les trouveras; tends Ia mall1, tu ne (14) seras pas reduit ellfants. S'ils sont malheurellx (Ies magistrats), (7) ils sont son gag-Iw-pain (au scribe!,
au besoin. s'ils s()nt puissants, ils sont sa protection.
XXII. Un homme ne prospere pas Iorsqu'il se repose beaucoup; Itu] e) seras honore Sl XXXIV. N'ouvre pas ton cu~ur :t lin etranger de mani(':re ;\ faire en sorte (1')) qll'il trollve
tu es l'homme de tes afbires. ta parole contre toi. Bien vite un com (Jagnon denonce tes paroles. Si til recommences
XXIII. (1.'») Ne pun is pas l'esclave d'un autre lorsqu'il est en debut. . cela, til entrcras en defavellr. Un hOll1l11e se rnin(~ \<») a calise de sa langue. Carde-toi
XXIV. L'homme de mauvaise education, lorsqu'il est devenu lIll grand seigneur ne sait de causer l'(~Ioignel1lent.
pas (1(») se tenir (?) lorsqu'il fait une reponse. II vole Ie ro~, il accepte des ~reseI~t~o.;. XXXV. I A~ scin de J'holl1llle cst pIllS vaste qllc Ie double grenier; il est rcmpli de toute
On Ie poursuit pour Ie confoedre, (17) pour saisir ce qUI cst dans sa malson. 1 c sortc de reponses. (10) Choisis la bonne, parle bien, tandis qlle la mauvaise reste
Val'1'a mlS. a, I · e" (VI 1) dl·s'tnt·
a tort11l ( ()ue hire I . Ton gardicn dit: (Ma force va
c.:.G'·· e~1fernH':e dans ton sein. Si la n:ponse est insolente, Ie b;\tol1 se leve. (11) Dis ce qui
te Ie faire savoir sur-Ie-champ, t) homme, qui vellt du lI10bilier dans sa rnaison I ': e ...;t doux ct aimable, ct quant :t toi, ne f;tis plutt)t jamais de rcponse.
XXV. Fais·toi un /.tb.t (2), fais-toi un enclos potager en tete de ton champ et pl~nte-tOl XXXVI. Celui qui pt~che en mentant malgn: (l~) Ie dieu, lorsque ce qui est juste est
un sycomore (,3) <au milieu , protege cda en tous ses alentours
. '
comme ta malSon
.'
ct juge, son destin vient l'emporter.
remplis ta main de toute espece de verdure que ton cell (4) apen;olt: on devlent XXXVII. Fais offcande ;\ ton dieu, garde-toi de (l:J) l'offenser. Ne sonde pas son essence.
miserable panni tout cela. . Ne i'approche pas sans retenuc lorsqu'il est porte en procession, ne t'approche pas
XX VI. Un bon conseil pour qui ne (Ie) neglige pas: (5) ne te confie p~s clans ~e ble.n (14) pour Ie porter. Ne detrllis pas les roseau x (? ?). Prends g-arde. II donne une
d'autrui, veille sur ce que tu as acquis; ne te fonde pas sur Ie IHen (()) d autrUl: abondance de gr;lces (?). Que ton reil observe (15) les signes de son mccontente-
il ne s'entasse pas dans ta maison. Construis·toi une rnaison: tu eprouveras ql~e cela ment et salue-Ie par son nom. II envoie des Vertlls par milliers de formes. II cst
eloigne la (7) haine et la discorde. Ne dis pas: il y a une maison en possessIOn dll magnific, (16) celui qu'il magnifico Quant au dieu de ce pays, c'est Ie solei 1 qui
pere de rna mere, qui sert cl'habitation quotidienne. Puisses-tu (8) entrer en part~ge domine l'horizon; ses statues sont sur terre, l' encens leur est donne (17) pour nour-
avec ton frere ayant en ta possession ton bien, Ie grenier que 1'a donne ton dleu. riture chaque jour pour faire prospcrer Ie seigneur elu diad erne (Ie Roi).
2
XVIII LA SAGESSE D' ANI TRADUCTION SUI VIE XIX

XXXVIII. Rends au double Ie pain que t'a donne ta mere; porte-Ia comme eUe (18) (t')a L. II est (3) une cause de discorde dans sa maison (celui dont) Ie ca:ur fuit (et celui
porte. EUe s'est sou vent chargee de toi et ne t'a pas depose lorsque tu fus enfante dont) il est lie aux cotes egalement. N\~pie pas la femme dans sa maison, si tu sais
apres tes mois. Elle s' est assujettie (19) aussi, ses mamelles ~1 ta bouche pendant (4) qu'elle est vertuellse. Ne lui dis pas: « Telle chose, Oll estelle? Apporte-Ia-nous!),
trois ans, avec perseverance. Son de gout pour tes excrements n' etait pas une repul- lorsqu' elle (1')a mise a la bonne place. Que ton ceil observe, tandis que tll gardes
sion de cc:eur, a dire: « Que faire! » (20) Elle t'a mis a l'ecole, Iorsque tll fus instruit Ie silence. Apprecie sa valeur; (5) c'est la joie, quand ta main est unie a la sienne.
aux lettres; elle restait tant que tu etais eloigne, chaque jour, mllnie de pain et II y en a beaucoup qui ignorent (comment) un homme fait cesser la calise de que-
(VIII, 1) de biere de sa maison. relle dans sa maison, et n'en rencontre pas (6) non plus I'auteur. Une querelle quel-
XXXIX. Tandis que tu es jeune, tn as pris femme, tn as etabli ta maison; veille sur con que se prepare-t-elle dans la maison, que Ie ca:ur se raffermisse aussitot.
(2) tout ce que tu as engendre, sur ce que ttl nourris, comme l1ne creature de ta LI. Ne marche pas ;\ la suite d'une femme, pour (7) qu'elle ne ravisse pas ton cceur.
mere. Qu' elle n' ait pas a te blamer (3) ni ;\ eIever les bras vers Ie dieu, ni celui-ci LII. Ne rcponds pas a un superieur en colere. Cede en sa faveur. Dis (des paroles)
a ecouter sa plainte. douces, tanclis qu'il (en) prononce d'amt:res: c'est Ie remede qui (8) apaise son cccnr.
XL. Ne mange pas Ie pain, (4) tandis qu\m autre se tient debout et que ttl n'as pas La rt'ponse du vieillard portant b£lton est la ruine de ton aud~tce. Ta bonne education
tendu pour lui ta main vers Ie pain: il (Ie) saura pour l'eternitt'. d\~truise ton courrOtlx plutot que ton affaire. (9) Ne ruine pas ton cceur toi-meme.
XLI. Un (5) homme qui n'etait rien devient Ie riche par excellence; un autre (devient) Contiens·toi. II (sc. ton cceur) sera loue bientot apres son heme de crainte, si tes
pallvre alars que ses revenlls demeurent (sc. sont fermes) ((») pOllr son cOlllpagnon. parol es sont paciliantes pom Ie ca;ur (10) de qui est enclin ;1 accepter. Recherche Ie
Ouant au riche de l'an dernier, Ie voila vagabond cette annce. silence, ttl en possederas Ie fruit.
XLII~ Ne so is pas avide de (7) remplir ton ventre, en sorte que ta marche soit incertaine. LIIl. Lie-toi d'amitie avec Ie heraut de ton quartier, ne fais pas en sorte (11) qu'il so it
Si vient a toi ton ..... , il est (8) bon de s'ecarter. tache contrc toi. Donne-lui des vivres qui sont dans ta maison_ Ne Ie rebl1te pas ni
XLIII. Le courant de l'eau de l'an dernier, il est en un autre enclroit cette annce, 1a mer sa priere. Dis-lui: «Salut, salut! ) aussitt)t, (12) sans qu'il y ait de bl;'lme pour sa
(9) vaste est mise ~1 sec, la rive devient un gouffre. conduite (comme): ~ Oh! il est sans pain! il n'a pas;\ manger! II vit de la ft:te ,)ed.'»
XLIV. Un homme seul ne progresse pas, (10) (quand) ses habitudes seraient toute II trouvera ton orge (?) lorsqu'on fait la requisition (?). II te neglige (t:~) malgre ta
reponse de vie. richesse: tu entres au village avant Ie ... , tll en SOl'S ctant sauL gr;ke ;\ lui.
XLV. Veille sur ton (fils), qu'il soit adolescent Oil grandi. (11) II n'est pas bon elu tOllt
c1'agir comme son chef, lorsql1e til t'acquittes de tes fonctions.. '
XLVI. N'aborde pas avec desinvolture (12) un homme dans s~ malson. i'.ntre 1(:rS(~~le tt~ Troisieme pal-tic
es annonce; (sinon) il te dit: « salut! ) de 1a bouche, tanclis que tu es rebllte (L) pal
LETTRE I
son attitude.
XLVII. Si tu es mis en contact avec un homme haissable, temporise sans l'appele:-, Le scribe Khonsouhotep repond ;\ son (14) pere Ie scribe Ani:
(14) sans t'empresser d'atteindre Ie fuyanl. Livre-Ie au dicu, tan dis que tu Ie r~scrv~s < Puisse-t-ii en etre ainsi pour rnoi! Tll t'entends a aborder qllelqu'tm. Oui, si je mds
chaque jour au dietl. (l:») Demain est comme aujourd'lmi que tu as accompli. Vms en pratique tes avis, mon his sera promu ;\ la place de ses p(~res. Tout homme soit
les actions du dieu, (16) qui salit celui qui t'a sali. modeste (1;)) selon son caractete: toi, tu es cet homme, ou bien quelqu'un dont les desirs
XLVIII. N'entre pas dans la fouIe, quand tu la trouves en train de se qt~erdler (17? avant sont altiers tandis que ses paroles sont choisies. Le fils qui est attentif au mal en
la bagarre. Ne passe nullement ;1 proximite, tu seras sauf de leur vlOle.nce (1 H) et. ne soi-meme, parle (l(») comme un livre. Tes paroles apaisent Ie oem de qui est enclin ~1
seras pas trainc au tribunal devant les magistrats, lorsqu' on fera 1'1l1terrogatolre. (les) recevoir. Le cceur se rejouit a cause du grand nombre de tes qualites. On accomt
(19) Ecarte-toi de la canaille, tan dis que (tOll) cceur se tait parmi . (20~ les soldats. a toi, (17) penseur qui n'a pas eu d'enfance, sur les levres de qui l'enseignement sage
Un ctranger Ut l'affaire) n'est pas traine au tn-b llna,I 111. l'Igoe: l 111 lju I ne sait rien
t Ice
devient un livre ».
est laisse en paix.
XLIX. (IX, 1) L'esprit agit en faveur de celui qu'il aime, s'il est d~livre de ce dont il a LETTRE II
horrenr, si tu te gardes de ses nombreux (sujets de) degotlt. Evite tout ce qui (Ie)
rebute. La premiere (2) bete du troupeau est celle qui entraine au pre; lui fait de Le scribe Ani repond (18) a son fils, Ie scribe Khonsouhotep:
me me : si l'aire est eloignee du champ, l'esprit, dit-on, l'est aussi. c Ne te fie pas aux conseils pervers, garde-toi de te creer tes propres reg-rets. Ils

sont rejetes (?) (19) du cceur. Tu es instruit a leur sujet. Elles ne sont point mau-
xx LA SAGESSE D' ANI

vaises, nos (maximes): mes paroles et ce que tu dis, sois desireux ... de les lire. Le taureau
(X, 1) vieilli, bon a tuer a l'abattoir, ne lance plus sable, il a extirpe sa nature originelle,
il a affermi son dressage. .. II est (2) la creature du bOllvier. Le lion sauvage quitte
sa fureur, il surpasse Llne (3) stupide (sc. en passivite). Le cheval rentre sous Ie
harnais lorsque Ie valet sort. Le chien, celui-El comprend (4) la parole, il suit son
maitre. Le kar porte Ie m~r, que ne portait pas sa mere. (5) Loie descend dans la PRINCIPALES ABREVIA TIONS BIBLIOGRAPHIQCES
canarderie: on va derri(~re elIe. elle regimbe dans Ie filet. 011 enseigne au ((») negre la
langue egyptienne, alJ)~ Syriens, aux barbares quelconques de m~me. Puisses-tu dire:
(J'arriverai a toute fonction en ecoutant tes paroles. (7) Tu sais ce <\u'il [alit faire! )

Alilelleillope ..~ H. O. LA;\IGE, Das IVrislteitsbuclt Illu. jjJJ. = Hierog(ppllic Texts from hj;yptian
LETTRE III
drs A1Ilelle1ll0pe, Kobenhavn, 1925. stela", de., ill tlie Britislt Museum. 7 vol.
ASA .-~ Allllales dlt .)'o~'i{[' des All tiiJIllHs. Lc Lundoll, 1 q 11- trJ:!5.
Le scribe Khonsollhotep repone! ,\ son fils (sic,. lire: son p(~re), Ie scribe Ani, de
nouveau (?) :
Caire. ,EA = 'llie JOIl lilal 0/ (gyptiall archaeology .
• Ne te vante (?) pas de ta force: (H) tu es frustrc de tes desseins. Un h0Il1111e Il'est London.
H:Yr :.. = v. III5C. fl. Jl.
pas prospcre, s'il interrompt cl'ecollter une H'ponse dans (l't:xcrcice de) sa fonction. Car BRt:(;SCII, TIif'saurliS Tlit'sallrlls illsl.rip/iollUIII
LE(;RAIN, R';pcrtoire ~ R,Opertoire ghl!:alogique
les hommes qui sont les seconds (0) du dieu, Icur devoir cst d'ecouter 11n homl11e qUI (f;J'ptiacanWI. 1 vol. Lcipzig, 1tlH3-1 tl<J 1.
d OIIllIlUlstiqllt: ill( J7fush dlt Caire. Gcneve,
a une n.'ponse (,\ faire). Si quelqu'un ignore son intcriocuteur, il se prodllit llnc [oule de BUI)(;E, Facsillliil's Facsimiles 0/ Egyptiall
190H.
maux de toute sorte. Si quelqu 'un ignore (to) son instruction, il de\·icnt 'I lie Iqll 't1l1 de liicratil.- papI'ri in tIll' Hritis!1 J/IiSOlllI. :2 vol.
LEI'I'cBURE, Hvpogies '-'- i,es liypoX1'es royaux de
passionne (? f). TOllte foule est sotte: que tes paroles soicnt excellcntes, ne [:tis pas London, 1910-1923.
Tlli'/!es. Mission T. 2-::. Paris, 1tl86-1889.
:11:1 qu'elle s'irrite (?) auprt:s des Esprits. Je dis au clieu: puissc-je te prt;ter lcs serments I
Songes-y! )
Caire, Stde It" c= sc rapportc all Cataloglll' dll LEFi':BVRE, Grallds-prtlres = Inscriptions COll-
,f;i'li/ra! lilt IIlIlS,'e tiu C'aire. ttTllIl1i1 les gralllis-prares d'Amoll Roml-Roy
et .·ll11enlzoil'p. Paris, 1929.
Ebers = Pap. v. \"']{ESZINSKI.
LETTRt: IV
hi/fou / .~ dc ROCHEMO;\lTEIX, /,1.' tnllple ti'~({­
.1fedilll'l - Jlabolt =- Tlze University of C/zicago
fOil, vol. I, Paris, 1897.
(12) Le scribe Ani nipond ;\ son fIls, k scrihe Khonsouhotcp: orielltalIllstitule PublicatiollS. PI. 1-191, 3 vol.
hi Amanza = N. de G. DA VIES, Tlie rod.' tombs
{ Detollrne la t~te LIeS paroles nombrcllscs qui doignent d'ecouter. (1:\) Lc bois tortll Chicago.
of d ",111larlla. () vol. London Eg. Expl.
est depouillc clans Ie champ pour que la scchcrcsse d l'anlcur tlu soleil Ie frappcnt; Ie JUissioll =---:: Jlhnoiu's de la iI/ission arclliologique
Fund. 1903-190tl.
charpentier l'cmporte, (14) il Ie redresse ct en fait 1(' haton d'tlIl grand. Le bois droit, frall(aiSt' au Caire.
ER:lIAN. II.-{leg. gr. = lIell{leRyptisr/1t' gra7ll III a-
on en fait nne planche rabotee. 0 co~ur ignorant l'attention, (1['») ton cn:ur a-t-il fait MORET, Rituel =c A. MOlU:T, Le Rituci du odte
til: 2 ed. Leipzig, 193:1.
serment, ou bien se fourvore t-il? Vois, dit-il, ~l <juoi il est semblable. Celui qui connait, {Ii~,ill iourllalit'r en i:gypte. Paris, 1902.

la valeur cst en son pouvoir. (1(») L'enfant qui est dans Ie giron cle sa mere, SOil cceur G. FA]{INA, FllIz~iolli = IA flllrioili del ~'isir
MeLLER, Liebcspoesie = Die Liebespo{'sie del'
s'entend (? n A teter. Vois. dit-il, sa bouche trouve (17) et dit: donne-moi ;\ manger ». jilraollico, dans Rendieonti Au. i"iJl(ei, Roma. altoz .i."RYPfer. :2 ed. Leipzig, 1932.

1917, pl. 923-97-J..

Pap. Harris 1 = W. ERICHSEN, Papyrus Har-
Ft'llalt ~ l~. SUYS, i~tud{' sur Ie Conte dlt Fellalt
ris 1. Hieroglyplzische Transaiptio71. Biblio-
plaideur. ROITIc, 1933. - sc rapporte aUSSl
tlzeca aegyptiaca V. Bruxclles, 1933,
simplclJ1cllt au texte, cite par Iignc.
P. Lansing = Ad. ERMAN u. H. O. LANGE,

fherat. Pap. Bed. = Ilieratisclle Papyrus aus den Papyrus f"ansinj[, K",benhavl1, 1925.
KiinigliclzeJl Jfuseen Zit Berlin. Leipzig. Pap. mcd. Berlin. - dr. WRESZINSKI.
XXII LA SAGESSE D'ANI

Pap. Prisse = Eug. DEVAUD, Les Maximes de Theban Ostraca, edited from the original etc ...
Ptahhotep. Fribourg, 1916. London, 1913.

Pap. Westcar = A. ERMAN, Miirchen des Papyrus Urk. IV = K. SETHE, Urkunden del' 18 Dyna-
Westcar. Berlin, 1890.
stie. 4 vol. Leipzig, 1905-1909.
PEET, Tomb-robberies = E. PEET, The great
tomb-robberies of the twentieth egyptian Dy- WB = A. ERMAN et H. GRAPOW, Worterbuc11
nasty. 2 vol. Oxford, 1930. der aegyptischen Sprache. 5 vol. Leipzig.
WRESZINSKI W., Die Medizin der alten Aegypter.
R. T. ou Rec. Trav. = Recueil de Travaux re- 3 vol. Leipzig 1909-1913.
latijs a la Philologie d a I' Archeologie egy- I. Del' grosse medizillisc11e Papyrus des
ptiennes et assyriennes ... , publie sous la direc- Bed. Mus. - II. Del' Londoner mediz. Pap. lind
tion de G. MASPERO. Paris, 1870-1923. del' Pap. Hearst. - III. Der Papyrus Ebers.

St.... Caire - se rap porte au Catalogue general zAs = Zeitschn/t fur iigyplisclie Sprac11e und
du Musee du Caire. Alterlu11Iskunde. Leipzig.
 ~((y ~~e5S~ ~$vttt.
{k:x:k , ttabu,cli..6n , no [e,g .
atittiu...
(~~ at, CB~ It ~ 8 ~ 34)

{-i ~~~ 1: PJ '"J\qq..:. :;-,~))\~~~: qt:;Me7qjl71~

~i\PJ*1\qq!.. 7'~n~~'~: ~f4~7q*7~~i

19~ ~t~? ~q1~

C."",,~w-L de. t' eM~l'W'fLeNI.l ~y J~ F

~ ~c/ti,t~ JtvU. ~ (~) p~~ de W. .. r~ ttY .

~t~mt€te, faxtt~
. 3JtlttO~u.cti:,O!)
(o/~~ r)
sbe. k r~e r tk t'«f~. 11." ~O\N~ -.J.. wKt.-
 3
9.u.e,~M.£.b J~M'\,e..4IV\h ;\;mJ:;\.ttu,J,L~ ~ h,cu'0 cloMltv toUA CWJ.X.-
11 -12 ~
tt91 "WcluAto ~-tA/L, 4 l')eClM.cle- ,~, de; ,..Al~e"t;te, ) bcU~ ~
/lr(.,o,v, q-wi.- /,)-o-vvL A.Nl'W'tt\,)O~ cla.-M tu/ t)~"-' b~,a...tvW
( 11. ~JU,J~) . CV0~ W J~A~ : B x -
R e ~:
?
00"'

1 ___ . ___ ... ~ \ P.I P.ll I 1+ 0 I 1\

I 9 .. ?. .~ c:::IJ e .}.
I
I ..
'" - " ~
-11\
~

\\ -.... ~
~
?

: n'~
]e: Joe ~- - I ..:::>

.
'Q' .
()b~ ~~

~ ~,
o I '-j'1 qq~1 Q

~~:~ -a--- , 1
:Ct.I_ . C> 1L--. - o· 0

JeD ,.,;tb
XIII

3 l' - j'I
-
-
IVVW\
I I ;

"~: l\ ~ 5 ,1\a.
.!J .. ...ID .:Ll I (C. 0·...,&

t~
lq r
I -@-~
_
.A _

~
~
{l1.
 5

OJ ) 1) .••. et.X:.GJteK\IL, 4M.V ~ ~ ~ ca,wv . .J}td6- ~eMh ~~~~ eL to, dMJ~~ o\M ~t«>~~ 1 a. c~v
-to., ~ -f~M-e; Ck, h~U?(I ?) ,(i) eX£t/ i~r~~
et Xout ~ de. ~,eL ~t1L(.V ~Eti- fJc.wv
'"
lAW it. .&im G)
au ~<UMM.e6
'Yh.~f,.I ahH~ to~~"~
' lJf. 4~~L
I
",w...
~i}\.UI
MA?M4
0.:
~01'\4
ceitv
.MM,L.

cU.
U1AIi.~~ ~
ea, S,(L1.(J,~e-
... (~) -r~ ~ ~~ ~ .to vvn-e- M.aMM.t.- d.. 1Y'\.e. --r M cA' -tme.n.e,.In.ot? t..
'W.,t- ehW.i,~ (?) G\1.. ...pQ)1.~\.., .,. C4) . · · ~e 1?,a;~eAMX- ebL <i.1. eft. 4~c.l to'~M,e- de. £~ ttt.'t.M~ ~ ~4lr.c~~ ~
w~ . (9 -1<w~ ritt~ iu ~cWttO, Il~~ (5) t
tc.t ~~U6-e.- ) S ~ t. t ""'trw cUv..tiMe-- .:2 w, ('()Wl-Y;)U- ~ •
..• ec.w."t:a.wL ...tCMtl ;m,ovt) -r-DMJl.- Me, -f.-cM dw~ ~(;..a,~ ern-. JJ- If . ~. Ct.-6 d tANX. ~'M>-~~ U ,il. IYI e. -6 eM-\..f.,(e.
J

,~ ~ ·~Clt JO~ C~ ae~) ... (6) -fOv . t'-M q-ttt/ .t' O~ a«.. Qffi.Wte- ci. ~ ~'Lt-»-io1'V ~ : ~ tn. -'J, I

.~c,~eMe- C?) ) ~t CC£Wl; elC1M-L ,~£UJ£. [d.,(MM ] ~(l, jo~lion 01A- m. ~ rt ~t1 .
.fA CO~~~-t'L- -n.e. ~ J~ yvtitL ~J'Lah ·
e..l ~a., t'WL-ofe. . ..21A,e, ~ tOMte-he, me. Jt,~p~~ t'-cv.> (1) l' Q.ec.tt)~~ tnt. f/~ et:u, -rlu.-rot cJt, 9M.t- t- W" B. de~v~-:...
r -poW\. M-¥l.N\.VLJ
tQ.; ~r~Me.- £i. ce. ~.tW ~/L d.em-~J S.'V. (T.1 r. I bb J[) rU,ef~ ~(.WeItfuv &ifM,. 9AA' ~ .m~ I

cl- ~AU-- ~ .to~ cWt(.l .I.S-o-i,l- e;,)cce,UtMIL. Cf) ... .L~ ) .d~u.. c!o;\lW\u.. ~ -row.- -tu t>tM~MNle6 •
~ e.6 e.N\N"'~~ I ,,~ ctAMI M.v a.to~ ~ 4CftAik,; • £ .~ .t
~q ~.x 1)\,' et-L ~
(l r-M- tt,'w- ~M.(.. JaM-re.- de-
3;... .ItAM- t-O~~ e6-L ;m..ocl.ChW en... (tj) -6~ /l.~C~ I ~/~ ~uvx. . tlt h' a,u. f~ - eM.t. de .xoML- cuWt.e.- c.~o-6e J eM.
~ \W' eM- e<lC.~ de. t'\..tAAA.f.- • W ~ 5 ttJ r W" t11e. 4e- oUt, ~lM,u, 4-«-' ct t>'L.Oru'~ dU diUMX'-.
cc,eIXXt. : g~-W\.. tw w~cU.t~ I ~ ~(l. MM'\~aAi~h.. i .3 ,: t)'L~~ dw-o:. frO.t4 C
-6e, eft. .~n.dux)-~ i ."nt' e+1-
ele. t", r'~~e.. ~~ rfl..a,~A11.~ o-wL t-ti
J1 J
I~~ ; 1f. Q.. NuU.L i.e.(.. Ii .MM- ottJa-uL d ~ ..e ~ I

~~~ ftQJ\.. d.~ {tili,tA : ~ :t Jf . 11 , ~ =f,t '1' £: : 5. r,t. de, \?~~. ~ ~tJlOlM... .. it f"'" ~ 1L000wJ,.eJt, de. 1< w'l J
j ~«;x. .
J.. 5'./6% eh-L AM\,f., lt~~\A..t..tW~ vit01Ak~ . ee..lfl~d,o.MIl--/ eMtt.,
t~ o..(AMe. "th-i.UM ~o~~o-t\-t(MMt. ell tt. j ' l-tM.. 1MM- !. 4- . c ~ mc;l.t . ~.\AA.. uA... eN)'l.rtci. de. C ~'CP1'.{~ ClXr'L~~
~mW\,(,~~~L .t~~fAo'\.L t'-e-tN dt- r-t(U.f; 0: AMte. a.WA 1,wV\4 c~ m 5S'W (YJL 4-), c ~ t .t..t (AA>mk at. J>eMMf.tVL; J

~~~(., . etv'-. ~e. ,!w~l\~ t "'" a: fa, ~. 3, - .t . r· ~. q~. c')

d(.. ~a coe~ectio",,- J\\.eMIX.,BUDCE I n.~ .f~) j
if. 1"e.mAtJt.- IYY\.O~ eM.., tvi-dU'WWleNLL [w] s ~. t i ~t'-- tJ(/l.~(., c~ ~1" ~t.t C'Un,k. tv: I ft. 40) B~I I'l~ [15'13] a -(,5",
OM..

C I'l n.. , a.,rr~ f<4Jl.- te. ~~ I Jl(M1.r.w.,aAL. ~i(M., l' e6 ~ ~ )MI)VL _B.M. rW\L Y.. I r-~. ~j) j c ~ m. .e. t (trJt~"'o..-t
I~ V'a.caMA- 11, pt xJ.,I 3) ~ ~:( -L) m. 5 ~,. w n 'fl' j L :: k ~ ~ ~ i .t
J

L~l. q: Z3 5".. 6') c ~ m ft J'l W [U 'Lk, TV , ~ t> J ) ~ ...

%~~ . ~ .ItA,~~t'\, eM- M,eA /iMMAt~~ twWL- te
I J

C?t.J~,r· 6 't.
 ')

~ m. ~ eoL ,\AM.. ;~r~ o Y\- ,{e. v oi-L f {;()t. tu

/,)Wrt, dt ~(L _p ~V1..Clh-t,. q~
i U> t\'\-¥YW

~L AM'L- oL\:b/co-WtA) oUn-e.eL ~ (} r~ ~Jk j\ ~ ~ r ~tZ) f~ C~)~~ !Vt I d:ex-\evtL rM

cl~~~'~ ( Z XS, ~ Gr). 0 , Je>.
i .I'f ~·ru~ .
at.
l.

6 . ~ w r.e. 1'l,(.t1Ut.tL -reV; eu..v tAt\e,-t\'t~cJ".Mn , ,yyva.~ fa. ta,UM-\U

ote. c.(e;l.~ e" WS ~ t'\. ~')t; C\ ~ XI~ {Mtl,.U, eL .~ dl6 -Mt. IV'.(J t 0:

ne. 1\)wn illrH M> de. t' a{fVun~ i cV ~t., t'JaltL -&w w sr
/~e,. .' ,Je ~~~e- .JJ.t.(.~ ~O'UM.~ ~~ eetM..- 9Mi- f'~Jt,tf,
/J I 0fr.o~e ~CM/l,eN0 U'Yle,ft-L cl n. rn ~ - ct YlS t ~ ~ L a:: -tv Z e~VLe.. (L<,)t.G C<M'''-'''''''''' ,C oF. or<lM,.~ 1 , B) !k uL
Jl~f-eNte., ,on. ~-l ().M;x.. f e...~ ~'{)Mlh f.{J-Wt, .~ :« r{)'~ .lU1.
JUllMte.- 5 ~ ,no :: J . _ Je co~eJ. de.. tte. ~I~«h ~-r.irL(!l, J~ -fa.,
~M,.e, JM, Ct-j-)pe.ff.fJ.l )'YY\,i,\.Y.e. !l~If)i?~L i Mv !VY1A1Jl..&~ (U/«./
ItoM;CY,\e., ,~~iL ,~ dvut.- JtirJOiVMV,~(M'0h~ltvv.--i;:;~
I +. jNuie;~ d" c.ovrt.\H~JtVL _,~"C-tn()~e- XKIf. / ~.
h
,.t.:>f. tt-f uL a, fo.- J01M1C- s~..tnu = m~'l.L fCA- ~'LQr~ie. r
cl~~tJ~t-- CW 5 ~ n, tL) ~WL-- tv n.out/ , "1M,, ne- dUJ~J
t~ c,.oH'\'t'I'\e,..Rcl Vi:\.,ctv ru,l,r-'l.·~ , fht,~ /l\.-L eh ~ ~CL ,/tit'/
cl \ cuMft.w-)\ (:J,." g ,1.)/ 5) C\Mh ~I e,y.,lNl1- tot" jtJi.,wvvJ ~~) ) ~J..
{l~ ;.} t ,tJ't ~Q elYLtr/l,a,., ;.)/O{AN eA1.A.., h,o MA edt£.- tl~'lNVL e. , \.

A{,r~rt£'- (Nt,O~'lcLt,t. -f fA~01'1MP : CL 9A-vv'rte1-tM, Vt.l. ,UM.4/.~

1. . 8 ,Je C0 YVCt'..yvL, de. W 5 ~ n. /l'naltJV2/L /l/vb H'AneNLL O. AN\1L-
AA.'\'t/e,..

~~\M.~'tl.. de... .t ~cLt.A,t,cvti,()Ylv eL ctu/ ,t(L(;l . J~ d.~ct~€/

J

V'C\,teMAw "1;0 ~c1.,o\.o 1~9'u,v . 01 ul\..- cUA.c' qu,L. {f 0J'l/C~'L-t/ ~t'l~

I I

OM.- f:~'Y)~~ n,e.. -r vvvnc.L. r.cv') de. ~'L~cM OL. d..o...y{'.Nt..tu..~ e..Ul.
~.C.(,M fc., '11),o..~ on. ot{..L 9M.£-fGt re..tUNYU'/ uT~/ ~ n..o~
/j U!V
~ . 8. E n.. !t. ) {aA~~ et;)-~tY\'e,t£- elI MM,e... '!.ctJO~~
I

~Ov"I1,~ 4-iA.A.eXucLe. eL 0u.e,. " ~-o, ~~t. ~G)lfA l'1e+tt

I (.{)WVVV\,v
tno.llJU'..I,k
~~I),p e. ~e.. 1.>-0 VI, cu'\..tO-\l\...~NV\.e,.. l'\ ~ t (JlI (0) . ~r Nne. r/(,l;1.QvL
( w .'J £ tt . t ,It) \flit.; ~ I e-tUhu:riL 9u' erie. v eA.Nt...,", l f3 fUJ GS C H / j lMKi.. de. J}t,Q ~e.... m..o cl.eh.-t;... d,,0v\'\.t.l ,AN\IL c. C\h eL ~d {) {. e,V\.. tej
I

'~~~~~)'0.-MJt.~0 r. l't I) r ) .'OvV~\:"Y'i\,:lft'/ ,q/{~ ~CGt,l.rJC'I.AA~e.. f\C4.M-~

DCMM )2..,1 o...wVt.e/ ,_ tkt. t-Vl,. r->.o.M e.MwV\.,. d.e.. .0'CV nlr~i~ e... •
V:HM.0t:.,ut1.. '_I
\\.11 ::::::1 .A L)'IIl..1»
..I), C\ 7 ,lJh 21 ':L ,toW:£- A/a.. 4bvJ{ J.' a"f,f UAfh
j"

o.X//O.4\.,l f e"
N\M

In (lt~ i/~ t;"aAh

-""'=-- j,_n'
III ~

()lL'Lt". IY , II gJ.) J oM£...-. rYl. fA-Yl. e.

,,t, 'J ~. leA JOJuM.<h d,u., t''LOYW>n loce, ""'" t w ~o.J.. .64J
~t}~o{,JW ,~t rw h~,tM/eN\jL arlLV" ~M -i>~t,~.t(LV\..b,)'() fL\
)1 ( fA
o. () ,, . . () - t ,0 . I d q " {O
/lA,0e/X~, r'tt1 cleh 1n-M.~\.Ui pt,\)tl.f.,,-~. I
A. . (

clAAr / '6 j j:JCOL c..ort. '

. 1-' j t. O}vt/ ttl.. ~..L/'
GI1 '
aA.d.lt.e..~ Co..!.>
J
.0e....
tni~ "",IlYti :te.c.o,rVlkYl..(,UI\,dx... /rtw {.(H-"Il- C0I , I'~) 0,._ ne_ jLaA
I'\.AMA D{A.. /U:'),AIVUHLCb ,.WJL

\ V.Q J P ..I' . (i 10 /1.e.b w XeM.-L C.e-yl e.AAoLa...~..L : (..O.V\ltNvU'/ .J.tje-t, d IA.J\M(..- Y'0JUNt-e..
,V~th' etc cd(e. uuefl.li- (tUt(> U CtA... V~V) nt.· Q.v'ec ,A..A,1 q~
__ ') (UnO U"" .. S 4. In ~ ~ ,';1 C:) .1.3 ) i ) -i , IS,; y,TC, 3 ) 'I .:Jt /~ e..\\~~.o\.(. Ovu.M~
c;t{JV\;\..)tct /vn~O--\f\.... cl'~"L.1L
I
(VIII,
\ ---)
1:1.!, .J\dl.lvm/cvu:t.
- (-t.

,~:w/ tx.- lvi. . d.o\'t.\\.Q.- tout: ~ ~rUJl'::.Q.,\,(/ de,. 501". .c.tw¥u;\.C~/\;U~h )

(.C·'i·VlNl1.e..- t)/t.?-1·~t~~,l.t a1')'L~ ..!;<VI't.- ~M.'~h,owd)-,r IYLM-CU~ if 4-;Y,I'-;!.!,l1 j

't~!.Nne... oL \/UM.- ~~l'VUJ~Y- - yTlf· 'L . 'I~X -11

VIT' /3 I"'tJ~,r)_-,
1i.U, " 1'J Vl~-O~j ~CVl.~ wn.... fl r1~H- .C co-W\."yV\('
,..-,:~
... If J J.~'
eo:t't. ''\11'- -'Yi'V'.... U./ CVl./
J j 8

oOlMA WM· J't J',",' .t~IU/VheM,l. ~~ t~~ ~ANC ~_ctmJ ~I()MJl, cl.~ ~·to~
O~MCa" (fuUt.~),..U/)) p.!6' $- c-L 16' ~
AeM1.ttutb J ~''l, Gtl\lUXMl\A?1/L .2 ?D12~_e-bru1.
j ...M.9e.~tL - ~eo~
J

( ~d., cle.
C?~~co.~ 0) IL rt . t 5" CO£.
! J
I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~-~~
2j .
 3 ~t\tt~1f
(11 J '0 . . ,t.)
I

[ille.j~ -toi..] dA.v rWw de.- liw~"l"<!V .~£/J ~i.hti.u..t., %~~~ c",,&€.- ce, q-uA, ~-L d..iL cl-C\AM, 4 1'n<W-e-Yl j 'L~_
(10) t:>'lh9-ue- /tu- ,~~e!b .I\AM.e.. (u'CMi.Jo..tW'~ • tav A-{)~ (11) el ttl e.tt-~d.a.MJL p-o~ . ~i ,tOtfL J't 'eMXwd.
p-M ~ 9-w- 1M, d{J., , ;~ /~fJfJ\,M C cef,(V) "tAt.- e.61- .It,dit.-.
ct?tOCtv . _ ~ n. t\.I fe. -.JJ ~t ct~ i deAMlC- P{)~ : (UV
0leM-cL -;} ~aJt;~) CI<t) /~ f~ "roK ...
~o'\.cL dM- ~'tTe.wL Jr{)MlVt-~ etIt.~ ~e-6
~~twUiv., d~::: .' I't n. ~-l ~~~~ £wee 5 I,", ~ • t .ct?~ : t -11 . 1Ltne- ,",~,~11.- ~ -r-01tt,J~e; fJ/WL. ~e­
~~ fr W'M,o-tMO/fJLaiL l'L£lC.L cl~ ~ct ~a~e....
0C0~~ .C~\Xt- tYV\.~~ ~tt- 'r-c-tV\. ~a,
t:

eht\.. ff\,vvW..,VLt/.
Jt~ 01}'\., 1'-OWVlcl (MM~~ ~~VtVl G<»Y\.M't~,t~ %\.~'Y\.. · ~jWV ~Q CCIVlc\.N~V\.. CWe.c, tw J If. ERMA IV

~Ov cl~ ~~VL~ cl,e. t' j~~ . Y\.. ~. ~. § g~ t

~. ~. 5 v~ m.. ~-l ~£t, W~~ qAMt I\'lU- 1" Mo.M- fa 1';)~ tvw~~
5;oW\, ~c.v ~~ u-ve.c. 3: cf'1.. 6).t'l~ . rI 6 f'f If: f:; r~~ 1,
I I J

1L- <:::> . it.. ... " ..Af-ott.6 ~e- 'Lot,. f'l-k~ cc~ Jt- (AJ:tLdolo) "
~
Je, ~. 1£,. ~ ~{})...<Ml
I
aio'lh : -I<>'l~c,rct.«~ ~ te. 1"
0 I /
<k .•.
at. ~(). sm.\.... t f.()WVt~ CA.MM~ be.. ./th,a.-olwAe.- f-aIL- 'L-a,pf-eJLL. .
: y ~q{l-~ 0 : qePt-Jt<z : ~ ~ Qe~: ~]\j ~ I.! l~
1~b 17
ql\~
4:2,

I
_I
 ·H

c: rllh 3(..-. q~ ~ l\- ~ 0 ~ <:> R ~ ~ «q~ c( e. ~ e/te,; dev«Mi..

~ .,:~o.; M>6oe~ (.6eb do#\b) ~ f~ (l.,tOM-d.~w ~M.e. ~£. ~e ~
( S t. ~ttfteM,;R ~~{)....v Eo.-Vte/. caL. ht tl ~ . .e It. 5 ) qj'O-tAll ~~
1\1'\,()t. r w r w. t C\?'l,.. ef1.e6·ten. ~e.a.,~ I C 1L /.f. If.
J1 'eecvJ:i- f"M to.- vt~ (3) de. to.n "'U'lIVtft /t(MtLoUh 9-i,t,,'
e£tt., fb;l IM·UJVl.:~~~ to'.QMJl.. ~ • (I ~) iP~~ J~~{)'V :
1\.t.uJt., cuv dieM) de. t)'l,wuhttV ~ ~f., ,,-o~fAtne.MA..., (1)

d.~ ~ ~()-t1..- : tte. t~ t

£Li6 ~ ~

1lia ~ c Ie
.A\ r1~ ~ I! p:!Q e~ .,"' ~ : j e (q ~ DC?] ..a1J\e. J[~ ~J.1
}"

a&e;.~Xe. ·.qe"-.czJeb ~ ,,\t)~ J.>~rfA ~o~ ~aJ~ ,,'LeU: -<Sa>- dl!&

ot)'V\~ fu;J\v., . - teo eM. cWAMUAIX-- • j u.,l; ,Vytui 1fht\qq

1&
~ n0 "Gl qe. ~ b1I ~Q~, 1SCl
,,)J ~ : .., a 'Q'\ ~
- ~
'[~J ~ ~ t
c:::::7
_
01\\ [(l.] Q NW\

t1.().,C:t- e,l ~~ tJvcUl (MAM.\.. t",~:= .Jth o\.~ ~ hO\\.l _ cS 1511 _ b8 1Ga

c4Fi,u~~l fuAXXv) ell ~ :1l! ,Ai. flU.. ~ 1~ .MM.-

° I
[~l\le'1~t: 1[1WV\)~qlqf9A,: q~ nl~~t oe I~[qq'~
~~<>:wL (J.M, d~6{,\/J dt. 0 " . Cer~"-~ ~ ~ 4-o.-wL ~~ej~:[~l~l~
~M~\A,().M.t~ f-O-t-VV lLe.U?#l.M..cUXile.. ~t. !\11A>1.., ewl fAC.(l.uc.:°1t ..JVe: C<1""'\'\'\.~v 1)M (~) (I ~ '" ~
Ai«t'Wuvv Ii: ,ton. ~
MeMA- de. £(), ~ IWlMU& C~4U.t ~e deYV\AnWt..~~ r
aAeM/ ~ eh1.. MtaAM/~ ] d I w..uXeJl.J .t.o-ujo~ ~eA p-ofuOOM
A ) ().M. clet~ d~ ~O- t:}N\.e.- I Z ae, ~ I»l.~;»te" r"a,~e. . 11)~ ~ML- M],n, 4~£,u~ (~ F I (to~ ] C¢Wv CL3-:J
CC91L(ulu,ett{)1'l. ... (SL r'W~~ dM cL:CM4, AI ut. ~-o.U,,(Jt.-1!1-L ,{e, V01'WLo..A.L. ~e.coM.M Q: M'lV 'c4~ ~ tt:Vvl£ti4 ~-1A.C/.Jt«,..
qMfA~,(14f\., cit, l.; d. .t o"u. La.t ~c W o-u.." ~ ct tMlWl e,{e, ~cLt.tio,\\, C' 6) ie fVL~ r'<>~
['" lh n.t1.wvt.:v~eA J '~M~
tOM.M'V\V I J .(e.

4-. t etc.. J.HiiL 'W.4k .. ..6o~ -f3- M J«AM..- ~ c:U,~ do"\-tL Ae..
I
eh .

'Y~~~ ~e/.) J!1C>MA-»\~. Jiv('f,- "J I R,I ~i)~.i. -m' uL

~~ . Ce. !.\-Vt{L l<JU)1~ »~.u/ {(-r,aJ\,JIA,.I\'\'\- d~ tOM-ete..-'i -t' CVl-
OM-o.t,~\~ ~ ~~ &.:vj~Jl.fA?w~. C2I)ClN\J.) ~~ dUM(..-
(}..CJtL
%eJX-\&-: Vl. n. ~ Tl.t~VtMNl J ",\1'lCA "YJI, to: ~a I 'leh{{XuXWlt 'L~::
eM I e-L Vw ~e:. CO""",r()JC,le.- ~e.. A~ c\e VO~·H.NVlc/Y\L .lVh.e. p-o-vul 0.. ~o.. t())l~WJ\, cit. tOv ~~. Je. ~ S It III ~ 1(,

1"Mili ~~M.~ (6)OM/l.- ct. ~eMJt(. ct I .iwLa,~~ c-rt,~] r~ b~~ 'l,eU>M~ j r-oMJt ~(.\, ~1J.+t- J eJt. ~r. !Y . t ,Ou.,
 13
I ,\:l)A-tt..-j-o.\h .... Jo.LL cH.J<WA. • &"",\Jw Sit"" I.e <.L ~ ,. ~ , .J.
k""hj'u. .t.. ~.... .to"tWlb ... (.11) tot- L~), h <>"'~'" a,
~ a, j~-t;.., ~ r~a,('.v /y.>-otVl- - •- ~~~ r;'ULI:i<t«-€M'l~ .t..M«-~f~eJV to..- XVlJU; ~ ~ ,6-aM{)~ ~ .e(l,~OM-r- ••• (11) ~cUb
c.eJl,t~ ,~-l~ ~M e.- t re"l
I ~.o-iL mtut -,Vt,a.,e,e,J • 'de-6 Jt~ cU,
~M,e; .I~ ~tt ~L ft,~· [;iL V0-11- 1'\.,' a,~ttA- J rM
~ ~()MA...- cecWt.~~ fu,t,tte4. M.uL /vUVJaA,~ I an
J ~ ) 1e. &<MN\f' n, v. t. I r-Clh tQ~OMJt~ clu.- /w.ut.
C(9'l,Qcltu,~ : ~Wv S W 4- t rt- ~ /V Cj0'l.-. G(9()dt~. ch. I ~ ; )
.%eDC\:e; : S K ~ ,£~ d.~Vte.. tJl.CUt\.,ct~ dw V ~/L
lBUDGEj~'J.Z5')
-e,16'
U>NlbVtvb j ~a, ~CXCMNlv eM- M~ ~ tM}t'. , r.o
:foWl. ~a, ~I\.~~'''' <it- K ,eJl:. Jnc\.e.o:- <-L "V". ~<>..I? . ~(.l.'v'4 ' rrt,tM.,dJt~ ~ d ~ d~Vl.,6 ~i~tleA> du, ~~ , £~
r) ~ j ~ I r--W.n j ~"'-p. /)'ytU. 93~, (WRESZINSKl) 11,0 I~g AJv(.).,W "';-o.,vvL .,6M-~~/CWt..r~ t'~-«lV Il.e.C01'\.t}'\i{"lM.eJi.., ~:: •
r 4-1- etc, ' ..
%'Lo.c:Lu.clio.n. , Jl:cw~W\.rtv, ) tl.tt
J

1,.111. Tm t r~Ht oLo-iL ~£u e.tIt.v tJ~

tY\e- QM., A;v~~~M.U ~0Vn6 : r.cw.oWl-O ttL nl< t rw 0

Ce"t.h.t h.{t~eMV cteh-,tiM.f-£.I ().,(,I0\AIlJL ko.uL cuv.x:" ~~. "-ti)~ t~em.t a tVt£., m rLt -K J vu. tl a1n~e..e...
4<>~ W m~~~ ~~'l1h Ceft. ~\Mf Y-,r) : it /~e.­
de. ctLr~MiJ~ .
JcuvL rlM I!J Wl tuv Ii ~O*- r'lCr'l~ ~/lA-J0btieMJv .-6Wl.-- .MM- MfL
d' Q.A.d~~ ~ ~1l,~ MM., OLW ywlltoleMlV at,'lh ~~I on it- I

J1.f'()O~oUIl ~{,eA..~/Le,w,-eM..L . J{otVt- ~ ce" FJU)Jt)~-6 fa VlU(M'\{.£.,

f1~~~'}~~..tW ~ ~~ } CpI'L,. ~~ J P . 14!t J ~ •

6 ~tme" 1- ~fQ ~ g.J\~cre~~.Jf', ~oe))~4fc~~1~!~:

e '_1'.b
~jsrl~: 7;::;'~~: l~ I~~j\? -fU\~4(r}rJelx
(lL, tb -]L.,-f)
.b9 1P. r. :'qe~ t!~ ~ } ~qe;~ ,= ~
3
C> ff\re~~L~

if c1( »] ~1:~~q! 01: ~ rVIJ\~ .... -:~ ... : ~C?.~} ~ '&-\l<HAbe. .ww J~ ~ '1AA.t< x..., je.wu.-, e£k -tV U

~VlQ., -,toM.! Jit . q~~ .1: .. ~ (1) EM-fotwt:Vt.... p~M/l.. Aoi..- *aM.L.
~ r b .. ··~l~·· .. : oc! ~qe I~/~~ ~C!~rVJ~I;:;;~'
111,1

q'"~ Xu,
je.-tM'lt-. Jjf. ~L .h-Q.~t. d~ JOlAAe... cU6 ~tI\1.J.> • 'if eM....
eA
:~e1\4: ~ ~O~ c.:~~~) , .AM\.. t'l?J\'\I\.,Mt,; (~) cLo'l1.tL W ~~
 I~

~ o~ t'\,()I\'V\,~\~ J. r W~'l.~ ~h.

e;nJM\-/h .
%~
:

; t. ~. ~
ehl t.c1\l\,O,(e.. e..\'\..

eNL 1~wta.t~. -! ?Jod.e.",tl 'L~ ~CL

.h u

~1 =~ ~ ~ t j\ 1: e ~I ~ C? ~ : f ~ t ~ ~ (? 15J\ 1~ c::>

0
P~l~~q:t~~~qa~t:l]:: ~ qeo~
q~e., j ~ clt- w; d. £bt pw-~.u.t. .
C(9", cwLuctW11. : ;ie, d dtltt'\ht.~ .ici "(M.. ft11.,O..v..u celu,i, dt..
CA)1\'\4

Jo%-cUN "lNt\, ~"1eJl, 9-« e.. ~~ de.- -1t..- CJt,~

-"M\{.I J~b O,M.; .b~ W.lY\'\.~ . '-{9 eM... dwyw Ce j~
~ait'Lt, tCt, ~~ de- XO~ cUuv l!Y) lleco-~e\'tu ti .Ja- ct~. I

~ r' m. ~ llwjiemd!ta.- a rw.u.ww Jl~!)'lM(4 . J"e . 2. ... 3 £~ cke.w eM.. !V¥l~co-wteML ct' elAEY tle-~~~~ .1!b'leMe.- ~t.vw
~ol. ¥tt . : t01'l ul -UM., .,t"WlA'l'le- ~~LlL .Ju }eMA ~o-n.L ~h'\.oT~e- (5") apll~ 9..ue.. AAv tM., (W JaiL ~' 0fftaM.-d~
vu,-vvJ,'L-eM/X-. :;De f~U,tte.6 --rwr{)~~tiA>~ -6t. lteM-<ie-vvL, c ut.
I f 'I. ~~t),{L. -,~-o'll'~ de. tcWte-- cek . (Q,k-- VQJ
MN\., I

~u.vx.. eJVL JJ\.~~ -fM' ~cv 'LJ.~e- . tf. em. .<)eJla..- raiL c~eMt eA- ,WNV _,livno~ (b) J~ eM.- ~~~ 9..uJ l t ;te, tOA1 e---
~c;WL~ h~ ~e, Jte.~WVte- ci ~ I w~ . (9~ r.;a ~~VL,
~~ cl~ Xa.- .6~ .
e+) to'"- ssp w r-oWL- eJ.)!~ ~ CP~-)~c.e6 de. ~O"t\.- GUeAV.
(9""" 1?wcluNL ~~ ~~ eL ~o.- cl~t/ j (g) t 1 eM..C.€IIM ~
~~ IY\..oW\/l..~e.., j ~M fW4~~ 1-e-wl. a.~\U~ ~e... ~tn'L
t~ . (9) . eetw qMk f~ cetx. ~e. dieM.! er.r~ -6-c~ ~~ I

rtw 'lAAe- c.etw d' AAM.- t O'V\I\M'\ e.- W'l,e.. (1)

.c&etXte.,. : J:Q; ~\.~hlt.-- co41)~~-UV de.- S C 3 ut. tH..otf.'A.t&" . .

~fA'\A- MAIL- fML d I ~t:te- : .~ J~/}'lU q*.
~-oMA., ;oMAM aM- ditVllWtAJV\.Ovtil J1r p>M attlt-Q.,(/~'V\. CVJc.c-
~e. IW\-o~ S r- _ 'fit.- J][ '1 eL
I W, -"1 .

c&1LClol.A.wt7w-tV • £. 5. 5 Pt I .tut : ~UM.e.- 'teul;tc.. 1 /~A_____

CNnr'WA-\~ (;UA; VI\1c.aA',~otAAe. "W\.~oU.ccJ. 0.",0 J

~~ u-l O~cWt~ 1Wl~ e;mrt,~f.- GtAAM-L r.oMlL -teJ JOltAM«.::

I

le4 mt~~~~~ C~{,tnA G~ I 3 . :JlMttttfw w, !fC l-tuL YffL- 3) I

~ JLUlieN\IL f~ t-,~ ctWM ~e- m.~e. ~e.vt.6 J, J I Jy I Y!" J; ._

 f~

,t rt M. ; de., 'r'l.~ 9~ (&t~) f'~ ,'V\A)-t<Ut\,:

Ci.) ) ott_ eM:. r- ?>G r\. .3) / COJ~ ~ ~€,.:) ct.~ ..,tu'M.C/~eM;L../
rY\('iV\,L b~},6 ,to j b 9 " j 1r> 11.) - Lr (t) 4~11A";if' I d~f~
I J v~ d'ru.Viuw. JI
OWOtAA "J'VW~~~ (dC\M-6 J:e4 ~t~
-r~0\J\, ,.f, J wvlit..~e. ~ Ie ~e. ~aM.e; ceXo.- IJ • d ' ~«/l.- dM- ~~JvtM ~f1,~ .:ne~~ r .~~ca, J l:. 13 J

1., ssp ~t ~L~ ci: -UleMttiftvt.- ~ Mlcee.- ('o-l'l",-ie.«. ... I 9j 2. J r- ~.t ,,) d' ~ ~o-Vv MA'le- clu /rw~ ~ ~~ vw"w d lM'\A
MaU.-L ~~ -r.o-W\.- t" h~ . tlf'~ . -J. ~ eepevLoL~ -Fe, ~ d~e.; (l,CJl.()~~~..t.UI : em eM-- ~OM.-I/e. du (/.C~.f.u ci
~<.tW.- eN\.- lle~~ Mtc --te. VeIL~e. ~ S ft JtecwoVv c( OVW ie I ~o..- /to'W\.,~~ 5'.3 ck ef9~~E?I) (:%-tJt. or ~r - /~ . 01 riML
-6-tM6 de, ~ J o.\i 01'\.. ~e. A!C&.ttfJe- ~-.t r ~r~q~ --ptcfV»tcU-cl-M-e..- l'L-u",-Afew _u~O'Lk.
~ t f p. 6'2) .eL -d-Wl- fu~~-lL~~ ck fa
J , J

eM A Ri ETT E 2)e.vt,clVL.a1 [( 5 ~ r) OM- ()"c./eAJ ~ ..tit/Ltv 'f=\J!! ' ot( ~D.fJt- ~ ~7lCVYtNl d \ ~aXck~-o-uL ci: tJ{avn..Ov~ C
A SA Il:)~
F9 'JJ8 ~ A j NW\ 1_* -- n. Y-t'LeMU/ cat~
€L 11. 0 I '5 G b- rJ. .}Y) e-l dL JleCQ1M1.,~ oLOVYlh ~ c ,t AM1. ~t4w eM'teNtIL
~f, ~M,~O'l-do/\IVVL~ cl4 ~r~ S5 r- ~e-!! ~ l1M-6~ . qJ1~~, ~ &t . ~e- --tto.vwL ck. V~ eM-. c()1'l-J~v JtWt-
clc- fu;' /LQUMt--
YL - e t\.0 ~ 1'+ 4-) : ciMM ceo- Ca.b ~e. £, S r- .J-VlLUL AM'L- J",~~'l'\. ~ ~e- tw - ltehef ol' ~<Nt6t~o~ ~ 0/;,,, £'In ChtrwY\{M.r~f­ .u
~cMJtt- (.01WWV\.e" ~e. S11. • qoMIV ceb. cl.- J 'IOM'- r-~ ~-iM... .- de ~(L ct~f- vio£f/WtL : ®j~ i ~j qQ l~' J ilMttcUd q-M- \~
~ Co r"'~l<l"''¢~ ~wv c:::;:. . • ~GUt.. ~'l.ar-tu.e.- JLvV'-i~ eM.. 1.. J d~~ ./rtw Vl,<AM.~ttv ) ~ /t'-CVl- ct' CUdAe-6 a. rw.wv
~ I eL ~~ - -e,t!te, m:: I q • ~ 5tH OTT )~~VL- ,u.rul J-jv't.-lActe- /~ qJ A~ ~ qj:1 . deJ ~ewx.- ~'tlA-rb ~ ctu- r 0vf1 . J

~~eNV .. 4ettk I ~1l.~·11

P 5'; J of - ~ It .~eip~':~ I, 2 ~ •
-{} %e~ vi- ~o.. ~~ ~UMv ~~~F~ ~
('lxMteM;t eM-
SrieGEt..BERG o~ ZA 5 5!J C' ~ I~) fL - ~ 5" j H. JVN KE,f\ J ~M11:: ~ .t:)JU-wvt~ ~j ~ fa. 4~w11.~ ej A ~ .(CHAMPOLl.iON J

M.(l..til dVt. ~e-\I\..dVt-aX~ J ~. J Ifl e,l, W B :' .. v - ~~ J plLtr-o~ . Yo-\:iw, clu;CJ\A,\ttweA J fJ I'J. 500 eL J Q ~) .
- ~~ Glc"VH~· ~e. tu>"YYlM'le.wL t-.., ct.. 'ole m~ ~ ~ Cc~ ~. 1. 5 n. t ~ u-L Wytt. YOJUlVle.- ~)..Oeo10~ dv Sit _ t ~ } tcu:" .
\"'WV ~e- qa-r-'J'UM'> <%.eJ.Ifu- ~e(;l,~ /r CeeL . GAftDi NER p.f.16 I J b\'lW\eNVL dv J(eJ\JUJ . ~ ut. fetUXv cl~ fe.- vvVv f M-. ~(A. C<Yn\fCb-
f .. to) ~e ctlr~r de. /l'Vt)~ /~ ~1- ~ J~,.fl ~ <>11._ UA.' ol' ~eA e£M VI'k.. €/oL _ qh. f" . -rtf
e("
~ J
&- g 2 / 1 ~ J. .

~ clu- f~.l{9h~~ 91eQ~ ~ /\AM; \"UV dicrl-teMJl. J1l~eM- ~q~ ~. 1.1 I (D'lR.OFf - PORTNER-}tdl)
}!P .~ OV\.M -k ~VL- elM, J. -d' Cl<J-'t.L d '.AM'\.- ~HYwvw\ ~/ n~. ~i) ~~'lV J),,r€1, ~o ~ ~?t ~ lAo1J~ - 8;1tnfVtIY) CZoo,ynt~
c\.CVW3 ~e.. .de.CA?'Ylti d '.MI\I\e.-- f~ <i ~R cttfJet..vtf.- J~/ttC\M,~ d.e.. ...)r(N~~t - ~ )T) ~ ) P kb') j C~
(SRVYERE -KUENTl
M. GA R DiN ER. -6' €hl <:vvtQ.\,\,H..w\.~l .I\JLo~~ e.M... ~ovvvL ce.- .-6~ 3 k () j 1 CLACAU I" 11 ) ev'oVv MMe.. ~o~ ~ SI1-t 3
I

Ji~1V\.e; "rOM/\- .AM'U 'V<Vli(!\hd:u dM.-- ~i.~!M- de- ~Ct- ~ O'l.~f-. / cw.,wu.J. d\ -A'YhAl-n (8?VLk p. j 0 b-S- J4.., 'f - 9 - MOR.ET ~
eA... eM.- 'PJ\A]1W,\\ QMA. ~o..- eo~vt4..0n ~ c /11. } ee-- 9AM- M~e--etw.­ ~e! ,p_ 56 ) .-
~ XnAcluMe- g~-k ~VL- w.Uk 4o~V 1 /~e- ~~M (!) . ~ ~ meMt~,u.- cU. r~Vt~ Lw rut t &. 't. arpcvdieML·
a ~ CJ.JJw ~WvteMct. ~ J~ o~ it ~(MAI\., co~~ ~ e CO'\ttI
J
~eA.vL ~,Cllit~ "H)~ VWlM4 foUnt. ~e.w\..6 dtvo/t-\-Q~ Q.; (c-tw
"

tW\.(., f<~W6~ I ~~ At ~o.ANl ~e. rlUM~ VoW\- ~e.. W!YYt ...

Je,~ht)'n~ ct~ J~Q, I~ -r>«Nl. ~b /I.MA..U ct,~I)J,k; ltlte4-6~
"M~tMM.~ d \.MM.e.-- /) ('h\.\:eMc..t-- d..uwl. ~e.- It u,f1, Q. tti o~
0. C\M4 fe. C{OM~G\,~e,. dto .t'''JIL~olM) ~ i Irq q~ :~ <:> ~ ;:
Xe, ~~~~ • ~CvV\A ~e.-Me, deMUiAe.- t'}lt)o-Utt'Ae.- CUAc..Lvn..-
l(JCV\. I I

~eJ\I\.r~ eAIl JU~MAA, =VOA\A ./fCl f>1te-W.eA.v ~AAL- ~

~ l ~, \-" t f·~] tt I\NV\ (0 «~~ ~~ r~MIL
ll] J
I)t.' J
.{u O~'\CNV\oUA c\..u- c!- S I'" ~ Jek~~ fie, SQ,bt(X,..~(Cf'lJL,. W nwth
~~ Q }tMtiyie-v co!V\VW\~ MM.,e.- A~t., ~rw-t~e4e.-- J. I
w ~I)tu . WB. ~ r. 61'l) , 1tU M 01\Il cteA4'l<XM.~ oit-- ~
J~ A~ delWlo.McLvt, ee. ~ IA-l~ll'Uj~ ~ k ,rwm ) e;l fcWu, eL ell otteMM.- M,I\'\.F ~iL , el eo4'lJ.tAeMA- :
elM., tie-1'\,
~ Jt~roJ\IL .J, d- Q ctCle.v ~ i£/rtA~e..- • J .IV»\lA,d-e-. VHM4.... .1 ~ (fI}'W-\M ().)J0YllJ "rMMA?M.~ tnA?~ -6~t:qM.t- I ~OM.olM ~ 1l'W-uA
olo -tvte.. c\ e.. ~, ,\ IJ JteM~ UM..- .,6 ~ --r M 'f1 'Le, 1m C\M ou,.v A-€MA
~~ .,t,vJt,~ oLwOvWl. (A-% :) ~ ~A ct.~WM, .. ») 'it
1)\..01\'\.. I

)
t~~~ c~ ~~ k cUUlt do~ en £ctCM1 ie. cte-i 0U''lC\NlclfA
'a- ~cl: ,,j~ ~~ IAf>PM.eI>le,e, etx-t4lUM~ ~rtJ\t.,
e-L q-w- eA-L f e.wl . e~ ~WV\. ~/~ "W\t ok ct,(., ~ f J011. c.tC\MC£.
0. -lVI\r..
t,~w.,. clv ~~ dJJ.ioAM)1'\,-, ~~ I)'t,e, M.-OM.d M pM ~e.~
(~~~ ci· .r e,rO~M.t; ru~M.e- J~' EiL. ~d~~",:, r r
J h IJ-:J ~J,L:}& CCp't-. H. GftAPOW ~~ ~i£dt:~ ~ttW(;ke.-
C; \O.\A) l.t 61 (t}oih) eAc. ... ) ~AA.e- 4 a. .J~ ~r~~~ f~·
OM.
cUJ . ~rlM~~ d?, llt 5') .
I
.
GrM?.M.<lVL- COMVYVle..- .M/YI.-- ~I\'V\.-tok A CM\A do,u,\:t;~ d.e- ~i0.u., d ....
c~ /WL-~e" ~ .-Wnr-Oll..rG\M..rf.- -ri?-Wt.- ~ct. CD-'M't~Mt(2
d.t ~I eM.,~O.tM~o.kYvt~ I INWL e,~e,6 ~~m~ l~. eL. fe.& ~W\.\CJ
ck ~()., Jr1lAA4;~~ Jtet:l}~~ . 'tfL ~ I 0V~aM~ QM.,.- ~ eA1-
ci ~Cl "'~ ell Jt~"' - DAVIES Jtm~ ) If r-t . 3~ ) e~. 5) o1J/~ ~ ol&ot:.o~ fw-{?.wrtette-- Jee, M, \ ML f'JM 1W1A?~
~~~ .tUM.. q-«-' ~ ~CYW\M\U • ~wX~.4MJ ~t~ f-O.«1t.- ce.-
AMtL ~t~ crf,~}cvtO~ ~~ otfi}ato.i".~ aM.,
v~ vvvUV\.,- eaA : e."(\ 1t 'i£ n n ~ 6' ~ ~ <..lOth.. e.¥L. eM..l" Jt t-
o,{,v _

fl).J. ,Q. A ~
a
'lr' "1.0'
III

CcuMe- ~ Ko. Z~ {a.u. ,~ ~.o-J,t ~~()/'t.-». ( V. S C HtiL I

I •••
~. Cet.u, q...: ~ A''} -W~ t'M ~4.tW J.,I(L(/D~
ctu ~ ~M.L- ~ ()'h, Uff>~ /pM etA-f-h€.tIWlAA'\'YU,- ~fA. co~
.tb~te, ck- A&.i ) )1.-th~io11- It, y: P 5' 4~) . ale d.u.v.xi~'»te.-- U--:
o\M. ~. Jh~ eA.·J to-vL <k 4~ f'~ ~ otL flUA.a.--
J

~ ~ yvw
ck ~I 06vt:,~ du.. e~e- tt ~ 2'.2..~O(DARES
t.o~K~ /rM
~~L ~M.I (»\,. ~J eM.- t,t~v ..il4A>"jVWnovwL ~ I of~
r· k ~ ) t. ~t7 - i '- ~ P'tP1\ ~ i """" ~.11~ q:=J .......... - t'llAMcU.- , t, 1JW-o~ ":)~Q~ ~~ !VYUIl., ~ t1t(NVL~ . ~ ~
j\~ j?~. A~~A ~ ~}\ -<P>- ~ ~ q~ ~~~ rc&J\~.:k ~~ 1,' eM~ ti' ~ ctow.teAvl eL d~~ peM-olCMNl..-
J
(I, 1t ~ -4MM Jl.,CAM Ct~-it eM, kL. ~o ~ c:\MIL , 0 AIV}IlA) 1't-- ... q I> IA
F 1, clWoA- j-cML h~ "r,aM~ ck t~ . <{};JOv ~Jt1AU
'l-\NG\M.ct- C5e.) vie1\t\.6 ,\?oWl-- AL ClOi,;!.. I ~ A~ i~'tf'- eL 1l£M1C(h~ "
.k ~O\M.cl MU~IV. ~ cM,06M.!:WM ttl d0\M6WM ~ ~
I

'ttl\\, ~JJ~ cV fitMhVL- ~ {J"~~ d I AM-t"Vta 1<)-oMfL /}1.;()-\M

AW--th ~ A.U.-- ~ I trn- Ali: 0 A,U{e" aM-.-6 Vl, \/.L~ d.td .keIW'f ~ . (9% c.6Vl- ...,..
lspiEGEL.6EItG- ct~ tJte.c . C(P'l<Mr. 2.6' pro 15'2 - '1f?J , LXXIX) :
~ qA-U,-- A:;O,Mtl c;.. I\I\M?M, ct£. ~ 4CU1 ouX.eovt,.l. 11 M rcvv J'WIV
J
 21

cl1vo\.UlW\.VY\Jl ~ ~UAI.l:. ( CcWw ) JI;~. 1t ~ t 11) ctvc~~~e.6 vvt ebL fin!.$ t=-:l ~e;l
GLltVt f-oNwL ~ cUr,owWl-V eli /~tka wi- ~~ u- Xe-oc-ti- 1VOMh ScM-~V .5 It c\M.t X~J~ cit. C[ofw~"( CMw Stak . 4- ~ t 1'l) 1J'WtLh
I( J

ycMA- U>'V\InM-VLe.- ~e. ll-O~ c4t ~ tt el. 1~vvmeL ~~ ru. 'l-~-o«dJtf, tf(')W\~ .M>MtO (9~-oJL,~ III . CVoJci i -r~ fJ''L~ ee. 9M.L ,f 'ol1.
~-\M~M,' cA: MIY\.-- c.uvtcMNt- +J'(?W\1. .wYl- 1r.>eAit; .Ip1U?Ui.wte.- rG\"I'J~ \.0 eo ~ ;.\-cUt. ~ c.t- ~ . JJe M I wL MM \XVVVl V\VL eVtXcUM- 9M£; ~tw
~~~~ . c:fe. Stt O'h- t, V 0,\1. eoL MM~ }J{)~ de- ~~ 0 ITi ~
I I Jot\'t~ ~UL eM.- ~~e.- IP'~~' ofe- /VLv~~ cUA efle1"~ -; It
tu1 '\~ ~t~ fQ}L WUt /~ ofJILG\A\~ 8~ aw.t- cUeMIX.-. ~ ~tw, U>~~~~ • .9)eA fa. Ut e d~tV\MtW arfJ/CVLcUL Wt1
Jet 1W\.eM,Ii01\, ck edte. rotYlclinlt- ;n, \ ul.. -f M,,{Au r-~M-€Nvt0 J ,,A\ ~ ~ .LmLI"3 sn(t) ctl~ev" ~r0«- {UX5tJ (GAItSTANG, I

,6t>~ q~ ~~ ~01't~Wl'to.AA~ .fa de.trWto tCM 'LaM} -r0«Jt- /)e. JR.Q,hOvO'YlQ, <>MeA.. S1Jel :HftaiaJ Jr. H). ole .Jt.o~£M. - &..nIJVtv
Jo.Mt- ~e6 ~'LCAih 0\,' MIn Xo,'VVtt~ ott d I MlVte.-- ht{~ <~-OiL ~.«£/
I ~cUl t-owv\~ cl~ ~ ~ ,
1\'\A?t\M ~( e~ ) 3tew Ll7
~<'A.. lOI\\~ ,fWL CCi)'\,Yo'\'t.olt,u; Mt0 d' ruMltw fo,t\.(/~ A-aClll!. ~ 0 j T~ e,L ~ 0 't ~ &) J ~-L ~/IA/ ANY\. ~ <::> ~ ~ 1\ g: 1'rlr 5tl t L
d..otcJu J ,h-e.("l 1'ewl -~titf,; qw- ~ ~eJWl,~ cl.e RQ ~"1'Jcvvl oLw ~ ~rw.6 d,' &t~o~ J 9~ ctiJ~ cyu it " ~ o~vvl ~uAl ,bO€lA-Yb I

,teNv\f~ JUt Kat' ~eMI ~'l-ortt<AM-l -P0WL. }Wk}l~ XlX- f'L~€IYltt ~ ~.(?JvlM d' bcl~ou; d~ j1>-n- ~wn~ ¥t ~1.S5 C~~Ul. {o 6' .l3)
cit ftAAiWM 511. /~~~ ~Q, cLVt.eJic/)'\, d M!YL mr sn ttl qu,J
I I ~~ ,!t'u"""",,, <MA... J MM. 'rJw11h~
el' ~ cI<. !Hwv" ",p.., ~e.:L"
cJ,ol\.h I c~ q.w OJIaAL ~Q JO!h~n ."r-o'LkaIL ),)v.'Yl\,;)~CIVl1'<NIIL ce.- ~M'UXeJCM\.th OC4;) e ~ Q JO%cAM>Vt. ck ~ ~.:ap NoM. '7l Y~ ~ q::
v\.~VL ~ • ~ IM)i ~M.' J. €In- 40,\L q.u-iNVt.e-- 5nJw ft'.lVl1 vYlL
J ~ f'}1. r 5n. ~ t~lf~ d. \..A>l'\I\AH~ ) d~ f(X. {Jll~~ rhUL .» chef
/Wtf., J-oIYl!l CCYWl'lW ~ (e~ Sw. it t't I ~ J .b-OW Ch~ctO'lt-k (() . <tll'\t1. ~ clo1VL ~
.i.e.. f'L~ eL'MIl'tf., dcU:V .AMoitUVWlWLe.v ) /mw ~ tlAMG- - .
J '1'W~ e.1.-l -'P~~ ~tct-Vl m'~ ~tl ""~-lM e~ee~k I Ln do.;vvj k
r
~i?1M.V ekl. CO!WY\.MJ Wt.- MIne.- htQ;lM,.~ ~ CcUAv (/L J eM. ~ 0 I k~l-k Lk C'0hot (.h\co!$- C'"1 ~, Lt. 14- 2 ~ Ii) ~l~ J~ cLu'
4U" 3b9~<t oI.'~w iM flctM clu. we) !v. i~ ~
J N\N\ m JlOMAf~ &1YV\f'~ <ML JM..w-k, ck. ~eJt~ tYw-iM J~ ('AHv\lt~
» m
l '2k' ~ 'tJ.L oj -~ « StL ~ otr'L(Mt.W ~ oU~ cttv
t::! ~
MM.r ~I ~ """'"
IV..\. C'-:l
6Jl' I
t ciu. A~1
tl (?..
J
..J- 0
~ ~
... :.
Vl.V (A/vI vvv
:>:>:>"
t. m t- r .:> S tt

jAA eL. olu, JVo'Lcl , co1ovmf-; (?) cl.M!lC~ ciaMh h~ A:V»tl'Jb" JIto-tNt 11 ( ~~ ~~~. ~o.t,g ) e S, t.1f) r . 3 {}{ ).191'l C-<m",
elf., d~f., f6;l te. ~iM d' )t!Vl'lW\C/YYt,()'re- ) C01'\!YlM.- "fliAA -fcv /}'tcU,L eM.U>'U.- 5t1. clu... ~ k s£.~ I r CVt. cw
~ tn r

3a~eh?t- ok, c.~ . . ti (11£ ) !T - G) «sn. d~ ~(,t;m~ dM.- oU:-~ ~,t~ dM,. ~C/ (fi.cteh ck WB ) ~ 'MM. ct ~u. :J x11..~ ~~/11. J J

C~1~) " eL f>'eMtL e,lJu,. ().,uh1~ de. f IL ct "1<) JXe. d J;ko'lAM . ~e,
J f ~ Ii, ~Ct. nvr e. £MMM.- ~4M- otWIX- ~ cUv 1f1W1t1k ~ J

/tMu~~e.- ~ed~~OIM(rU,(,~().M.~ft. ctu. K~1~ ot' (9.o-c'l.~on 11 J r'Lo:.

J I
V{~~ (q.eolt-eAu..e, J.>~et." clu, 11.. E. ca.b:4. tt I ~ 4 t ,~ tJ. ,~o_ 31/ 0_ J

t<J,~eM\eMtl J eAt\..lMl~ ~ q~ ~ LJ! ~ .(4VLlt~ ~~ ) &~~(~ , c~ ~~ ft'J\M'\.erL t, ~ ~ jLt~eJt. d£.- e~ JtJ'l1C",-

Sn. du- Ke;vn,\';)~ cl'Jt~ eL ~ XVWL\I}~ ck q:,ft.o1- ~£t,~VW\.VhLJJ ~JgeXA)~~ J c\.' ~~f-c~ J~wcU,L aM- cUtMllck firo~M.L
~ec,\-\,U.I, 1t Ji,OvuYVvi:1 J ~~, g~ J I I. ~ 6 - ~ r ~ f m,.A\:if ! 4li I oW:~~ ~ . Co'Vny>WltJV ~ ~ -r~1flM.6 VV1fMM.V dv
t:::I 0
,~
'Il'
IO' ~
1 ...&:a8 ~!
<:::> c::= \I I' .} Mk'
~ CUt f~t- ~\T··- 0vV\J CO'YWWUJ mr 5 t'l.t
0 v
(VON BERGMANN) ~tw.CC?~ 6. C~tV dl~'Lt6 ~tb Ji~ ctw NB):
J

~ ~ ~~W/ (CW~t)) (t~11wvYvL j.(A 0U1.-OvncUA (c pr. s () r j Jl JJi~ d.~ ~ 1 ~ .$: 'I' :i1h e ~ -Il~\\l~L icUtt: ~a, u::
NW\'\

~ vo~ fLVL. ~~ ~ L~/CJt".33 t~) J4..2 t.io.l 59, 6"i}G2.,81,S2)

qAUI ceML. a.dvwvVn \.o~ ~ oy1-()M.~ -6) ~i. eteM.~ Ii
-f/ Ct-cVvvWn~~ ck -tOM/.) t lteN\-6 : .J- J~ W ~JIM.u.~. teh
.1J~(M) ~ ~ ~ P 6 g. M j .. 4- ) \' ~
r .
~ ~
J , I

,( A --- :..l ..A\

c:;.
=
q~Wn cl e6 o..vt'u d~ &t~-6"; el AA 6'lXf. Jo-tW'l~ ~.t j ~ (NAGEL
6 \ \ (\ ~1 'Q' n
c:;, I' I I
-'¢ Jt :$lr
c:::>
~MI AI HiAf t6 (MA" cttMMD d eM4:.- (i.. e W e.tiu.6 F.
I
J\I\N\ NW\.
I MI'II\

-1WtM , fu OJW\.~~eM'tfMM hi}ic- ~£t- J /VYt.£Vt-c"he. clt.v ~) -O-Wl~ ..~ M cAe,~) eM q~~ d' ~OJuM , {Jow.-- .fu {lC\MVL- ~ 1e:..
VeA,~ ~e- olo!W\.a.Vne-- ~cAe, m,. "tU.; c.~ ~M.t/ ~O.tA1l.- 'I. L9~ 1AcLwt.eA... M~ ~ ~ M-t Vta- e~ EWlL <t" ~ I

g~ tMOl, aUIW to 4-oMll-CU,} oL~1(~ I 011... A/i,o-t(,v~ ..uNV t' trtO~M-e- ~h.e.cqA,Uj e-l. JWIWlOviM.~ ~a. fo~cAiottt- eb-i.. ~ d
I

tn.!" SrL i ~~e~~ Cfatal . C~ jo J 6' g) eL.M!Yl-- mi ; tt ~ ~~cAi(/e, • CJo.- !he feMtL el/u., de,mo~Vt,~ -rCWl ~ --r0vto<it.o M\:
MWvvtOw Ii' G0ht~.~ (~~etCV\ll- 0~11ta,C£L J tJF' ~ ~ - 4-0) qM-i ~~ ft+t ~ewu.6 , eL ~~ !Vh.~ clowl J. ;.\e- -r'libeM.tt, a: ~<l- XXlf e-
~ X~~ h~w'l1t:L 'rlWt)~w" . ~ -'~ <>-tAJL'J.{,L ci: ~' trt'~-«.£/ ~;YU~h~ ~. ~. ) Ott ~ I01'\. 'Io-it. ~ /teL -rn:"~ 1tLr Stl u1. J I

cre.e~ueMW -e~ ~D7Vww AECWV'lC ,AECW,/lC,. ~..\Q(c~\lL.LOIYl Au,u(J'e, ~~ ~ hl ~, rnr sn. e~ul~~ JQN\-tt,~ ~1'lM-Vl- \<Jk~ I

--\AM1J¥W~ ,fe..~-<YVte4 d~ ~e ~ <k ~11 ck Jlo~

O-u. .\it qM'At I\'t'VVV e"yl ~M d~ ~Ct- ~.()~ • 5(Vv
w~ qW-1~
Al~ c!UM~ ck, ~eJl,t~ ) el' ~W !l'Uftw~~ eX !Jfi~tJ~ e~ ..
0 1 }_ .. !
J J -'\.J 0.. VUI ,~eM.olavwl ,o~~t cvw e.L ~~ -D-OM..CJiV\Nl (Lc./e.c, -vtM.. OfL}-«'ut

J'e;Lr~ eM.. fAIl do-ne.- ~dht~ , tWt~rV)u., cU.. ~ ~r~wok d.t, Jo.- "L~ " c ~-t. cW;yte" ~AU-- ~ Cl- I

0)~ v'oVL q~ I -6-'- etA r\)1'\.~M AoMtL ~~ ~ ~AA- ~ c1M~ t. In' ~t cUA.. ~ eM d~JVvu tt,q elW\eM1 o..c~-tW{Y) C<WWW\e- cA
~~m-~~e6 <iL tM~e, tpoqAtt ~ 40~ ~t)e,-vto\.owL CtM~ J <it ~'l»1f,)~1.~ -pM ~\t.)t--. ~t ~ U- eM- ~Lt J.Q.t-C -WV\e. cU~eM-iti--.
CNvlu-~ . .A'A- eoww cW ~ii~ -€e IvuYm (L ~3~ cl' cw "- toco.M.-, ~-{),VL ,pt\At~ ~ ~o~/}1., d<AMA tt- ~ . J~
feeA.- : ~ ~e!WtftA ~ AtC>d~ . &-mr~ ~vwl-\ANL c\,()-c.MIW\ ~ t6 lYLe-. f uvmtAitvwL -r
C\A ol' ~ oIAlte-- d~(J().;Y\.t~e.-, 0--n

~ , ~ ,0 CVV\A olv~ e4\. e, tuM- . it ck ;m ~e-- a.MfWlaN~: ~e--­ -6aNL -tHAA. ~1\It~ ~.t.U,; ~o.. ct.M.~e-- ~e- <leM.oltM,L ~ eNt.JJAe,J e;L
-OeJ e:x~;.}-k de. ~ I MtcA~ ~~-Vw i?Jt..OvieM1.. cl'MM 4Ce(M.V q""'" J!e. ~.oAAJ/()j;L ~.e, NtC\l\'WWtvlNu.--- {JQJl., voiL- cl.L- j~cc.eMw~ C~~.
e1. ~ WwL em, (;t~~u \ JtlA(,(Nyl e~f.)eAttolowvL -t\L j I ~CllM.. Q<rU- ~tJu.,~ dfAN\.h ~CA. ~ {\!(,~ ~ ~ ~~ k~~ eA..-
~ • &1\1\- dtYwvLeJ\, t I elAttYYW~ cr w M I ~A- -p M ~~~ yo.-cJv ~ ~>W . e,~vWe--) (C~"r-. OTTO) ~Jt-lV.>rUL- MIYli.l c(QM'Y1f)J iNl-t- ~Jf~ .J1.}1Jf
fu ~ ~; ~ ·r w-vewL ~v~ct~~ eVlv eM-~~; M't<XM ~,] . .2j~Jt1.,4-). i:

~vvtcUNwwt.eMJL 0.. £~ XXJI e" ~lYl.-CXAttv O~ lL ~ ~e- ~{. {A'\.- tLNL r~~ li~t~fU' elL VCo.J, . ~ (GxAAv 30" 3 ~) ccYncVt,.
tt.~?rl'O"t CV./e,e,. snw ~\':)e.clion J WWVvne.- ~t. 'WVf)'\ILtit~ ~~ ~-1;vuJ ~C\Mtl ~ ~.e~ ok ~ ~t ~~"W p~ ~~ »1..1" ~tt I e-k
\~ o.,~~~~-\MJ\- 9M.l- t<x- ~~£,t eb,L CW\Jn\NJtv i ~ ~, lV\'ekl fM ~ ~H~) ~"1M-(1 ~ Jt'4~ -re«-L evw
Q,J.' 9~,()~AU- <k VVe..6fMUM." I ()/}'\.' (/oiL W ~ to {,Wt, a:. -MIn.- a~e~ ClM,t.\/ eM.J,.Vw (}«; (;\C-~~ -pM ;.)-tUteJ6Wrt.: J. 1\'\ \ ~
tV~(\.(aV clt ~~eb eA... ~owv MIYl lM'v olu tVtJUA a.rrWLtCM ~ 1 W olo~ 9«.t6~ el' ~btwl}1;. A v'CUAMetU: - it fCU ~UML
cL tv. ct£UA~ D~v., fier'~JLo~ (BOUCHER.-LECLERCQ ~MWVt.t- ckh d W\I\A cUt f-Meili CQJ ~ <M..t,. -'P CAIv J.... Eo '- Ve 1oe. J!.lW~ r C(A ~ ~ W

JetfcW rrr J p. ~I~ j B&V, ~1G ,) -AlcU4 ci iC{t, ~ wvt~ -mcli.w c1M~e.- 1Wl~ .t'~!A. lit. ~(). ctM~f-" tu Offtv.M.~ c:to1VL--f.R,
q-u~ 1<)t~£i~ Vh.. ~(:\}.{ewv <k ~ J~~ d' ~ ~VWltfVYVl.. I fu{)1'\.~ Q -t Ct~-Vt.cUW11- I e1. ~W\, ~t,tet ~ ttal, -'fllWc!
.Nmf~~/\AVt.- q..w.- ~D-- ~Mif£/ ~{ wn~/btLu
~~ ~OMAfeMHI\IY\vrtL tH,vL Aex. fwvl CLCJWY\IL ~tj -,pOJt,tLt~e,. ~ ole.. ~ ~~ A '~QcteJl~
5, AW..e- cU1/~\ir ; ~~ V\UA)~ ~. ~ruNL ~C\M~vv ~CL pE~ Q elM £W, 1\tl1A),L dcvw ~().. J\I\I\eM.-~ cLu. oWx.l~ dL- ..tf6-()~ (BGU J
(AJ~ c4veJl,6{,6 -belo!\I\_ ~ telW\f~ e!.. ,~~ -~('.M.; (GRENfEL.l. - ttl 1- ~ ~ Il 344- ). J 'At elXMt<AM- ~ ~~fMi ~
10 eL
H UN! I c&et,w~ g?~1J-rt,L I 1I I r. ,b J J ItL 0 2~:J ) ~t'l(AM~ J c.~ NWW ~e. "o1~ vrM- ~ ~~~t.- ck, ~()...­
Jet- .J wWnte;nIi£XM(v dt6 ofJ'LOtM.otM I emte;llt~ ruA.- -OVVl.J ~CVh ~~~~v 0\ 1..Am.A, . ~ tt~ /VU- -r{),",<1~ 9-«' eM. ~rJL.()j itk. -t:~MIl
I

~e- ~'YU>-\M MO~ fCMNl .t' VVtkeM~, !l-€.-I?W~CA1L

'v'1N qM-'J. etrJAw ~Q., A;Q.(tt. ~ M-\.~ a!Oll-b o.u., .f,,,~ ~ tcuv.c dwaAt. ~.
clCV\M ,fu ~WVUM ~tto fr.. iVYl~V»1~ ~ ,.~~ aMv:r con": ]cM. ~ , ou ,f,it-vv 01}\. .M,tct~ AWl- ~(t ~tJ,JMi I C£V!-

Ai~,;J,b ' C' etcivL ~WL ~~ fi,6,e ,~ OCC(M~ i 'rtt; p£M {cMJ~ ~ ~t.- d... ~iUO) , ~....., ~"1aiL ~J.f~emA.. dtA
-deJV -'r eIL~ : au.Mi-- AoUJJ~ - t. V,lt. /vn~ cL' "wr\L ~e.- Ii nI: f ~tJ ot; <k t <rut\e.- d.e.. 5000 dJtlL~ M... ~~ , M, l'ln- oW1'1M .
I

~1iC. WVl: I~~, C~~ .{Wl:e- ~t ~r~U- rOJl, ~ .t~tt e!. 1YlA)/Yl rM- ~ bJr vnf~ [np0'f'J]tE.lcl' XCll.l.lt,...,,,tl,,,[C Xc(.~ 8~d.]T~':"'C.,.)-o-iLAJi.o.U
~~ ~lMt~ dL ~CL JO%~"Vl Q JaM.- Cl t~ ~ ~ . --r.()~fu ~ . CGRENrEL~-HUN'1') o.c. r. G~)
q~ ol\lVL ~ 0.. /Vt-cuXvt- elL ~ 0... N\IL wt\,eAL. (DttL CO~IUJV\ ol eM..- CU~ cuWw -r.oVwl clili~L u.l. ~u>lU.- <i GO-1'VJ~clVwt .,vtf.oM
Jjel. ANVU. ~ ..D-w\' {' ~ eM ctMi~ 0-«-.1MJL.- 4011. ~VLeiCR.; q~ ~e- l~-o-'VW ~'3rWl-cUL tiCW-d A-t~ W lLuNuJ .J-{)-WLW
M-t~ XO~()MI\h /r V\A-owvt~. 191}'l ~ tJo~ twv~ '~()WLq,W),~ ~ <reeF c,{VVWWUt AM\- t0I}1~cM!t.t, clu, ~QWLMCe ~ .o-te& I

.t~'Wv·V)tt, jO..(A..t ~ JL.Ok d I ,,{;VLtcJvm~~. BOUCH ER. - LEC I.ERCQ. -j-Uj cU 6~ M. J. C. ) W~C-V\M-ovwl ~Ov llM-tCMAllaMA>'YV d-t.t. .te~rt., oL' tv"
~ ~M,e.
)r-OMJl.-

-p. 30~
tc:U,w
J n·
t().; .o/O'W\lYV\,t/ .;,)VtcUtL

M¥-
r'Le1Lv~ pM- t I U~L
~teN\l\eMtL £i ~ +)J',,~.lcteMl : C(D.p. eM=. , r~r /
Ii ~M-Ot /~~ c~ !V\1..M~ ~
6) IhtcU1
~Wl- W r41:JiM
I ~~ I\IW/YWWU; ANYl- Wtta.-Vvv lj.fp Wl/VVI;{).o\,W{) J Mta.c«:to~ ct'
J

01iA~~e/ ~e,c. t.. ~ ck W{)tl'Lfh cJ.oM qM' J. /\1L ~wA.f,f1'/ ~~

t
)~ cWw -rwJiu dM- .fJeM-cwnJ. J-aCAL ( q~ .G. LEfEBVRE
,t' ttaA.- ~ OTT 0 (C9p, ciL. I p. l j ~) p~e 9w-- t u-l -Utvl M.,oM...,
I I <A~ ASA ,l:.XtX Fr' -4-&-50). ~,~ /pOtJ\L, fe ;~ c"fJ~
I

~I'){)~~ fW\; t' 0t1vl Ow ~IA, ra~ ~cUhj~ ~

eM.- l2.-W{)'l'L- A)'~ ~ "'€ ~'CXft>t.~~ Ii ~ fD1-t~1.. ~rW\eAMeAJ.... Clqck., c..Jt., I

1~1L~tJw d' ~ WIX- r- /Wt~ ~ ~~ • .Jl{cUo celiA- e;vtcc-u., ~ M\o..~M~ ~ocJ. , e~4 ~ ~Q. ~t:~ eAt.. , ,cef'L..A.srEINWENTE~ I
Stu.cli~ :z. cl. ~o1?fuc~em, 2lee-htHN'v~lM'L~ ~ (9,teJL~1tl~, CW6'LteAt. a. Qe~. jtJI\.~e, ~M.t ~(L CMt,ytMWn ~Q. rtw CO'mf .
J>~r}i.~· A~
~o pp. ~ ~ - 6v) 5]'[ EGEIJB£R.G ttd;m~cUL C£f'eM-clotM"L,
I
'f~oVnL ok. ol1td .G{l.vVv I~P' h ~ 6' a: 4 ~ 9 fIl 01 r o-tt ~
;j-\M. C..L-

~..\A.t ~ XvVw e.o-rt.. ~a,.t,L dL ~I Ml~ .Ititt.u ~"QCVt<tMa£ '}te~ !VYl~~ A{)~ 90VL6~ t/L M\~ M>~ MC/eM~ JtM-&~.
(j{o~l. Wb . r .5.3) eL Pet A.4M.~Mt:,~ JteM-~ ck- c.e- ,W-o'll\M JOv JOtnCJtWn c,WL~ ~~ ~'J{)/}'loL Q, AA'9 ANe Clfi'AA-MiL Q ~I ~ ~
f{)a~ ~v\'(A.~Je-01O;)O~tcWM · C9~ )" ~.1r1 ::.!\.i..~
. - , c=-:::Y c> ~"'-G)
~txA:9AMt e.t IV\;Q~ ~1,,1ieM- }c«A- eClUJte, £L M. P. R.OUSSEL : J~
A. ~ (, Wy 'I c M1. ..tt fMf'LeI1M.eM/l MNV f eMO!Wn~~ -6..acvwt~.t~ ?
01\1\.. ~ fuvl ot.oMkeJl.., eL 1YU7~ ~lf- /YWAM ~~0~1tA:L- ,Wl~ lleU. ~
Ct ·1
).'f\ ; j,~ i ~ <.:>
~~ -eM1f~) el. lJe Nw.t-We.
* ~ ek Co •••• (~ e.l A
ct I ~ ~ civ~~
e;vt. cv~ £t~
£vUc;cU,l «>
COI\ItYOl\ILoU,u ciM a(j~ t..
::::::J '\.

)}to ~

~OtyL,• .I~1\..UM-€/ d' eIVt ~MtVL.-. ~W/~M,Ici: fllV,eM!l ~eJ ..l~c. wv~, C4»1IY\,W a:- ~~ -'LCV\I1.~: t-rL- pC.t, ~Cttel nswt tn~J Stytf" -wC.t~J54;t
et~ o\M til1jfM. eM.6 . • . . .. j~~ IYVOMA JieM-c.<>~ J Mee.. ce tl;tl; ,vrt,. nhn ere. .. clU.fuM e,l fWllAcvvvL t.. JVL01J-('Jvt ~-W--.
J

~ I .M,M. JVL(tc~lY\AeM.- , ANYV CClucJA,ov ex~ ~e.- 1'e/Vt(M/l •

(~~cAvr..3J€J\.tM.JI.tJ. J~q. j LACAIJ, SWt.C. ~<[OO~ j MORET)~.
cl~ ~ IYW~ OJ\JJ,(,'YVQ~ ) ()A~eNnL CA ltetWlfk O'CC(u)Wwnet~ ~Jt'Jt·{1-)r·4-1t j MA~iE1'TE, --Morn. clJt£~cUJ~JP.5"'f~-, n° -'f34~i
~eIW\~ W oLevo.vv., ~touJte.,b :' (3teVAM-- ~ £,tu,cU0 ~~ec~~ I
SPI E GELBER.G I cAtM,\~ ZA 5 It. 36 , r. i ~~ ) -Atcti6 0,,", <'.M.- ~04cje. MtYt

t. 2~ -t 91 £ ) f -1 ~ ~ ) Gl90Mll ;j et.cpt.qMVlcxNL CUt ;tyt,i~ 4/ it d Q ::

I I I
~~oJV\MeMA.. -'l.~~~ o/r~ ~ ~ d~ ~Q to\lW\A~ (C~ ,
~W/o.Nl dt- cl~ /tJ!LVo> G~d~ fMM- ltJiQteMJ.t ~'~MJfILe-- civit -1{~ io~l1) . ~~ ~e !WW~~ ~/Vu.r 011- vo-U- ,b'AMVw~
d i d
/tu o'tl~o~1lC\fh~1 ~ j ~7 j J:17/~t~;J:1;~ (e~ --:1/ti~
I •

cyw, ~ -:% COJVl,Y0.-noleMl qM.L- ,y:>cvv ~?-OIVV\A)~tWW.. • tt. c 'eM: -tUM."

ie.. eM t-ol\WvVte,.;now cJto1M ~ 40Vt... Jl1 oU.6 fGUJO~ deb ci:
J
~o {; 5.'L 10 5'1-0 ,,20161 } tb ~ 9j . j?eMi." ~aM. GARSTA NG 1?Mlti ~
J } J __

fll~wvL e.~ llVV\A~q.r\,U., ~.AM.-- .f.t A EC wv'l' -}.).~~~e C{)~\;u" <i: CAM1:c)/w\'¢ J rt· -wr) l01'L ct 0vUM~ -Wl1 'ii ~ ~ J t m. tt ~ 5tl t w W I" (V
(~~ ~t~tt ~D 'f ~ ~ )
1\-~b 4U JOr)1~ Ae.w.X,C\AAM ~ ~lArM- t,(~ J ~~
q..tu- t.- ,fu~ - fl'l~ "Vl (~ f eM ~MM~ ~ Ka.cM olQ/\M k ~ f~~~ ck, ~OJtMM' IW\A)~ MM- mr sntw 6'ocWf~
jA)WLU6~fW : eL tit ~,ft 1.Ai oLwaAtl fJ~ CMJee- fu ctvU:u
<it t\A~VL »M- CJotWll, (3 0 ,1. 14- ?H0IW\J\I'Aeft'L~
I CUi r£VL VOGELSANG,

11 cUeMA. Ce. M.: u.L 1'1 M h/~.,,) lLa.l.6().-vt ~w- M. CR. \TM. c.o~ taJV, rJ.t5;).~~ ~J ~ ~'it'Joq~ t~CL~t~o~~y~"t~ ~
UltWVWlt M~ ~ I CU1~~n (UL..I1iMv Gttt, ~ CCfJ~ AMll- ~~ ,6tae~ : q ~~ 1::: :: .;; r
~ III ~ ~ t II~.' al JeML MM- t ~ ~
~UJI,ciotcJ, F ·(Jt ~1lJtic, fl)-ic~~~ , s. tr.) Vi ~ pWlC.uL ~€-~. ( YJOMJl ~lM~Vt. r~Cl~~eNV\l'AvL J W(l.. h~ <lo.iL cU.£f~)
I d'ai
e.tcJ;'l/ cttO JO;VttcxAMe.b -r0Mlv /VYtCt- v~~ ", v.. qM.A-,MW~ clu tJ.tLoc.-"
fO~ {:>~ .fw-t~e.- 9M.t- -W f011-~ J~ ~o-i~ 4o~~
CMf ~'Y~ 0\. \ ~ ol\WWle ~r >l.t~ ~~ •
J

Co~ k.l1~t M. (~. r' f~) t.-. I

5TE:INwtN1'ER J 4-1AlVtcML.fJi
Jc ~ CtOvwvV\I\Md;wJi} ~ 31eXt~!WtC\Jl~ /'rUYVl.'\Mt\C, {Jttu..LewVJ
J>e1 <k "iU~tr ,J/~~'JJ.oi..L PwvJOM eAt. ~u, ~-o~ ~0'lL J

~"\7Ml'tr"",tr3 5ntw cl.. -6~ AM.to!J.,ciol\'VV\.~ fu 5tttW . eO/)1'\.,t'>CVHJV

~ voA.,L ct(ftMA ~ cad <ie- ~ I NvwrCAif~ ci.U.u -~ ~ cuvL .Jtu j

~---------------------------~
 a.. u.- fJ\A)1~06 ~f/ 10<M~~e, ou, Ae, ~J,t~ l'~ctewv' (8 ~ 19 t)..\Nt ::
~~ }\'\'~('l eM- "t, ~1J-rJCMVl ~ Vlt w !/c>ttWt-: Jtu., Kv\/\'''r 6 dL
-6-0'"- (C

c-&~O~eh lit vl e.mK<MM.eIWlvwl MOvvVl) e£Vt; .-te- l~ de, ~e1ft·-,:

/WtM~ ~tl 0lMc.i~ , ~'~m~r-g ;ntw eA., W sntw M'l'""vwu. J~Cl(e1\A-
~ h~r0'Vl. ~t:cUeM. (\M. CV-v-J.W ~-i.- ~~ W et~6 .~ I
( -\, \)) J{ \eMNw l~ eM d ~ Qo... /WtCllM OJ\'\.. d I MM/ ~~ ~vv ~ ~'"
~wCt~. J~ snt.w e;L W ~mL _1"5 Vi cw~ c\, Xe, /LeMAtvfVLeJL-
Ii ee_ (11''"'' J, VAVu~{Y I'll Xv ~(XMe. ~0W\'\eAAJt- _ .JI't JU.}AA~
, ~.wt- ~ ~ JWx,Ch 01,t qM,f/l,e-UW 9Mi 4i?; flLo-CU,vl"HXA1eML c{M-\A
~eMh.. ttn, ~ Irs) p p. -H 0 5" 1 D J -1 H 5' ott" ).
e ~~
.. fMC 1~) ~eNvtvwL dC\.MA .6 Ov N\1aMo-n- ) /Wt,aM ~ ~
KCVlItw qM..t- ~ ~Mclt6 1~ A"'~tMu-. A -reJtNn.~
lteh1.()Jt..l. ( J /)1 eh
oeJ
J

crt.6Vl.<Ie,.
11j:i( ~-tI'Wl ~~. CO~IJ'a,,~ d.t.v ~ ~ Xo-w.te-LMN d.t
J

eN\..
~(U, 9M.' J. '~Mk d l MIn 0vU~ (it-) cle/~oM -6/lM-1A q-tU. e.Ju.t.- ei
J~t~ (3!>e;ni,. JdtO\/J1N1't, I J pe .!XK-) all tmL ,. ~ SI'Ll w ~1-
J

.h..o1l. Q,tJe.c... toi : e' QAt .MI\'l eJ\i/VVltf raJ/£. e,t NY\A?l\ItJ J ~~...u. .Ai. I
I ~~ .pM t, \1~Vv o.MM t. lnAlte,.ctM- de- ),1J[d.~v.,~
IV\,' (A.. l' (M ( 1~) eMXeMdM.-!
CelV\,tn,~ (1'>1" It S WI:) (q>'l. q\Jl~ . CY )-1113 I 6 ) (9tVl ",oM.. tto·l'\C q-«-t'lt
iliM.l Xe, <}eMJt(!l ~ 1o-n~~ -f;teM.- dA,WQ;I.~ ',C~ .6 1MM ~~ .<19 e,oc,re-- : t .·H (~) co'V\.,e.c.tMm.- "p OMJ\,. ~ 9M.i Jl1.L ~ I eAt.(?t: ~
v
"'P~ JtU~ qML ~ elM, mr StL) 9AU- 1A t"rrtt"r, 5ntw MoU,fM,\.. ~~ f.>M.
£i 1l.""4'tiJ.. Au o.M:h~ ,~1i9MM d.u a,ewz, vo~ecJ,t~ 1
e&1LCUitwtion. : t1N~<:>. p~o~. v. -AMoUtL . CUll-rut. tM:: . "fw:
otWl e.IL --r(Vl..().:U~: ~1ni..r3 ~ Int -4*nl. ~ fe,- e.L ~~-; sn.w.~l. (J
qM.' ci ~1)1\o\. JM,lA-o~ e.l ~ elJu,. ~o~ JJ _

~ Sn. ~ ol' t,.\/\1.L. f~ let. 0\ ~ pwvL ~It t w ~sntw

SOtLe4

'~SIl. ~ ~.clhfh e-l. ~~IV~. C{po~ fu et>'l1.)/~ '/ieM.M~ cl.t fi.

I
!> P ~ t1 W ...\M.t~ l.t- .t..-. ~ (MA ok- ~ m; I C I ~ CR. 9A.U- j ~ I lteNtot«

fail- ~ fIWl~. m;
t ) ~w ~.w '/ /l'rt WL'fA'U a.M.-tlAM.-l fit-
~ 9..t.U.- ~ a. Jt e.f (.L~/\Il keMt1'H>Jt,~ . m. gn. r- JVl aM- r~ ~
Aft. Q,cMMlte. eM.- (). f~) 0\, \ O-fw k e.oMku.clf.. ,
 ..,11

1-<D" :::Re.$S r~1®:IA ~:rA.A\~~~*C!j\I~:'1: ~(l, V'L~ c· a _cl • ~ ~~ vi,~ ol' 01A., ~ Jr!vO-4t~ tl1\W I

~~~!!l~J Q ~ ~ O<?~ e @~p ~ gJ =~~G ~qx c-~ ~ ~ wL ctMMI~ I qW- ut (l,c;tM,~eMtL ~ie-wvtV .
-IS J. 14-. Chwvv\e~EW\IlvwL : m. ~ Ct. of I Wfll~ -6~ ~ ~e- 'le,o:.
I fiJ ....8.i
1\ 'I n ...,n---=m "A _ L.
n c:] N\N\.t..I1t -: (gJ A. {1 0 J: qClJ """"" 1'.0-
~'WVloWVw !VVtui}"'~ ~IA- t~ d J O~~~JL,~'h~ . - ~ ~eA oluvL
0. <2 : MN\ (l
_ ~ -....JJ 'jlfll - <=> VJJ' i'a. ~ ~.. ~ -t+-
I

~A~I)~~~ qc rO t:t Ae ~:1 AG PrA] I

l' J ~J\~~ XtJ\NVU.6 cit RQ., W~CVLcU6'V1'V /~i>MIl ~'lo.M1/W\,cJi~aEvmeM!L eo1'L--~
JoJ\tt~ .- J(Jv f'JrM~'l-t r ~w w ~.t~ i)'\ 'eNi. pM i.~ .
~ [ .) 1 1\ ~ A :' J .1 ~ ..sa 0 Cl 'C- : }\ r:b I J) )f..l. QqrA F: J. 1'3" l: w : 5 t b-uj e.!. ck 5 ~ t· cpt,. JL J 9 .
.£.iG : ~v.Jm eM- ta.rA1, a. "'om.r'MM-M" ~ ~"- <Iv
, ""l
1\ ~:11\.1fe~~I~ ~~ ~:~§tll~.1\~:~
~Cl ~CA£,lAfi>t\,t,. Jo., w~ eJ-L : etpJLi6 ~-o1t- M.L j<JM Gtf/cJvv.
tl["'lJ ¥.l e o! ~ OQ.
.. , C~~ e4:fJt,t61~ 9~ !VU- MIt'Mtl p<M ~t,U. ~V).tl.1eMA­
qWtcU ~ to~ deA £l, ~ V\lVWne-- )e,~ ~ ~ 9..tAL- -1H1\.h{)!V\IYt(1 !l1 (: w·wvtcM:l
tto..rr~ c~ cU- em te ~,~ 4~~MNyit, ~~ At~eL ) ,t~1-
~QJ\., cUb~('Jle-Ii<>,1'\., ) u ~~ ~t. .AMU- qAAcJMt (EJOvt? !J{~MNl- J 31 , t)
cA.WV\A ,1.."" Vl~ I m~ fU-~CV\~ /rM ~M ~M.-' .J1- h-uNL CI 4-) -d-o/)"\.,
..{CM\;bO-l -rwt- .MtVLQ- Jt~Vu/e.. et.u,~~{"V\/ J ll~ptU,~WAl,ttv J.t~ ~ JIA~e,­
W!W\fr(Acrw-t'V) ~Q ~WVlDlM ~oJ.l JtWVY\JtVVYl~ : c (tk'l AANU-
!VU-
(e~ M~1W 4-~ 10 l, e, f. I( LEGl\AlN f. ~t j cr"" cfJ£at )B'J
e..0\Mt f1Wr0,\,\~ I Ot)'L. M VYl ~'YVY\o.NL 'P M Je, C~-Wl-. qL;yu,
J
I

J~ it<>",~Miv (llJ) cl£- J)-otVL- IWlwUt : « /YYW~I je- "j-uM jotu.. HI

3?
2~ i - i t ,el.. Jt,eI) ~e- ~ OIV\,~:wn~ de. ~MA, c»t wtt€Mol MM-.--
/ti ctil ~ ~ /to4-0MJ\J:l J -to'th~ANI ~ .ui. h-O.Nv.> 1'~/im-- . tUv
l'l~r{)M.. cUr~ (.P~1e- ~ 1L -1 t . J .l!:ll
-1e elM.. oI'-1NVL ~M,C/e.. ;
1'Vl,V¥Vl 1l.,~!)~clt- • Je ~~ eA1~ ~ o\,Q,-wtV 1AA£- ~£1.- ~O-tA~ ck- -ta-
~' ~~ ~ -ffl-Mttcl CUt.
I ritA.. :
(16) CJWvtw cUt~ML Gte. IVYVOttL
~e.vwvvte." ~ MO~ t:l}vt.W f-OWV CM/cJ,uv ,e. ~ -Q.. ~OVlolvt-- ~~CJtitV
t,~ ~M.-' OJ\'\, t' Ct G\f~w eL kJL6 9AA' ~ 1\'\-' a reM 11,-IA/ 1'1 cwovtvv
~Ov Jw4~ ~M,I Jt, <lw~~ taNu,,- . 8k CVIlAU" ut ~a f~
el' .MMe. tDM-rk,e., Jl~t;)-i,<L" • cfe4 to~ wvl (I t) KO-U6 ~ /rMM <x-~teJu" ~J~v''Lt- ~ qJWVVl~~ (!Xi-. ,2 0 ) : ~ !Wl-GWl~~ e1.)
~(L~M dCVV\A MIYU--- 4~ co~.
-6' eM4-ovvvl ~Q- towke.- ~ <ANL. : « 1~ N\-'cM, fCM l~ olt -1M.CAi '~
J

C0e,ocU,; ~ t. {(; ~ ~ ~~ dlt~~ e-l r~ JcW~. &e , J[)v i. q. I\'l' ~ fM ~~ Ii U»nfJtVVl~. ~ w- A~ sat I

~ £Mh tn-t-- ~ 11'3 CVl-oUA- .Ir M /.)~t J ()l\,~ cl' ~ 6 <>f~ ~e, ~WuA.. d' ~ottEW\'\~J, c:otJV }(MA.c1~ ~. ~ (Jt. M ULGER
J

~~CttMJw . ~~~rW. .gt~. l~ 0 4 . VJL

r - ~
LO t )f!. •• tl:!i;t/\~.cs t iJI4J(."", r~(M>"
~ /!I. ,11 I A C1
I - -. t:/VVI-
j

J. ~ '+ cit" J... JVu" /UI)~, q~ ~(L qM,~ Cf'L· I'l, I 4- 1u ~MO\AM>~ ~ ~h.~ 'tM.- ru,~ ~Jt~ j ~ I;. ~ U1.. 1te-vL~ II

%JLo..o\M.etWl'L ~ i. -'\ ~ tut "(qM-OWl~ ) 1\11.' ~1- rCVl A1)i)"l COWYlaAMwnl ~ M>"'-' 1 ()"c~"\,-fu,,,,: 1~ ~ ~ at. ru.. .-wuJt.~ ~o.jt; I

"'JIC!o' eM- w~ COMVW\.L MML 1 'VtNUt

0 Il1.LO - e,1jf,fi~
 ( tA... tcw,t\,ve,) <it, ~ pt. c.&,Q, G\-c1wtM
t., ~ ~ eM.. ~<Wv : ~ ~~I
V~~ ~M'<M- f~ ;tv 1~ ~ ctt~wwL .MM- ~~ t01Jl..-
occ~ ~ ~'(»t tM,oowvL ~OL- CfeM.~e(AM.Ut d ' MM. .to~ A!t.O,W\1/ ~ wtV1w cvwl. .
~M.i}itL "' Jr'W<Jo~M.Vv ~~ d.M-a.~Jl.Vm~ . 1]: ~ Q k ~~ cL.- t' Nm,r~
I "' .. I 9M / ~ A-01L rcu.t\:
I\tv\,cvticcJVlM.~ MM- AM,JWWY' - ~~ ou- MI\IV -r~cto --rat
~9>~ - ort~,

q}\r~ 5rA ~ /\ ~i: pa 1\ e=--;:: j\ ~~ ==~I'~ ~ ~

I~t
P! ~ ~ i' ~.A.J71 ~ q c:S. ~ : ~ ~ ~: ~ 4 A~~ ~ '1 V' j\ I ~ :
. Jf~~ -rM tM1(;\M ~w- /~ e~4 eMt~ 10 tM)t. d'Wt,v eM,
• <U
d~rClMtl . J 'Ai ~(, f'l,CcAMA,L .MAte, ll.t~,",~/CtcW (~) , (N ,1) ~ l'WL:
r
te. M ; t<Mb - to-\, toM~M.l/ xu, M eM. Y(L(/€MJL, • in <l>qq '\-:~ e ,~ ~ .41\e ~~: ~4~ oa ~ 1IIi a aQ.
4 _
VC?J1,().,~ ! i.lf.'f s ~ cJt. /iM-d.u.L . - ofe. ~ s~t~t ~ fa Ii ~ e [~] ~ ell ~ :
~~ clA,~L~ cl,u, f,M6a~(; . J~ /tILC\-~~ -pM- llJ,,",-U/~ Jft- CJ\.U, fM (l) clCVV\6 ~ twvvrk o\M- oU~ ~ tl (t, to'VUMh- W
..6MfP,(]~~ q-u'J ~'IX.~ dM.- «Vt~{/ r!~A fLi,r-o MMeJL ctM".b~ f.;~
I I
ellM . ~~~ct ~ M f~ cU, ~'Y\., ~ ~cvvvt oLo,'YVl~
~WLL ~~~ Jr~~ +. #t- c,04r.>'UMru ~Ll --rJt.emi0tv ~pt'lMU ~ ~p'W\,Qw (J) .1-QtV\..l. eQ&w ) At ;.\~1·Mt ,tiD tebO~) it etr1~
WI\IWYl'\L ~ f>J.ur1;i; oLe, f,ot.rWt; eM-VV\}.) ~e; A«fVu{..Wv ~ -1) Wt~
-1:eMcl e.e.- ~ /W" clM) J, Clr-~ {;O~ 0U'lCVVt~ .
'tililt- vr~WL A~fI\.- ~ ~M,'J QM,\!J.,e,. - J J ~/lt.M~
fetM.- ,t.\{),'\'L

" qML -t011. !IMWVL ~ ). -1° eMIL (UM1-t. .,0' eMtw ~ cl~ ~ /.\VV1A ~}1.. a.,clUtc~/n. : ~. ~ ./VYV1)~ ~ fl'U. "J cUA ~r G\A ci£-. c;U. .-
it qML tOv ~«.taA:ton 1te. J-o-Uff'L€-- Ja- ./r'l~W-- /tiaolM~ I~-ui
II.
Jf).. JI?~tJo~~ I}n e,61.. oiW\.Me.- . (cft.ER..I'1AN I

e,o'VUAf<7!Vtd QM,..d ~ l!u, f a.M>Ct.~l/ >rM~~ r, ,i 1»1.e. fM~ I

N.E . tW'N"V't't,. ~ 6 0~ )
~UM. C.O'\'\.(j~) tUM.- ~.AtU. ~ MNt~t.- M-lvUki..- eMW'l..e d'
et!u., ~e,wx. ~ 'licAh~ . Uf. ehi ol,o~ ~M' 11 eU ~ 'L e1wv ,fa. 1
~~C\At- ~MMI~ ~ eJt. - ci..- I 1\IYlC\.M ~ ~ WI.. 4 ~ -1,t,
 M.. ~~ ~WII ~w tcvwreMJL ., I oW l''L~cM~ J. vYL ~~'\'t- cU.-
~Cl MWf};L .

-13. :rtlCGXtme---xn:
(]Y:,!f--6)
q~rX~~2'~ q~t.~L~~oe~·j\iq~c:
2Ae))4~ ~1 ~[j\]A-D~il~q:TIl~:1\~q~~:
P[~1 ~De,a. k1 q~{~ ~~e~: j\~I~ ~A~ ~ ~
rJ qe; ~ : "0 C!!:a L:J ~ ) \ c> I ~ .::::: ~ ~~ ~ l e: ~
6
I-at> qq{lL\ I~ ~ ~b ~ ~ ~ q I 1\ qQ aq I:_8.......a
It) A
~-~~nl"\A-~6:::JQ-
I b ~ ~ e r-D : A ~ i "i ':II" a .a ae
I /\N\I\ I Ci\;> :

CIt) ttcJ,~ ~ IA-

~~ ll~~~~
cft)}I\, cLcvtWl"Vl- ct I ) -e,o~ d.-t
.~(k. vcJ1~ . <?~~ O-vtW/~ eht XO'~ ~l~Q'
Q<'AIV\h
M>),l 11 ~ cL okfu 'Y¥lVlt
1\ qq~ ~ ~ q~ J1J "* :
r~ ~ ;:: \S f/~ rI~J ~ !. ~ -=# ,::;
-10
: Q.

cy aM,plLe. (5) oW cliew>: . .JttO'lb At (w okWIl.J ct.iM>-wL !U. ~ 1f,.1\ r~ q~ ~I~ '-: he~oe ~i~! I<>r~tn ~ 4 C)o

t~p~ ". JV'.,t~f\lWlle, f M (e~ 9~) v')L c\JJ{)~ ( ~. ~e. IYt\A)ru...): ~: ~1 ~~ ~ p~ qe 74 '61 ~I ~Q~ -n:1: ~b q 1)e
~t)eJt~ em.- .~~MP q.~ J~1t- 1~ 301A~~ cJOl- 1VVl~ _p'OMJt. .tOi- . ,-(1

~qle~~~~ ~~~:
c-Gtoc~ : ,r. ~ ,::: 0>~e Ih,t, vo-16 ~~ cl' ~ ~ ~
.
~0tWYt- f.{)~~ {;~ .
J{e, /\£" /r'l.,9')*" ~~M £AM.. ~~~MeL f ~ (1-) 9M.' D/llt ~e., f Mti,
cLc.-
9.u' ,\;V\'t- Go~,)'c\"r''\.O-1'V lYLe.- cU/Y\.AY\I\-t£-. /w~/ i'J Mof~~()~ dL ~(t.
%lL~cUutW·YL: J.' ~cA.tv
e~ ck ~~ f~eti rtt:~ fMCMAM,,L
v.,L -t 0 At ~ e, ~-aM.4 A (U/ o~ F;\M" ~ ~ et0,OlA~ 9M.R.- "w., IVt ~tA.W (\",
r
J

~ Q- (A,V eM/V cUA ctt,~ el fCl- lll~r;>lW'~ A£u>1't--:. ~Ct, ~,cJ1; ole- A{)rJM;te-.- eA- q~ C&) A:eA IWlCMt\t,~ Me- M>~ t1i:
IYtOW~MAJ\I\ij/: ~ -teA- "r cwL dM.- /WVO/tl. . J~ ve;.J,e" 5S r eM.- ~ ~~ /'y~ : .M.NL. lMNt'>w fYU, ;fi, ~ck/A, 1'.> O\J.J £(;L, /1Nl~ . o{sJfA ~J(.l~1tbll6
f~1!l£t i'0M- ~9M. J. on- ,,1t}f\'lA, Jlb
q.M,,' ~ O~'L(XM.~ ~ ~c.t:.! ~ olVVl- 'I ~ 0\A-- ~cuNt- ck ~~ J C~) Wt/le;f:e,t - .tM- c,{M ; Ctc cJOM,t- Cle- I

tuVvV cu.w:.. oLt,e,wx:, ( eyt . fmovx.. I ~ eL I!L !f ) . J vXf U.l~6W'l1~ m r w t L 1V%Q1. de, "'&o~ eJOv ! L9/Vl VfJ-- /lP ctVlcl)VL C10) 'P0Mll. ~ CO'lM~OI.--,
J'y\); \'J eMIl ¥}~ ~ ~ ~CL 'r)eJlM~ ~MA, eht de.to'tt6) WWVYVLV C>"r\.. Ai, /~o«-ve.. COM.ck~ A-wt. ~ .Jot} ~ M 60~ ~ 1JeAAA- (to
0 \1\.
1 CL..; aitL r CVl, t",-, ~~ . ttL" 11. Ctfr Jk, k r~~e. ~ dAa~ v\\'r~ 1 JJ
citAtEe/:,~w(a.58-59J (tX'~o/ywwU'/ &0. ~N\,~V~ cL ~a. ctfI\MeM,u-,
%"aAiuctWn . cia; c;U,vtA,w,"-, liU f.wf~J,)~J,W ~L -£to ''l~I;~,VtJ qA.U ~ ~Q.~\I/ A~ ,~cUl ci ~ _ m-('€/WUI tle p.(utv
. cA, ~(L, 2 e- -'rUt::
elM 1Vl'Wt' vNl!uv eMIL qMN 4-o1lVl (lolop/~ ~'ci /}IlJ/ -1,Qf\I\/V\..Q., ) ~k ~tMM €J\ItU>JU,; ctW\f\.6 k ~eMA
Nn,dJ1~ J~ .
,,6 ~ IWU- .f w"av\A.. iM..r~t)~twvvL ~ -f Q- ~.Q~.
-1oiWl Jt;)cM ~ G~ 'I)-()M~b~ J lVnaM ce1tA q'w oW~ -& 6fMA lWleAttieMlV eM--

~ jotw bMM.r~ .
ct. G ~d. Ov -t' AM,yiMi-lit Me~ Jl-?M~ (t t-- A~ m VVttv
I

tt~ti~ . Dt ,6~ oWL j\'\A)VYvt~~~ ~ ,{a«lle-CUN q~ Jo/n~

~~ ~hCAf-r~ Lit 1(,l, et)'lJVU.;, Co~~~ CWt',t,- I}1t : ~ p.-Jl qj\ ~
J

15 ~t~.XJ:'kl:.
-v,
(TY,11 4-)
.:.,.. q~ ~ S q1\ ~ \\ ~ .(( J f>v V~~6~ 0j l eI~Lc/ ~ It-ot, I /tw 12-
CW CNI/teNwL ~e '}lLC\M-cl a~~ I, (SimMte. B I 2? <[) . - cl~. IhwL ccv~ q~~ C-:l ~ C> J ~ J= : ~ I ~ I ~ Qe ~)A e~ ~ : IJ e r~
tMu- .tta."ctM.NL .AAIVU/ ~J\~ UO~{)~w: (( "to,t,'lL- ~Q ~.L~ J)

(tv ~(, Xt- dJteJt, ~ ~ ~ !\N\.CUkOf\ll, qm CUNl o.wv .t I em =

(.L J (j r 4'~~: q1\~ :;~1 ~ ¥ ~~I O(? -11 ~ ~ ~ 4 C;Jo:P e ll
.~ ~j~

.()eM-\ ~k, . e !~ h
A~'
~ qe a (? :
_
J <?.:e:. 'P:
'"' 't "'-
J) t\ A\
Ll <?
'1~\.....tJ C>
~
A
L\(i!
I c:::Jo
c>
ifj.
nn ¥
"I .0. I 1S
C\ I:_ ~
a
J..1 Joe 411\,' 0YlrlM cl~ ,W'.,{)~
19V1 VeJVLl;l q/~v
,t)OMlv 1~

~' ~oltoc heM-"O'~ <i Of( ~ eAv aU f~ ~ &a e ~ rw'lU ~"W- tv dRJ" ..
,
5?~A: q.1L\e:;»~e1) ~~j\e~ ~ I r=!, i-~~..d
!lAAVV /vyw~ fMot~ 0'Wty~~~~ 'rO~WL k 1'Jll{~eJl.,. ({[ ~(M,je.- - e[Jo 0
~ ~ ~ ~t q~ c::J=- *~ A Q 0' }l{\\ 1\ 0 e if 11 : ~~ ~:
~ML ~ eM.. evWL roMiV 0 (Bi rAO 30 d" 8o,/-, t£t6, t~ elL !f.[Mwa -1S'
I qJl\...-D
t\ l\\ 1, Q. c::;::,....,9;) a.a ~ ~ n 1) I II V a 17A - .MN\ n il A \\ ~
~_~~~ . p~ . cl~ck.1', 11 ) E. 1 '1~j\L :3J~/n .cIt. JEQU; Ef{ .cle.. r 0 I ~ ..a ]\ '11 ~ a X J. :.0. \\ ., Q 0 '.1l1~...B1Clh'
16
tlV'tb k .,6,(U/oVv Ce.. 9M,'J .'}..Ct clC\MA ~J~ClolM, ,p 5'0 -) eL;: {\cIJo~ ~: q<=>l qq ~ ~ I qJ\AG~Jt ~ ~ 7 0 e :~~I ~: 1~ ~eC"l
9M.-t ~~e~~ ..-Pl 3~ M'l Nl-Qo\MAl (LVe,(' t, ,QWIA ch, ((.~ rirnc.vnk '=ij) nAIW\ I ~ C> l~.$...
11
- I '\\ l\ n - ¥ AIW\ \.\ -4>- - r~
dtO\MA .£D... A~ c:tL ko/~, " ( 1./. WB. -1>.(/.) , 10M~ 9M.L---h _JrJ~rv'U)'hlY .-...DI c::J r i l l ....de~ e~ J! Jr: ~J1\ l'~~: ..ta~e.~: l>c;:::..
_ 1';:1
1<)~ o~ ~)lA-r ~ ~~~~
I 1 rtu" 1 oV1 rfAM~ ~ ..... le!~~AQ :!qqlAe ~1f.l~Qo.,q¥~~.fA~:q4
qM' .MM.L ~Nmr~ ct~ at i(jM~~ ~ ~ 1~ .JMM- -1'ouw'lck
J

~l~q:;~: ~..A\Q.~A~~~~~~~e q4~~1:

~~ i~ Q P(lMtvwL- Ct}Jec.- te.- j eM4 .
J. <i. d.. ~.t ctt ~ R ct-C/ec o~~ olt,.. M, j eJL' ER.MAN N.E ~M'», Ja p~\, 4~ A? ~ ~~;;:] ~h Tg. ~q{}~ ~.~ <:>.

;yV~ 6' 01 .
J.~ r~,r'lA»t. ~ufy~ e)~. it. n° 1~ /)«j'e1
J c{,e., .sWI-.
~ ~ j\ -4J>- ~ oeJW : l\~ tse ~~1r ~ 4~.l\ Q~~:
Sic .3
Jeb ~l ~ 9 a 11 Aoll1lL -t'Lo.,olu,a~ w~ MM. ~L(A,,(AD"YlM0WlvwL qe.J ~C!:l c;k~l\q~~: !,)A leA J&}\ ~ ~ ~ oel(1
 J3
~J;l ezse~~'i~ JfJ\::~~qa{)~~:J~~] « lf
JUt, :~OJL6 '!'HAA
P'
'feM -t ~~
)
alL- t"<v 1VYl~0'l'\.. fMq{NJ ci c.e., cru>!
~ qq ~ 9(iJ A~ 11\'~:
14
r
1M, -t ~/\I\AI'lM t, : t eX", - '\'\ I ~~ ~ ct.6 - r011.- - tUf 0-6 - tf0lM ~ ~-O~ UM :::
~I>v -jOt",,,, qMkO'VlqA.W q~ ,tU., JOA.Ul~VIM . t-tTL ok. fOv
-<B>-
'l'\M.O aN\M.t6 . I
JJe- 1V\IleMN> 10j.) tcvwt ".-\At- IW, Me.- WV\M aM Jr M ( l t) ~e.. -toMVv. C(leNtt~('., (1) : JtM., ~cx, CtYWV\.AWtAA.,o • 9?t~ eJeA- <iwwYLL AA5~ /'->tw!
CO'WY\-oV.A q~~ ~O~ ~(A,tt-- q..tU- MA" cUNvte-O r~e.- ~ ~ vieJ:: J (A J qAA,' (MAc.wvu" vou- <.U- -rWlAAI'WlAiv ;av }o/n~ . ~L }~ ~M.V *[
~eMQ.- ) (1 ~) £4iNl ru, RtL ~1NYlcUNw . 00ucAN -/t:o~ ~ ~LL tttM ~ JtM- ,\)\,O-tMlM 9A..v' t?1.. Qvh~v~ kCt- tJ~Otcv ... "
~ ii;),OJlA'A)wWv ~(A caJVtiVtv ck ~()... f01'\.cAio'l'V . ~e c{)M.(fi~ ~~.tA,v c-(Ioiwrowv ~tMt:J~e;v t~ ~QMi ollMM ta- iWUAWle-- cLu. ro~~iSli:
~Ml0 ({~) ,r'\~Wv ~GL ~f~w ctQMA ~lA.- <lcJt~ ~e Ko-1t\Ate-aw J ct. 'H . J{)~ cU.. 4Q. /WtCMkOt)'t ~ 1nowWtr J V. ~~') . lV J j-

~ cJrUJe;lQ.; .,rOM- c'a-dcw1t£, . CI I)) C~~ eeiC-\. -rcvvvnA- fu aJ: J.1t J '~'U»1-Wn ~w $i) : ~ sw eh1.. QM.,r{;yl~ uYWlJ\Il-\~ ~
J~eh ~~ vol\Mft~ i J~ ~eMIL • ~uCMVl ;,. cek qM-t ~ 1,)~M~ J\:oMJti, 1~ J e~1AANct.feM.tv a, eJt..- q.m vivnL +)b tM,
rA>~ (16) .-\N\t\ ~(M-\cl- t.JieitlWlcl , AM- t, COM-etVLM ~ --R1~ti:; r ~,1 :: L 5 tw srJ 1'1. ~ ~
Cef& _u Jl.('.,vi~ Ii fet e. 6 oM, k ~~1A
.

1V\,e,wv ch- ~Q X01M-te- . ~f M ~ Q fCM ck (It) tf~ r{rWL-

1 r (( ..6--0v'lt'tA WH.. ~ QM~ JaNL. . 19'n 'roMMML L:WMC A!t.Cl~ {;w
)I

yaNL eJ~ . j~ ~,l tl)!\!\. ~~ JW- A.{)M t>"el. . Si .lo~ C-v, 1) WlM ~ 5r-J n = R ~AA- <>W\M ~e;WlrJ·(l/1.VL.--- ( ~t. t~ ~ I)M ck rtR.,tJiA... tJO-i-Vl...
.,j Ct ~ V\- vi V\'-vl a:: t~ roMll k I eM k elL, J. 1£, A:hoM-<I ~ fllVL (.el 1
J tC1i- !). Jr: f o'\lt. t.o'\I\A-Lcl ru SrJ co"WVW\e.. aC\ll.t1A: ~ ~ JoltNVle _pVl-=
/\~ l1,~1iL!) ~~ : <, ~e vo~ci ) view ~ » (2) .J. i.l~~}fltWl(X, J -1-owvt~ J. U1. f'L~9--uvrneM!l~.{1~,)~ ct \VVl. JUMcVu. ~te....
I

cle- cUNwwL ~~. fit cM-6 ~0v6 ~ JVl~ j~ ~ .I~ 1'~~ r OWL- CL I Jlt-t WMNv~ ~ J w... MM ~rVvU,~ JVt~ (,O,Wt/WlL AM1. /J~uM ~
f

~.w..- t\,v 1V\'\,t. Jt(,tC/~-6~ ~ II J /w- /ltt.,.(. c,oMM..W -r M (--t f ~e- cL..-) tQ t~ , ~ It- to Jvo'P-O.-6,iJtt\n1. ,De. W#1-p-UM £t W~e .AMU.. f>J'VOj'1 O,~:vt;Wll
rvvwrtl . (,~) IVl'VQIVl. v~tNVl, JL., cit>~ l' ~fwvvl
c/o... J ul, r IVW~~. eJa. e-1.-l/tw J~ C\M- g-~). Gh€l.>.tfA 1tJeCt~ I VeMo
o\.GV\M t- ~Vw1't- d.t.- ,1(1- 1W\.Vt.v I c..0tVWWLe.- c~ 1~ )., ~~ YQA.,L J G 1, f .4- :.l z::.
P~~;.. ~I ~ ,«YlW dL !Uf-o~r0MJL. k (&
VluttOVlcL . W~VL ~ ~lW\.t ot., ~ ..i G\.I\N\,Mtvl ) -1 «It. .,f 0\- M.-uA:V " ,ofa.. M1. ~
J I

-117~11. .Y\I\..L 'j'J MoUA... v~~ "P0M/l.- ~ I ~V\tnI'Jt.- ,tJWtcJf£t., c&.. ~

o(o~ . .t. 1 ~ ae fe ,Cft{.· L 15.
poW\-
1(MM~~'} 9, 1 - I 0 , 4. .J' 1l~iA.. ,/,lOWL -/, o~ic.i.vv c!£, -10 ~ I" , ;
U(9J'la.d.Atd:MY}1..: £eb JrlL~0u.h t:l}1\IUh 0W~ ~ cll~t~ 1et J~m :
e-l ~ ~ e.~ \MM.M f W 9AA.£.- ~ ctGt9W.! ~. te rnJ\1c~~<::>1l\~)~
J~ .t.JI)-\MfoVt. ~ 11t)OM.L\A,e, cV.MNU- ~('\'co!Vt-!.>~f<YvW ~ )
I I J !J
J~p~~~*e
Vo~u, q~qM.e;) ~eirm~~ Lit. M>~.
JfA. .Jbt.Q,clu..~ Xi\tVt~ J .JLAJrtu I ej~ {Ov ~~VAA~ ~ .d. l J pel ~I 1\ ae c t~ ~ ~,
 r
-1t fWIL fOWl" t", ;\''1/LW ~ fueN>\fWttA-· (~. eJ",
~'()I./.) M>~ Jt,t-t-:l0-6)..6~ CA>~e-6 cuv.x:- "}£Mtt!~ .
N. B. JCl cu,~t~ oUt, MN. ERMAN c.L LA NG£ PQ-W\- t.V.> -t:~M.M
M,' eM...

dvt,v
J ..~ t qeoe ~ f.~tcJ;\eMUM!l ~ ~cuM:V
du.- ~ ~\\o ~ ,V~eA;~t.Me,) 1JlNt G\M~'}W vnc ~]\ 0. e ~ f~)1 b)
..)fl(x' t \~ q~o.Q 6V1o.M... (AM., ~ft.vtO( J(l rO'l\~ err',
okv .a~&~
'*
, fWfo~~
J

IT,5,G . Jtitt~ ;J ~l WWL dL ~ Mt-Vwu, NVl~~ I}IYlW

10"12~MM ~4 fM:l'l'wA. c;U. ee- tt"'" J.. .1ii.a,~vrvL .f.. tsw
t wv Jt u.!,ili . C'eM... Ii Ao",t. qu.' I»\, IlfAlieiM.t a,u,.I~~ Jt- .4 <M.6 oW Mec, rM...N\M... clit~~ .
e.t- M'W'l . ~ts #~MA,rW Cl.MM{" tUM" ) eo~. JL!i1Mt-, Q, ~oc, -r~ J. 15' aPe vVlte- ip (A, AW MM.. ~(M.6 ~~
~ I»\~ £Ut, "\It I

c\A.CJ,W'V\/Y\~ ~MP fO MJt, fu .,p ~-C!VVV\M (s V , 1f, t'. 6(") .

d.R, --Al~'f1to1,. ;J eM. II~ ~ tu :fu.~~ ~< ~cWML {hi.
cli,~~J\-Me, ,ot-tIV X~ \(i,et" Jo-1~ I OM, W M.cJ,lt~ Xu ...hlM-'cueMiL J.. 16 ~ol~,,;'tI htJ1'l ~AAM1.~ c.u., ~~t~r ,~tr cio,t..L ~
-bAM- t~ ~MXb ~ qo ~~ 01 Po ~ ~JA..J ~ J\~.J P:if.; ~t vfJl,t~ , awwL ~ X~ ci~ {llWV\AYVY\h ~ .6«Mie;wi. . Je.-
beMA ~ c~4 (WB IJ.V. P, f,r .l~t). - sa . J.~ .,{;(,a.~
~c:5:r!~~ qPa ~j\~~ j\~~ ~~rq~~!~~ pr':7~ 7f: t,\tVvili ,6V\.aM.. ~eMJt. "fl i~ ~ rtwu-tt et-wwl ~~e, ot~
I

<>:=f j :=j ~ p=- c> l c.rq~~(( '}W ~tMl tih1u )j-1M1'JiWt~ ii t~ wt. JVtQM I\M>~ ~OV\I\}\,W ~ -1' ~ f'L~ -pC\.6 . - ole., ~Jt.CM.f~
~I 1W\,e, -r C\!UMl ~oVv -6e. ~ w m t, ~' ~ olCMM --£'-Lpw ~
{WJ\,6 C-<>lL~ 1M/l- -~tA- cU-Olol~ • ('OJ\., fu .tcJ,a-~ CUfru:~ (,""':t

jWJ).- ol.M- JYV1MJl- ~~ -1'JwJiv e-rM-Vl r.w~ fOWl- t... .{O-M- . er't .}~
J

f~ ~(,\. ett~cl.J1; hWt- •.• (et. (M/AAeMIl rlMtL. ~-CW~(,I) cUA I

c-:J ~ *')l ~ J ~ I ~ d ',ANv\1, CrA.IJVVVt~ (g ~. mUct. ~ ~ kt V~

CA>" I.hl f 0 W\- .w '" iM (Jl, AM.O-p .........oI.uh GtfMN\ -til- utllol ~ (5 fT Ii E
4

CUn,t.• IY. 6 5 g J 4- -0 9~.J 19~ ~Jt*tct tUM.- ~ML ~ %u;J,it~ 1, 1 WR~ZjIVSK'I, nO I ~~).
+
I J

IV\, , (X.V MuwL J~ M ~ <XNl- ~PM Mt-. cA.Rh .t cJ, itt; Glu. k~ oW t'Wl :: I{
J .f )1 ~ =<=» ~-\, ~.M,' i ~ (t t; ~M,t, ,owvcvvvh." - ofell 1'n U.v.H~ ~ €ll.b
~JMM . Jl\. ~ P0MJ\, ~ eM, cWwtvuUA..- W ,f,M- 't~ ~wt ~
I
elL I)'MrvL ~olYlll ~ Co~Uf~~ 0vM~ JtVWlOJL,~M-cJ,k . (91)1, AIi,c.u,VUtll
XwwL W ~/e ~ clL C£" ~ e,N\)tL h-Q/VVL. MM- CAYWWY\eMt~ ~wL r
~ eA -r~ cA o.M/):- ~ eM/w\'~ ~-W\, ~ ,04-
eA... ct 0VYlb /Y)'\,{)t)'l ~lM. cL.. -1~
(c~'V. Rostl.L.iNi ~m _ )to't .
J r.
lo ~ ) - ~OWl ~ M~Ve6 0/)1.; t. uJJlal , fJr' g~ J ~ui,w vl clUJ ~'01vw w <M,eMA/) O~'II)1{~
tlvi.bt".,c~w. eMNu. .tM fil'i7:--- 1\ ~~ -; ~ J --7' . eL ;;;:;; :":"; r u ~~~Wn, 1C (-t~ 34- )'p1'./1J J -J-«W. C?~ o{~ ..1otWL ~OM,C.ICNtl.
~ c,u1VW\'~ oUA WtchVlA q~ ~(MUvwl ctu yfi~~u ~ ~UM:.­
~ ~~c;Ut; ~J\I\, ~~tJM eL eeJUM %iC~)'. (1t'L~.1Y r +1, oJ / -11 10 )-
(KA, cU, ~CA -tOMc1.e.-. eC;~ ~~ w~ M/1Il- {J<W~~t- cllvR~l\Jy\A)rt
Jt1 e-x,rJt:C~'YlA <k MM. a~ACKNAN e;l PEEf J tJ. 19 ~ r, p. ~ ~ ~ )
J EA J

n.1 /YUt w-oketWl Jt..UM, ;-Je ~eAM ~ Mvn a,ctNv\M rOW\., ~ tf, , ~ e, C~") ~ . . ~) 9M.i- t v.vl:>tc~!¥L AM,i~ewt-- ok, GRiPP;'l'H (J£A;XlL,

k Q./)./W dM- g~. J>0VYt~~~ ct£,v i e;vvl clOvVt.- , ~ w:-rlJ.eIJ~-l,.o'VL '" w S rJ z.

I
r. 2() 6) -'\It J C'- 'PM Uuc.t,~ . /~ ~' l).,~\,L oI.,.u,. t ~eM. IW\ cJ. a.c~ vL-
J SW ~' ~t:~w-~~cJ~~ AWvtA XOM.CtheA--- aM. ~ vl & er.cf'l~: J
c\M. Jni~eMJL w}k~~ -pM- ~e. cW~ a., ~1-tO~ ..<M-JlM{L. : {(f
-6ww ~J~ (£,1,6') !.le..~tt,tv\N\eMA..-tiW\ clCMM~e111~,6-ttvW. Jf~ {i, ~OMM fWt. -1')OWL- dM :tickeMU ~~vWl (tCF~
 I
~ !VW NU.. ~ ~lMMeMJk, /r0MlL-~~ MWVw: f C'wl ~ tM~, & wn,,,
G\M.cA;eAM, cUt 9M1 I/C)- cVvoM.. d,ur~ !.J~~ J 1 el. J.a" MtL~ ~ 't.VVLeAv t'

',0 ~ -t~(M,(, ctNv ~0vVttt -6' ~Jw~ JAN\. ~ ta.M-C ch--- ,{,OML'
1~ tlMt-o\M q~ fC\, ~wt~e-- ~ -6~e-- /lIL(X.,vi~\AP --d OMA .&OI\lL- CfWil, ek-..~ 3Jf)~l,1,xt~m~ ~ ~'Ctte
~~ eM t~MM .l,' M~Vl wl t.-- ~"'~Vo cit- MMlM- ,d r~'lI<
1'W\..t ~~ v~ cVwR cU,vcwvl -t,\ot- 1?MoUl. !w' ot~ 9,u'(i A CV

fMf'UI V'O~O~. J1t~ ,,0' ~ .t M~VV -w-vt~~,t~

I e;l J,at~, 4d 16'. g~tY9~\HltO~y
~ w~olW1. eL ~\ WVt~ (l .J01'\- ~1te; . qo~ fu :-O"l'\h~~J (Y,4-S)
<h- ~ fM~'~1t- e;t. ERMAN, N-E . ~'l~ • ~ 9 G'to eAv ,+O?J
O~Qi~ACi': ~~ 1\qq:-;;q~~~!ei-cs.l1:::
J

()M;\'Vt.1. ~tit£, 01'}t0-1~'YV ~ to!Vt.htMlV ~MJVp~ eL ck~ ~'t\M't 5

ro~ ckv }UAt-, Ovvec k t'\IVW(I.,ff~%tJL clt.v ~e-6J!Gv fLt,VLvtM-. q~,,4l\vl& ij4~t~ 1~~1~}\!~ cs= .flJ\eeA
f~~ 10~ ~OAM ~(A. /r~ d'JbwuM-C/lIVW'pe. _: O:!\ ~ e ""9.t!o:
_ 00 'in c> : c::;:ID_

C4) VVM I Je Ai dM ~e-6 CO/IM~ €Il:edi~ : ~OM - IJ. avttun-tiy ·

Jeunnr~ -~e,6 (5) -\M; hVl<M ~eM/lUNl:- eA... M-wL!¥\1~ -1VLL\, ~c-~
J

d.x- Xvi.- .

C-0'l,~11.. ; G JrlM1ct~e- -reMtl e~ -rWL k -6~ ().M,6~{, ~~

, I ~(A. Co'YLetuo-w/}'\. cte, ~().., )\')lt~m ~ 9ML ~ 1 'r
~Vwclu~vt" ck ~tv -DeCtOl\I\.ck . GtH'MolCNVVl. 2'W\1lolo}~ Ol'lMAk~
.r
t:V Jt,~ eli d CU:,t;~~9-Wh IRe o.r . J WV\J.>W ~ flIl;OtW\lWVl1..€MlL eA.. fa. Co-11A·
)lJwNtwtVt ~ t w : l. ~ Nvt,oti~JtM., t.- /rwVVLL /lML t oMlL ta'lif~
k 1tt,Ol\-t~ ~JfO,t~'l~e--
f - 4- - Sp :: 'lec.ette- . V'. )«1~ . 1{C J b- .
Jj 0 C? ..-JI , 1.\ C! ~
-j u..Ja
t\)r.i
..lJ.l ..N\M
is e L.l ~
0' q ~1:~j\~~ \1) j\-c3>~"--:;; q~J:~~th\PJ:~
8
gc.molL -to~ ~ ~~~~ ~ ctM1VmM-~ dC\.IVW ~M rwwtu : :J!l4e))~j~ ~el~~ q~!o$"O:!:*- =- q~J;lqq 0..
C~ ()., Vll P1M C6) c..otVV\.t Ovt\A,e, ~ ~r vW., d 0\Mh ~ ecewv.
~oC?l) ~ ~ ~~~qq~Al~qq~ Jt1\~qr~:f!l~
M,' (k

lit"", ~O~ q""" ,\~ twl hIMM WJ~, <ivvvlouivv m Ai. rGw.!lC ~
%)1,-(1 cLueX~A}'l't ~ JH. 01, .. a- /YM~ : } CVL(i.L~;{.o~ du.- f U1 ~ cI otl.),~ J

-p 0 M!V PM ~ CeX Ov.l\l\,' ~ f 1M comt ~e.. ~cL /tJww:

'I) eW.,
d 0V\Ith ~ J »nt~leMlt- dAN A~lM- '
I
fOU6~o'VW . J{ '~ yw
pM ~ eCVWl.(AA~ru.. eM.- 9..tA~ <it- UYm.~
qowv c.ol\lY\f'l,~~ .sntt cJ~. g'l.,a{f~ 24- d' ~aAMM,t (~.
f<:tr'Vl- ~ }\M't., el vbt..vtoJ,k (Z) 9AA-cw.ci"tiL. Vo,w q~ '.t,t
I J

<A.<}vL e.oMA1l-<UA.VW'-eNVl i -'~ -,riJAM,~')e.1 i M.v €MM,~ PlVL-1Q.,

AN1'.HES) r t~ Yt~ j qo~ ~!~t ~ fjj\ 5.~ :c~~ VM.~e-
j
twt,tM.tVV\,Ut cZ b (~) ~~~NUL •
,jVlClM

J,£UIl, ,clt to!W\'U.- /\-\~ aM" ~~ OMNfAL. / €lt.VWlfL el' o&~,~

J

:J)e- !VVl~ I~~ lte.JltcUM Gk ~eMdVt'(L~ (MARiE1''rE TJ;1,ff1f,t'J.,t,~ %~: .,t. R ck, ~ J 'L.~~ ~Q J qM-UU-- i ~ Mt1, ~ 1 eL PJ~~II
ofQ.j A'J)) A~ 0::11 t.rw. -It-
I Q. • eo 'So 'fA. e ~..{)-% c,0fMIl,. v.YJ....
&::: (, - . A
jW-'I.L).1 OV\. ~ 0tM" t1-1-
• V .
J. ~ a. MAt ~O\ML lM{)~ ~M~e- pOMA .MM.L 1()Tlipo/)'\'~
OM-VvvL At M,1lj.- u. .pM cl 'ot~·~ clOV\M ,;,)0'Yt crotNL-~)
J <::> o.u. I\I\M.

l'///A A)}.qcp OQ ep.Al\ . - ~ ~ (e~

cyr'V '-.II ~ tc= O ........ ~.c: WI"/';' (.,~o1i, -T P 'J'1 11[rI) t>1t't-Me-
0 '
CZv1tCtcU.Le,-ko11. : JeJ tD~ ck. ~'(7fro-j{,~ ~
\\ 'fJ J ",d,t't\:
I"mt tkLt OM.-
t,~w- I ou, ~cx. W4~Wl.cUAO'\l1, ~ dit~o.Ai~ ck 'HI< oUM~e.. k
~(). cJl'AMe ~ CJ-eM.<1 ~,u,t, ..1b~ .MMirJew ci -fQ rJot,cV,
cM,~ ,,6~ ~I.t~ 0\ lot~~ CVU- ~oJ. ~ ~ e I::f ~ ~ (f/IJ' 'I
I.J
" I c::> Ill' A I c:> CIIlI
D~ -ttwL CUt ~·iMA , ~-ML ~ peM'~ £iL, tlYWYlL ~CA.~/yut/ /)'U,
~
NW\
....... if" ..s:,
Q ~ A~ 1(..-
(IP , P ../
,de ~ AYCtMeM, Jl£.t -r WL, W
D ~l :
\M,~ I
/)
-u t1~
r'
f~.M-eM,t~ t1M COI\lY\/Wl.{. o'V\.. UNl ~ vo~ I';1Wl fu fHMHl.~fA I) WHJ
/1 MAi~,\.i r £M, k ct1Mu oJ I !\ttIOv "eM ell ot-4 ~
ctovw k crew. JI
~ ck. M,{)~ X~. Dt lCtWl
je" Jtct1';lI'O~ q~ ~a Aa~ eMe cl Jt-~
( [dJO'\1, T (I ty) . J~ /r~vv r CAt'1-
I ub~~ olDlMA ~ rcvwk j£wo.Wt
-0 J a.~e ~ olu jeMM.tA f}UV\A eM. ~e. ct' ,ic.,otv ~Ml /VtR.. re-{.Ufvvttl..
fa. ~ uU.v led.. ~ ) d.~ fe crewt-) t, ob~'~ ~ ~DL d~~alio'Y\...
I

~ eM.CO'lL 9~ IWLcJ,} C(.Ak WIll.> eM.-.,t VL t e. • I eAi vtaMA ,f;., ~e

W1-t q-tA' Ai l(UV\.. 'LeM.m -t£A /WW.16 t:U- ~ n m s We W J m. t I" t11- ~ t.
J F
/~J-tMXeM.~ ~ ~CL ClNWlMt:Lcl£Jt,U.; ~ ieMM-eA1~ , %11..- m. tr J1t,So
~1.. M;\1J tCY\lWWUt q~ /})\,~ ~ltMiwtv w ~ eL ~ tD~
~)) ~~ ~ r = 1.3 ~ lA1.~ t ,J: r J~ - 14) :W))~
~I g;rJ: {~e,l~, Jt~ f, 4- J.f. 40) .2u d 4' a}~~e" ~~
3'()M ~~ r-OWl- ~ q~ m olCV\.M t<'A.- NV\..W-o/l't, : A Ai #
)

twcU.WL ~J ~ ~~ ~VWeJU;v, ~ lLeJ\'~fM

I

W,-/XMU
clt COVWl <V1-().,~ ct.L- ~ eMM-UO e- A;\ 0VWf WI. cMA- ol 0'vIM fu IWt o~ Lw
I

( : '1.) ~ 5l = K m. tr e-o~ ~ tctMc.ation ' J I .ivdvl"rJtlt~ cU

I
~ M1.~ ct (10) ~ I AMVOIY\IYtM; 9MA, v.{·eMti. ci: to.\; d C\MA MM.£., !W\M~

~Q -fW~()-O.,vtW--n /~MMtlM'\Xv eM... o\A>~ pM.. fu Jte.f~~ ~-=

J\Iv\..tJ'V ref!t, ,
ok~ rJ-CVl- teA /r~ : p g L " 5 tJ tUt1AVoi£., ct MNL rfu,uJ :J. CGJL,a~~; i. ~ '-- ~tNV6 ~rW-01t1MJ. _ If. 'VYl.CMctJvn.e., -1mvlM'l.

/\t\, \ ~ eM. (;(. 9M \MM- ct OVV\A t.- rcM1 Ct~ (/ ! nn ~ r' ~ 1..1::. &n a~rk~ ~ eA.., ERMA N tt - ~' ~lL(MW\1'\ _ ~ ~ ~ - MkL .tA;t.
tL\Mll ~'~~~U'l OM. X\O~;,)~ d I MM.L /r!tl~ ~-Jion ('l. O-tA- 11.) 1»1. i!.)J!A1{i~vv Cl ~clt ~ ~ 1\I\M.0lM.CL- : -dcu..u/t-}MDlvt- ' Cp'l:.~) T},:
Q ~().. ltJ~ : ~{,. - ~ .. Jw - £ewt.. . Jo.. ~W& Mt£VVU,Utv f- 1 ~ b ~ aMA, ~!Wl ct O\MA ut{£ l<Ywtte.- J 1.\ ""t\ £\ n NW\
I (C
-I ~ ..La.A\ r ... I
t>o~-;)tt~ ~ Jt:O-Wl ~~~ l\IVte fMcUl ~ dL ~dtuN t..~~ tv'N\ 1) \\ 'L..... \\ .LiJ I~ .0 p,NW\ 1hl dJia A ~ n """'" '"-~
l 1..4... I I I
'.A\ ..JH. ~ ":A , ,I ~~ ~ U/i-Jr ac.....
~ ~ JO~ tt.J!MiVe.- : ~,t, JW- ~ uk 1-« -WtM.~ ~().,
Do A TOn -.1) D. r I 'I
I

lIVVWtWt u. ~AA' J1, e,vMA{~ I fUA1Q~c.tvw!VVl -6~ .AIvth~'J-tW'11A

~~M,bu, c{, k £A)/~,0l'}1\IIAv. Je JttYV1)tl m ~ 3:f ~I eh1. ~urn=
J

'llvVww'VVl ..a{,1 ~tMM.e-6 ... }) Crr.. it ,T. N ) /, t, Cu v.cl-:>JL~~ tui

/\'VW eL 1\1\,1 ~ \1) CM ~ cU t-~ Mt.v ' Jr, A~ F.-fui -Wi ItoMMP

1'~'We~olt, ~ ~IL rOM dM, CA7/}'\',r~ J ~ I{O~Ol~-C; clv ~~ Mev -if i

'UVL ttV\MV\IVl, 11LL~ wvl IYU- reM)/~ ~~/l1AJ~ r:f\,{tti~£JV
Qq~ )~nM,tvv.e;L ck ~I ~~.e. J.l~ J~ ~ oprMe,f~ f)o-tMi~
tu ~~)~ ! eM Oil'L r'\lU, p.tM!l dw.t O\M.. ot.£A. tit MM. vl.1,i,reMJt,
~cvvvL OM ~e" v,'o FeNVl aM. b-Q.~(' '}I"VV m '5 c. • olD.- t>11.~Ut.t" rfW1!)~i ~
occ M..w W\I\ J. cU- -r/U){[~ VI- ,M1o.M AuJ CAM vwl ute- ~-rtcUA- cJ.. rn fMa~
Jif;t: MM- NYtM~e,.- d.t., ~lJL mwt .tei ~uru~
tUrn, u-L CV\It().CO~~~~ "~ 4 e1 <L- ~ ~ t ~{, .tW}M.l ti J ,. wLt
e·IO CL AAM. 4eMA
~~ C()~ ctC4lVlA tt3
I c 5rtL wt

~ J :ff'tlo:xime; .xv II
('Y, ~-1(»)

pj ~l ~ ~ ~ --1h-J\ ~ !\~I 8tif~bi R ~ 1~

 GvppO~ e-'Vl qM.~ ole, ~/Lcw.Gl .. , Ja, 1\I\tt~e" eA-G rlWtfe>WU:V~
r
)t;t,~ . J e. -6 VV\J.) ~ 1'H\Jl cML w:w fOAM, iAN 9M-V ~ 101\1\..- o{A)/\VltU'
-
1

e ~ e -- <:> <l
(ill,
I ~Q - o£?t
-
.s:.A
':i- \ -- -
A(? - teCtUw4J eNL lleM,olM., ~ ~()Iw\~ I eL J vo-«!> ~VlCc- cW~ / 0-1'l 1/(/1.:

Si k *
~ J I~-C::O c\~-
htJl.(A, cl CVV\,6 vol!w,6~ MM.£.. ~rAlt~-t, /YVU..1Wl,£; -,rM1~ ACW~ ~::
J J

Jw1eh -hol\t\JL l1%iAv> ii ~Ov f~Ctu." c~ eJm ~~ ~ Q tetUM ~()ttJ.~ (JlAtC- 6 3~) ~u0v0: ti AAaoluVLV p~ srt.. FHN'l- ~'~i~
I

(~) e~(A ,\L Ju,VLeM WW.- eM- 'LtWwt. ( 11) g~ it ~~ d.L ~ Sl~ eJ~ ML- ~ JtJG\AaNL fM 1cMA~ aovw ),.p/ CA)/l'l-te;x,l:£.;r~) t w ~
A:Qi - IYV\~ {to ~VV\-1 .I~ ;tA,o-t,t.-vuw~ .6~ ~
) VOLL .
~v~: q1\! ~ ~ q~ e ~ 9Q~ ~ ~ 7J"J\j e~
ol9JL Cl cltldMrn. . if.. ;.\ ~ ck- ~ IA- ;1'n()vX:i'WlV IVl.X- /\M,' 101 r:> M t i f/Y\. 1\ Za J ~ q1\ q~ ~ ~ \
I r~~ J (lifaM - 1'¥U){, oUYvvnfN p(l v(u,te
c1~ '1~ CN>M COIW\flL~~ ~ML ~-i t01'l wj"tc/te/ J'~ Ai cW~VL cV- eM. tc1. CVvt ~ ~ c~vth eMl G\,V €- Q /~{; m ~ c t 11 f f" t . ))
~ t~V'Vl d' ~W,; ~ WL e.-11-. r CMJ{ eM. ~toMJv (fat. ce£a.. vi eMil
I
~ 7J: 1 J 0t 'Q" 7X 1\ J ~ ~(' LYM. ciLt UVwIA/YWlQ.M!vt ~1Mi VQ P€MIL
(); M~ ck I\W.I\'VJ~(UA,). '- ~ /lAo.cMivl pM .{ 1~ct.Lt~ pMC£ e0.wt ~AM,V~~ ') Cg'~'J . ~{A,cLl~. ~ ~Ct~ 9tJ~ 5}gS
/VVvO'1'\,

~M.' J /Vt,e. /r OMMcU! ;.)~ 1tevr'}')O~ ~~Vl- ~M,' Ii Ie ~ F ().- ~aiL -tt . 10 -1~ el IT - t'9\Jllv~ ~ WB ) . - Je4 v€Jlbe.:) LYL ~L el. t s t -tc0 J

~ Jwo~ vi.- <'.JLl 'YtL olot1'lMVLcUL CUL~ ~e--tM .

II, -AM ~M.L \fAA (M,C ,Y'JI'M. oLo - 1 wvt.: oCj' "",
J 4<> ""L ~ OW! WIA.. """'1,to ~ <. PCIA"- ted I'l1M """-,1
ctvu; 9M' Ol\tt, );L.oMVVl~ ~ ~lt.-~ ~AAIL AGl vo~ 1 ~~A,;J._ Ci ~ iro~)tU '}'LfC9~ A 15 ~ J ~
I ~ A,J ~ r 6:
( it .t C~)'rJO'lM -b O~-l,(AMcW J. -t JGVWL~ fu Jw~e,6 9ML ~ £M
I J

~ }) _( j{ om - O'Wl ~ 0 IT ) r. ~ S n 1 0 ~ . ~, it. I'J. 3 ~ b nO 1r f : )

G

2 _
eA[jpje ~: 1?l
f ~~ pj -* l' qq~ ~ 1\ c-:J I re~l qq~?~
(IOZ) {YUl e!.Yl ~, el.- eJYl Il.C~'rJr0'V\i te,!AM(,O«t 0'Yl CU-oUCMNx-

~/)y}\> ~
J
I C\M1 V\l\.U .
J
Ju- 4(Me, <!\A- (t ~) ok tCVIYY\.CAM'OI\'l.- o\.,w ~L .
%~~. JP J~ rOAM,~ M.I r{eQ eM. ~:vtW. C'O'LctclA/ul,l,()-'}'L . JVOI\t\.YVUl~ -rtu>tAVm~q/(;U, 9.M.L ):cc ,rftiMtN\.,:
~ . (jl'yV \)OWVlCll.A tiL<x~ a.,MM..t., cLClV\.tW fa YVV~=
Oi9'lLUit.luW/}'l . <ii/tit: a (L. e. le reM., ~~ wL ol<J~) ~ 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " ____ ,
 so fl
~ C'YI. oW. ~ O'l. ~~ CMM vo4~JUI\Il cVu" lM.il ~ A o1v 1VvWL t? rCU} CVl-
~ OV -b o.AItM ~ Ovu.. rf\,O~vl d.M.., A-Q...~ e"
~ ~ VVlA• J~ 1\1\1\. <MAO~ I dovW
k to\lVY\A~ A-t- .rt-Wwl\A,ve- ciGl\JM ~'r~ 'VTTL, 5 u /ta, 'WI,
-0 O'Y\- (<4 -e '.kwvwu.- ~AMW ) eM.. ,t' M-VYt~ ctL.,f('A.., cA.t£ .?J
~~.~X1rt)..C,XXIl
()C J ~1 Lr )

j #t ~ q if : q~ ~ ~+:: ~ ~: 1gre ~ [ ~] q~
~3.~xi;m.e XXI
e ¥.-.

(y , 1"-'-14-)
~ 1\;:1-", r~e~ :t-:
'Um. t~ vte- fM~'rru, pM tol\h1~l-\A,' J. ~ l\er()~t ,tecu..tWAAf; [tu,J
r]i1~ l~qqC4~1\~:~: q.1\~ ~~:~e
? 1lf
(~) ~.£ll,CM to'l'\A)W h~ ~ ~ ~I~~ d.t, fu aJJ~ .
p.A\~. I ~A~j ~Q ~ v~Q,clv,CJtUm . k.: ~L ;tu, U MIn tC,;f,Of\'WVYU.- HL J~ a,fJ~ "
1o.M dM tUM cuv~> ,\:;\,~ I AM, ~ ~~,{,UJv\'M j ~olh -to... /lIVt~ J

,1M. ;vu., (14.") ~VLCM pM ~ ~ ~~-O-tin .

~~etw1't. 10; ~ :. k jO~MO\MA.. 4-t ~;vvtJ LL eJw, qMi -t ClfpWc

J

AivvvL )} .ANYL r'Wvh . t'rr. ERMAN n - ~. gltaMVWt.

f( J
~5..51toxtme- XXII[
I
(~I 15")
I ~ ~. j N. cl~ G. DAvi ES c-&h. Ci?CYmt of ..Ne£ell.ko Ger ) Jifew. 'oll.-fz 19 ~y
J I

It L rt. nK j q~ A <::> :.f \-'I ~ 1\q~J ,tC ((0 ..X'echvvnetL ... )

I
q~G rr~ X, i 1\ qq ~: ~Q ~ 4~~~<! ~
;\M- eh V~ rOM)\, W UV V\, ~ IWWM ( t . t:. _ I}1tWlIt /\IlII DV1.A- ) II, m: ~ (15) ~e, _\'?UIYlM 'rM t' Vl'e~~lfe- el' MIn £UWw kM~' it ehL em. dLy£UU..
{J\,Q~ ie.t. C-OrVVW\'\e- MM-- C,Q~ec.,~.- •

r \4. _ r'~tOvvu t.- A~ ck <4v~ Cp'L' (P. t&el\h {00, 21 ~~ 'L-Ct-ckt~ , C~ .I!Jt,CA-cUt CJtUn.L /\'t I ~ r
Clb ce;vt~. <:~ I}1UI

C-:J ~~.! 1 lIteM At cU.vieM!l .z~MVl "j ~-dt~ 81) ~tj. §? fMClA/L 'r"',vvvtcvwL 'r~iJ~~~ <i ~(.\, /tA,CLolu~
.<t.1\e i ~ « ~/~ ~~ v,,~ J lttviVVttl {){,vw.~tt ". .;; ~ q~]' ~~cJV\MvwL Q~-e., C..J\fe, ~ k~r(M d'~~ fl~ClVt Q..vet

r
~ R~ ~: ~ l\ ~ 4 'c e~ ~MA- CUI cUvwL- y~ cl.wleMlVlvwL c\,' MM ov.JJ\t, ~Ilvl ~(l ll~r)~~ eMv u)~M~v) 9~ I KoM.--tV
'.
'tw ~u 19~ k. CZ9~ tn{WL ~k . R. .T. If , )0 , I 6' j Vt.ad.. ~~CV\:vUj 9-«" Jtt ~{)M.., ctoJ.. JM.V
~Q coVLe.d~/t't, ! l~r°tvl, pr~
--lut.: ~ JVU.. QuiieM.1 --'pM ~ <iel1ll1OlMol~ . ~(AMA u.- clVl/nlVV f'Wl,tlt J j cU, ,r\~~/~w vo-Uv .,f 1~~eM.- VV\/~e- 'is OM,
I

~S'='. ~t % Q ~e,wl~ e,\N" ~~ ANlA cVv\'~JVl.,O~ .Jl1w d'~

 . Jlll-
JUlX"~ XXIV. 53

1
i~wvl ,.t' ~~ ck At- a»w ~e" tOVW\.OVtt/N~ cl.: ANt'l el.YdOvVfI v.,·l bi reu. C,190Yl~Mv\A-UVL ciVl: <, Jta,
Jo-1,u/ Va. ti, {e- f~ ~-1UfoVv .oWl- - fe- - ~~

~ llUfj'lo'1ll MfA, -k C<//jll.,lVNLV }VvU-Jt a1 elL ~()I... h~~eMe.- d 1Jt;m , - -t ~(VY\I\'YU; J q.~ veMA.. c.tu, "Y}1..Ot.L~ clC\MA .0-0., /WUAM"OIYl !» ,

JOM-q-u ' J. v.vL V\'l, cli}LUtl, Uti, : -f,o/'lJ-qlA1l ~LW\. IYW'V)'l, 'Fe . Ie- ~ C6J'tCt~ctU>n . Je- j~HMHA~ti ~1.. CAA/j~ ~WlJl,QM.CV/l.,( . are tyU .vWt,
~ ~f/V\A CA7tYVj~wvl (M.V f aM-CVi e, -'r McJXete, lIT 1 t ' '1t ~ CAYVI- ~
J r ,~ e;.\t t t ~ , 'Wl cW~ eL lYVOitt ~ L. t) JWn.wt Wv J

\')0Jl tvm\?~~ CG\MA1cv\iy: l\ P!. ~ ~ ~ c:= ~ Qq: ~ l:~ij! CO~ o/V\. t, \foil r tV\, t, f'l»'YU>'Wl J. ~ ~ I Q~M- c-MYYlG ct'M/Yt 1wm
14}: (c)i~ olVvwlY\,W flM -%06 ,ycuV-M CW .', n.e. J~ 1'JM jt\M.Vv ~ elL IWl ().MN'o.Me.- ecl.u,e.cvtW¥L OM.- ol.£, /V'Vt.()lM..vcvt;.)~ IVl ()..\:wtt- (p OUit tt
IwvAt~ \1.()'l'YL) clt.vwwl RCA, eoWt- (cUAlu1'lR.) ~llh-~M.t ~ a~vw d.w
A('J\M cU. t t ~ C~'l.' g'Ji~ J rr' 56 ~ 6 ~) . Jt~ I /?OM/L ~ k~l9-tW I

t()'WVY~ J.H>rvvl 1Y'YlM€..6 ~ .teM )) BiF'AO I t. 2~

I I r ~{ l (.In J\{pu'kMO..,t,55) /VW-V.A (NvotVW r-tw ~.\.M, ~I). 10~ IW~
w eL g heeL IY\A)'V!. ~ pt.&~.. t C

.
J~ t w::: S . ...M~14o r~ _ tw eJ-t - J. Je -1'lJeM.~-I-)cvJicil'Je- ~ gLVL~lL
ItCl01~'n , ;tl d.vr'l-aM.. ~ ~J /V\4W cJoU)iA rO,'L1M.L eM- t J ~M.i ~e..
f

\U'v1-to·~ ,it ~L Vi'LCti ci ~~ j e. r . .J~, rOM/l k VeA-ttJ eM t (E RMA IV J

~'l . ~5' gJtWVWWl. ~ 3" t) ,"'\€/L1M"l ~li eM. vo,u., it' au., ~toJ.u.. 0t-
cL\,U~1.~e;wl r O tu deMIL- ~eMlUA ci. ~ irJ-OF ~lLU~
*:=J ®
M1\- I UO"Wt/Wl.t I
16
~~ (tl UNKER. ~, .4, ~eM.cl.e,'l~le.. p, {OJ; SPj£GELBERG;
j q-~ ~ ~ : J q;: ~ ~ e w-Ii' q Q r
~ ~ = I f ~~
0
eAv VVl, I

g
,'j f/VVl . ll. ~, ~ ~ ~ . Crv'"' ~ e;x.. Olf>r'ltW r M Ef{ MAN ,f. c) (9M-& ~
;:: AC eooJe~~~ q~j\qq~~ ~I~~: SUe. .... 1). A~f,C. Q raMt. ch. t~~ Q: tLS.t d.. d.,u. 'W\<Mt. CUt f~YlM1..· JU()M
1-l youJ.... .~ t w ~ s ~~vL d.t. r h ~ )CA. JO~ c;, c!- vn - f- eL C ~ C • -
11
b1.1\~L Q1?o(!1\~'A~<::>O le.~~----I<:>~}\e.
~ q"k ~t -1/(Mi\A clo~ c,\: ~ 51" (91)'1. :fu ¥ ) . J

=='i~ ~ ~l\ ~ ~ C":Il ~~ qb, ql\~~ ae~ ~ -<E>q~ i. I ~ , _J~ I\'YWL 5 c;

C (-0' J JCUNl ~ ~) u-L 'teNl~ /? WI. CAm =.
VIi
iq!, 1f1\q~o-:q~~*: i~~Q~aei'~c>~ je~ qy~ . MM.L ~Ol\t\h-e.- ~ rtW~ lOMIl ~\OfJlu..- cl'MNL I}'\IlQ-:.

'}~"tlt-M.. ~e~ e;x.,rfUM-Wn r~M.lXMIl q.«At oleNvt 0Vl1 d£ ~

(;l .{AM. AeMA
~~~'G'I ~~k'l qeL- Qll~ :!~~ic;-:l~c-J\.~ 'L cWL ~ itu ~ .Jf«i~ . C? eM- A:~()Mtl ;e I UJvt ctt W{)M. W M.ML
I

,2 'tOI\'Y\lW\J- elL !VY\.MAAlC'v~ e.oLu-c.-wtWn , toMl9/lAt' J. eAt cUV~ -WV\/ 9uut~'yt. I eA... ~' /\;VlA- ~ t.u11 fJ/tNvlUf ~ cieA .t:v'Jt.£» oI,i,d.ac-li~
~\'WVtIi ~~~!VleM/t. !VU- ~1aAA- 'rCAA L16) bt k~ (n ~'lA4,u; II yaWL (Jt~1<Jf., r )5)
PD.WJ.'}'UAli..- 5c. ~ crt'n. WSB, t r--oMltllcUA....
C 'wA.. C

W\tU.- nlro~, m. \lO~ t- ft,{l-t,) J ()c.c~t£., tVA 1 i 'ti)vvvt , 02\1. "tt roWl:: 'UW /W\-U.- elXp~n ctu..m ~ ~ eNVLe. F s e ~ c. yn, t I· ~ tft. :
-1"\M..L roW\.- )e CAllY\. J01tt olJu,- It) yJ o"wt, ;.)~ov(;)Ut, te ~-tM. 0Yl c\OV\AA 4-Ct-
I (
clNM V\- j e. !UM ~ at UM.t- ~~e.. ) e - ii. _d. J0JWY\M..feIV -VV\Il.L -1 o-Eu ~
I

I\%~V'Yl.- . CG~ voJ!i ~ li ~(){, ,to~ , (W 1) cU-1{~/VvL /i,Qt,lt ycWtt~1

J
~Yl, _ t~ g U. ~ OM- ..tAM- .1~.ta;nt4 ()..u.. .MM. /rwvtiu.pv, tx€I\M.F
 ;5'

ofL ~ "Vlk eMV(>W'1V wJQ..~ ~e- ~ ctNtt,eL ctt.- to.; f?tM01NVtL ff 1 q-! ~J ( MA SPER.O ) tw.o\M ~~~f-ti~ IX, ~ , ~ r- 14$)
V'()~ 1{1\1~\Il; -1 ~ 0 ,- Je. -0 e.w vr~NlOvw.l ok, 5" r 11t~ tv
I I I
~~ ../~Y\JN\I\,O-r~ I (IY:n) CW" COWl/.) d I.wvu" ~eMrtMnt.. o{,u
c.t?~~~ eM- to'\1~MuA eAt t}cJ%\1vvvl ~ ;;, CL '»Wl rYn~ j~Vt,v ~ (MA., ~chCMM..,: ~ 1\ c::::J.A\ 1\1 ~ ~! ~ c!
IMA, en,
GorvW. o\.M ~~tto.1 ) 1~ 'L . qo-wv ~ 0-. }lM~yl<'.cvtw!llL-) volA- .-tw
It 'Ci ..
V
I ~ _
JVYU.ek'LWWL..
.• I
I
. A

CO WlMt VYlIl-
•• I
e4
..... . I II
~ L1IV •

~w ~~ 'PM V06E:wSANG J j{O~~M.. IO.lt.J-j qOMlL qj\~= J I

1.il.1.~r tp t3 .i~ eA..- eM.. :LL, -'11 ~' eM.. rM i6eat ,1I1V\.cUA £~O'LJ~
t w - tw Cf'>'I.. ql'YlCVWt,Q~ 2 21 J g~. - 5r~ rlLM1~ ~ y~ t}IY1 a..W ~
J I
./t"o~Al olL -6.~ . qVt,
6J1~k J 11 -1 f ~~ I -11 ~ ~ ~ , '* q~ 3
J.>-o'VuA );Ow- lh.. /~~ ci: ~ \ QWvO.u". Lflt.. CtehWt. 'Juect~ r) VeMO
fwwW (~»)cr'L· )f/WUlVlvwvoj1e- XI) if )\ ~ ~ 1 :l ~ ~ O~~ /I

TR~~~·
q '1 ft. ~ - ~ otV\.- ~ t? DMJL k C-&, /ltneMiA~ e-t- 'V01 at) R'e:~
I I(

£. 11 Yl ~ m ~. \?,\W,o!Ju., oLo.u. ,1' QM;tV1t\.~.i,ei cU. ~C\, eA»l JiJ~cu ~ ~ ,J, ~ Q c:UA Juv~ OWl.. k (MM:.- 1tJ,w ~ ~I q~~ r
.Itio't'\ o.v.. ok. PQ. A~u- , c,p.~. feif~ 6 -1 10 ( • J )\ ll:.a g ~ 11 ~ aQ r4.~e ctM ekL MkU CUAM~ (~. ~
Je. dblJ,c1Jr ~ ~ IX- dLt~ ct JfA. 3 PW . ~e. p DMMMM- II
~W\. -o-().. lot~u.- ) ", _ S LW = f Vo c.Mif 1AM.9M.4 /.l }(Ld.~;ft MM.L 1JM ~ I

~ ~ fA. i ~ Pw . ;{;mr ell!,) O'l'llV\ ~ J ~,tM, olt>fl/Wl.e.- M/YU.- JOrwvtL ~ aU:: ro~:~ lLJeMiiff-., c,f1ll-.ERMAN n. 4' ~/lfMl\..VWl. n° 4-1h- - W~g daMh
Juett, GlM- c.l~w.,M.M . Crvt . 4UitJt r·?-~ €d.. ·1-1L -'11 t . ~ CCM ko-tM.._ ~ ~£MA <it, vo~.Vt" d1?~'v , 11. wa J.l. v. - ~'L<J ~1A}wu-4 ~ vu~
J J

~ ~ ~ cM,l .!J vwJ,f oJt~ cl ()VIM Jf;WU'l1AeIVWOj?~ K\[) Ir - 2DL ~ et;u o-Ui J I
~e, (C ~w.~~ ". qo.wL Jo.. coMA~vtio.Vl Cf't. ~~).tM~ 10 ~ 10 I -

A'I R Ii \\ ~ ~ . ~ A !JV ,J ~. • ~ r:. D .J

{tl<l- r ~() .- J(),. ~~!l't ~ ~~: ~t.. ~ ~Mi t'Mt..-wl
-:-H- (t I JI
It II -i- I 'Cl b .1 1 ~ --1 -tt- A.LJ Co e~ C 11 CtCMN\. lM:6-tJU... ~ .e.-uwe..- •

-lM ~eN\4 o\~ MML 4~~~1V\, ~o..}1'ti<J-t.e- OM. NtlA}~9M.£., ) Cf/'L.

~J.1lI }{O : t. cl.£~ oM1. cU..- ~ (A. ~ r oM!l.- & 4 cJ.~ olL ~ 011-
(lJV\yOv'W\. wL fM ~~ ~OMA. ~ ~ q~ t~ ~ ~ ('~~/cMAL~J
tyt'

go~ ~~M.\,v'cJV\-vl fllGWl~cUA k t1tM C-o!v\'VtMcvUe..- ~ ~ r-wl. .

~cM ~ C~ e41')~ !VU.. At. ~?ttiA~ rM 1YliceM~
CA7~ ~ /~olM>jtM·vvu-: ~ k ~ 4"* ~ dL ~~cUM,(r.
~'tl) f 1
.I\r.JtMieMM D-U ~(,\. q~/}'\- qM.t aU - fo.M... J l~ ~
0 -.\€. f
foi,4 ~ c;ieNVl o.OV\V,) ~ ~~ ~IM~~ c.i - otM~MA : (' ~ fVlIM'.
i
~f/ ~'qM.R" 0 ~CA/\'~W- ~\fu.. to~ , M'l ~oU-cl.ovwl ,*"u,wL
~~ lY\,eMJ/OvWw ctVl ~~ ck ..e' rrJeuc.UMl. et qta' i'crn ti ju.~eJlQ
cw.. !VY\-t)"jtM. oUv ~,M {vt., ck.,.,t I a1J~ J CUA.. /YlM)~~ <ir.- a ~~ ~~Je e~1e
}' oU- ivUt £i,' 1~JU)t'M . C{Y4 fVLM ~ ~~-=-J-~J~. ~ :;~ : ~'.i\C! "'l~~: ~lJe~:.h\ qj\p~c>Rce:Li;
1
J,)\M. It »)
c.eo(?
 56
I 51

1w _~ AAtV\. ~t t (2) , 10UA - ~D~ ,1AM VVl~~ ''l'jot~~VLt €.t~ /tm oLt- ~Q~~: ~ ~QJjlA.A\~: q~i~~ell;1Q~:41t~L-7\f~j~
jW'V\- ~CANV\f el y~t~ . to~ Ai\.M- ,~~~'w\'t>,v; (3) J.M.- ~~J tJ'W ~ 1
,ti~e, ~J(;t, eJVL,;tOw ~e4 ~WlA CQ/VWVVL£! A;(A.,. IYVUJtMo%- vl IU;ynr~W ~:4: mp:I~~:W ~C":lj\-<I>-~ '!:e:Qc-:J'j\.LAJ\~q:q~ f:
i
--ret 1Vv\~ ck,UJ~ ~tliu- ol£, v'VL~ 9AMt ,w* oe-J (11,) Lt1'~VL~W ~~ A\ L.J\ MN\ ~1~ ~e0:~ ~~; m}\ ~~AI :0 j\~tie)(~c> ~
O'Y\. w.J/~vvvL IYV\MmcJ~ ~1'Jwv~ .;!;OMtL eJ~ .
:;1trc~!.j. t. q~~l ~q~j\ ~ Jl1\~~: ~e~iJ\~:
qy ro;tL . 1. 3 n fl r. 0& - ebL VVL· JWl-vkOVL}~ .
~. 4. ee~ ~i/W\~.~ ~ t-CMclMll- X~ \iJtM ~fn.v'~YlCl~ 0Q'Yt ~)()W UI'Mui r0-W\- i..u1 N\,t l ~eJ ~~t/ /r~J.) : (5) 'Yl~ -tL con::
W. IJUWL- \} ~l,.L-Wl/~ r'lAA11\t~ $ Glu.- r~l. S)l~\o'U-L. (Y1I\ 1~ r,(M cAMM ~~ tUM d' cu.W\,tM; ) Ve.A,~ ..dWt, C,R.- ~ ~ ou o.t~~ j
\)t\AA..jOI\lt~~v ~ 6.- 11C) 1 , 1£ Ufr~ a ),NttU- j)LAjt-- !ht ,b; } 01\\ ok 'r (N\ {\M/l -t t ~ (6) cl' ~ : J NU- I.I'£M-tOI.M e.-
oM. .~ I i~~ vlMl ptw ~ ~ q'w-- 1MIL €u }~v,. Q d. t. . fM c\ ~ AOv IVVLcMhv'\"\,. Go~~ - tu~ AANU- I\IVlcMA.-o~ ~ fu er'Wtt
vt'JlM F ~~ a{)~~fY\.i.. ~c;t C't) t~ et ~Ov d.t,h~'{}~oU-. Jtf~ oW
%Jt.eto\M.Gtwn: ot.·1. ~ ~t J\IY\' Mil .N'VlW~ vI~ Jv ,vu.- ~cw 0
1

,'~W ~ ~ .AAIVtL- IWLcMA,oM. VVt- tJOMeMWvt- ~ I0VtL cLt. /}Il1o.- ~

I
: it
.:J ;.\e 'L~Ir;>Fo~ cL cUA-CMNl- MvO-l t:,olVllYtM.,.
I~ JjvJ. [1' ~cJJ:oJM1I~ ~~oti-~. 0AAM0e4 - tu (~) ~ ~ft
.ct. 1 . J~tt. : eM.vlo-1 rDWL Aot,.WY1- 'l?()tu..~Vl . - C?VvtcMMA!WV01:1 ~aVVL
t cvvt~~ ~ (Ny 'CJv ./~1'\. ~Jj,eJu; CMj <NVvl QIYl ;t£X, f-DM ~ /~ -ti eM- ) fx.
~CJV~ at \,MM-t, /vv\'ovvUelu, e:~ptU ciUM~ qw. /\II. VWLrivkt p OMJttiAM.t
~'-~ 9ML If 0. olo~ /~ ~ut.
I

)1(M dL fu IUCAYWVloJAM.,< n.t.t, nftp, ~ l~f1Wct ~ oUr-~(X.

~ ch t p , to~, tJAAu'- ~ .b- ,~wtt- ex.. ct cJ,D'tcL~oJ iCfliL ~ I o{yVJCt~. t. 6) i ~ heJWt~~ ~ c& -
~ ~L !{ 10.. 'WI cJ c.o1t)'f'w S 'AI 5 VII , ~.~ WL CMA.. 1~'nVn .-
J
00Jt,ClC~e,,~Oi't . £0\. JPrUfoh~ rYt m mM~ MaW Vl1 ~ it eA.. t1
'ttl r r ~ k , 11'1 -6v\Vi qM.cJA.t~/. - 9~~tM tv-i.M m e1YL CYm,M CvtJW 'l1I1 fl IuD
~~W
J

I t 11 n (t 6') e,l velL (t 'b). 9 OMIt- MIYl ecu '>fMI:

I UMt, Cf'L· -ftMOlhl.Y 15".4.. 1

/J
D
t. 5 COI\Mul I vt'3'l .:rrr ,5 .
e. ~ tilt.: jW- M,oMNeAM 9M,' M ~1-Q/~ ~~ eL ciMW'Lcit.
f.1- f n t1~~ flC'v"W ~MA C\rrAA~ ,WYte. yOM ~ gM'J .
I

I c-w UJt.coJ'v Xli , ~ 5"' . J C4- jVvo., ck e;tW>Vt eM.- tM.- ~~('., 1MA~ . ~ eM,.)
Ic\.lVV\A iu ~ C-(M le AeMA 0ft~/ ~VlVVtL C\A,l ec~.
f. g . ~V\IV\Il eM. teA -'lQ()~-1Vl1-WvL ,kit -: ..t~ ~ ~ ~ {h1-
~w ok. ~~ eJ . . . ERMA N , It - OU-'} . ~!LCMMIW\, • ~ i 1-~ . - J,(A;\, fIX cUl=
 ,
1l~ W c\A,\I~1Ww d \tUvttCt~€1 et ~e, VO/C~AJoWLv vo~ J E:A, I J

Xfll, pp . 32 / <1 ~ ~ •
le. qAM- t, ~ oIvo~ -wl ~e. ~JVMA.., dM.- ~C\.-votAlrOVt- opPM~tio~
(AM., tUNv lYYlol (X~~AM.6 cjt. 6'~, tfW1e.- 'j][, 5', ~vVH/ww1Qe,/ 'lJI[, 11·
I

~ ~~ . _ E_SUYS Jet o&~~t,,~~ J 'JtwuIVlVWLOi?e. , r ~~

J

.-/Ve. ~<AM /~,c\j) L~ ~~ e4~ dtpvw\.V~ oLt.0 ccewv 9-IAL to'YL cU-ut ({ C/'J.i.
QI 1--:' , ( ) , ) .f
~e..oclX.- . ~')lLeh f}3 tt.
"l\.) ~ ~ -r~-etu. ~ W'!Jt.€,eh~.

9 OGJt,~c.JWn. . .JHo1.. 0, - mo~ : me lC yw /rcw ~ q~ ~-t. jClt\tW

'<:>e~ If~ I iii pe ~~2. ~[A]q~~ t. ~d!'o r~ !.~~lJe~~ ~rGJSJ\e /to-w(Ot-\.~) ~ 9ML ~ ~ Q loUt ~ )J, Je -D0V\h
~1:~ j\c:-:llll- lo.ei ~~q ~(ql;: ~eqq.ll ~I: 'ik'}\De ~~ ~:
10
-'p ~ Wu, : !'VU- -J'cUh flU ~e.. ~ol . gOM~ ~{YYL
tyy).e, eoeuJt- , C '~~
e,~ JLotM-trll/h~ e.)'I.. (~refE~ p. 3D 10 1- I 6i .
I I tl I J

JL Xu, C~~eJU) Cq) ct~ vnra.!Y\;t~ , , , ,C{)!WWVU/ C?) /t;D~ r) VL£, I C{YlIVYl aM
Ct

1to : JtwvvW1.. »V\'t ~ O"VV\fV\'\e- Cl lfJl.Vvn ItCVVV~~ ,J he- lL lMj cM~ c\ CMM /ja
!VY\ ~I'IV &l A~>!I (1 0) /~ ~e ~AMitW\M fvvvL '

o-0e1.X/LG. J. q a{JW m ~ w ; f ~e.uM..e, ~ oLuux:- qM..O~A~JLcW - t!~

ewt r oMlL ~~ j CNtJW m t W : I l' e;.}L ~~tJ VlJtu, .
-11
D(oJtc\~C~(Yl CeVU /WlCVM!wL01~-W~ rCA- Vlt, cAL t~& eA.. J'Mt-
. Q1\~~r4]J~ qe l\qq[~1 t ~ qe L-ql ~eP1r~: q~:~c:\
a~ , 1jt ~ cuvL ()}1}tow ~ elL- -1~ ~ !.J-{)~.­ icuAu ~e~
,
r~l\e ~Q ~ q~: ~4~: l1\ql~a y~ ~aQ~:
1~

J. q - CO!V\McU:tw A-t~MA)~ rn~71J,fVW'-vvvL ptM ~ lCL ~~r)~ Ore]

(A)'W1;tcW}1AANl.U-- " ~ -tl'>!\M YL~1pOW. - JJ01'Jf'M~/)'t ~ a,Vovv r~ JJe ~ 'CA,M-i~o~

CH) -tvM'~MJ.MNv ~lAL, eM- ~oMll 9.m eM-
tJM J

e.L -1.r.. 1LaMM~ ~A- M;\IU.; cLt w cUVl~--iAYM 0:Ch£MMtiv'e0 iMA,~~~vUJi \'J~ &~~ gML /~ OM.. q~ v.t \')k~ )eb~ qML ):aot.- c-vvw (It) -vvL- I J

(w" M;A~ ~!Mt(Mi\U", c(;e£W Wtt, CtMM, el <.UtoAA-L I ~ 0l 4o~ ~/Cl 10.-v\.C,Qo.l\.. .

c,e. q~ w\- el u~ ~MN ;tit \ e-1-t reM 1)'\IlO\M.~M. ~ t,()~ } (fllYvttM.VV¥VOpe

J

xu J1) eXt. .. ,
-{
 J
60 01
a,u; ~ ~1e, qM.£.. ~(lI.., ~rwvfi~. UJ'WWI'Lt- ~()... ~.e;wwvu.. qMA-, vot., Ao!\-v 'WlWl.-L .1J!U/'~ f)~C\A~ eM...
Jet
~f~ i,vt1" clOMA M.N\J; A'a.~ eM~ dpwu)ltt:~M.l/ d I ir'o qAM- JlOW\ aMu;: ~e- fin Mcwvl W'VWVv'U- htN\/J VV~ ~~IN~ /~ oIiclo-n efl. I I

(Yefia! 61-
I
~ rvol taAe (.l. A€-M.. .teJO'Lt O.M. ~vwl. 'Wl0lM (P. A.A. BOE SER . p.
r ')
19~ fCtr~lWh 1'W1'\I1, ~ ~~ ~1Wtj'l~~ G(p~)W; 13.ctwA (
x/. I'~ . J Lit .: " JL M,t,VVtCVl.-~ CU\, t:UA, clt-. A::(t d1rv~ OVI.Ju ;' .iolU>-Uj:
t~~r~ :Yt~ /~JI) 1~ ~f r ~~. .'V~ ~.~ ~1J'pCVlcUl ~ YOt4 ol (,\,1t1A et.. ,t~ (fD- -1tWlActL ~OM "iTTC, t)
cLvv' Q rnv.\ eti €l.(,r~t:iM.~, ~M.-t- jv 1-cvJ1e- , qFwvwU" "~ Cttc-et/,)~
uU m mt. t ~ I\M)MI1 AivLtVte.61CM1l, /YI/01,Ah !It/llt(/.) v-dJlA>-vtA d' cJO'lct eelft
~ fo1t~,~ g\~elliJ~.; qe> ~ ~]~c>qq~ '::~r
3t:Jno:xtme, XXX 4 <:)AAA 0.. ~Sl AlUt«M.cJ ) (t~M1o.MJl. .J0b W JD'l1~.
AM- ~ 0IM-

(\J] ,it -~~ ) •• '»j rvttM e,1lU>~t~ (',()~~: ~ ~ .-.Jl ] r XC] 1\ [ -;-J C7] j\ ~ ~ I

~ e ~ 1\ n q r- ~ : j 'In'V'
A -* '--: A~ IA ~ =J ij l.\.lA a A :
~ : : 5? ~ «l?!W. yit C{)/!ttMcU)M/ ri, ekaCMM ~u. CAYAA~ML ouJ~
rAA
NVv\ ~ ..& '1 ~ .. 6 <::::;>0 _ UA , ~~ _ • U ~I _ I IVnM~» ( tl'l.-i" - TV / b5" ~ ~ ./VDMA /YU)-,tM Ctf11W Ck-M ctu, elM {?Jti-:.
I ), ••

13 7
jq.;:: \~~ 5?]A_~'c>Aq ~ %l~:- ~I ~ ~ ~ ~ ~ ,x/11 -0vwl ctCMM ANVL- /Vt,oM11wJ.. e;.t.VWl1rJt, 9~ ~/ ctc::vtM NV1I1.R- ~

~: .rl ~ ~ ~ ~ ~ .!
4 ~ : ~ ~G ~ ~J\ A~ l' ~
14
J * 'LcdA~11- ck
.JtA-CtoluM.. (~1'l
Vvv!AM : t ~ == J q~ ~ ~
/VVlVuu-
C> ..rJ ~
C~tetM-) eaceffcMA.. ,(vyt~ ~Wl~ (cJ-:
r)qM£- M.G. LEPEBVRE

~W,WA,) ~ k t~ (~!VtA'~11/tio-ttt.\ C»1\'\(VW\~·teA ~o.M.dA -!?fLe/:I\M

q~qq ~: rnl\oG~ ~A ttD ~ ~ ~ ~J q~1\ qq ~ :
15
I ru ~ ~ -=w PA ill Tii ~ :.tI ~: Q1\ ~C? j ~, ~ e ~
Q
I' . )J

qevtM ) ~ ~ rr . 2~ ~ ~ ~ ) /t;Lct.<XM.,ctian t.tt~~ / qMi ~e-:

d 'j[,YV\AM '"
~CWl accept~ J 'Ai !¥Lt ,0' Q~,W£MA.. p-aA en MM -iclWt:h-1ML. Ju oU:
I

J \t M ~ ()" rIM olt J\e,rrw J'te- t ~clu.c.~; -t - J

I 0/V\M.t- Ct - .M/V\..L ;yl'\ M~ 0tAA, tlF J t e;.\t ~ o.~v~\i, fJ,wleh1-w/WVl Jt, , 1ttVL -hOttt~
I I I

~cWu, I IW\ O\M,ifcuA-e, ~clue~fY\-. (l;) Jl1 0Jt~ -6M!L ~CL vo~ elL ~Ov /}IVU, cLo~ dLwtAA(}~ ifO.'%l ci"feM/L r~Cte-e- eA-l.1AM. ~O'l1C~ai~
fu I

M~~ 9-t.Wt:~V\NYU.I, ~M4M-t- /~ fUIWtt~tA -w JONlcAio~: 'qM1 'VC C01M cieM c.iuvx, , ~ U OI}'L ~{, II ~ r ~ Ct- 9M-t -O.t
I ~ l[ e,VeNWt.- M {C

~ ~Ii: ?)'(14-) dNL -O'\'t e1lA-~ }OM/L ' ~ M'l~t1aJ:w\J/ 9M-l. cilMt~ /~_~ rf~ d ~ aCV\M t (A,dQ~e ~ j q~ 4 j~~ 74 ~
l
cj: Il C>

~% 1MIl'th eht JMtVlJU),~e'» (-tOMtl COIV\I\MU.,) -UI\'U.- &UtW\tvIJ-., 9Mi voft (I Ii) ~ufeefol.f. (07-v.pr Jil->J.~J oM:, c~ CO't1C4';I~n eJYl v.c1':J~~)
A<»t lYV\ovU. ) MM- ~eMO'VVV\~e, ~ jroM.e,,~ (t ') AMleNU>i}e. • ~e ~cZ ~ (( It:eM. clv.> ~MJtt1 1tivtM. I? OVL- ,u~/ltUJWL ~~pfVWUML IJ

.-tvrt. ~toi., ~ r01tCltUrn. ;t;{ML t')~OlU-- J ~ tVlAl--W cLiA~:

O(oILCtoU,UX".:.o11... • eetti!Wl~ CMtc.vvne. ~~ '4M1~ ciu"jVWl~,
I

~ ~ qtfj ~ ~ <::> ~ ' - ~ ~i ..rl ~ ~, ~!£ ~ ~«~ &t,w)JaiA.

~l~ rOl\-\eAi~yV\MGWLv"gUM JO~ /VL1a. rM ~ PhA>-CrJ
-UM. I\M.(H~~~oJ.. AM.yloU1 cr AlA /tYW1~ eM.. ~' otjttL J,' AMtt- fIl'\9~
)
tM, ({)C. a:, "VYWI\-\, r~ 'L~-VuJt., ~ ~ ewe.; &: .d D-n ~;U" vl JaM ~ I
 J

j }wtt~~
ctM. t~! d )l~~'hAA]I[
~ C\- 10~vtW~, ~J~4'W; j~~Ol,a:v ctLVVV\M;
J'11M1VlA,Jt )!i-rtrt. J~
~lLwvull1.~ J,Ii~
DYROrr_ PORTNER)
I ell Jl:~1!) e" •
~{', / JJotVVl ~teMo~~
.fe 1O1'tolio'VWl ~ flt,Wevtico.Xuvv
rwv
111Ct~~ _Je. MtUYL Yl.
IWV\!
J v oUu
C<YvVtM\L- k-

g. n.~ JLW~
rt XL n°. I~). I, ~WWlMJUtv k fu.u, O~ ~1I'IlCVLctLb ", (,f~ (;Lv1'tL-- ~ to,iA Fo.wt, Xl ~qM"eil:i j-Wotitic:MAu d (MM.f.u a,tfu au rtW~
~ltvv ;.\-eA t(H't~~ . Je- /~ AlMt\A c{)fVt,v'~vvvl G\M.- t)IAM'Ol~e.. rJt.t,,,. ~ /tu olU5wMM eM!\A ck ;f0'Wt ~f/.l CPE Ei' , cu~ UelltW JI,l:m.
YL~ Y11l , -11 . ole>.. 9M.U{~-l)/Vl- {( 9~ Rhl Pa: 1lJ JtitJ01iL ctlA9~ ,owv 1/ 4- et gx X I [ 1 4- ) 2D J.
J

e&l ~ 1:>AAC\M ~ (/ ci J a WU~M (/ ck"f ~(VWWt£- cU- ~ WV\ F ILL V(

I f

cr ,1/(A \!J ~ lX~ dI /b, . 2111. L/lIVIIWU, e1,t ~ ~ AM1 .rI

d.t, tUM
NN\ P~ MM M,o~ d, \ ~ (JtoL~~ 2 ~ I J ) ,

.J. /4- . clOt- rkcv.\e- AtM,v'~ i}1,1 ehL rMVwlJ J~,. ~€, /JVVtA tYL~
dvvtr~ Gk '- ~ j wl vok . (it-
AM-J d, ctL- u, vertk e,oL eo.., rJtv»vl~
~ OM MIn C;o~ft~~· aZ1ticvJ.. : !WI ~~M~'lL rDMJL JoM .wta.~.~o..tj '; tc

)0-. ~~wMroll- Jo,w / ~0V'vVl ~Q tJfW~A\~ ~ Wl<J,fd£, ,Wl!t -1Mrjd. CD1'H/teA.

fc... JIWWWl~ q-1A;i Vo~ ~0'l /VVlW1.A, . ,1M ol.uvL 1'VWr'()-1~YW ~.rUvvtL
-&. fM\JtovwL f0.C()"i/t ~ '~ ok ~'~ dAJ,~ve;vvL -d I ul<>t;1.M.bL "YVlM-~
/~~0Wlvvvl / CQ/~ deMIL eA:VYVtffu AI'iJcUA,wtA.., {IMftt /HVL ~I 1 ~~ c:t I! ~ ~J\j8~: A~~ ~ Ji\ e: ~: ~ J\ q~~'i~J\
~t JeMNL ~11.( 9-w- it VVl k cUl .,& /'W1~ jj J'Vl-h JiMM -fu ctuvx. . ~q~q 1f t ~~q ~~Iqe~
2-
q<:> 1\: ,-;\ q~~ ~~~~e:
fit) 0vlM\ eM U>rrt oLttio'L1A trw ~ rJ eMJl I) a4 A-t'~4 ~ ~ ~M /l% CAM J

-wn ~tl !\;\A~ dM doCMJWt~ . @e J.l1/VW eA w\Xv.,{{ cAlMU M!Yl

I
.V'N\ ~ g~ ! ~1 t e 7J l\ 7f 'If I ~ ~ ~.)\ 1tT e =--/1 if :
-rC\M/CA~£- Glu c;ui·~ C6 5" _11) o-U, O!VL JL(;t00/~ MU:- -h0lVtW/Lr
J
~Ne. Jl)(~vJR, lvY\o1 0.. pWO'VVlJU; qMA, k'GVttc\cr~ . (16) Gl~)c.\- \JoCtJ~'L~,
~ML- t.A W\ c1Mf eA It D'~ ;.\ I-\.C caij W r Wt f 0.. f DIIJ-uJ QU . C/l¥t ,W[. CVl.~ C\M,,~D~ ctL ~C\. ~VLJ1. ) qM' ~ !Uf>O~~ QM., yOIY\otr elL /t&n caM)L.
/~M;v tA trw ck ~ Cl 't' ~ ~-o it. ~ ,6 ~ ch- ~u ~ eN\It t%L J ~il rW~1..
(A, I
YG-iN' X'wMAfVlcM do.. CrO··~ W\I\. tWvv qM.CVVlti t..~J~ eYJI 1) I J

~ 0. pftMr(Y\-\ UMtleJv. C~~ 1r- w ,6 OfVl./L ctAwtc. ~ J?,i«-u . 1£ yoMil V1IL, ch..~MfIJ{)'l.Xetv ~~ I ~J~~ ~ eJL(L VeIY\M, ,r o-W\. kO lr. G"0iA t. /M.,w.! VlM
)
KVv\~ ~ A~~W /r~~ ,6~\h o-U, tt'-w OvppWluNl rtw,t~ r OMIt, \
r~ ~ QM fJ\}.-oUAv (~ -1{):v{i; q-M- I ) /J. ,~) ifc~/VU . (2) ~uWH1.
YOM (MA. okwl. oLt JV~ CrL h 6 - 5" h- ~ ~. J EA t XIJ[ 19 2r Ie)r .
I I I I
~ t~~,oW;. dt, ~ I cwl»VUj~ I ,tt /JD'Ytl. Jw1.Q.. .~ I\I\AAMJ,~ a:
-1 ~ 3 e;l /~1JU,I)\f.), Je eM eM..viA'Ct~~,ici eM... cUrn.c. ~e, d.£to-WlMeI1.NLwvL ( ~(5'\1 ~ ) UJ~!)'Cl}!VW'YL .
ct \ CteW ctorwl 0% C'- M/VL elM CUA- tJ'U> e.io ~ JJ1 i4 (6[L11feM-u<llAM ~ eM.--
J

11 3) . ole, olUJ.. vo,V~~ ~Cl rcxt"'j~Q~ ell Clcku VYl ~cUAt [U,t ~.2o
I J
o&eaX~1 'll J 16 j ~ tJ.. E%YL~ ~MMf,e /tw ~ol NL(U~, 9~
0vU- ~Ml\fb €4L ~j~ fA'\, r~i !!~.1t tAoJi.
 I Gf
t
~~ I c:!!= ) /VYLcU.6 .wY\. td- /vl'UlL ekL LnWVW\A.V. ~ J~ tJ wt1. I ~ I -IANwc ~~ ,1iU'.! 0" oLVn MJu, ,;Uv j -\A ~" cc"""1' wJ., It j "- ~...1 O\M '" .
tA ~l\.IAf~ ¥UVvwti-~-\Ne4 .6"owl NW vou,~ ~IMNUt ~ t'~. ~C\MIl - 'J c-o:vvvrJl,VVL~ ,t C-t, d,lMAA k /Wt~ -6fMA e1.. A!l0l~ j?AL
CCvJt,OlOLu,~. ~e, JrM1-Q~ ,1M1'\.- 9'1A, loJ ldo;L
<Wl olu \ltuA O&4,('.MM
rWv , WI\IVVVYU- ~.~ ~ aU I fOvVl ! (9~ ,tUM 1ctwl _.J ~~ Jt~~~ ~
VeJl,~e.- 1- ~ ~ ,~()~ el co/""1tJJt Q;t/lW ec~ eo~ ~ t~
~OOM-u1.. eM- e' v.lt rMt~CttM.vvvL ):OvvL~ eon,~
I
I I

-t\,~ N\Il <AM () (M~ QM-' J. CAl tJiuvvl pfAM ieMM /yvvo/A- oLo,vU.. ~ -tv~ ~ (YtV\.- t?~- cJ»;u lAt)t)O~ ~ CO/tMf'AA<MJ:,1H't, --tAIVL ceU J1A>'ltL
I , \ P
e.tvvJ, (AJ1.1t M1 ovwL ct (MM ~I\IVL ~ ClVYlA?1'~ e- xx" ~ I _ '2 t :
.b WAy~ ~wJ.; OM- l? Jtt}I\t1. cvwL ,-VI- \ ML r
~V1 ,..~,VL} ~c-/:WtM
eM CA)( viI\'\M.- •
/VYVOMM J

\\ L\.. c:::::::> -i ~ ~ Ir ~
n ILl ~
.~~ j' ~ ycWM po~ COI\IV\f'UMWu, k(YV\lt-teNVl rCANL- ~ Ov Yeuw:-. ~
\\ -<l::>-
I' :=:::f II. JJ.l.o\ fl.

J. ~ J I? f~ tt W 1Q~e. pw Uy~U ,iMWL d a~~ . I \\ 0. G <::::> N\N\ A--D ,~\\ ~ R d!!::::.

~ ~ ese T...La......lJ r tl?e?
J.. -16 -:f : ~ -- pit c.t eM- ~ -0LtMi ert. e~ ehWt-- qJ)ea~ r 1.~JI; /0 ..lb\ A

Jk ,mAM 1M 0vWX-.k~ ~ ,bu:-,t,UM~

ou. 0'\'\. 0UIUt f~etM<U\WVv\~ vt..~ 4MIL iM.aAIuY mw~ ~Mi cU4
M icwvft, (~. EIWlf{)~) ee q~ fki jUktL .
'YV\,
ctH~Jvwl WYtL r~~ J01t : Po.. ,6W!MJlL (~I".t) -& ~e,v..J. (1' rt':tj
1

~t ctOV\N\tli,~ C~~~) eL ~ .bte~ (ceL w) (~POMJt U. oL~ J"- ~Ji c.u!tl., 1\'\' m l' IJIA Itt. ok el -it- Ili~ ~ cWted 4'·~' iJait
ct'l-O\NL ~ AWW cUt- vVlt~ i Ai /lIl' ~tC\M... tv: -M'lVwtv J;~,CAM.,. Dr'd.r
/f'\.W-l cy'0. /YVV01-t ~~ 91/VG p~ citt ~ ~~-6lYtwll dcw,l
I _ _

~~~~~ ~tAO\M ~f)l, CtM-~.t1ItA vu1~~ /VVO~ A t1Nl ek~1ML'

(j~eMt~£t, '[ I r I~ 0 ~ qq .) J leJX,rlteM~ ~rt;~~ ~a eA ic1f/Vtuqut
I I OUt-

i cJt- ell ~Ve, or 14- if~ 1u /Uf1)bVl- (w p~) cA()\MJ

et ~o ofVU, oMNwvl M.ML IYU,H>\I\ttU- 1~'l~e.. . t ~l {cA , ,~'i:; CJUii1
.-c1 I J

-k ~~1 . 'rf"~ !"Wt. IUvieNVi. ex.1 ctt\W ~ -1et\M ok ~ dwcvwL qMLi:

J II

t- CA)ry'Ul ~,~ 4~ ~~q G:~ e1 ~M'~ :: ~~ ~ g. ~Mt' MM, : ~ (acc~~1l'I !VVU- fMtMl ~ j~ ~ ~c{,; ~MU
~M<l~ AtVVL -1~ dov\M I~ ~", c'u{- i.t _ ~ ~'J1M ~
~ 101\'\0\. . JeA ~OvoUt~1\f\- tl\it()LcJ,e, ck ~C\, t''W~M~ CYW1 rUMtt&) l
Jt~VUMtW1'le ,TI /1 .! 4 Jf ~ ~ ~ ~ Q] ~ qJ'ct ~ ~ ,jOL~e ~{M' J~
~e. kuM.1 a .f icCX!vl'( (~. dAN ~()\wl) . at CCitV\flLeMcU ~#~ ~
* J

G\0\t\AA ;M~ /~~ eA: « ./.)O"Yt ~ eAM,t AOAA. ctOV\M. ~ C"oeM;l 'J. jt-
rkMC U>1\tltVWLL MM ~ '1)'D.M M~ et olo/~ J VL~ . Jif au £1.1- (l

-6~ ck f(l \lo~ JVtcU.l MJV\.e ~~Jc- fM AfW1? M.0Vl~ AIJ. ~ u J~ 1

-6 D\-'~,u1 G\NL ol' ~ c.u1",~ehe- . Jo.. /.\~ ~e.-~olMM.. ~rt cJ €M\-tt1N1.:
I

(" 9-U.~ 1~ A D.M{)'V\, d..L tern. t' aM\J'~ a:, ~lA. IV\ttMW lIiwvl "- krWl~
'LVv ct',Lei ~ ,1~ /VI- ' (%l-l llMM. /vvwWw ~.ML ~Wv . de VVttc J.~ l Cifl-:. (k

.tcv\Mt/Wnwvl AA/IJ\- -01AM Nyvh,Qt ~ ~J .J,e- <1 Uti 't) ~~ ~F j t,/

~MAf~ ~ 1, ('A)~ WWV JU1- NtN\L /~,1tU clV\. 6f~~ B 1 2 ] f .A\ ~ J

1 ~ j ~ ~ ~1\'1i~qq~ . 'lJOt4 ,e-lut 1~~t ~ \/oftWl- ~ 1f

~ U } cWl oM- l3l. ~ -U, J er~ ~yv vi. /VVO'VL- P()fvWt-; et ~I~~
\1
66 JlJl9~vnu xx XIii 6f
Jjl Q~ j\ ~ : o(? <t-

~ ~:~j\ec:=l!!=~~:!ruJ\AG~:1 *.) ~ (~) 1911A laM. M-wl ~ qM-t Xw cUb 9MOvYd! MN t6 ~

ctWlM ~
-UV'1,(A . 3lw£M -to.L /Eu 1:VJi,M f~f..uM !WuA:o ~ -tu aOWl6 /tAYn. ~)
~IACAMtl AM ~-WA k J (AcdOvWteMil }O~~ C~) OM.. .I\MA;fu JJ,ot\l\ itwt.-
J

(5) .Mnvl t£, ~ AM- ctVtM cU-vitMoI!L~ e<l:cJ.(M1A.., . Ji MI\I1, .,J-vu·~e {A~
J

CAW/\, AM, ~ ~t-WLt.WX.

I eM vO''a-Mtl 9AM- ~ ~ '1')MA.M,0Wll.,· .2tAO\Md, AM
J

rJWIV\'\M. Ii MNU ol,.t ~~ qMA1W11. qM-£ J. ~ LX ~~ w t: vw.

eft -:}~ AM. fuMN..fAX()., 1~ .
I
I
1r I\t ~ Ct t'IM olt, «
1 Jit )' r
v-1At't- (ctwwUlL) ~ dM., ;/AU1>t J !VI.' d- ~ I

~(;1..Ovu. e-lic'IL. ~MJ ~~ ?,"ft.w, ~ - '1"H'·t.:~, ~..wl .Ii: ,,,J. \'J 1M (6) d }({~~ r0Mlt, (~-UcucUit.- aM..)
1/ <tt --fa, Jt(MILeefiet\.,U,t. Jut
"V\.. J I" t1 m t pOWl. r flt L I LW r o..wt- '" I t& olitt/llVVlAML (t~) /\tVt~~ (~ibt- ftVl CL- ct«') MM. -dCllite -do-iA..itr.JilL cl.t ~o.
I:>" ~I~ QM-t-h (C[?'L. [Y.,IO) ~ r .-ft .JVoM.-vJ. ~~.mu tV\!\oUM" eA.. e..vt. -1(A.1oll'tv~ J cJ(). I\t\' ~lllJlU 0k.o'H- FoLwvvu..
4(..

Ctl~ec~ d,Q,lf£W,toc~t-~ . ~ ~~ aMalo~M.£ Q eJ& ol.L ~ ~~ .J~ J ~-MVl !\In ~ UVLfMIX- (&4 In'1G\'~NY1n.a,t)) ( 1) ~ ~ o1tl/L
I\M~ .eM.- ~'J~ ~ 6'tNf? gJ!W:i~ JI? 15", ~ (e~r:ft-tfak /Q /1) I ~ 1M ~ Ol ~M.t.. PetANt- (w. -:1~e.) -d' it -1 ~ rMM1wvvt; I ~
J A M1Il ~ lL-
r'lA}~!VL ,

<19'L ~oL.u.c~n. Cfltt- NVL~ etnol\'tu, ~ ~rvvvul -6 01ohM 1M.L c.UA I

35. ~(XiJ:\i~XXXII[ Uvt ~ ~~ JIMM1 vvvl ci' 11 M!.1'0l~e.- <it ~ tiu-e'i1/u J

~I ~C1J1e. elM VOltuw etYL yJ().rwwL t- ~ cw. - oltM~ dL fCl 'YtaiJ

1
(YiLJ4-.q.)
I.l~u, eA.. ok '~'.-tM,\!u'F .C'l9oMh-JOM ~ ~~M£, qML ~ 101t~
I~ e -<b- ~ G£l ~ q~ ~ ~ eo-: ~ ~ Ii ~ ~ ~ e C£P 1\ I ~ 4 ~u~ J\
: JVtt, 40MA. r~ 41/U e,t~ -lliacWt.u aM.;t~ o.i J1t a. ~= w:
~ eL r~JVti, pOVl- ~~tI\I\IL -f", N\ltM9M-t d 1MN\- tt:al. ol '~JtAA.. ~~
J

i1» e~ : ~~eA j ftj ee ~ qJ\:! P;'7, ~ ~ l~: ~::. ~

(!
~-eJlo..t:~w d.cwvo t4 !Vl'l.i-tA.tM/x. -tOMJt~w~.
f/i qJj\~ ~: ~ =: ~ i- e ~ .... q<::> ~ : MJ ~: <=>Ql~e J. 4- . d t·l:t .: ~ d. 0\M4 ..LA -kv'lM . qjlOMA- CL ~ fI\I\IU, c1.' elX.rltU1~)
11. ~'[J Lt-.
"'If - C7 n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e ~1.Jr.,: <::>J\ c-:J +C"l:
I 0 : A "1 (!! ~ lIS 18 \\ :tI'l'U I I ' MM .IIN\'\ ~ - ~ , - rl.. s . J(u:. ~ (~SC MM A,eJ\i&e- ~ ~J\A)~ i A,oMA;:, JO'l't~ J it ~

::: ~ ~ ~~f::; ; .:'~;.:'~! ~ J\e J;.~1: f1pel~': q~ 4 I1.t Xu ~vJUA)~ ol 0.. to'll\M.f- ~ wu. rOVlru,l ~ J rOVt. t, W~ }
>fl <! VI.

~' AM.jiMA~ . J~ ~'(Al~-tI\I\(.t.I cU, ~ (', V. £ R.MA N ,n. tU~. ~Jt. H 4l¥ eL 4- u
lO.~L:~ :n\\.o.Ci~~:....JWI~e..4.-De.nA c:ln<!~:
jGll ~
Q
_ A14e-t- _ '..Ji\ T ~ _ I\NIoo\ """"'" I'N\N' c:::::::> c.t ee. q~ ~ Cl.. ~lMiL a. ~(~toU,{i. olM cM.0Vl~t4 .de ~ t.rL JcUJL"
~UM ~ An,a.,clt.Wl ~1It~o1(,1MfIWl Ai .a~o.M.. iM-c.ct>lL.e- •
~~Qq~~ 11 ~e :i~~~ :~e~, oe ~ -: f<l\qQ p~
 ,

J .6" ; it VVl r ~tm I\t\ 1 m r lM\ ci (/{);\-1.1'OI\t~ o.-vec t. dUf d 1-UML yO'{:; eIv\. c\ty~VeMJV . ell'\'\.. ~ ~Jl, J1MNvt.£; C~) cr c.CM.U{; ~ Jet. ~ OVVlyu.
;~eMe (cSt. ,t~~~ r 1i). 8MlL eL- ~, V· LE6RAiN
G.F'ARiNA I J gMoU- - un., cU. C:aAM-Vl, 11 if~{'~Me1MvwL .
~~\')VlttoVw/ltO;tf; DARtSSY, jhc.T,.} 16', I~ It~; eL r~-~ 1C\-k~
uGl\.Qcl.M.v~1'L . J. 1 w~ s 1& I'l elwuv k ~ pOMJt. Q4..u.'AAM/ J

ct 1 O~'1.C\M,o\N ~ e~, .{ 304- '1 . J MtVl ~t'~f\;U / ~ ehU)Jl~~. ~Wl~,f: c' u1 ~ QtJ W -it (?,of\!\. ~~ ,k J9, cUJu; cW c,o"\lt.Ytcl0Vt eM
I

~ ANnL ~ o'V\c"twn ~tt tM!tV 0l -k eh\MJWlVUt tw1tW cit- ~ ~

) I

clOJVt~ULUM-eJ . _ i".-:)~ JVvtaX - UYvth~ .

J

-
'lEWA. GtM~ ~o.- ctA,~5~u... S r IN ele. ." : AACtol . et,lt. : ~fu .M1(;l~~ IAU
J. 'l, 0(90.. rC\JL.O~ hll. '. .tQ ~OM.Ju. ,- r'.~~.t Q -i fi, ~ M'1.~
I
eCA1~~ c. 0: - cL . fC\.. !\M.Q~M~wt.AJ\..U) eM.. ~' ~ wU~ ctu. Acrvi,[)('; 11 lWW a- bl~~'~ qM. £1 1Cl ~.][ I 'r J
I J C J e.6{ - Q _ riULv /IW/}'L. r cw vU.,m.M1, J
ct -O-Q ~ cWvv e.t ~ -1 Q } 0 1;\ ~l't : !l't' m r 1M k ~ cJ it- CUV:t:.. tM: "..II/!;
v C{.VL,/ ,(.V1;c ~'-
I)t.l, /JQ't lAM. CMP eN¥! eMil /lIVt ctM.. ifDiM
"
J /WI. ctM
i( .0
/}11 (..U... Uu
V,i.').. ('r:.
• " .Jf..{.{., IA£ ~
J~~>' Jo. dtvvM~ ,\')~G/vvu.- ~AAo.Nl ~rl~ 9~~~~ Motet view MM. ..hv1VVVW\ e. !Wt cJ tJU ",
~:wAt;cv\AJ.Jo/vvL 1\/\l\ol~UVl~J J~ ,1.tA(c..M.j~ dCMM b 1011cMo1t ~h
J.9. ~ g,t MNL- ~/ e!J:. e1tY1rJt.. ~ JfIVVUJYL~r~~, It; vu
l
rWvti~<h~ {/\M. AHJ~t~ ~~ j .J}~ AO%l rWdevwt1 (ttL ~'lG\MtM)}
J

,J. .1~~'V\A1lt, ecwvWv ~MLt9M."WVt ckfa..~Wt9~ cit ['JM<la~e., J~

J

cetM., - cd" 20NW\,Q clt. kJL -'rl1Al{'e cAtort. : ~ /tow eM) ~ I At cJ~fi ~
l\IVt.ot Ih' ~ I:)(A~ CUA. 02)i d~{)!YWl ~ . J (). Nvt~ 11 eMJl <tw.. ~.
4~ k. rlU>·CM!lt riu.. rwj·lt,-jr.~.owt:f}~A: c~, ~'(?),"f'C,1JI,~J1I,1~1(
,.1l ~ 10M. CAlIWIM't eA.. rt.V) {WM 1o~ )I(t J~ de.. JOtW.. d.£A GMtL} l d %l eM
mcJ.1'JP~tW e.L .{,iVlM;.OL AJi.wkiM 0-11.- ~(A.. .f~ ~a.ffe,cA;W1'L ei....e) I

M{)~ ~ t/VLIl ~M.Jt.-. ck. AI ~ ,

KJ1kXtme- xXX\Y
(Yfl,r- 9)

q1\~] ~~IJJ.f A: ~1~MN\~~iI :~q~q1~~: ;;-::

f~j\ db ~~ ~ <=> I ~ ~: j\ pj : P! qq1 : It ~ ~ ~ J\
C-:l

QC> ~ ~ : ~ t : j r~ 0 n <0 ~ c-] CJv\~ : q Q r A ~ oe ~ c:::J J

I& xjj\.A\ ~:~ fi": ~ ~~~: <=>A}\ QQ ~ i';): j fill (Je~
~1: ~:1/0q~~ ~ r~~~11l~~ qj~t~: Qe..
c:>
e
~ ~A I :- LJ <::> :4- c::r
t:::1 ]
9' I ~
MM <Z. :
"'-- -
J9 \\ ~ c::e:.~
ill ...8\ ~
~ Qa. qA:1
Ae --at- A ~
ijQq;: ~Ae~iAe :~~ oe~: ~c::::sje~~~1oe
-.JV'()\A;~'\L ~?M M'n- CtWJl Q MN\ ~lA.C\M~vt,- cU.. 1\tnC\.f\tU~ a 1~ ~
J.l.oM::t (~) qM' J Wt\A;ve.. -,tCt- r CAJW-U. CO~ t<>L . ~-1 Mt.. v~ AM1 wm:. 'kt::: Ae : ~~~~q~ 1~q1~~~ltJ\c::,~4o~:q~~
rC4t~1\IW'Vl. ~u. W r (VU)W , Ji /w.. J2e~ e-J:o.) w.. ~1lttJlc.th ~().] qe GLj\ ~: <>Rol ~ Aec::=ja: ~
 I,
,+0 ;'1

it -6~ c\.t ~'~ m \'ltuA v~ qML t.. oLo~ '}Jt,~; Ai

e-1-L JUM\f~ dt tOM.Kt6 A~'VW cLt, ~OI\M~ . (LO) efvoM~ 10.- -t(YVl/\l\£J J

r M~ ~ i et\I\, t cw ctM q.,w. ~ R !VYl(XMAfCAM~ JL{1h-u' w1V\MlW ol CVV\A 'U»t-

I
0~ ~.w, ./~~ etlIl ;mV\l\lCMM. J\tV\cJ~.u- (l t) t, oU..uv '~M4M.f.. Ce ~w
.-6cAtn . -fi let rUr01\l\U- ~1. ~~~.1 4 t~ ~~ ~iVL , (11) ~iA C£.-- eM.. ~~ eM.. }V\,~~ J -1-f)1\\ ~ Vt'eM!l ~ \ VW\r-C'LttA-- •

~ ~t ~~ etl ~ ~ I e;i cyu 0Mt ti .loi me- t,kM J'C{: J taM G~Jt,(;\,dM,t tUrn... ~eUL 0~Vwu, W~ j'e- 2~ ~Il~ £v
/\IVl I I

Illr IYMt .
'W\ DlM cl..t

°0e.,oc,t£, ,I -i 0 rt ~ t l , ~ -D~r ell ~/eu '

C0lLCXoLu.C.tt.011-. J.9 o..Now-- k, d.Lr~M4 oliv~ civ- ~Jtf,,~. eefa
I MIVU

1; I j,
{;t cM1 C\MJt 1«~ eI\IVl ewt2>

Q>Jf 1:: oe
1\ qq ~ ~ ~7:i j\~J.! ~ .J ~~) '- ~
0Vl.- Oltc\ clu ,l9~ i- J~OMNe...

~.w~ OvVH. .tt 1VVlVwu, JeJV\NU ~~ c tL aM. 9CAf. JlMM1_ r,

r

'LCAfPJt, W ~J: dL ~1~ otC\MA ~C/WU)f.'e ~~ ¥.)\~A ~;-77(\J(AA..~ 0(3 ~ ~) : iltPoflh., w r~{fM de"
~ g j CflL. ~, 1Y 2,
J J
V<WA. AM.-koMJl, , J ~\,t~VLCt ~ MA>MA CR- 9MA, uL J~ (L.t, q-Ui J) a,

J.1D Nvu1)f~ J.{M;t. viof~ . cIt,~, If f.

0 J
JLWAO~) ~ W ~~1Jrtt:eMA CU:~ Vt.U. .,0' ~!~WVl Q JIA.. llt'M~eM1u. cU~
J.1~ OU'llAol. tA;t. <~q~ <MA- ~~ ch- u q.«i ul £WMh- ci I Cto:
0
\I~tl't)- eM /W\.vwt~ ciwO\.Mll ee- .MMMJ. ~ OJta.J.u Wit OvtJpMlXiA.. J

rwu>MI\- i fkJ,~1. CJM ~ Ii loi r.cM/l~ I ~tVtNvtAi M.L 'UM-VO~ <if. ~O/1Mt cl~ ~ ci<>CMM'\~ . ~w'U. JVu... ~ '~~u. -oJ reM d I.MM- M1MMI»t.~e..
1\ ~ ~~~ dL~' ~Vt~~ 0 &040 ~Cl {Jwel1~ ck Lw ctwCAMt qMJ.(A)'V\. ~ /}'y\ ~ ~ -r ~ .0 eJtIWI ~ COI\IV\M'U 01'\ ruM.. .t. 110 ilL, pM
I

ee-t;.k vU,<}~rn J crt. ERMAN _ n.-(U~' ~llM'WVVI, nb t~l . 11 fAt J~ ~ /~ o.~ C{' MM. ~~LWI e;wl cV. u.-- ~fM,J'W C01M.(Mf-~ Ovl.l- ~'titi~-h Jll.t:
c~ 10J\M'lL AM,h~~IM,~ /VYI.CWlAr~ l'M,ttwvtio1A- d I a.,pP4VL 0 C
J
~WJw\ (f1, 1~ ; ~ ~ . CJ'to J EA KI , pro ~ k t ,~. d pi. XXXJI - xX'xvlIg
0 J

W ~~ 11aA" JUM~ -pWL- ~aMl. a: lD~. 1ttVt r.V\A{WlMo\~.(; Co~VculnC»- <it. u~ r M )t!}I}W-11 r ~ ~ tl. tt ttir0~'*-:
I( e £,.11. JCtMIt- l», 'U-WMM. Ii JfJ1lV1A)~ tit, t ~ S11 L.t 9Mrt ttflltWMAft.fit feL
Jo.. rWl,tt.cJt L?> I'nMF Jl0WO,1~1io"VI- eL f(of1t~ ri )a. JO-tA c'enL I J

~ ~AM- f £t.i. ~ ~ ct IHM oVu.- -r W\- p-k~ {

tJp 1>11 oU iWWl cMA
! /YU
~ i-wlrMJt~'lit. >P. MM.- clt.- I\WMxea.u eA...tL ~ t- M-ctoluM..
I"~ qM.t-. Ccit, !tiJ/} IYVt <tu, /Vttt<J.) - JVL~ ~ d ct. C\MA ~V\%{) ~t- dMJ~ ~1't <it. B ~ tt 11 I fI\IL /rWWl~ cit.- ~~ . de.. ~ ~,
--
~ I 10 -1f . C\cc.tALlt e-vtW/U. eA..
~ 0vW-VvtJ, !\ott.
~l1.A>/V\A)'}\(L
MIL~o.N\. t~1M
~ iOv rMJ.,~ 4~ - t ,'J ,
)N\I\...

yw.
Jt(i~ 0 C?l/!;t., bt,1..r~ ctcUM ct,-;;
I

M'l.0\M .1~fl\MeMIl .k ~VVWteMA. r eM.. t-~~ -f (QCUM~ a1fiAMti- ~cM.

~Ov ~1,J,ltut. JUoM AuJeN\I\tMrl J. ~-tJ,t1 10.. ~M/~~~.~ JlMNl
'3g.~in\~ XX)Ci/1 ~lM-qM.£JL qw.- t t'1t~V~ '\t\,'o... ~C\) ett.o.Mvl ok !Wt4~kcvwL<t«'.f
r
1\1\ \ (X,. 1M ~ i rll~ AV\M1 ~ • J{oUJ DUAl(., -tf/IMit,U cU. ~ _ci , tt veuL
(VICJ-U-,n)
r) ~ I;? WI. t, CMJ co~ J.J' it .tA. r 4 UJU.. u- ~~ ~rtq-t.U \1WtL
e:Jl.! ~d!&1 j\~I.I\: I ~l iJ, x. ~~: If)\
11 I .MML
}f J\ rn l q,~ A
 J1f~~gXXVII
a,(Utct~ e,QlV\.oLcvwvnOvfum, C~).vt: ~. (?/V
J. ro.M!L-1&
r\M),'Y\.- N\.IV\.L

~.{)A.AN'W~"V q~ P0MA- U r~ rJtLoLut~ ~. (I'U)c,DoUiu a.oUl. AAM-

l'~ OfJlL<MttctL Ii: JA)'Vl ~ ~CVlol.L .. tOt, elL (J;) --f oft~M,H/L .Jlie.
I I -60-11.

cAL r <M -Ne- ~ ~1!JlLo'~ reM .d-O\MA tUA(MAU kM-9

I
eM
<1·cnt t-vtu., . M\ J
~ J\1vo~ ~~tvvw fWVU1W .de ~~~~ ~~ cLol\Itc MM. d..tji, cue cUhz
I

~ el ~ ll'V\U\M~I\I\-~(,t ltt'~~cv\'-u ~V~Ol~~ ~rM ~ ,1N1CV~~ ul

m ~ orvti eM .t G\ff'W'Ju. rIMe I4.) I) OMII- ~ r o~ .
,ffU)~eM~'\'\. I il'U- I

Jfe. oliv1MM p~ W J'U)-1.e o.M!X- (?~) . gJUM eM ~ WI. ole.-. 'if oUJ/lIWLe- AAM.L-
t'l'Vi) t cvt fe,lIVu,1'Vl t. J t
~ -OVt/lN) eMIl C\AA;{;U, ,UM cJ cUe okuL : ~A/V1. tJ
at~~CN"vtu.. d.t, r-Q,w (V. 2w. ton oeJ. O~-6vwe- (t?) k A.i~ otu
/\v'VU.M/~-1)A;t.~e" ~/vvJt.- AoAM .te. (,{l4J Q,u, ~e1A~(. .(CVOVL olu jeJvlM~ IX
Ao'\'t JYVtic.,oMtt~tetvneMJl e1 A~ ~ 4 pWl-- .1M1. MAYWt • ~f €4t.vo~ ctu
M.Q~~MMu 0\ ~'\M EPtMAN, ;tWe.l- Jl.fvtI'itM.{.u Jze- ... ~t. Q1z. at ~ . I~ \ 0, r·) J It
UV~ rW1- ~Rt,V\A clt, to'WVUA . Jjf eM. NV\ (;trl~ (Ii) e~ 9M J I

et cJ EA, t. XII , rf. j 6 , £. ~1 )

-il ~Ot~MA,JlL . ~c\Ml a.M- otu-u. cit- tt rC«jJ c. ~1.. .t.. 1~, qMi-> I I

cio~ ~I ..hoJU~()'l'l j J~ M~ -1o"l1!l. JM;t ~ ,--t'e'VIe.t;lM ~

eM.... cV>~ (I t) r DWL- /l'\A)W1AA-U,VU et ex ~ML-- j OMfl.. r JoWu- r'L.O~:
OMIL-

-rbun.- ~ A.u.~M~ d.u diL\.ol~.

~~ 1. 14 - IA1JW 5' S'\ qfJ.l ptM ptw&oJt, ~ ~;f, .

I ~tMA.. ~ tM ~MA lCl t(~t'\IU- . C/H. hU./'f 'X-/~-
~~ 1fe 1~ i~ ~::rJf1\ G ~1 ~e
13
<:>: IJ!3l\ ~~ AQ~ ~ 1.15:.o~ ,.Vt!LtW-/?OWl.-l-c.

qi\~[rJ1S r~ 4: 1\» 1\~ ~ ~:~ ~ Jt r~ ~e.1 L-J\ ~A3ol A

O&ll Cltiu,ctt-011.. J. I ~ Cf'l·, j =:
~ t ~= ~ ~ ~ ~ c'( OfM. lJC»wn
~ Q Ci. .e. f ().. -1/bx.tu'{.) j cJ.ut. ct IA. ~ML yo W ct« L1 ./j o~
J
:)
It ~l-<Jl>-~.t( " J "C-...: -yf ~ n C1L 1J. ~ n ~.-I\... {~
I

~ 1 e. 11' '~.n "I.ll\ ~.......Jl ~ r~ f'U>i:eMioI\WtJiVWtmvt. C<:~ A11M:. 4-1.1 g ~- _ LErE:8VRE gltcwcL1.r'l.~
"""" '7 - Q, -- -
A Q <=> <:::> lL- I

p. I~) J. 14--. J /tfl,QctuCttW11- eM... ~evUutcJe.. ,de ve;Je.- s C 5c ~. ui.

c&}J~}\ ~q ~~~[~\~ =f1Ae: q4A-D Cl~L- 'i'l\QQ ~ J\ f?q]V=~
Q

r I'M »1,ouJ\WA- C\M, G)VD'Ilvt~M-C.h . 'J! eM... 1tl}t ~eMt-I'J-fL CUt t:v-u
'LCUlL.
Y ~\\ nn r ~ LJ~
oe.1L-..
n a.. /VVIA
"1 'Jl~ ~ 15 e ~ <:>
-4t> Q
\ ~ t/r..J9. "1'1
<:> ~e=L...
@
I , ,
A
,NV\'\
<::5=J
a \
(\ a e
I ' '_1/-\ c::;l:> ="
-it- A
cl.w qotvtM (\ft. LEF'EBURE J ~~r()~W - rt. 3J ~f. 1t - I p . 31CV»tAU §)
~t A;\ML 'r4JtJ..(., JlMNtW~ kG\M.~e" ~ it ~i ~
r0Mll- Srt.-Sl1}
'14 ~ej\~ 4lt-fe -:: ~.\~ t l>\ ~ ~l\:: 1~1 p:::;}ef.t ''VV\A)~ a te-x,u:. 'p WHt~ ck- tl (9.0~Ovt (PRANUF'DR1' ... Cf9k CM'U)~
q~IY ~j\ ~ p~]ef1\\q-k:it-q-- '~~~~~l~~eGA-:x. Y9 ,{-CY?~L£' of Jc-U, r rt. 5'~) - 1t/11- ~ Ctj'J10McUL CUt rctp~ lk -Aio~,
J

11 c,oM qMA, cWl\Mt\,t --tMil ~ I-McJlik ct ~Q JQ.~~jt elk Jtwkwut ,(6 OLE
~o:qelqq~ ~Aeqqj&~:tl~ii~~ aq,l~ q!X,~\I]
NisHCHEV • J~ 0'C\f~NM ~Ct\iq~ cU ~I &~tQ~ pt IJ e-lt)t1ur~r. I

a~ P ~.:1
Vlqq~1 Poj\~~: P~[11~~\\~~~I)\: C. I o~ OiV\, vov\..~· ~ ~ -6 01?f~VV
:1 -11- --*'" I - ,J
Q,. 5 m 11 . OLe. J.ll/'VlA A-VllMll. iAcwA t.t

eM ~~, cLi,~ _ SpiE&El.BER.& (;VOl SLl~{'Mkl,e~ wuJe"Ut~~~ 1

- - - - - - - _ . _ - - - - - - - - - - - - - _.

1
 J'Ul~v gXXVll1

JeAtl~~i~ -1 ~ 10 J r 51 J
I t\, j~ 6') ~1\'\M..tI MAt. ;WIA),L S c SC ~otM.i &4-fMA ~ IV\' eAt rCl.1 evvt cv\Mv .
cv~
0

1~MtcJ;ft. oLet ~eA~VI- . Je- NV\A){, .6~v£MNl eA1. k pM 1\IVl;I>t.. ~)\j ¥ J. 15 . Ju t ~ w -1 olWl ~ IW1-ovtu ~1Aj ro~ti\~{W
ctiv ~ O~
1\ qq \' ~ j 'VV\!Mh ~(t AJi:~,~ ~~ p0Wt h clttio/£,/iA,t-uvh ~~ \)kAwv.~ ~t\N\A l'~iVWWW e1 k -JolWl er MMVVL --tu ~f~ ck fc-.
'JO'V~ =: :: Ai' q:t J"?7r J\ Qq~ I~(.ili.· WB , W, p. ~-Jr e1 I, p. Jd ~J
tLeMVU~CMA['£/ O-\,"- clt ~Ct co~ aw.vvu, . _sYOMll ,{Ct ~lta.,pb GtL 5 <:j
qAM t'\tVU ~ i~' 5~iEGeLBERG ( ';;bVt- ~,}"aft. JVl1'~ Vl»~
"PM<M1 L~J'L.[II ~ el Cf'l· Awwvuvw\,{)~
I r ,~ rY1\-0. fi. qt. ,o.u ~'011 O~.1erwe..
jO'\I\M~~ S~C\hd~MA~ ,I ~ Itt ) r· ~~ '5 ,ttO 6' I) ~ ~ q qe.;;:;-I
I r ~CA /W\~ ~Ctc,~'V\ ~ ..1{~ oli~~ . 0n /W\/D1.:~. tl'\tVV1....:

~WIL « ~UvV, ck 'tAMeCM.t)~ qMA- rOMM-RJ. 8iwt- -UJw k !Wt~ ~ML ~ e'~ ANVt (x'~h(M'\~, ee-k 9-tU ~1;1011 Ct~lttul\-£tl, (YO/J;tNU, JtJlMiv~)
1\1'VU,L Au' eM. OIi.HMH~ e;l ~' ttNL ttl t~J olM ~!tC\f'~ c-{V4t[1'u~(;
I
ci.. It _ Jet ~f\.avrb cit sn tt~ i ~e ('A)~t,qM.£; oL'MN\- .J{'~!\IU ~
t>~-WL ~'{Mt\~ P1 A ~ ,'1A>-1tcu.t ~ Ja. v~-rO~~~ .1-t~FeA~tA- c.W1li\-C.: ¥t' evl pM <i ~ i
eL oLt>tL ~CtMA oloMtte AlA- t01l/1Nt..t C-i>iVVLI'Jt:r
I

I
I 'YU
A • •••
WU/)'lt \HM _ OM-
•
fWU.,WiX. _ IYU
,..J : 1-.
lI\MJl.UM
' •
pru 0 . P ,j! v .
ill M-1f.£MA4. . ~ e llLHIVVl'U::. (tv, If(}M.WCt~t. YrU,9AA.tM1 ck ~ &~
1\\,4 f1r ~ M7~~OMM MM ~~ . 90MlL- ~I J£1-tflN\'\A/'IIletMll k "~tt~~ £iu, ~(X.ol~ ': c'u-L.t.. JU)-t., Q qMi ~ erdite.
J. ll. Je J

1lA>1t (UN ,OIlA r oWlA aA ~WWl- Y ? t OM,~.AAPl ) vL j]\ ~ ~ ,0OM--; I

l:t ~ cto~ 1.u~MeJ\MIWtvwL ~«M ~ ~0tLJeM. - trmr-Viv. J ~CeM4t.,.
'Wwvu, I ~ oLuw- IYVViJt 4MNy~cwvl tiu v£~£t~ ~ tJWL (UJUfAM !Wl~ (\CW/\IL"'t'J(~/~J\t\.CAMl ~~ rvuw..
PO,U!L t. /VOL. eA{ WWvw.- p6Vt .fL 4hf.

clWIM MM. tM-L oLiwt~, ~ AM.tM,r4t~ ~l r)fDVtMi-t~, fu

. Ji 1»: g)vJ,. 30L~ (~wl.'!1: .... I[ Jeir)l~ I~D5") pf. /0 --0)
I

~.e ~ eNt qA.UA1io\lt. ;.I o!Wl eWI.t- ciotlVt O1t JaN!.. tA t OM~ eM el.·w
l}Wt.tovv\-WA . 01A. ~ oUA.. 4M£- 1A tt1t'V\,j'JW wltt,vOLi eMIl dM }MolVw I') oMA
C~ ,tM{)~ ~ieiCAANX... (91\1\. WMMcWl t:J }CVLcti-w ct 'Jf-11rW'ltl pWL fCL t()~\
~ 1 cUM.tVL- flo1~ ,eA:f01U-
CVL O\M- .fitAMtv ~ 9;JtM;;(JW (~ew~tuU,
~..wttoJt rM JJtt!k M.8AUD, rMtb pM M. WERBRoVCI< eA.. B. VAIV'Df
WA liLE . Jet <190~e- ck -Afalh.t t)?ItM/.tJtu, I ~ ~ ~) . ..ku. oIt~~te aL I
I

~f)I/\'\1IQ1~ofu ~Ct q'UM1cU I ~' fM,t.e-ih~ {( exoUl. l:Ji()(Mrf.t, d '/VLtllM J'L«iliw

U~ Wr~~cAM-~'cxM..
J it--)feMM j .6M jCVloUMA ~D'lIloLOlMML eM. -to~tw
tcto1 eM Jt,01e~ ... eM, 1'Ctoltl1jIlAM) ~
J I i-t£t,l eM.A.. ~ r o-iVl fu tOU'!
qM.W qAMJtA:oU,e-W oUA~ C\A~ !,.HVWtA ott, O(p Mf " (A SA , t :£TIL, r· ~ I ~ I

~C. ~ I) _ ~ t ~ ~ \ ~.eMr~) JM ~eh QiicUM -4o"Wl C1Y\t1. f~

reM w ~'eMr~1\I\A ck 9'eto~-iAM qMA, eMA...;olLl ci!~ pOMll 1')/[,0"
~~Vl, fu JvO.1.tOUA.£ CA7~ W cUr)ILWl~ ( ;MAC. ~t ~ 5' e.l 61 ~I -
J I

c,. LEF'EBVRE, de. XClW\te().M, olt-- ~~ro~~ t.jf J p. {)-~ I ).- f1stw : fo.. ~e---
 ~ M.C\.cMl~ .fM;tUu.J.e. -6~ F-~M! Ii
9ML- M.v e4 ~~} ~" Ct-
. qM.DW1A.. ~ ~ <4. ul Uo~~M~~ e.t.- 9M..t..- MA)M.c1 ll..eMolo/lM rIM, J

31,eMrM <MA. ~~ it rcMM. ~M.t, k'l:\ cio~ tet ~ i r>ofVte,- ~a.­ A;<Nvvl ~M.t. •

CA>1\IWvvu. ~ CH) -tl(l ro~ . iett ~ 'u-l AO.AMrtMA.. cl-tOVL~U, <k ~i e,l11,t.-
,t '~ dlr0~k, ~ ~M.L- .-tM. JIM eM.j~ Ovpw AM IWWM . {~~' u-L
\!)<M

M1'ie,!it.U- (I~) 1Uv.Y.i-i, J.)fA /}'}1MY\JfM <i' tet .to. r.tM.dowtL -Vt,o-id /MM
I

Mee ,\?e.M~vIAO\M(,t, . 80M. ~oMA.. roM/l- 1M e/.X.~~ M, a-~ rcu I

.MML nll'J~-UwL ok ~ a ~ : ({ .2IM. J~ ~ )) (10) tlk- k 'tt ~ ti

I

J'lcote toM~ /w, ~IM i-1MtruM-l ~ ~ ; diL ~0IA,l kt\Mll F t«.

I
~
.0(2 s ,oj.,: nn III N\M: '<:J ,. 4 Ci 2J' ~ b1s (\ C""::J': QAi.......o
(\.l -4>-
eA-'w efA>-i~Ml ct ~~ ioMlt- ~ cit r~ eJ.. crnr -I ) lb- .(,ieitv
<.iI)too
I I I
~ """",}l 'i!I _ ....,.., 00 00 _ A c;)..dI ~ c:» .1I Co e ~ c;:;Io • 4 lIZ.

J,
c\t.- -1-LA. /l'V\. ~tYl •
~J~~J\ i1)p~~OG ~¥J\~~·i~:~j\!qq: ...~~
e&eoc-~ : J. '1. e~ ~w rd.l., eM.. ~M1\)VlffM. . _'1.. ,q
, l\ ~ 1*;- ~:.h\ .-Dl~q: ~l Qq ~VO ~ I.AlA(! P4=FJ.\<?~: J\~e1\
~

U>~)hl r I>MJ\. j\ q1\ .

'i :::: 1 ~ ro~ -7b'.l i4l: 1\ ~Jle : pj ~e 4 pc:
At!
V0/Let-eLu.cXwn . _J. '~. Jut.: Ud.o~.
C"GMlW 9~ M.v ~ }UMu- 1M" £M fW JeNWWW AU W H'~ t£\.;
I
,~. c, WJ ~~. <it. J.~ t .- t r L S t : .tat .: [fit, j <UL ~
I

0/.. A.
1\'Yl~'Vl ; tJUt&.. ~ (1) .toM;\. e.t. ~M-t ~ IU €M~<iU" A~ U- ~A.U
7.

.~tllLWx.- p.o'lkW\l\(MA.:; cU,wi, tMtoLiA cyue- rOMM.. J,& ('l1.L £k r.li-:. ta. ) ~ /}'WMN\M , eo/V\I\IVYU- MN\.III ~ ck K{A. ~ • ~' Jt. /\1, '/Ul.
J

r 0-6f1\, P0..\M. lto.i,... .AJ?W ~11 W 111 eM.. ~ ; '3 f p eM.. i J I AM lMA
I t Y. J
p-M ci Ai, tt ~ (~) !l'\i ci ~~ ~ tl\..M v-~ -it £tiuv,;n,i, e,~_ U-
~~~ W3;. ti e.c.o~ 4;\1. pt~ . .
~ ~ fIIIS;J~ ..l.o ) " .I ".It p. V p
oI."~''- \, \\ c:;:rra )~/W\.tld.b... _ trL.L I..~ ICJ1..~-tAf._)lt. ~e

g>ctt' .<C~q. ( 3,1) joWIMM.. MM- to'\1. 'rOlA~iL., f? OM/l e~ WtKR- o&'LC1olM,cti~ . J.2 .eeML -tiF tM\tWVLaM~ a: M~"
ekl (U,H,)

. (N.B. J'~t'~ 111 w.t m c; I qM-i, JOt..U. ~iuJ,ti ~ Ct.. PaJ4f1.1t oIA..Wtt, . ole ~ M) Irn.t. 1" MeW. -J dL ~cti;
ctoM-. ~Vu. Jto..rfl'l.o~ cU. 'J.JViMe.. 't. 6 ) . _ Me.<- p- tIlAe.Velu:4.MU-,.eat.: f{Ml\ .. flM., P3 Wi s.t _n :: ~ el 5d. .t '" f:t. - .. W/W\MIV.- ~ JOJtA.1lUA Jte£a.h:v~ . Jjf ~)

o\M ~M' J1t .I1<>(M~v~oU.L . o.,Ofl tJ.ct'lA d.M eM.fC?At\'\M ~ --eIL~ e.11~~d,u. . J1lMJ ~Q. 1l11~~':011
d. ~() . rnb t row. ~MIt J'04.c(.~tu-1e1W-~ olM- ditMtl ck~IQ~lt~ ctt !\1'Wu"C~ftC\MVvI ~ ..pakV\MJk) qMt .6MM.. ~~~i) ~ tlWwl.Ji"
~o.. wJ.M ~ WM.cluNl <i 11 ~cc~ I CN1"tU6 9~ I U. Cl- ~ wet- A o1tt AAM! }~ ~ eYe trr u~ MM. ~ylMA~ J &cu.vL ~CtoUMAL : a; ~ !} .
~~'V\. • - r ; r Ct) , ~to~t CMfec it rM>~ ~~ftiu IYU- /VYLt- Wt ~ -r ctt ~ 1WlW, " e ~ <i. cL . CO~ ~: feU! XQ tmiA..t,. ~~d <£ ~
~\t)-Uc.~ ~.w. 111M ~lk}iMA4 c\M- vVL.f,e- ~r~/WlJ.~~~ <litwmiM(;\" ~ MM.L 1t'\I\NWLL, t%()1JIl ~ MN\ ~~ . 'ff M-U... ~ C1/LcJ,.t ctoMc. ,#td,tf~
ell. V\}~~ f ~UV t I". t CA>!WIIWU/ A»VL f.; OM-;(NVU, JOlW\'Ul JUiMW-L!
11 '"'W'f~eh14 ~M ct.M ~t~ eA. 1~ ~'UM~ -W-ttW
. qO-WL-
~~ r)O~ ott, ~~ IWUMCVm-v <t!MM ~ ~~ClthtiU J. rOUt-~cUL ~~ I

WrWVl O\~ ~Q M1 vwt:tAY~ 1().~~ok . 01wL . ~ A£M f( U/ ~ w., (lL\

f!\I\.~ eM. cAAi 01 (.\ _ t .. J -t ).vvtOMil M CAM. QMJ.L VVt rLMMA ufAM ((t-J to'l1 ou-t i .
,I/Wv I W~~~ r)D\I.\JClv1.l ~'JlM ~ J®J e{ JCWM • .J~CU) (A,[o.lh -ft (1M" 5

Y\A)'\M. 9AAA/ h~ iLtP/lI1vv\'te" ~().. f~ ~w.l\!l.q~ oLo~.eu ~

S.t I I qe ~It: ~J\ ::J..le: ~ ir ~ Q: qe ~~q41] AQ ~~~
yc,wvt;JHIt WML /\'\..~fA;~ ~ ) /lW/!tt ~ '~ o.«A~ IlU' fa. M-\ ~ q~'u vi eMA.. of ' 6
le ~~Jt I qe >tJ\~ ~: ~ gI ~ 4>'qq ~ II~: q ~j\ ir
I I

';;y~
<::>
W1~ 1'\tJAWwVY\"'eP~ .

.-JJ
-8 '"
"'~<:>
<::> q.[101: f{ 0 :~e.£J.l.g~'SI)!qe.IA'.k=] 1 f0~
.L\ Cl - lL-.. -

ULk. O~) tw~ qMA, M,' Vt'aA..-L ~ olLviC/V1lL ~ /uJu r~/l w.c.{tfMtU;
JW\I\. ~ CctLvi vwL) r ow. If Jl).. C\.t-oM qAM... /,)M )Le.1f ~ ct. VW\ VWl f/Y\L
(~) !JOWl .bO·1tt CA)'~JCA~/\I\AYY\ . ~ov.J:= Ct-tc tU,Ju, cLt. ~I OI.M cLvwUC/t., /t£.
voJ.,~ V'~ e.t;~ G\/VVvt~ .
Ij.

q~'~ ~~4: --Jl A l~ ~ ~e ~qq1 ~::: J~ ~ Y=J\~ ~ ~~e: qy-'l,(A..DLu-~Yl . }e. bt\;U cl", ~k r'L~w t7WtCtM. ~L IJkttt ctur~,~ ~.-ift
(? - I\N\I\ c£::::.1 Q. - 'k.7 l.\ --.-D CE3:) - l-.c> 8 R-
-Vt(Ult-UM. .CV--o.ic.L llJt /tI!,CtcUt~ 1tttetteth :"A t/~
~ A : X-. L\ I ~ c:t : <::> '1t".-& ..d e j I I : 'f e €&>e <::::> K0 " :
,t.9MJ. wll'HM ,~1 t, ~~ ru:Ju i MM, c.uMM C~) /10UM!U / c{~ tee:
;)1\.'

,.../Ve- IYV\.C\M ~t- Ov~ r ee r a.\;y~ ,C~) tCVvlW cr\;\.' AMi ~'k /~ ~ -:.. VQ/V\.M6 d. \/Wl CMl. r 01AA ~ '(.J . JatM. . ,1
('MIt .6.e c.D1Il. cL q-u 0v\.1l C\M. lUJu. eM
()'Vl. J/

tcMA.. ~h. q.tU. XV. /1,1\' M ;\JCU XVVtoLu pDWL tuL kGt ''WlcUM.. Ve.rtA ~[JlX.AN~ ~c..~0\M.0"" ok -f,10lM. ot~IJ ekl MM U~~~01ttcl ~ ~ ".
J. (~) ~ <MA/lC\. r O{>I.I\ ~ \~tvwU\i- .

()'lSJ;J~eAi01'l : Cetk. /VV\ CIJ.)C..~ MUll ViA ~ Wt cLe. GOiVt:w... AAM. -<liMM _~i1u.
cytM vorl ..M/vt (~JtuwvL A~lj;\.r~·WtoLv/Vl!vtcJ..k: ~yUU)L
tt /VYt GVV\ JVt.- olw OINVL 9,{d£j AA 'L,{M. iY~ ~'AM vllj/t,- 0: r (\lJvt Cl~ tlt.. .te-.
~",-,~ .
 81
Jle. 04016 r<M(M/~cl..t cU. l't) ltelW\tj'lk M»t lIeMNu-, fM.. JOJvte- ~M.U .ta.1M.aA
cNu, ~,()M. .AM ~ • eft vieMA. i tcri M11. .••. ,t£ ttl. (~~ lit / tCWLrtJI.

G0ltacLu~. J. ~. Jtto-L-i- t11,{)A., : (eM.--6ollAV ~M.lt) Nt 'ui rlXA COIYIIYlM

~ ooMJIAiL-) CA»WWtwM. J, eA1... cJ~ oLoMAi ANVt ptti ~
""b.~i~ XLI17
(]I[ 9 ..
I 10 )
~ e.o~ ~ I 1vlttMt . [Q,.6~ /w\' eM.. ,W,Vt.Q.olMM.Jf.e.-. .

~ltV\. ktWVm.t ~~ !VU- fJ'\.O~6t- feu I (to) C9M.O\McL ~u)-hcJ,~w' 4e:

~5 . J1\q.xt~~ XLIII !\,ru,V\Nl xo~ JttrOl\1-6~ d.t- VLe.. •

Cnu:,f-~) ~Ov~ eo~e.~ d'..wn, JeJW.. qAAi ;W. ~'M-l MAAUvt.11*vL

J O\M.- d CMM ~o. <»Y\-w-Urn . g'OMJL t. ~VIM oLo~ a:
~1!. ~~~~.1 E~: ff?:te ~qq~: .a-lJ1j\i f~: ~ ~ r r C.1"1t· ~UW\A)1?~ nY" , ~ •- ~,,= s!r.w) ~ MAj. de..fa~.n,om
~~qS ~r~J\~qq:7.~~1:.A\ ~(!C!~:l'Jlq~~,:
f C=:>Qc'i ~: }\ ~}\ e.o c-:r ,
Je, c..oMJl~ d.t. t rh, t'
I ~ ,i! eM.. ..tAM. ~ eN! M .
tCMA, CMI\, eM. 1r~.,..jf1AXiU\~ xcv
ce.tt:t CVV\Mu" tlA. IWW\., (9) 'V~ ~ ~t. !i ,Ate, ~/X.!tM!e- oLwl'tw!. MIV\.- (YIIl, 10 .. ,f1 )

~ '),fA fJ't.L .
q~~::;- ~ ~1~ ~C!: R~ ~?~:.1\ :<:>1 oe .•t(~qe~ ~
Gllcx,clM,ctUrn. _ (?e.ltt- ~Cl~e ~~ ed ct61~
cM,v lLeAW.(Jt,6f.M.tfMi cU.6
ctC\tlM ~(). t:tt~ ~~eN\NU'.- 1 Cf''L.
(j01\IWW\1NYlt
"'1
~: ~!~ ... ~ ~ 1\ '* ~ ~j\A~~t!~ :~lt1\ ~,q(l.IA
&f\A)1'~hltit <L, Jtft!tM~ ) GOL.ENiSHCHEV ~l.\f' cO. -fl &'lA11.A.t~~ ptxm
J ~-_
-JtAC"l.o.
il.
~-
I
-
_
/J J a' '
.2 q. - '2 ~ , J(,I»HM~ofe- ,1[ Iq • -y[ , 6 . 9ty? JcJ.t ~! fIr ,1- s .
J J
CVeiJJ.L A.wt-.{QI\I\. C~iX.&) qAt-I J J b-o.t.t cwLotth'ceMil OM- <}tt..o.M-otl. . (-it) ~
(6 UDGE' qf.~ - A~~ ,If ,pf. -XXXl )
I
Nt I tM.. citA. -toMt ct (OL crW ~.1~
r CM t 0"'- ehef, .to!U~ A:~-l, "t"ac.:
~ ck AM 1()1\1\v~.

G{y'LQ.'(~M,.(!;lM»L . J.1o Arw tr.t =K ~~ ftU-rM~ J t'L eM.. ~t- (Cf'L.

ym:.'2.)._ t'''t.I.~1< Cjt.'~llj
 ,
t

J .1 t. 5' 111 a Ali- AM\..,o.fM,,\ 11 ~ ~ q.w 00f'P 1M oUA. eNt- II ( [6"; (Y I , ~ i ~~ qAAi- AM, -tQ. .t~ otCV\M .h.. J~
M /I (XIiI I .f?, - tit-) .-p~t~
Vj,l~ j c.r'l· WS ~ , 466 I ~.". ~m..t y J ~JiM,.lt\f cU... Q VVtt{.. eM-\r~~ Cr'l· ~VVYIA>11t- :xYIYJ 9 eL 11 .
,6.,vJnt:~v'tMAeMtl . _ ~r'cl) o.A/e-c. OMAqM.t ;VlL ruM.. ~uitv e,~
t. MAA
qw.- t, ctuy. ~1j,.1f, I~ ,0M. .t. ~ pMcM/L -tUM W cUvV\M.L'L C-£-

4-).:rn~tn\e:, ruzrr
).)~.

~wV'JJ c~ ~r()4,~e.- I fQ.. IWtcvxAAM~ A,(,rr~ ~ML t. re:u, cL>Vl ~-:

/~'t- ~(Y\'t Jit
Q f (). !vv\'()IJl.~ cW a1~c.WuA ~ MM-- Uutc ~eMA oX~ I
r-W;I~_16)

~ eA. NVOM o.A V\It. r ,iIv

~ AMI\. c~4 qMt W1'W\M ~ c*L .~ CV\M ~ ~ AC2 ~l c:::lJG lS~ : ~? ~11J\~ ~(~ ~~le}- "Jr.J~
J\,UM. €IV\I.lucaM..-V\.... -{Ii

Je~~edSoo~2IJep.relA ~efeA~~~~~~1~

ql~~e J\I\M xJf)\ee: 'i ~: j\::! ~ ~~1\ ,l\:-

l(~ , l\~
15
Iqe '*1\ee01~A~~~: "1 ru l<::.?e: 01q4 ~0-: [I~ ~i ~:~
-cG
} ~ ~ ~ ~11)\' qe'l~ l e2, x-~j\R.n 1\ e)(i~e:
j~ ;tu. ~ ~ VIA- t-o~ -h~1~ t~vw
e,o:vvfClCil ct,Vet- -MM. J

-u 4~ t ~p~ (14,).-6OV\M ,{-'~'UMVL d'a.M:'~~ --it JUAJOVlti .I.&.i

~~ ~ qlae~~ Ae:A\<=>IL qQCA.oe~liAe lJ\r~~ I~ ~
1

\J'lL _ft 0vU. oL{.eM- kOVVt.otU ~..w.. fu ,t.. wvw~ ct.()..~AM'.. jOMA QM. ~.
J
j'1cJ,I)llo\.L. r-M (M./U.. cW-Wtvoe~ (''') .MM '~I'\'WVl'le- olWlM -10. 1'YlcMAm.
(\5) 5)VlN\G\AM uL e.o1Ml\lVt£/ 90MJl(f~ q.AAL AA:v M ctcc-C>l1-1ft .otb/h
~~ to~qM..t /tM, t6 CVWVVOM~; (1~) At .~ cliL'; (( .a a1uA.. ~)J ok- ~ CN
.tA Q~ c~ cUe.u 1(16') q;tM, .1~ cek ~M.i ,-tla. ~wt l
&0 u.~ I -t(AM oUA qML tt.v W he,t tJi (I ~) 1" AA- AI»'t aA;.{::t.t;U 1tv .
euN ~i tJ ~l ..AMV.- rVlAltMive- 111\. I MNU. AA.cut.u~ I ':MAJtWw..
GGv.c~{rJrJ: ft)~ r o-wt--l rJOMll- ~a. rfl~ru r~Me . Sn VOLU -&.- /VIM)1.. 0:, - ,~;l : (9M.OWlol) ~
%l\,ctd.M.cXt01't.J.1t c~ ~~ ch.~IAM~~tty ~..tQ,yl ~~ C-1oiL) ctA>/~ t. ~ _eM.. cC>M.t~c1 (Mfe-c.. ~ ~oU. {;~!Jo~e- ,tOWlolU 9M.R-- J

t,'l;\~ .... _ I.. 5 w.tt. ~'cJw.. C\M, r~.-pwvl. 2 t' . ~1Jt. . t. IV\ \ V)1- P1M ~ Clp~ etA b
I MA k vowWt.. r ()~ ~~ Wu .t, YIM}Wl cL ,
c('l f'1 Aft
j~) .vVVf,1 CoW\.
.,--v- C) /:) _ o.
{X," .l.e- AG\MM- "'rWJe;u.., rM-tLi
I p, J J 0 0-
,(,e-v'UA e,l!l~ pM
• J
J Q. J.J eMt 11I\M)1~ cL.- f ~ M,t1JUV ~etW·~ ww.Ji t1ItIU t> CVl eta. I

t.. ueAAA wl t~~ t'J CV\. Jf/\"rHMVWlO re- I ctOWA .MJ\IL. ~, 11 ~~ st

ww cit.. 'M-~ It C5 s~ 5; el. p~ c.i: ~I~J~'. 5~ 5~ fJ~ ct11...
I I

V'l~, otif~iteM1 :( n.N J-GIM ~)C1vj ~w..LtfOlMl, d,' ~~ ,fu ~1\IV\M't~jU J1:/~'VUAt\.l-'VV\:Oj'J e, Xill, 11--. P~ P@ 1. ~ -1 r ~ .»t VI ~. elf.- -koU: d,oU ttu.,
 JV6~ XLVIII
\,eJ\A-01\NVI,.t u. ~M.V ,6-1MA.. • (911\.. d.w'~ ~~(J oWM.. A 'Ol~i;l, ()M.,
lol'OltjI)W )[1 fI\,,1Ju, r
M !i0.M4 1~ ro.tJ.e. q~<i .tu, -t~ fuMN~
I {!All AIi~ de,4£.
0\ '...tAM. ecJol\tWVUovtuv\" OM- ot 1.N\Nt \lO~UVl. I 0«, W- r~ ~~. ot ~ ~.M-Vl~ (I't) MCV1Nl ~o.. ~c;t~CV\IU,. Jlfe. J'CM1€- ;n..ulfe411£Mtl Q ~
~eJ\.401\1\M.e- qAM, C\ fOlM,. olM- tollA.. ci, MNlL ~ eA.. -ll'.uL ~e i ~'tJ,~ t£ ,~ 4VtM ~ cU. ~ viof V\IlUd (~~) el AU- -<1Vz,0l.<) r 1M AIl,~
J. IS 1 tr . K 10'VWU- ltd. - : ; <J.AIU t ~+. ettA. »U,~ MM<:J. clwCAMll fu ~ ex. ~ LoVi.cvt4 , kM ~M, '<Yl'\. fVtLt --f (AM tVVu? ~

C}c\!wVu., . (t ~) (c CXft,~ - tot c.k lac Ovvl ~ .-tOLM~ CfAM' c-tM-t) e-oewr.
I

-de. ktMt r MIVl'U. C~ 0) -W ,<) of ol~~ . q&rt i IlL O\M ~ u. (a ~ t afJa»u,. ) 11 '£A1..
-pM ~ouAJ" CtM..- AJtA,tMM~ t'1'li lt~li : e~ cytM ML ~.AA ~
I

~i. feMMe eM. r ctM.- .

CVwU~ d.t. ~ . a-f. JOMq.-u'iL eA>VW\11eM.CAMtl i: .~e. to..i:tu- (Wee....

s~
cAM WAN\-a4 j - :1. eio1M.tt _~,i, ~ \ UVJ:. j - ..to10~' oM-
1
G"L1.h\-<I>' "3rA!j ~ q}- ~j\~.~.q}~~ ~r~ C> ~ J

( -a.VJU Q.i\o. ~A 1\~: q~ ~Jwto. ctt.i ~~ j _ 3- C(g<»t. ~ J.c-U. A.iieMeUwx. q-«~ol. ~

~]Qc:!!:I~: j ::: Qo: ~ Yoe' t

~ , ~tMOC£XJ\lWl~ 40'Wl 1fwf~ . (9M.. t1'U-- J~ peM ctCMAA ~ ~ e~

a.a. }\<! 61i 1\ ~~~ :6J\~::: qeJAj\ xe·X\ P;7; '%. J fl- ~Mi AU- ~ JvUM...
( :8. ~ ~ (\ -=w A .A ",iAs:
..M ANtA~""'·.n_...M
t\ ~ ""1t- ne
.MM'i....A
FA: t\ )l.ee!
.. Jll ___ a..
,= 0:
- 4_
4 ,
%e,.x,tL q. a ~::::!! eAL ~ -JMA-ck.~t- .... 3 -k ~ !::? A ~ .
..J. Y.".. C ]>::!!!!::t.
QilX! "9'1~t P:7: j1 ~ ~~~qp:7. j j ~~: V=s ~ :; q ~lqq g ~~~. .

.[ :S. 4 • ~11\~:' ~~~}\QqP~lJ~e": I~le ..... e:~}\

l' 9a .f. 1~ <:>1 e,bi ~M1? VL Jk .
rC. d . • a
::tISic,

~ fte;t.- j\e; A ~ i l ! dD ~))~~:

•
o{pJLcwtM-~~ . JV. ~. 0'b~ q~ t, ~ oU.v ~~"j-MM ~MiM1.eL
A o.u.. ~ eM- /\i.li, I" eMU ~M' J. ui .it- r~ O\M~,
lB. qq:::; ~o 0 . <:> ilt \ ::: l\4D: ~ ~q: .Ar).~ A ~ ~ )l~l;
c~ au. f~~JUM ~ 01D..tJ~ co~vw.. 0: 4tJtVtA.. cU- ~£Ue- O:-fa....-
AQ

~ , 1 ,
Q ..a.-<I>' -kJ I.~q·(!':·~ f I ~ q~: +-+ ~\~I~~_ .NCOlolu~ , 11M ""D~ ct ~ I •

(911, l'JtMil eA7~0lJLV\.. d. e~ /»t~ .,& raM4~t- ~ g'IU)VVltu

i9
[
B. I Q~~~qq~~:.o-~t:~A1\qq~,):qQ~QQ;rI~!c>1
(XX\lI I 'f) If fJuL 9M-i A-o.Mi,l ..{AM. ~(M. tJ £lJL- fu O'l-u,tita hl ~
I I

a.a. ~~~ ~1\~~:·JGr~]':'~je$1"'}\~i1\~~ ~ rMI.1 ovwL qML -6 iekow11e- dWVtA Jtl CYUVtJU d. I ~ )}.
J

[B. ~l~1JQCJ:: toI ~e-t:.. ~ g. -

9evr . 3' J. :fa1llMl. ~~ jo~ ~MA.. t, rMM.~ d.t, ~lt -f..t~ ~­
Vt,OlL- r0-Wl- rlli~~ fMM.. oIM oleA~ ~ / 01f\...dM.a.U. ~~ cit ~IL.
a.•. qreaje ~lQl 1Jlm~ • • :k::::A.i~.1'i~~De;7;
[ B. t , Je~.A\ qq;:; Ae ulqqj:c:>}E: ~j:JQ=J~"1A~:je: ... ~: r
q
JVA v~ Itt. (t -1 eA.. 9J.11IL lb. l't £ioMM,eML MM- -d UtA ctc:~tAfMl
 8f
0 1\ qQ ~ j -.z.r 1\ )'1(". ~ • .lA C!
(
G\M.. vmte.- tS J oloMA.. ~ acc.e-rtunM ~1h;vt- aw JeM'\.~ cxMt; (/~. Go~. qt,,~ ~

g~ j €A.~ l1 . .10- c,o~cfu~ <it- ~~ M pu«..-Utv lAM. F B lle:~ C> 1\~~~~-z;rlfy¥':~(5a~~JI~e..;g..ll~j\Ae

~ (m e1 ~I~tt\ll.) 9do-t,JCt~ £Cl ItWltlf~Gl(v r lVL MML"F~~ s
Goa. ~ ~ Jf.~ ~I~ q:1~ ~: q ~Ji.l\ ~~::.A\ W ~Ij\~
d' C\M~C\JlI\,U VOMW . ~lMM irA.- VwU,~ ~J~ -il jaut Jl.1,tM1. I

Ilt\.~ k VeJltJe- W\ ~; rAA-t:Uf~ : MIVO'l-1i - ~ : t~ ~-«i l«-

(UN (I
(
B. ~~: Jilt ~I...t ql~Q 'fAe:o 1,: q~1\~q ~:j\QQ~~I:j:;
41llAA.. MMt Nt fA1. rM cto~ eM. ~MM>ttL
I JJ
Goa..'t- ~oJU:· J\..4e~ C7J\~ ~e~1 DLlaJ\ ~ ~1:·~.l~(J)e~!QC!Jt~J
.fty? cJJoAJ. J. il ~ 5.t AM.r~ lit /~ ~ cJIl,. WB J:J jiJ ( c. y[ . ( B. "'- ~! ~ q~ : ~~q.dJ\ 0
e ~~ ~ lre;' ~ ~ qq~:;., :~:!\ ~':'i':!~ 41\~1~
of. If I\'UAU~ tAt .: 0\tt CUACMM. ~.1 ti ~~M.M
I

£. 11 ..iM.tvvw~C\!W~ tAt <Xfw ~AN'M1, Q (jO~ ctu t~DWA.

I 0
'J 1~11)J\Nl Q~.u.. eM- rOv\le.MIV clt. ~ qAt 'J ~ A'~ eM. cVltv~ 0&- j

C~ AM,tWA)<}~tJu.; a1£etU.. ~~ ~0VtM tlt~CiA cft. PEf~

,M;I I tt oLt!Wl At 0. ~-'VuMJI,. e;l A~ AM t£, ~O\A~ dJ.-. ~U !\tDllMt~ (~Mi<tb)

O{oo!w\-~JU)t~eMM , r ~D . crOMll.- bviAiA- k w~ d %'u- tt w I o\.L oU'}oMA. Sv~ ,tau!.. U q~ (~) tteA).uAL . Jo.. 1-;J~~ "f,£,tt, oLt,v
0

~ At1lVW-V!A eL cl;., j.uttit, clw £Ivld~ I1 Ja.«.l j~ J -fuM11t,(M,{, eM.. ~ F eMAA~ ~u- 11,)1\1 i k 101M.. c£t /t11~ " 4~
t~ ci ~ 11 ccvvL / eL ~e- tcWtv (u.4evittA-.· f \'3 o~ . (J\. ---t I CM/u, tM.. t.f.o-t ~~ dM ck CVl.Mi1J ~ t411JtM. aM. . 0-11 ~ (u1.. /U(M-f- .
I ( I !

J. {o. r
V, ~ q4 Itt ol}Ai ~ I o~~'t ~-1'ak 1tU. «Nl eM.e- F k a /'tW
CVCAJti().M.W ck g.. air VZ901t (!) urJUA...·· j euiA:i Mud olJ>wwvI.o..~~ i
~~~t~ve--wvvvl ) VIA 4~ ,VJO-61ition c\CN\M ~lX, r~Me,. ?TOMll-
s ... OWoMil ~~~e, d~ ... -ff~
flA. ~ /)z,0V\1 ~ fA; i AAM- ~M4't- 0 U (i ~ e.. a{f
MA.MJ\M.(.t,: NW\.. J 0 /

c,~. Jl!WUM.~1Jt- 'lL 11- e;l ~M?o ~CV\J\M I '+~ ~ 5; t f W

I I J • ct9&c~ - q. a. ~ c!o~ 0: ~ n. t ~ ~L~wtij- /tW ~U1t- ~
'WU- pMoJl ~ k pdtM.~ _rlAl~uft, dR, s ~ t p . SPoMIL -f (). ~JtCl,,,, tt~ G\M. ~M}JVtt, f IlN\.(1U G m M't-~~tcJf~eNVL
I

p·k , Cf"'· DC 'f - 8 .

I
~ fD~ ~\~4\~ d.t illD .~OV\M k.tvcli pAAoJi~,& A"~
~w- e.61. v'~:J.~e" ~A..W.t~~ et4)i~ Ii' ciU&~«JA..

CblLaclue;U,o"VL. ~-ci ~W~ .-&- ~ ~ ~o-tJQq e,6-L p-fw -da.ruf£U~

A wwl . AlA- t.uv ck t ~ ~ J q.
roW, oltwx- 101.4 ~~ ,mcuA
()~ t' uvl -i f- cl.MM O'M c,U,t ..6.{ t~ ~ m,' ~ r ~ ~ !\% ~ ~1. ~A«- J ~ .
~ .<2.1 . A1cJ~~ 1.. t1~~M.£, dM- f~J ~ ~ cloiA.. ~ WI\'lA{oLVJ.; ~ J

~ MM- A,w.~Miwv ) ~ t., ~ ~ !~.ot,\je,6.o4 tj t : Ce tl1.L- r.

-rOM!. ciollAC- 'ttW q.w.- to.. r wo~fic~ cit MM.- c.o~ur-t:. abtL' IMA.... )
~~~€- O\M~ ~J' ut.- ~ II tI\A<AJu, dG\MA 1'\,()~ Ifo ccJ-JoWtv. ole. olic.-~ 7-

o 0
 er
"t~ ~ q].)eJLk s. V • ~ I ~) J~a-dMM. ~eM~aJvL ~eM~~~ c:fii"
I J J
c;:.);, ~-.. A <! e. ~ ~ <::> ?~ ~ CJ .( ) n (\""'"
m,.~w.. LA..~. -M Nt.(.., ~'(l~u. tJ 0lA ole, ~'aotj(.cAij- ~ ~9M.,) Vj\ N\M I I , 1.11-\ ~

\YV\, k ~1~9M.t .-& CQIV\,UYU: tw t t~M, 9AM., ~rovdieMl ~ I I

[
:S. ~ ~ rJ}l\ 1.0.'\ x Ii ~:r.-. <> lee '~!I .A\::,.: q~~
eMM oUVW\A . J~ ['\MJ'\M1Wl <it ~C\ 3e pw . il' C\ff>tt~M.e ci ~ ~fw.. .Ie-
~o.-r' elL, qho~()..~!WWI.. m <Afw W ('. &.-1. ~ 3 du-w: ~ e;.c~
1

J
a •. Ae ~ \'<!: 6' 1: ~l c-llr"I~~:: "5!-€J<? ~ r:
J.
f _<>e~::
~ \ MM ~ ~ Ct t:~ ~-u.V.r~ ..e I ~ v{ CMM ~VWl() I?~ Xi5LL J 11 (j I ou [B. ~ ~\\
C> -It-
'C:I
0. 8- \\
<::>.d: . .1l\c-:l1
r
A
QG <:>
~ ~ ~Ae
~ ~
A.-\ \ 1""e I~ji~C?J\<eoo-cl!:r\
"L..,

~ oUJ~ ~~ i\. tl ~,6V\M eto-t~ I dL- ~ 9,u'cL ,tv.r1'Ml 3

.e ~ lSe)r: lLA qe A-ll Po. ~ ..Ii;" ~ ~ 1-77:. q~ ~ e ~'~
r
t~ clt tit t 1. M. LA NGE ~t r ()~ <i CfL.OMv ~M.-L- l' v.tM1tt~ oIl~eMl ~ ~·1 rA Q

VMi?e- u{, MM.e- C/l.II.UUl- fOWL Lc,~ ,WlOlM eJll- /V1IU.- 1JMW1 rw. ytAAtae- ".
B """"n 1
-tl-rot C"""",
a qJ1. 1
'j!'
z=J)J..A.-!lO
""""ltll~~AIA<::>J\
o..rlA-~ ® iftJ-q~N\N\
r1:"""""A\i-~.B: 'd\'-"'tsC?~:
-
~ . Je
~ M'MIl rru
CW-l q,vOI\JV!-~«.e,~ .
at
'-1. /wt-01. - ct . 11'VO-1.. : it. r'l~ (t 1'" tL) cUt, ,bHcUi . y.,1. fu .
'VYt (A,~. Ij{WViM \/1.1 . 11, 4- oii k ~-VtJlA ~"- r OAAAltlA.Ntl cU ~bt fM1. . ';jIi J.
J I I

~ 'Q~ <it ~~ t~ 9M.At ~~ R.e- JtA0Mf>~OlM, ) ~ ~M~ (Ov; 0 E

J-tWtol. ,]: 316).- L.r3l~ pcvJic.. ~to~~ ~ /l'U)WL d,' a.~e%l..
J J

J. ~fJtWl qMA- -h~ili- ~,~ ut N\IleM.~ d.. OIMA .AimeM eM1A>pe--

I I

lJX 6 _,: I'lL ~ ~ IIJCM d a.CtO'l.cL (1C.. POMll tltOlM-ol.tA-) CN1f«- -€t !Wtt
I

-d -fA/tWI\. alL.tfi ~ /It'U- ~rU6~ (l.:!r 4 = t c. ~ ~ daMA JeiJ eM/.> 1: Gll 11 rJeti:~;:j.d'1·~ ~ qeJ4f~.A\~(?¥1\qq~~J\a~;~q
~,rCU1 .! ) ~'llctCla(, ciu. ~cJctM : rMAM~ .-dC>11A. fu cv~ (t ~ w/ [
c.k ~ I cWu. ciu. UL r1tM ~! ,J vvwwwL pAA .t ~0tM ct lJWvu.." -Ji f ttt',
B ¥J\ti: rjJ) ~:?1.~c~~l1'1:~~'~:QQ.JQ ~)\e .... ~¥}\~q~
'Lt eM- £\ir~C\~ Pi upMl. J'Vl/l lhlt-. J 1AM-cMe- cU1. .0'\4." ~ 9-«,1 d.
I I( B. ~1\ e >(
Jl\ A.A
0~: \\
_~.-lI1
c:::::> : n~ \\ nnr - 'C:': zr ~ ..... /J;Q:
~..M'1'1 J,-D .or. _ <::7
_ "\ Jl-~
\\ C-:J I: nC::::'I a~ Qn
- r.NlNo. v l::l \\ 'i
A I (),~M.. cl';\AM.. cU,c.,IA>1-t. .
f 1 lrl:
~ ~l (;) AAI'v\.~ e~ ck cUNWl\. cU- d.. QI.N\.4 ~,~ N\1. (A.A.H)I\I\. Cc~ ct...o'Wl)
,tt ~ 11A\L (e1 ~ oW1M..) it -tA Ui ~ cUU i~af~ .Jf'
5~.:nt~XXtn),~ L e,\il,u, i(). J~ c.tCMA.6 4Gt f\1!\~M- ,M AM, AoUd Or) q.-ul.sUe m VtlllM.~
€,l,l/lt . JIf~ k o\M rM :u G(y JPL ~4£' ) oM, eM... ~ ~ Jt/?y)ollA1 _fQ -M.uA~
(1X",~.'jGt1.*) .
cuJ ~;; 1-1'1] ~ qQ 9-1 ;- a.A\~ ,,-p ~1l\lJ; ~
c-JI , )
-to1lA~M.' J1t (t') tA.. MtM~ i ~CL ~~ rtc>'u . .,2UL M~ ~ O~4VW(. )
[ ~e1~:;:tlJeq~1t)\:~c:-:JI~:qQ ~qq~l~ a.A\RA , ~cAiA qM.L ~ ~MoLu -k Ai.&ua . J'l/~f1A~~ J-Q. vcd~jUn c 'wl
B. )
..eCA. ,
to~ qM,O\M!l X<A.. IW\.<MM e;.,,L ~ 0:: ~~ "o-t:eN\M.V ~ 'Je '} WI, ov !V\MI1M.eMIl :
k
\JOWL- 9?
Votte, ~ \1;) ~ ~W
J eA-l U (JOMA Jet ~Jtark C/Af4i,UUMe- 01A. JtL:
. a0WIM to ~ c,a,o OIYl- JUVi.cAm
.R,e-ctM.c,cAAf ~AM. l~tVW!tvwL (WWVWleM4.).MN\.. ~!Wl1\M,l/ -frul. UMVl. ~a­ U7tWY\.cMA.-

~{, oU.. ~Jt. of. OVIM .d-a NVl-cuA-o~ , eA.. M, {1M,. l!,eM-~ ~ CM ( 6) ~ I 01oro~:vtMm. ~leAA WI\II.IV\MtJ cUt uewt.. WL /WlA)M,if"eM1eMl £X,u e.oeM/I.. eM.,

Y\tt?M. \~W ~ 10tMkeM/t,. • 1l~ ~M..Vl:~ q~c,oM-F-Je- f~CVt~ ..J; - Jt., JU;ro~ o~ roMke.6 fu /VU.tO\MW ~o.l\lll /UrW~ ~ ~Cl A1.-Vwtr-fL
I

clWV\J.l fIX 1Wl<MA-01't I 9M.t. -fR. ~ .ljt lt~JVVW\MiSe- Q..uA4~ •

~~ jw ~M, Ii ) IA -'p ovvtA,9Ati1 o.u. ~ (). CA>Wu.- eJ.. oky.>MM ~) ~eM
I

rlM4~ ~'q-u'li 11().1?~ . CoI\1. ,ocxM- i~ It;)O,wv~ &~~r-litwl

O""\lLVltlOJ\l\.ttb de.. g. b1 ( ~ ~) qAAi e61 ~l-«-~ rttM ~M,',MM /WW~ % ' £A-V () Vt.- rM ~ ().. IYYl o.MM.Ae- ~ J t1\'l eC(..{,()L. ..1 ~~.p.~ r M ctu ifVt~u fit-..
1

tV\ANWl ~ . b:? 3kt-OMM Ate v~~ /}1I\A)1AlQ~1'te

J J
WIAMWeAM.eM-l : AO~ I fuV!.. I ~Olt{.ct.itl- eAt. .. eL
I &. e<>~~ peV!- ol.eJ V!M'f;;
( ~ ~ .M,v ~ -teMAe..\NX- ...
) I j01J ~ COM- 'f0"j~e- I OM..- 0lJ1J) -toM ~M/ Jet
J f~ ~e- d.t 1ltfJ~ I ~ JVl.wLe- , pfAaM.-L I 0« ,c.o~ i~/li"'Cf~
1U. voAll
, tOL /l'\I\ otAM, • <ife.M ,rt'J.;o &1/ to 1-/ (6.2 . ~e...~ ~. £.1. k UeA1Af-b eU:iJ
J

oG eoct., g. b1. r~, AM1~ Vt ftu, ; - It; &. t ~/1A.i>lL ~JtM-W.lJ!l I

OM. puvL ajo~ ~ d.u. ~o.r. J~} 0[,4-) <YM- k. weMIt /OCVlkp

CWU .tt tJ U\..t ~ II\, ~ e. _b ~ I~ . etc . .. .AIt,OV\A.<1 eM.\'J~ re;.\CJ\N\A.. I Ffw 9AN'.,{MIL *~~.ut. ~ ceMl eo~J eJ... ~rO-1~Jt a:- ~
c;U,~eAMe. oI'.MM.L- -1~ ctt, 4~~1\IW ciofll1tl ~ rlL~ ;}t>11l vow eJ1- ~ ~~~ Ck. ~Q. 4~~ctJi . do..- ~ .vma.-~e ~e. ~e.
..\M.W4~ e4. fu ~ \?£M., J~. ~ P0.wtJlctM...,k ci:.fA.- ~ ~ 0., Ad e-M e- ~tt:qA..UY ~-1N~~ e-n MCloU.utio'llV pM- P.A.A. B0 F.: 5 E R
~~~D"~) ~ .~CAM ~M.J.4€MA QM,~ 1._ b1t,.3t- ur
(i~1rt. !5tJ. . r j5) 'ZJIC., ~i Clok, kolVl- O} 0. JOOt. W~O'»1. tu f~
~ctlt~~ ~.. ~0..6 /YU),( eclu.ccvt"ecl. M a. -1tcJM.t Of 4;f;ol}'lL • C' u-L eJ&. 1Wl~ ctu. ~
I

~oMl . J. ~ _.0.(3 ~.t Ut. .1MA~M-~e. 4..wvllt-. - f. fj e.; J t'J~Ct.-~ ~ ACAMcUt ~t. 0lcvp. ~o.ul. Jl.W)MJVl. it MNU.. ~ ~AAa.M~
I

'1I\A>1'l 1}')1A)..i.M.d e:x-rttfA1we..:'& ~ ..fU, CUVl: cOw . d~..M.,o'P

e; /".
.f7feMAeMA. r0-tM- r~1t. ~ pC._ J. b, Lt~ W/}ItflM14mt ~&
rOWL- ~ ; L. I (MJ ec.. q hMf tILJft.t. . pM~ i" ~'~AA,V oM.. olotWl k ~ fuM- eM.. Q,C\MAt- ~ ~M.VL~
I

w<Mvl qML ~ ct.o/Wl t- U€MJ\., ~ .t OM~(" tru , c (.eM.. - cZ"'_ ~J ~

c&'Ultol.MtcAi.o1'l . J. ~ .I}'}'U>(: cit·tWIA>~ : 1E ~i MM. CC\A.M<Il oLe- oW'UYL.~ J
1- gee.rw-' C01tJV\.-u. ~ ~~ ~1M-r{cUfi.,.
-& ~MIt- e,lc '" _ Je veJtf,e. ~
I m; I ~.;)~e" ol~ ~ d. 4- . .Arj'J~ .tJ:t .: tb4'JlI..etVtcM , lLtWI\llM.aA..; .
I

clwt.x: ~ ~ , ~1. reM. ~ ~cJ. cU. cid.vt. 1}lMA- m

c.o)1MM,.. cle .4 e.vw I
Je fuU£ ~ ~ Q. WM eMIL .
r Ma.Uitt
AM.cM.~~ PM..u, ~~M..t cUt~tVl~. Je, veNtt. e1<M1A. IQeM. ~ ~ b;. o(,Q/wvu, .iti ~.«.J ~ ~ qAM. I1U- 4M-vl ~ tl1-'V01MA ~
I\tUlMA ~t!o'\M 1licMM.l ~ oLwr.t. .~tu ~ ~ ~(V U1M1IuA.~1't-
..J~ .~OMA .e-vt /~ ~~M.£.. J-w-:le, f~ ~rOJ~ q.w.t. v€IlBe.-
Ik r~OI.6e- ~ OOI\M~ctM~ r~, ck.
I 01 ~ AAAfUl}k.to.w g. fcl. J efJIA,UA-, eAt iCJWt. r M VVteMJL r OWl I. j oL p-Mc.o~. y'a; aoLo11.rt.
~ rOJt.MtU. dA.fJ~ ~ ~ JtMcXu e;x.r;u~ MM.t. /\M~ ~<X ~ q~ ,'\t~ r AAoUMM.. ~Cl r fMA A~ MA r OMM- tiL. VW,t peJeo_
.ldJ.t, ~ r OMl\.. ~. ~ ~ eJ-l 5iJ.d, I ~ ~ I .: a.tte.U r~ I cru '.!\AM. m.t>:
~().,r~~~ .
 J. ~. J.M ~rDM,«, NYlM~~ Jo.. ~cUM
ct.- ~OL t~~ wl~. eft. MlIl.LER.,
do.Mi ~O-. 1Wta-Wv J -O~M\to~
Juln~f0eh-1i- y>t 10 ,1.]{O-1-.·;-
J
~ fl~: ~c:lJ e: ~:~lA(!...ab ~ ~~~J\J ~ ~q~
!WlA>1. : }~ ~M. CV\A,cl. XOJ ~o.AM., e.&1 o..4ec.- ~ . - dav ~rk(U~ ~v~
J
efill\~ef3 ;1: J:qA~ A~, ~: .poc 1\ e ~J~ ~~\ ~ ~~ ~ tt1
9
eM.. ~ rOt./l~. ~ vo\,c.,l, ~ ~.t - a: -~ :(( il'UWIA t~ A <rnA.. i~ d!!!:::>
I I I
~ V
a(3) ( f1t.. 0- 1(\
a jJl .-M -<l>-t ~x
X \
~: -&1 Q,
• ~
'Cfl ~
\3.\ = 0
_.-..... --..JJ
~
~~
I I ,
~ =
_

- iL (Q: rMYVWWV p~ ~ ) ;VU,- ~M~ rCtJ - MM-. ~C- ttUL w 1

MIL 2.t c.~ Vv ~ t<X. oLW.w1\. oIw ct G\MA ~ Mt1. W{)M. _ 'J /}'U. AMJAAAI £- retA
a f 2 I'~ ~ ~ --~ l! ~ I ~
-1 ()i)J\. (~. e, w., u~ 0.) MU,\iO,XW/l.r CMM1~~J - ~1M- ~~ ~~ ~ a.a. ~cW [ B ~~r(!~~ 1\P1:1 ~'j~~ ~TOIc.e~1\~w~1\Qe~
--f C\. Mt CAZ ~0 de.. -1 oi, I'VWI\Jt A t/(;d V1Nt ClvlIL ~ f t/vI- cuu· ~f;t ~ ) 'JYl c.tM
I 10

fu Mt'~ptck ~ /}1,QM!lv.
qe lqq8~~4:TUJ\~~IJ\.~I~ lrul:;f.}~I~: <=>w:oe~t1l:?:e!
\1. ®
Jl.\ A
)V\Ao'\
0-
1r A :
~ .....d~
t '-' C\ ~ p.-.lJ
_ 0...8.\..A-\ ~
I II U' ~ <l2>
~ '11~ .JA c::> a.
<--:_

Jfe 1ll1? 0'\1\. oW f G\A cL AAM.. /j~\~0Vvt eMIl.- eM wtvu., . CicU- ~ .1 ct- JoW eM/V •

53.~(£xt«\.C:u
~~ (ctt,~ !?W\A)W) Ovo.uw ,-tOvvLolM qM'J (CIVt) l'Jf vOMA).l1.c.L d'GV\t'V\.Vub :c'
eh\.. ~ ~oLt.. qAM (&) ctf~e- jO'VL ~. JQ fLijJOMAe- otu lfiei.f1cvui
(IK,b-~) ~o'VtcvvJ. tlUO)\ ~ ~Q. J~ ck..t;/lI\. cw.otcw.. G{yQ k~ ~oIM.eLt~~
1
~VuMA~ A1>~ U>~-U«- ,r~t 9M-e- .ItO,-vL a{f~, (9))f~ ~ /rtM
q1\ ~ 7fj\./) JA ctF\A: -:; ~J ~ 1\.Lij\ qq~ ~l qq~ I ~o ;;:..,
AOIVl ~ .Ito~. iV1't~ .' Co/wt:ttl1M _toi- . ::tf ('3 C . /to/}-t u::ew", ) "",vullo,«.L
~~vwtOt ~w -1-o1}'L --heMN-- ck C/l..cuM./J-, ~ ~ ~MVl ,{JCtU!,'ClM.J rwvow
tRA 1" O~ ~. ~ CtD) du.- 9~ ~1.. w~ Q: CHC~~. vteck.~~./
Jft IYY\.<AA~ pM ~ to.. ))~ ct ' NW\t- J~ roW\- J ('+) ~' elL.. /}'U
~ i ffIVU.L ,tM, €IY\- -'\ ).{)1 ~ i cUt CM -& JUM,t .
I 5
Jt(k\J~~ pM MtYl ~.
'J(J,rta-oLu.-c-tW1'L . J. 1. t,~ t /\M.}iA-t. . - At. 01. - Ii - iWv01- : dM t.. DLoAMc. tWA~
J

~ qM.' J. o\M. )' CWVl.{'l\,..J q~'t .~U!\Nwtn, ~J /11.17.

- LW = J 4 cl J \t. ERMA N . Yl:-ClUJ' g'L § 410 . - s ~ t ~ W ~rMl . cut . I

l. ~. w~ \1. , ,t,\ltJwv~~~.- JQtJJu)tJc0~~'1't ~Mi,v~ ,.1'~eMcLmiew.t

c{ .-t °11 t ~ ~ Wvt qNU. -fC\. ~ rt- JO'll'vV1.£-
I I '3 ~ Wl - J ~1)M.. dm VlI\M..L- 'Ub

'~QMAA ~ f/W1.pt,-i., eM. ,YLW - ~~r)liilV1 . 0'OMA ..te. ~-U1A ~ ~ L.t} cJ1..
q~~ jr;::JJ~x4~~1.,=,t ~ ~ 6~ q]~ ~~qae~ ::J\~\ g'en Cv~ r r .6~, A~lf.
J

~. ~. ~ b~ 4 m CM'.MIv ~ 0 {,. - /htl ~ e (~-L )~e, cit

qC?:;: q1~ ~t1\ ~ q~ 1L--~J\ ~ 'i'~4e:~ ~'~I r~ 10e I~ C}'lru/e.. e1 c4vt~ d.t4 1Le~/~, cJ'1 . ftM'UMVWI~/xa, 1 e-LXlIT, 19.,
J
I C/LUJv M/Yt. 0{. :
g>Q)0 'dZC\JVlM ~-Otl (l~ ULt.ER . Jiet~1<?OeA~ \1t ~ J~) 11) - J Je4fJU.6~
I
r~ 1~ g1.
~~~~ OfJ~ /10~W ok uU,fJi ~. 0'b.MJL /wt~, p~~ ~ ci ~~ \I~
~ vV\,~e, F) n c!\tVlrJ O~~fl~IJkt., ~e ll!l~J~ ~ JUUW1M~ , J~~
l ~lQQ·~~1f..l~~: q~qQJ\~~: /Jlq~~l.~: ~Qe~ :t~ .... 4:.-

.,el el.tfIUMWn .Nrn(A~~ C}4U- I\IVO.«.A MoMA Jt0Vl~ (/\It 'l!., If .~01/v I(

-6~t ,) ( ,5. e;vvl. ~ oM.. eM.. A:::b1\lL C«MIt~ ) ~. e· ~ uict.J oU cu,L JtYVtcL~, to~t
~ to'~,)vV\Il -6WAi. J~i ciiAtXAl - O~'\II.- JQrAti :a CY011li~vw
qM.OJd»"'~ ~ » ( A. eMA.. VOM4 ~ OlLt vtM. ~ ) . - 9Je- VLW.J'c., 1M. : 'te!-
cioANt& .
d. io -.Ato1~~ k ~~~ML oUv ptwwt oLo,vvL J ~1 a,fJevii ~/ VULte- J\i; -tD ~ cAl ~ ~ ~VuuvL ck ,to.'\tL <tUovlJiUl IYlL fw r etA Ml
cw tL I

{:7 j m 11 WLcM,l U:;.£; c1 ~ ~ 101VlI\:U, S 4- Wt : J ct ,WWMM

I cru J YU. 3eVlt//
I
A D~ (11) 9M J -1oVL 15: ~ w~ xo{". @CY\I\NlL _k
I olu 15W lU F i

~ M~ e-o/~ ANvt A/vtfi;lM~ C\.M- ~twvA I v6VviflMNl ~ JtJ~clu.tAl. ~~otWl olOv'lM .ko. l\'1tLoU-,\{l~ .-AftklLJ.uJL r CV\ ~ ~~ r~ . ,-2\A. tu :
c( ~ /t:l''WrD.j~'Yl /}1;0~~ ( oLo/),v1- r 3 Lr>.r ,-VtAtl CMMM/ AM.JilvUtA1,
L' JcJd) h ~ ! II O\Mll;jNtO.l ) (I t) J W\A;j 1M il ~ 0vU ~ ~f ~/ I) OMI!- /.l Ct
I

~{ ~ .0,~cJ . (9% %~ 1'l'1 /tA-0VlM~' CWU- -fL <lM1l) IiL Ro-Y.li~

,t,WMAle
QA)I}\~ (C{yvwvv\L):lI (91 ~ -Lt cQ/)1. v.1C\Md I?-Q~: Ai /u,'~ pew cr/Vl1C\M~fJL:
<iCV\AL\ l~tuJ~eMAh /~ ~. e~'irti<VtM . 0>0f. ~ r, 5"t, ,-; C:CUN-; 1t viA- <k ~ fA fa£ Jeat !), 1{ fu ,to:Vl 0'L ~ u ("!) ~}W 1M/ 0/\11, JcuL {it
AM( til CL.
~~tM,{{v lr2 t()g d 'i el e 4- . @QlMA JIVWtfJto-l atJok"tJtyJJtJlMM.l1j,( t
tU4-~ (~). 'Jf ~ IvWat,'~~ CI;) /VM.-a1~~ /tCl rtiJtw~ j A;U V\lWLV (lA-V
LlJ10t Jt CMJ £MIll )e. '" I ;fU eM.. ~ ()1A etowl A'l ~ ~Iliiu I ct -k.
C0 u.x,ti . J. Pd3 CA>~Ul- m cLt:: fz eM. WI d. t = J.
o&'tG'-cLu~. Cvttt Nvt CM~ ofy'tL aU. .dVUe.w~ okfJi ~ TJ OA,{JL

It ~ Ct#tO'v1ll1 F r ~C\ ;ttcuw~~ .Je /\'t~

OMlL

tdMM IY\MUMtVlvwl ~(.\,w. clL ~I (lJIfo.vv J,UM CA>~e.-1 cl. )~ ~

~(). }tA..vttjicodi{)'Vt 9MA AM{1 iJOANl AMILR- A~F tw.tOvt:Ve- . ~ /lIVt~
tMcM.t MoVt, XVMl W..;(/x- J.:~;)',O~'vu .cl'~V\.e.- ~~ p'UMoL 4DW ck
Nv\.~tWtM cU k-ol\M IL'A/l'.)l'lOivW ctJtk- k- -1'l~A::AML rt.. /j (»1... (rH.~ ei.
cit, ~c\~VL. ~C1 J-1M"Ui1)tL~At;t£s ~c-tcc 10~~ ~It ;uM;MJL ~ 1--uOINLoL ,
\J ~ CIWl . ~ 5OMIt.. oUJ ex-Ot..~ t. ~ cvu.t t . :HC~l\IvwJt:Vta..- -<i17/J1t 1}/UH1.'l I
a 4~ h1
I

eA :J r ~ ~/X.. AN..~.vt ~ IW\. oJ t~ ..J-'ct- M Jt e41-e-..

[ Ae ~-iqq ~~ - j le~q~~ ~: Q1M'li",,"~A.q'[}J oe1l'I"3I~?~":-:: I
I

J~ Kt.~ c',,- if. ~ ~wwf, k OW oi,v 'clt 1M4'J di IJ icvwL .'jf .u,r."'.J~I
\~IAA MM VeAt~ ~ ~ vtll'\ S a-oU.t t.-. .44£1 e,l l..t~-k ~ ;t(;}-iM.w; ~ -
V~C,.J
~~ lA~
0
-U.
/"
~ ,OV\IW 9M. ,.-i.e{: 11
JkWW\ILVV\II.01~(, XVI I 1- .
P~110-6~ ~..vu:,,,cMA.. I ~VL.o.~ rwv s w . 1. 1~ 11< S l, I\'n cJ~,.e, , W1WWlL qfi-, 11 . "1" . f RNA N, n_ ii;J. ~k ilAMI1
J .11. 1t V\'\.L oluM.CV\I\~ .J'.t£ iVU fCM.-lol.MM-l t:> (lA NlA~ L~ w t r WL- ~ b f4- '- /1. JI" Jtl~~ I eJt. we s. v. 1L I P 2f~ . _ fttitt MIl r u { .MtWI1.,.
oMN ~ _ ~ r tp U cl0'!.' W , -1 ~. ~e ~;)A-4-W\tVU ~». At ~i~~t~ ~ o-rh~ ~ ck -f £t ~~MM'('~
1 I

J. {1 Mi~Miv1'\,. Cf:~)ib ~to&~~~ - 9\o,plYi. MAI~ .-

Ifllt
tWn (~. it .MM cic~ c4, t.d h oL WB If r. ao( ,9 ) ~;tctu aM. .~-:. I

c 11 ~ : ~ (m O'W\M) ~ t Sa cL . Jil P v..-L wkcMNt... ; Cllu- /lL:l4, J. Vl, '~ 0. 9-W.

Jl~r q~ k r'LD~(, ~'--h~~ ~tlMM\L JL~ I CW- Vitfo.~e, cwt?\Mll
oI.M MO\,CM • J ~.(M-\ ~ IYLt fYVt,t.- r OV\. oU.t rIM r OAAN ~ .<I~ /itt C\.MA ~
I
~ ()~ VI Ovtu,il"C9M. I~ ~ ~.1-tr)1() l)~-Vt- I') WI- M-t~ ~ ~ cytM-- -to<' r i> pMlct~
. J

QuAJt.~eMA-. ~ !WW~~U;, ~~ ,.e' CYV\. ctW-ucuU, ~ t.e-tU{A. ct, '£l-~t-\ r

exoWl (/\Jl ~M.ilI ('M. MM. /~ -MtctM:vL ~ q-uL-.tu kou:£f cJf£A /VI;!
CAM. ~cu.vl cWM. ~~MA,1 \.tt, qM. \J yt, I ~ r oMIt- ~ t1A- oiL ~ tJ~~(.{., £ctC\rroUeNVl ~ w~ ~ .1M/l.-lfutLvw..t.- qM CfW CWo1A- /.J~~ I

~~k ~M-~-\M &- (/\(M7~ct~MMVl Xu r~ ~~:CJtA~

Vl-vW -f G\ 1Ii9MM~<n . qO'l . <PC\f . JC\MA~} 1J 1 'J _ V(poMA.. uti, _j oW I 4

<i 1'U.. ctuw ~ 1" M ~ £Mkwo\..u, v-twwJ,f ~ eM-\,vw\.. ctu, ~ ~ iW~rJ..

I I ~~tlU, ct' A;vtveMtaM.v .
JVtoJ)r\QMAWA VW\.e;wl , OM f\!U, ~~ ~ eM '}It OM-Il eAw-6t.- ch. W ~ Uu ..!t1N
qp01? JG\M.6-Wt ~ (15', 5' ~ q~) ~ clM,+
eLl a; A OIl!\. IY\I1. ~ : a fu D.IL~Cl.
MM~ ~ r~~ (lJ r~ %' : ) ctw r-%YtCV I ~ ... " ~U ~iUA ~e-a I

~AM IkL W~ rM M-l'M-reMMolu e.L C\-6~~ 1tU~~ r:>OMA-~,w. ~ all

r
rMAMt- d..Vw oJt, llcU-UvJL, GU.. ~~M 'ANYt,. qM.' J ~ MA.v ,J~ ~t~
cJ.,1 Q/X:Mk1M~ I yol\'Vl r ~V\..- i ~~( 1~ A~d, Giu- u.J MA?#t- tio~ CUt II

viM.~\:. b~ 10W" cW.. ~M ~~ Cc.fll-· BRVGSCH lCZ9h:eA'~

~ ~ 4<b) cto-wt . J. ~1. rtM-l -~ fC\A! I\N\WJt.:O% ~ 9~1UM CU-
a(y~ (PL.n'fE .Ros~i ) r~· ~~ ,.tt. 11- I~. - Je v~te" ~m £t,fa,
.M.M, A-wIA ~U;~ ~ tM... OM~ 1,J,9M.~ c( CMM·t- v'o,ccJ,.uf~

ct\,cl()(.c-~~ : AAM-t,,,f,~ lA.~ c! I ~OM/l.d,1 ~ 0'l1. ~(). rufu.{M/e,

\Dtw ..k ()Jl ct I ,MI'vU.- r WU>~ ~ ~ f\M. c*.<Mkv, o-vt --f a. ~~ ..N\N\. J
D-t\Jt.-

r
~rt. . v. \'. en.. JfIWUM eM'\;\? e- XIT, g 10 ,llJli, 5" - 'fit-. v{ l.\NU /}W/~ I

.,t'e,.x,lv '1, 1 ~ ; £I , I b e4. YIT ~ j yrr ~ ele-.6eMA w.. : ;J ,oe M>MN'iwdll.a.

J J ,

lit. t <rt~~ 9N.L AM, ltM ~ ~,_ -k~5 M.: d.ipMM~ . ep'l..
~.
- - - [6' -i't_li (LtpsiU5; ~~. BUDeE,/-, 4-14-)~~j\e..if> ~
)

.i. q~f ~ Jt: ,J. M' wl\!)M ctL\'Jo~ pM- -1M ~,a~(M ....
 clvL, qM.J\Mt \MM- . C9~ }.,1~ i~ /~ VYl rlL~«L- A:iA QV~} /VltWM- J~~
,-1ttl!A.-f'l.A1/W\M c\ ~~ f~()l,c,L d..t- At1/r~ .Gl.9o~vl ~-JoA !V}wdvv.
~ (I 1') ~ e;~ A {)-1/l CCVLCUAiiu./:.M~} 11M, U ('xl ~ O~ I OM.. ~.t.uv\ ~~:.
~M \ AAM. cLoMl w ctu.,~ ~-tPV'.L cJAiw )ttAMotM q"u.e.... ~~ r~ A olYVl
G\w.iA~ . cle- "fl'~~ q-\A;V eM. OJtt~ Q,t,L lWtol eM. ~.o{ _/\I\I1.Vl-VLV; rMk
(16) c,otVV\IV\'\V.MNL tvf~ . C'GM rwwtG) <iJcUAvvvl ~ COCWv ck- ~~ CJl
VYtc1M. & (~) fleuvoUt. . Jf.. ~6e. ~OMM... Q c.aAM~ ~ ~/lCl/litoL
/h{)~1l.£ ck.t:.J 9M-oJNW . 0tVt cuw.WlJL d- ro~ 1(11-) fMM-UVl. ~~ /Vl'().
fJM eM, CfVW}M\Lt.. ~Wt lw -hVItM ck ~ ~'&lMu~M.VlMvvvl-111~~/
!

I (IX}i3-~'t) G( 1) cit v l eMIl .MM. ~"JU. . ))

I~. I=:-!je"fo\f!,~!J e ~O ~i~ ;:l: fig q~ Qq~ ~_'1.-)\'8 1~ ~! ~ ~(~II )'U!t.MM,~ .. ~ ~l diHi.~ ck cUJUJ /VVU)~ eJVL 1fJtM ote., ~ }
i
q" ,-%"""" DeA~~ f' ~ - ~ nn ," - J) Q,~/YVVV" nnIII =til '1\ ""- eL to,~ At. l.ll. ~t\OI\lL pVl.cl r'l0..4 ~ill\A. tWll~
l
D 1e/V\/\CV\I1.ob I\tU.-
~ @ 1_ O@~: 1\ ~~ I~~: -=--~ '"v ]; ~~Q. " = w\lll""" I
)~~OlUM.V cAL pMuflt6b,iX£e.veJW et Ll tlM/tirl~rOc AJt.(X.ckL~Yl.
I1!2",
"if:!,
<2 JJ. .0. e 1~ j!'
r-I
==- .JJ
D I) D « 8 ;-<
LJ "l ,~t.l. ~~ ,R (f' +-fl
- 1(- - C7
= 'i I 0. c::::>o
i) ~
'i ~ ~ e
'-n..
'<{\.
x- : \\
- -
~
.Ll\ ~
Q
co~~ ~e;wl ~t-..R' ~eMcL rOM/L ~ ~t:etJ. ~
VV\.

'~oe i\ c:>\ Oe ~1}\~]1 ~~ J\Q~ ~ rJ ~"'~ Qe ~~ ~ ~= Q ::r O(? I J.I4-. -i :0 ~

J. IIJ JbM-W\A~~ ~ ~Q. MWclcA~ fC\AAMe. ..t~ ~V\;l~) ~
-1\;; I

~: 5s:1~~jQ ~lL~:~ ~_: q~1l;;rc-- ~~ rye 4 I]~e ::::4n~@j\~ R'l w~ e!\J\)V\ Mf\,l ~ &~/~t)j\i\'J1M· e(eM.. .to4 0 «M k .t~ \)t.. ~ ~,.. W
/Y\IL ~ ~ ~..u.,0 'U,vteMA.. CV1tWWU'.-- !WIA)~ ; "YVtcUJ O/Vl,. k 0fro~e k }t' W
eNL ~0W1..V\!t(R/) 9JvU, ,jer cWl\t1J1.ttQ; -eM- ~ cit- ret. oL.U.wtio1A. .vL oLt.. fCl
!WWcW~ } /VVlcMA -forvl'.U ~ I 01L ~w.J d!MM ~I ~ • - /WI ~ ~ t ~; ern.
%;W1.W M~~ WI }~ . I

J..1~ met. t t r.t ~. J Cf)'L. 'rr. J q . - ~.L1I~ ~ ~ ~ . rO{VL j\~

J. 11 J. ~ll f'~f\IlC\MJl, .txt. c.iM~k ~1~ J CUL ~iVu}a~e­
'\I\.~~. We, r. r· 5"'1-, .Co4~\MJu.,·- vn5W~ fut.~ rfJV\4~!~,(Jd,tt1UL
r' DAM.. .k ('.,(7I\'\.C'.IlIA • (91\1\, l1.{)AN\IL.oUl .I-\A,o..ol~ ~~.t, - p~ -/'"eAIu.. ~ ~ _ I
X"" toA.cO\M~"'~ .Art <W cJ.o"" t.. '<Aft' oot> ~ fu ~~I
';,,, k' "i'f ow,
~ ~ olLvi """,,<MJI. <iA ~i..au ii. U--o.kk- .-" ~ "'" '", po,! '* d' £to J""'j
~oo

t,u;,: ~ V\'C\; ~M ext, €M-Ycvvv\. . <:PJt· Y.,' . J Jt~ ul eJt, ~rw:

I
1
101

.'Wl.tu ~ ~o.. toM,o.M~{; ~ evvtcUMA J-cM.MM (AM., 1JlLwicUA.v JtoI\l\A-~:

at M"y~O- tc'L -DVVU:t., %W-U- ...

5'1-. :!'ettc~ ][
(IX I 'f -X ,'r a c, ~ - JiM. )
[:< ;~:;:; ~ YI:!!'Je.pfJ\.[~l i=--!~~:~. 5r'~~ ~lc&l~Il.~
I j
z
~ ~ I~ :rrll. n~ """'" J) n 1. .y. ~ ________ ~ e ~ ae ~ j\-<J>o-

~
'c 111
~.------/;,.~~JVV"\PU"lSJr \\'i,,/~f % ~.o
18
~e »=Jex4~ffl q~ 7-1q~-i ~1±':fflJ~ *e ~ [Je:=::~.A\-<!Z>- 5

[
B. ~C I~ l\4>-~qYl \\~~AAJ\~{ lr:qeje J\q~~1rA~lp~·
1 ~ !lfl e d!b'1\ ~e
~B.
Ge ~
= ~I ~ /@ _______ .__ -,~~ ~~----~
C/'>..b-\ 7-1.
(! (iJ 4>
B If: i J\-<bqqe 11~ Aqe~~:~J\~e ~jqe(t: Q~j(?J\~eS~le~~I.,
~-o'I& 1\~Q: ~ QQ 0: ~fill~Q~-¥:J~ ~e'1\.oQ -a.-~q ~ ~ ':i , c i::-q~~ ( -+ Ajltl:.: ~e;AeAe~ 1)\q~1 Po· ~Rec:s;.
~

!2,. Pj~~41 ~ 751-R~~)\~~t'~ ~(/~I~ ---' ----

(1,- . [
Br~Ji=Qe X-:filJ\~qA:At?J\Ajel(?~ 3J.~: -q1\AelcbIArAJ:.t~et5:
19 )) A
q~~ Pjl~qq~:r~1r1\~.lI=e~IA.1\-QtI~~qQ~~~e 4~
Q
I)
[ B
<:e ~~!\¥lq1\~I}' ,*----------- -- ------~~~1~ Clj\~. rA\
ae ,- -- --------- ~ qe~= ~QJ; 4: 1\ ~ --.-- - ------.- %q~rj ( 6
B r~1\i ql~~~AQoe rJ~J\~Q~4:]lP\\rf:~~ti~t:~j\e~]J\
[B VI~I~,e~l,~qe~~ ~e1\4: 1t~Q :'7.'~~~~:qi~c:k=rJ
rae --I)~~q~ ...
~!: q4~--qq'lAWA\~rv;';;'.Ij\....j.~~~
a e14 ~ ~ % r,;,;,: Jt ~tJ=Wx.:all ~ ~ rJJ\1\~ i ~~ P~
00 ""
\~ ~1)j:~qq1'o ~Aqq:aOIb~~~-<I>qqi1\~1\ooT..:..~:J1\e1\~~r~
[B. j ~ ~eo~~~r~ ~l vl~~If'1rle~~rjl1\Q~:l\.Jl~:
B. ~l~~~f:l~G:

t :~~:~~;~::~~~~~7~;;~~~-4e-~p~1~~j~
c
ele- ~~te.- ~ ~bI)\oL ti -6otn ~~ ~ ;,YeM-~t tJ{~o/luo_t{,~ore,p :
(11) I

flJ{t tL r\~ reM 0vWt. ~~ pmveM ~MtL.. - toi.- ch. ~ VL~ Ie;; ptvopW
I

lU-~lvtto , ~tb ~-o'Wl ~~ (!) (I~) ctu.. ~. CZoAN Ul Nw.l~ cL tMA

r" c -- - - - -i%. it :" J :; e J.l.i.1\ 'E! ~- - - - - - - -- ~ ~e'Ui. m ..b4et . tetu Nu.- ~ CMtl ~ o~ M-'l,(UUfetM u ,1}1A)-1 (Mt.G\IX-~): IWtM pil ~
~ q~:10Q~j?~tft?.h\q~~:1~~~]J£1~ ~e~:-j>¥1\7]qQ YI:liP 'WW el ~ ~ ,tu- ~ j ~OM ctU~eM;.X.- elL-.,fM k . de. /ttUM~a.tl ~,1)
 /0 3

v~ ~ I»V w.Ku.uv <i t o.tl\.U:o,i;v !\ttL-- ~ ~ ptM t, ~~, it

I I (A.; cie- ..t~ r·Cl~t-.
~t"y,t MX. M.~ o'ti~.tl\t~ I J. a. ~f~ M»\- oWMa~t,; ... >j! m
Of9!l(U)IM.,c.J.t{)1t. . ~ ~ qM.i- lufJl..eM.1i Ax, ~ A%tteM.ci,~) ~
~M ~tOMIJ~. Jf, ~ ~\f(1~t- 9~.J..~ rWl~
J

(.1) .MML

Ai AWlfM~e. ~'Mu- (~) ~olt- (-6t. eA1. f~~vw:.). de J"wtJ. 'teMM.,

tA v~ ~ _tl iclM.c,~ F AA,~oJvVVU, b J

A~~ i-tM4M.' ~ ~ eWl\IWWt M.t\tU.I ~.f/eo-1ll~ /VL~. c0lMM ~ J

A-o.w ~ ~ AAMOIM kM~.A, valeA. ~. JQ.- ctu:eM. c~ - P£i CO'WL~
~~U£. t.flXf· ~~ql cWtWVll.- eM,W~.ici AAM ~ ~
J

rJUM.~ (4-) ~ct f~ J.J ~ ~OI\l1. MttOlZVi.v . de- itCVL 110Ml ~ m ~f"
J

~.
~A,Ut ML fOJVt~ ~£M1 A€x- /WtVu". (f) JJo~ WUl\itci. dOlAM io. caM~ott,\
~ j O'\lt vfJ. ~w Jtt, ~ IU~MMtt- alMM it- JileA. . C9M eMA(A,~M.Ib
11' J f1 . 5 r t. CO~~ I V. ~. Ile 5 '.. s t~ clu VIM olM r~ ruivt, Uh-:
I J

.a.v. (6) 'VLt~ll(, ~d tIM ,=

~.A.MlwMF eM.. ~ • g'~I,)« - ~ ciW--,: ( 1tVl/VWeJt~
rhA ~titw, lW4: ~~t41.! I ~.f1O.,. tM-U
Ao~
~ W 5 . Je,
M2- rlWto.t~~ . cfe,
,6eN\A oU, t
.1eM..6
p«Nl ;.i~ ~J~ Me.e..- MM.v WLtoti~
e;x:.r"'eh-6M»t,
1'll-~ m e,~ ck .to~ .0)1\IL AM-tMfe-
.t. "Vl-~(. ~ JLm.w.MM.O'r:e.. (xxr. 4) cUwA ~'~.eo{" -,tUtw~ de
(,t

10M.C-~1}t eM, tu>MX~ ,116 pwu>W. ('1-) 0(9,« .1a.-U u ~ ii jeud faMe!'"
JLet~ ~AA . ..Arow t'cwMM ~ aM" f~«tolo _ y.>~e.-- . ~(...
I

c-V"WtiWVtr~ dL g. . e 3 . Je, lo.Mlt£-M.V cU.- CA>IW\-~ IX!.

9AN 04'l /ttu.. ~ 1,' t /htt iiwu- Q ~ eofNv"e,l - ~ M-\, (iot. <it, (?ka-~--v r rt . 2t f. 2<l ) I J

cJ,~-Vt.. o..u.tb k., ~O\M,(!.VW\.~ ctu- 4~ J. I A ~'i~"q~~1\ ~1\.w.-? r Y-- i j : ,l<J€MM 11~£MM .
~~~ ~ M()I~. _ e 4 (Je, JuN(J) eMiteMct -&..:. - c f J o~ I fiOIlM.. ~ ~ ~ ~ oUUt cgtM ~ u1.- t-
!UAAMM e;l }J •

cO. ~ (,\. C<Am GVI. o\.vit..- 01'\. ~ IA. .6 ~ A uL ~1Jt.W-O~ d0tAM .u.,
I J ~ clu.. olLouL ctt, j{fA - -'Jfk'1M1OU-- CMA5PERO ~plW\.U4 JlA)~cJ.u-, J

t't1A.. .- c 6 U"{pM, t\'U.-,(),aM l' aA CL ~ ~ t~ . d-CM"-1 .A1u~ I J p 6'01' i ~OI..~Wj.sCHEFF, q~r1'1.· ~etA.·1 r.I~;. P.
J

~G -1~ cl()M.b C£u~. (?£Wu.,): «( ~e. fcUA ~ A~ttki- ~~-wL ..d-O-VL ~

J. JX l~ tw t1.) po~~ ~~ cto.uUt, .
J

G(pfJ.)Cti. I

~.MM/qMV itA lL~-tu d.t. AOMA.. vlh-i-{,tu ~ t\'U, r~

~iv pO.Ml\. ~ CttWv ctt AM. j{~o~ el. r .,f, 5 ~i -t~
OMJl, Mwt J

~ 4,{)t\Il- ~ J\IU....J~ dlro~ (~WS) pM !U k (t- &3) ~ F

AMM

et\J., ~ ,y, tt i ~ 1.. n(?)~a heU>'\M-~ d, I ~w YJl J '0 .- r Ntid ~,{)t\Il k 3 !\Itt. 4~ ~rOM/lMtt (~w &') pM oIL k (&. ~) ~ ~M' J.
olo~ MtW CA)tv1J~ pM- ~ .
~ 'itoi~~ (~w s) ck .Af~ - mb~-()~ €/\It ClM.eMM.t- 1~ d I i.f.o.f.:~M.L
I

J.. g I 1-' . of U -6~ -p1\,VWU:WA ~ d.L t,.. rQ~ e. 'K AOMA.. .AM- ~
(~WS) 9.«1 ~~ ~~ ~ ~~ ~
~?tA:u It ~ o..}M . JltaM .xl>.. ~~ M~. ~ Ll/LoML, toft! , J~ -rk.lUt- ,QAMA~ /WlG\M.cru- cJ,4-ot~ cU.. e2~ . cl0... pu
n. . ...

~ 01\1\ k v'o.vv r.fMl rOJl. ~().. ~r~ d.L ~£t t >f ~

A~u. ~ i. w tt ~ ~1»t- AAM.e.. ~~"Vt ctv~t~ ~~ eM.C~d,v." VU
~ ti~M.th ? , OAk .J. /YlItO\M.~.~ "11fMMWWl~ eA.. j
Xo... ~MAW , AM\.- v(Jtk cit. ~ti DM, MM ~t.~ • Je. ~ Q. otiJ,.
tlM..

OW IW\<MI\F f.l{M.~eNVtvwL iL 4J\tUt 4· d)().lI.. ~, 1.t ~A eo"",~

r~ d. 0\MA.fu ct WI.).'. ~ • >jt }CUNl & eol\iA;~ cU, A~
~tc, twu.. 0[~ 4t-] !h. ~ ~ t 6 effl ~rUKt" ) celtt- cUN ~ .~ .t:ru- .h- c{lk~~ . de. f~e444 r~ i .fQ..-t~ rVtA,Q~ 4U.pfMtl
p.f,v.A ~F cL.. ~ ~()'M o.M ~ Ii fa. ~tU»td(. /\1M),iW., J
-6e Jt<Xf1I)O~ ~M-' ~ Yl1. d. t : L e-L cLot. CW) ~ k ~ 1;)~-:>e6 • de-
I
AM.C,oIWV\M; ,{f- \1'l~tVu. ti JtaM:,a.~ Ct- WI. U. 4Miv'lL Ja. C-01M~
'\JVlte- ~ t~ eM. FllA>tJt€lW\eI\IVl .t~ /t.eMcUv rIM..-- ~ d M~C-;tAM, cUteJl.-:: OJ(,~ovVu" 0lNe.c,. ~~c
1MA~M': c(; F,ttM ~t- .M1.
vvJJe- ;I/L()M4it4 J t

m1AM.~1 ~ alMM q};oMi.} iWtW let ~~~ e4{ oLVwMllM+t l l0-'\Ml\~ . q.

clo~ it MM>1 0O!VV\I\M, k. Stt
g
~ . K . , eA. c; , ~ ~ w eA.. t 1 W (cAL ~ q-tu !;~ m e1. ~ »t) oML ~. 3. (?e. qML -e 'OM- dM: cAvu" ckw-cJ. MR ~ I ~€!l4-oVu, /llVU.-11lU.att. I

W C01-t~/OI\I\.oI..tu rIM.- a.M<Yn0lMeL- . ~-«- f3oi%l ok. vU£,

wvtoUM.(/\t\t\~ At ~ ~MNe/l/VteNJ. qAM.. taM. ~O\. tw.,
I CUA 1Ltt"~ pOMJl- IUfAwtd!t.e-
~ 4~ ~~cJ. ,e' Mt )0.. \/~ ru, 0'lJoA-JaAJ ~.u{ ~(). .eO'WMJ.. /~ ~CV\McMA ) oliJ qAA,'.Jt, ,A~ cvrt'JM'~ .MJM. ('A)/\Aol~Act-UM .
~£N\AA ~ cletlM.A.w" Ot\ll, Aft.,oA.MJe, A~ m ~~~ ~
Vvt,tt- J. ~ . Je- K~'" d. .& t»t ~r ~MNl aMMi- ~4~~ r()MA-~
~ti,~ ~4 ( 4t . H. JUNKER g~. ~eM.-dvL~ IP.l~J)
I
qAAt. rOMA !WtM r;J,olte~ eM.M . J 0.- Ali. a. o\M.eful\A. cU, CHA aASp CVL ~
_ofe A;CMM.ecuv qM-V ~txM.U; k ~~ ul ~ cLOlMA ~' icA.<Xwu..- rOAM., cM.£MN\e,CMA. eM. ~.o-uk~~ . OWoM!l tt ~.M.-l ) '01-\ AM e 'crL q-ut ~~h
k ~ ~ t wn : ~ .1~Wz., ~tt cJt. qfe,efat j'J 63-I I
~CJ kg,. Ve1tAA d' &t,k~, ~ Mt .) I ~-rJtA. vo~ -e1 ~.-u J. I I

s:. 2 e1 ~ c ~ LI".t /W..t. ~QJt.cUl Wu., it ravvtiuf-t.- ~ trt M1 J~~ ~40JleMcMt Jil. \"J0vWt-, C-O~ k ~ (qet:p . qvo.eo~~ 10~4)/~­
~ 0. ~Ji~b eo!W\fti,~~ olt- 9JoMi . G(poMh}o,u, IYVt.- puM- ~-01'I-}u, ~ '§ti~WL. du. W6 ) 9-u O/l-\. .-bo.r'JO'Le41.a.M. ctu tiA,MM d fMM"J\.. (0'~.
I I I

~ ~O'II\IV\L ~ _ e~~-tt eN\IW.; cU~ i.1~ de. t cl. r , eA.. .IfA,Il-~ • JimMtl .Y, ~ ~ el .AM. .JIL, 4- ,I ~ 0'0£. 6]VLf#t ~o 5"~ ) m 5')) po~
I J

CAW\IV\IVl£., .MAt AhoMf-tou,t, P0M/l, k to,(,W~ epIL.glNf" J~}J it/1o:

cC JJ.
9~~;t.U, ~e MM.. VOvde. ? I

J6'- }. qqCA q.l\ ~ ~ A J G : : ~ : : f~. oc ~'11 »WAkj1t-et.t.V .J. .I I

aL. 5. ~g; ~L AA1.\ ~.ue4! fu oMe~ Q9M.Ov!A,:qMM. (fit. JA-ilt
~& leA cio4 ~ llV\A)AM ~tU,~ .k AitU) (N. 8 . <?fOMJl, e.L A:ucM. oW..- ck .AiCMNVv 1. i¥ eA. q. - ~ r! n I -tvwAiAw.- CplL. 1f J\ i~ l~ ~ W#. 4.
!

~LVf' JC\MMM~ teA- MOIAM,cM,r~1'l qJ\:rz cU ~OMl\M .f~.A"~c-k. ,( At- olUt,v l'JtcW1t- " (W11Mv ~ cJU~£L~-1t Y()U{Me,) olC\MA J EA LXI I

t . gr l~t'f, r· ~~~ VL. It ~M.L4td ~UiM oU>l\WleMA. r0Ml\, .AM,cM.v&~t(.h

J I I pt . ~6' , ~ . ~ . _ q.e
5'. t 3 W wI....MML CCl}1f~ lWe4. ~IWM-i~ Ch
cJ
Jet
eM.. ewtO\AM.etW\vvvL j(MM1c,.).AtelM e.tlU- .AMftJ0~ i41.. ,d otIlM
I Vee L L I
.J J _ On
(.UU/l, .

cW~ MWMM 10M-ctU-. Ern. /tc-ut eIM,.it J\.tl.1A>Il MM.- !WI. Wl-qMVV
}MI\-- eoMAlC~ ~~!t IIwR€NLCL M.cMiv(.. ~ ltlMMe£3U.A. cA.. .M:l-d,c::
~ c:te-~ ... ~.M- ~ C»t cU.t '1M' (J. cJ,0VlA.d.v~.-.? Ll m I" ~ n
trVv ~ r &~ W ~ /\I\AMM ;tt ct oU..tM..ow ,y Wt e..w\.. J ~ c.o...tM~ oUt C.()t1.1...~
I
5g.~nr~1IT
e1 oI.M, dJt~~ . de. ~ /111-' m rIM !MANi:C/1IlIltMt!.. ~) (Xlt .. -11 )
~ if.! ,6-{.\~ . ok ~~cAio'YIMoWw k ~ CIL p 4-'if) /.IoMA fa JIYl: 2
(J C? q~ ~ r:b J (Sic MORET.)
/lIttU r5 VL W 1 c.~ .MM..t- VwU,,~ r-oJ.d~ ott tlsn . ){aM alcM

.-&. '* otcJ.· ~ coMA-id.ML ~ r~()'o1~11. d .fo.. eo11A~ticrn J

fMlt;~ ~ JC AM cM.L ~e.- eM- ~, LtOvwl. olA>~ ~M.t. k ;11I\A>L wl

J Q; r ~ ~ r. :q *l\ -;: Q (..-. .o-JJ I ~ ~ ..tff1\G . . . G c=sj Q ; 1 : ..d ~ C>

e}'I..
i. g
W B.
':- c ~ . w ~l \~HMA. .. U1ut ~ 0lM.~ ~~ e 1- ~ ~ -f~ w,cLo .. r~~t.
1Il, q. ~ .tAt, "o~J
I

.Je- ~eM.6 1\I\,'.u-l pM ;.)~ ._ -fr gc_ (:.

oe~: qc>~ r:~: ~~1'\~1~qr~,31 c:!!.oJlj\cTJ :~~ ~L M()'o\MM, ~tV1.M>~fU" r-evv <:N1A.a1oi w wJec ~~' Ii.l: , - ,.. s.l' ~
.utt ~ ptau, ; ~otMM.. ciOVtM A-'lL fOM.c\io11, p-M CV\tt~,iu
061(,\
jc:::lJG~4Ac! JL-~:::: ~c=l!&~ ~~~:tlt~~~J\ctsGe
} I .!

10 Mte. S.t ttm t.t . ~C\M,6 .tA k~ g. 11, J Mt 9A.UA~1t\. olL-

~-: <:::::::7 ~ <.::>
:zr- _ A M.N\ f8
c:!!I=t ~
..-Ill I
'.* \\
I pi..A ..1:1.\ q'1n 'd'
~ Ae _ _fir C?
<Il.- : r::II!D ~ ..:4........D
11 ...t. in . .
c:::>'
-FI', .t' ~tuolJ; qM.t- oW-iA. r/t,~ ~ AW,{,t, ti.iM C4M. yalt dL ~~ ~
~ tJ.~ ~\4~ ~Q~:1\ ~I ~~t: ~:1-!L QQ~j : q4~~: ..Jhlt4 . fco~v eM. MM- dt-.4e6 fJviM.c-'1" £u,w:, £iuJow I 9?t . or-dlcJt, I

pp. l&b,I(t1,
11 So, Ji"

~,~ ~1-~1~~: I ~~1~~~~l\~~~1l1: J. ~ .~~ It .icit ~ -<I~ a"fJec1iJ . ~MAYt.Vv, c 'iM.. ~;

1?,we,t. . e,?'l . ife-lfcJt Jr· J4-4- .
Q4~~N\N\~.1\ i~: q1:1 ~::;:Ae~:~q~~r:fllr.~: J. {f) ~ ~e~ u{ ~-aMA c4~ l'OlM~ c; ~q~ ~ (~r1L
Je. ~~t~ !K~.o-(N\w~ nlt')o'\'\,cl ci: Ao!\,\- .ytL (4((., ; ~ '. J>(}\It. r m), ~o~.~f)I. . SiTHE Je6t64.. . t' l' .e. i~) W 8, .0 • v. ~ 4- Lt, JJ, p. crz..
,k ~te.- f\.lV\A" clv MA)MNUU,(.; C?): ~6' ._cle. ~fM, ck: ~ ~ 5 ti:l I. ~Lt Vl'M! r cw J~cili., a ~U!
(C )ft, ,\:e, Vo.M,li" (1) rM dL,t~ -rOll\..(. ~ (8) Xu, ~ JJUM~ cL...-tM Iiu .. ~ . J(J. ~ruiu~ ~ttVt,~ .4V'loUL :" 9AAefq.u'AMIl otwil!llNl. ..vt1V
.1) e.iM6 . q,k ~ -m \ ut r£M 1tJfW1'3 M ~ '.J. AM, t(JVU)rrnp! d' ec<>~ I ~ t?{)M~ clt, "1\t\M)11, • vreuA. M1. - %~ " . ee;1iU, ~ l".vu,::
MJVU.. rUf.Ql\M~ dOVlM (€ I e,x,VLeicv elL) -:1-0.- romcM:01't- . Call. fu t IYVlAIW\.(J \?~J\M~~~().(L M1,.Ol oJ,~AA ~
MI\f\., 1(.
,M,Olo\MM pM p-CtM~crtt.
q~ AOMt\. .w ~~A)~d6 (~) ~ cAA,e,u, I AUVt cLwo,Vv Mi ci' &..o~ MM JttA. C~ ctM, ifJ1~ r~ctA,_oleMJL Bl, t 104- s <! rn n tt, o~Ut. a:
~\,tnwW\e. qAM.- ~ tUtJ-G/VWe- Ca: ·1~) . Ji,
!l 9.uJqM-' AN\I1. ~/}w'U- AA)~ ~ , ~~ tJtW~ dM\A ~ ~Vv~1t ole.. jC4M.W cru.
)),()>V\.,tM-l~Vt ~'QANteMJl. At .0t. ,rt\..O dAMA, ,NI/VU.. fo~ c0v
I
-rtwl ~~ MM, ~\A-~e- •
IV"- o.Mrt- cl£. N\HI\-~ A..o,J~ . J~ ~M. eX '\M I AA/"-' .A ~I\IW-'W J. 11. Je. !&:Ju"., ~w ott, ~ eAf3W. ,c' eM.
I J a ~ .t.1eMA) 11,~ ....

(to) b-oMt Nv\N~, ;J cUv~~ ~~'.vrn. d.v \'JCXhl~OU c,.{)M/Wv i oltd rM~ elL- M1A~ ro-wt. MOVv l/..cUA-Q% d 'MM-J~e..
v19,,~ foM.t.- ~ A-01ite- : 9AAL;W r ovu>W ~iwA.. el.tc.e,UeMttb, VUY f,J,v'M.ic~ pM ~'AM.[(Il.veMAio1-1.- ol'MIV\ ~~. cl'.,(,Wt MM>M. OM.-
.taM \,,0..6 (H) ~M,I~ h' ~ (V 9W ciu ut'~ . ~<. otM CUL C'rll ,qJfcJt B ~ J 1 ~1 - 2 ~, I Bt, i{ 4- .,115 eL ~~. 161 ell I,. _ JOv
I

cU~ : rMAM~ . ~f/ .ItQ; .IrlL~ lu ,oV1.M'\,eMA1 ! }6't1ww.~ F.oM.il :« je- aM cu.L eM.uv .. :' eM. ~ Cl ]D"tIWW.fL O"'Ldi11cU~
CJ0eoc'\,:"t, : t 5 ~ * eJV\..eMJt, r:> O-l-V\.. 1. t ~ i 1- .. g A e ':li I iCJl.lt eM- -'I.e, olt. ~£l r-'\ieiu- . e)'L. SPiEGEl.BERG- eblVltb'fO'nct"-MUh ctu.. .tV\M1H cWJ

,tvo.(,o. ~1ltt1u4 , pro l~, 2~. 2f trQ. - t:1XM. Jt jc ~1-~oU {)l£M. t1-
clu~ J eM-. ,oM-j0r~ ~. J"H ~ ~ J; 4 J

eM. c>: ~~ ~ l~ j ~.-JJ 1\,' eM. "MI'MM MN\ tvntJ. Jo~. -d'C\~,~0\A.l ~ JVVWt~ a: r~UJ\.. ~ ~ 1'VYl~ olu 1\11~~.
.tw pOMIL t M~ M-\, vkM~~. J.' e.tN~ p~ ~ ~ po.iN\- qw..AlI»1.-
C{g/UNM--cX,uJl)'L • J, '} en. tM.. UMl /.J,0Ivv\4 c\it~~ .
!VVt cMitU.. A.u k t~.() e., 1~1\. ttVv I eA.. .'UM>/VW\M.CVVl ru.., a: ~ we,\. vi) .t etV\A.\ocw.. U 4) J. t.- ft,tcVuM(.. eL tt\It l<M1.. k.. 1,~ cV MM- ~J\ 0\M.d- .
I I

eM" IMfOM.. ~-DMc.,\., (~- Ii - /)'\IVQt : .1\'\'\ eM . W ~-MJ\., ;t~ voi..v) Je ,f,.... ~ '~ %l -t..M.. MML r~<l\M.k.- 1L.J,...ru,. (9 taW'- A~4t"':
'L0vWl ,t !M;t~t11- (If) A:Mt ~ IA_ t. il jaM- -<1Vvw1tML OM. ~itM.-- I

M, 1 0MlWC -U, t - J , CV~ cAA..l - oJ. , ex:- ~t, Ai. M1. .-:1 eIWl ~cJt . e~
w I

~AM- ~~ ~(}., 1fC\.~ eM.. ~ A,,()~ IO.()AM(oVt.. . (16) J'VllLrtWl. F

~~tt~~ TIl"
I

5j <M. d <MM k '}~"'" ck. ML iV1't Vw, .o-ol\ll e.a-wt. ~ \ ttWtWoL (1 ~) Q ./ liti.v.
(X, -11 - 'Jim..) 6"\loM oli.l -J A--~ t-oM-cA.te. AlWAMle.- ( I 't) et oU,.l : (( ~ - ~ a:,
I J

1~ ,.
/\11\ M\. ~('Jv
Qe j r=lj I ~ ~ ~ q~ 7 qQ~~ }rl~: ffl~fe ~ ~_~_!: q41
•

\\ ....J:I - '1\ 1'1 (l,. ~ nn - ft ~ A. - A ~ c:3!!1baN\N\ ~l ..::1.# O(oe;.x.,fL: J. 16. q<!DI! eA-L tJrvOt~eMt ANV\L truM:i.- t30 Ml\.. ~
.&....-1 :JIV\N\"*..£,,\e~~c:::> J>,""I:U~\v.d\:NW\'lH!x: I 1'0." TI e@::r
il
v~ Lp
<=>JJ\<?~!: :? I~~~ ~ ?r1\ ~1\ c::::l ~A i 1~= 1\ Qq4~
CGJta-cM.t~~'l'\. • J.. f ~ .. h. f~ ~ rO'VWl(!' ;nLo _ ~. ~ Il11. ~g •
~~el~~:~-C-~e@C:>I: i~Jef?\:,! 2te~lt~A\~car:. J. I~ . 11:1tU- Mt~e. q~ ~ P:1) 1c:iIIb"E
<4,L ,

1 'k: -<b-~ q
1lt
1C- I P~ n f t lC- -a:- ~~ '-l e. d~~ I ~;:-: :f!\e 1\ ·&fA\ ~ .... '\ qqCA. ~ ~ ~ ; <b- q~ Rt. 11 ~ j QJl\;~
4 Ii! A. Q; : [ q.A\ ,-(wa)' JV~ JU-oVuMe- rIM et- ~MA.. U'l ;toJtV'«-
~?~ ~l\~~ ~ oe\i®: -Q>-qQ e'-- r~~~ JfJ\~\ P0-WL ~ .f~~ : e1.o..WM- k A-1>1tt ~c!ue~ ~\I~MItt
15"
VI i; ®je~ ~ ~ 4 I~ ~e ~\~ ~;;:L1e!?:: 1\<:>'0<= ci~fil ~~y,t\.t eM.. he'\" , 1\tVL~ tJ; q,MM ."f~ rvwwU.~ l;aJ(A)~o~~ J.
Sit.
1£UNl Ifo~ ~ ~ Ae1M MM. j«N ~ MlU)1. ~ Yfti.tWfVW-tM.
I

~ /rn I"', t r~ 0lM Ju : I\IU- JLt~e, ~ k [b-oM) ko.!V\M, OM-\- w..- r r

}~ Mt\tU.-- \'ltO\M~ J' ioLu,e.~ eM.. ;t~U\M.eMA. ,t~ {..L,oc,~
0

,sic Sic sic clOV\M ~1~t)O~ C\')~ ..wvu. htcA>Mh Nl~ ~.t... 1\1'tcuL-
~Q~~-on~.A\~~~: qe~.~I~ ~ qe.De;:AeS~~: lJ0\A4 rU Ai~V'McUl l~eeN\1~ ~ k ~()M JtwVuMe.,
1l
a~ q, ~~ 4 '- ~j.a .... C> l~: I q~~ Q1\! T-JJ~e~ ..yVvW. t'3CVV 1\.~IJlUM.oWu .A4 WMJLtMJLV. - ~ i ct. ~-4i ici o.-U.. I

A(MA J\~.AM1 A.-\F\~ rM1'3"-WV\.vwL JO~ MNLL vot~,_

( 1'-) (ie. ,6-('A,J,e. ~ /\J~ ~ OMoL. -6A)M- }lL ).t, 4-cM-.te ~~ 0'VtJ.oAA-k-rep ~
((~U'OMfVvU, lll- ~ cI.M r~ ~tfl-tAM~ F ~to-t~vwL ell qe. ro~ r. - 11. : } ctay- btk~A-U. . I

ot'w--. (I~) JQ, ,t~

kOILv..v eb1. ~r'()J~ d~~ t.. c,ttOvVVlf rDMA ~w. ~. '''- S e ~1 .ky\M,i,"4.
AI).; ~~tMe.- et f CMct~ elM- ~otui ~ J'l.OvfJ1')~ I ~ etMreM\:ie.L
J. I? -h r:.} ~U- e.t ~ lOv ~~f\.U., ~~v~ ~,\. MQ~ .t:t~
-HO

AUt olVlMwA. J IM-W t ftiU., r fA,\AtJ rM ~AA \ N\M.t.. .M Q. otM~

-t:~~ ~ .1, Vlt~ ,.6.tM.4 • ' - 1\1\,' 0l-tM.~ -t! rIM -fL 4.tAM

.AM oltF I Of\'\.. ~

zt. q. .fMt'" ~ .. 1VMi- ~ \1J,Ct4M.. .

J(.l, lt~M.tt 1~ UMv\. .AM~~ -J. ~t .11ai~ J oU- !"fMAVl..-

Oyu'l&tk M\Ll J1M (!(M. /l1Il~eJUl.. .
J~ ~I\MUO M>wL ctlt.A dt-,t, 0"'1w.~ ,~t rW M>-!Mf.,..,l 10-
I()ll~iu.- d.ovw ,.e/O't~ JeIJ -t'F MM;l -,\M,~ rCVt.- ,fu
•

~~~1.th McJ,tt . ofu Ju,fJw M~cuAM AeM.\fo~ ~\?~E0

c419lL\?~ ck- 0b{)-tJa~ j W t.t\Au ~ Y ~ J J J etc. '.} ~ ft~} ...
!\IV\%tM clM. 8~I)~MM
~ ..At.AM~ ~~eA.. -ta. ~ /~ ~ ~(l; /hx~ I

),~~ clt %~~ C-IiIJtL-) , ole, ~rJ~e- ~ rQJteM.ttt~{A ANt~

ct\,~;\,U; -tt ~\!t de, yo~ ~~ ~ ;Wl~ /WIA>1.. .0 t. Jl eI\I\.~

c*<MM 1<:L t:~tVU- .

1jA'1 11 ~ j II S' -l~ J

fJe06~ $.11 it, 4- , c. ~

,...~~ e ]I, -1. ism-. 2 it, t QA e: .! A :m I t,..
"5J<:~ (.fA-r't4A..) Ii,1, t ;X -1i ij).,~,5 ~'l.e ... ~ X",1
~ y[ J -10 Ql. Ae J\'..... Ii,·11 (U I l-f j Y, ~ i
l.P ~ -ni, g ; IX 6' ~
I ~ ,-11 IX, &
l\ Ae".. aA J 5" q~ Q Q Y~ 1t" 5, 0 i Jj ,1 5 (~) i 11,
l\tou~ ~~ Y[. i 8 It,14-,''i'jE",'';X, ( ; (! (;
•
q}\Qe 'rAe: oy, . JX",~ t; I ().-

... 1~r.. l:, llf jIl, I ~ (1) j X, ',"'0,, q1\ ~ ~ ~ + e WI I 1'1.. i 18: 'H
c!!!s t)

11 (1.),15; elf en .5'

j Co
 ~-A

~~~~ Y 5 ; e 'i q.! 1i ,-1 jur., 5" i y:, It- ~ !If, 6 ; rr, I J:]-; qjJY,1,~,It,5',\.t't j'YJ,4,b,t/ -.D
<:::>.de I I I : ',d' $.,11,-Is;,

1
J

Q1\ ~~Ac? '1. I 11", X/lft.l lb

<3)-11}1'tj]/,1,v, ',10 j11f/"J¥,g ~ (! ~ a" -1 i Co 3

q~~!:Jl~ ql\~ TIL , OJ :rv,1 'Z. ,1 ?J ,15' ;~, , ~ j '!If, If-j JJ 10, 1'b/1~ i m, .-f • t ,b ,15' ('0,lg",; t~ l!! /H' ; IY, ~ ii, " j yL 11 j Yff ) /0 j
~1,'Y., Sj1-.10,11,1t/Ilf.,Ir,'&j 'lID. , 4- .
q~ qq)\ Jf ,4- i-:Y," ;TII, -11 j 11 I I'L JIIl/ 1, -/0) Iq.. i::IX, 1, ~l jr,11 1 /11

~qA1Y,I~ j -:Q',1,1~ inri' i X, 5' qj\"""'" ,1I, -I'l.l -1; j 1II, 9, ,f i 1]' tJ,&, 11 i Y
J J
-s: b, 1, "D H , 14- (1.)._ t (9
J j a., !; ~ t I qqt· X,10
qe (~Jll,g",~OJI't.lllj.,J"/~' (2)j I 'i ; 11 f 1 0 L~ ; 11I , 'J- ,1 ;, "If i w., 4-jct / 6 ct). ,fr\'[fL,' ;]",14-; WL,f";X',q j (;\ ~ ; e1
1]1-, -1 , t, !J , ~ (?~ -11, ·n,1 f (2.) j IY, 2, j/1111bjrrlj,~.t. ;.-t.-1. q1\;=: j~ v][, lS'j %,1 j ~ 4- .;;: Qe c!!!:a t. .\!ill. I 1?1

1b; r, 1. G', g- ,/4.,15" (lL It- ; IT / ! - pt~ yrr ,5" j- ~ }\e~~~ Ylf,& q~ j:" J I'/- i "¥II ,to ~qe~~ X, If

1, 'l / I 0 (11) 11 (.?); ill 4- (1) ,.), ~ I I ~~6 1J..JC"11f ,10 i IY ,) L ~e ~ ·ur, f i --1.",11> ,-14 j VI /;
...--llCI!$(Tjf'
AecII J.JL 1 1,/-,200 j W,~,4,5" ;XH

-1 Of {i/At ,10,1 f, 1~. 2D j 1lTI 4- (1)" I qW,I£ Q.eil\A~ ~ ,9 i lX", -1 1. • J Ae A

.....,Q -
.l1.,4 j 11I ,IO.lti~,J,.i VIIr,It,16j
..-..
.1Je -g, ,,- q.t::J.A\~ :g,?J j ~ 4- cr,'~ jX, ~ j a.1 i ~ 4-
Lt),1"l. (1}1 1J(1),1{,1' j IX, j (1.);

4- ) 5' ('3) 1- 'J I I I 11 , 1'l. , 1?J ('1.) ) -/ L, ,-1 f , ~ ~c:::I J:]: , 4- , L4

j J;0. -.D i·.A\<~~ :Y, f
~e.A -1",1 t g, 4- , 14- ; X-, '1, q~':t JY, 4 II' , 14 (t) yr,1-, '3 j ~ Qe~~~ nr,1 i tr, 10 j IX) ff--j e-1
16 , 1 'f , 1 j ;:s: I 4- / ~ .8 , 1 0, -/1 , 1 r j ('1) ;1?f J j I
j

Q / 1 (1.) ; g <(1) ,4. j C 2 ~r. 6'

J 447~q-j tUmlP'L IX, 11t, t~ j-X:,f, l't ~~l\qQ~ :r,'fi~J Ilt-('t.);YIf.}

qe -c::>Jl.'i?' rrr 1- !
_ , ,--. q
I) I rtf
10'),!..J, 11 J. Y , f. J
.t (1) c, t . 1'1. j IX, t-, 6 (V i "" 1, 5'" -&11 ~ 4 II, 1,+ .
-vIi , 3·j1JJL,TJ :X -1 ~
7TTi'r 'i • __
J
? Q~Zle~ .cr, 15' %'i Y:,¥ ~ ,2:'. -11 iX, ,,11 ,
~l .fU\<!qq~ Jf 15' j IlI,t4 ; 'l, Ij' j K, I t ~ .t
c::::> ~. j q~jeQQ.H ~" 'iJ , 10 ill}1 ct.

AeA !If. 5'.6' i Jj,~ jY, 3. ~o (2) jYil1,1t Q~Ae ~~ $',2J fIe fY ,4-j YJ[11<b.

~~~l\qq~C"":l1 11,10 l5 ] I , '.1 -.Gl m,3,2 i y ,1 c!} "': ~,JIO

"'" '
Q<::> rvwt ,]I, 'f; JJT, /, ,'n 1,~ YJIl, (' -;: C":J ."fli / 10 J~~q=~ .VJ[,'l
~(? ~ ~{~) Y1L ,5" j

qL 1 1
Q. •
-.r
.!L. / H -g:r := TII, 1'-,H i If, I," ; 'j. Ii /I ?; VJI, 1- (1) J
~
.....0 I J1L ,I t
- 1T
j .Y.., t
~
j ~ I ~ j ~,5", ~ j 1', 1(t),IO,

~e '1\4 ".~ qc>~', 001'\ct • :£K 1 f) ; IX, 'L YnI /9 lJj E ~ 1X-, -1 j 0.. ~
4-°YI
-m\ ~ j j ~~
~~l1/·to j IX, I'L q c:> r~?' = <::> if. ce. .~-L
~x..-
Ji,ijclt- ,\1ll. I /1- ; CL t

Q4E. J\ \\ ~"Wrr6 y(?:~ m,/'t:;1X,f r ?,

~e~~e1Ll.'1i -10 '0,11

q+VI~ll I ", b ; Jj I t j y: ,It ; YL, '0 ?; q<? qQd ~ IY, ~ i ~, t- J I'f- - :1J\j\ UL ,1& i lY,1't ; JX, t,.
1f 110;~,16'iLlL,11jX.':f
~
V11 °.I
I(
A IY J
I,
q~e~..!A* ~.1
........&1"""", ...-r.;'
MM./\.'

!X/ 4- f';'.... r,1'1. ; YlIi ,10 j 1X J it . =w cr 16'

I gI 11 ; X, I? ; C ,i (1) 1, -1 0 ., ....AI I E:":J I

""'OQ~ nr I' b
~ C? ~,' 'J ; ~,'f / I D 12 ; iif, 5' (1.) •• ;
IT
; :o.ct t=i -y]l I ,r ~"~II,~,A,(),1~J-1i"/-16 i lJI,1 (~))2)3,S; c:> Q , . . ~ .w.,' j J.Q)1 J 11- ; C .-f J
 1lIf.,5 ,10, H. , tf , t ,"1 . Ibj Ov ~J4.,5 i c. 3,5' j}~. l' ; W ,-1) 0) 6 ~ J --1 t ) vi 11 (3)
J J 1 0,1 b ;

~eA. IX.11
""""
.'J+. m 11- ; w., I':; Jfl\QQ~ ~,8i iII,1i J I5"jlX'S'j W ,i.f.}'>l1}--1t (J.),1~ (t),1(j Il"
~
"""" A
lI" ft'i'01 1:i, ~J ,. p- i.
J
~ ~e ;;. ~ J{, I ~ X,l!f j), lr 1 (;,) 3 l~ , 5' (t) , 'f (;) g, ~ I ~ 0 ,-11 ())
J I

~~ ~ \1II. 3 1r1~'\iz ilf ,t ~1\Qq~o I[ ,16 1t(4)JH,14-}15'l~),1'r,1'l jX,1 C~

~e(?~ ~.~ Jql~~ ~15" ~l\~Qr:7: y: I ~ j 'lIT, 6' , 'f j W, i C~, J / L1-J (1),'3J1t,1~ l~,1f!.
jq1:~JtI ~ j VI,i! (1.) j I)(,~ j XI"" ; C ~
--
~ t-/1~ ~

~e~ g 114-
SlIi , 1-
.J q';:'-'1,1-5 i 'it II t,l ~ ~ '1[ .10 ., IK/I'II~
,'1
~1\qq~
1- ,. g I
aJ J. 0.. 2
LY,I* j~,L~,I~)
0) , 1'i (2) 16' (5) ; ll- ~
4- C'!.) ; 9- 2 ; 1, i .
I

1
('-J j Co ~ OJ J

lruJ\~~)(~ JC4-;Jl{,-1~ jg.,/5'j t! J..-D~ rat~ 11; ~H J~ j iT, ~ ; [IT,-1; W,t-,IO i IX ,I~ 1\qG$ ~ ][,16 i 'l1f,1, 14 / 11- tt) j

j~
,
l1e~,j[,(;(;ll0/14
~ 11f Cv
111\~t!&\ .ll. ,11;W ,~ ; Ji ,If) i U1-,11,O,11t-;.l-J-') oa IT, ~ J [j J /5' WI , j j ]X , 1'1" ; A, 4- ('1.) i C 1,5" (t)
Jj[ , If 12,1'; 'Y:, 1,i, b,t4-,f5"jY1,6jW, o ill,1(jX,J '---
_.-.D MIlA.. l\ 'ii'\ "t Y1f , 1~ (1)
H,1~ j ,'f,C3,I~/l~ i VJI[,~o l~)
o -.Il/Vir
~ riJ}.1le $ ~1:C"lW, 9 i U:, 2 01i JII\M A ~ 'lI , 1b i r:x, ~ . ~ac..t
a A
m J
16'
e [~\ ~ .m ." 1- ;C{ ~ ; 1j[ ,1 j II, t 0 ~ a ~ IX,lt-i X ,4,5' t't).Z i 4.- ~ ~4);t 1+ c-:::J I IT , 10 ., ill ,10 ,11 i 1Y I 11 i ~, 1?' In.. ~'. o\-lI =
j
I
tJ cl 1 t ~
(~) ; c.. 5, 6' 1i ,~ ,', G (V ~ (1) , ~ vlf, 5" ; 'llIf. 1
~p~~~ Irl It I j

1 ~ ~ .II. 6" j WI 15", b ... J4e~[ -1); r.2',2 i U ,1 j ~,.. 0) ,12 i IX, ~ (t) J 5'.6".11 i ~ 1 (1.) 1\ ·prJ-r·lf, 1(:~ ~/ 'i. 10 L~ ,11, 1; ('I.),
lp~on £1L1<J j
-
TiI15"'IJ
~I , ,
b'} 1: ,. W
,} )
l).
I
lK J 1~'ut
'l ~.h cr.11;"i,1Jrj1.X,13 1T (1) j JJi, 'l. I ~ (1) , 11 (%J 1 1 '!J (~) 1 14-
~ ~ 1 ~. :wL 11
~~~'H'l-'~ 1I,~ i~Y!J;m,'Hjt!,I~ j
"""" - -" 'ZrI::.\ 1\ ~,
fVIN\ iT'
J.J J I J j - (\<>IQ. ,N 'i.,
.1l\ ,T I '
~ <f • 1f j ]X 1, 2 4-, (; . 1-, 1/114- , '" Ii' Ct).J
I J

1~~~ ~~ ~ :~ K.'t j C It IX J 1~ j c.. 3 .,S}eeA m ,1 It 1: ,% , ?1, 4-, 5, '+, ~ (tJ ,10 (2),11 ,1 ')
~=Je;~ lL,r'~iY,16jW,~. j 10 I -:!!#: .If (\ - If. ~ - ~~\~~~ .Yl[ .*,14- -tit- ' t (' , 1't i .ff, 1, ~ (1.), '. '+, g ,1 J1;
<=> .~ i -

-1 b I .11 , qr[, 10 , IF g ; '%, Z. ~ ;

J (! ,- J pQ ~ r .Y .1 i I ~o@)! III ,14- 16 (I() ; f[ ,4- 0) ,2 , 10 , 1 t ll) , 11t I H:-
\\
A t=:I j (? )(
I.l
~\ -I~ ."+ ,-1 'l.J , 1 >l.-v~l1
I r A... r, . J fi1\~ ur) 1t I 1~ ,11 i ill , 1~ •
c;::::t.
<:>111
0
tX,'t 1r (1),1' (,) , ~ D ; \ffi[ , 1 tZ), 6" (t) f, J

~
~~~Q~l]~ DI:7 tl '8<a"
c:::J
c::!!!::r
III'U,
TIT
~ c2), '11, 12. (2),1,,14116 ('l.)/tt;
cq;r .&.
1.\ 1f¥1 '1111 t'
.lJ1, J
IX, -1 •J a. 4- ~Q:f$r J',4j Y1ll,15' j g ,15",1.(, rI,2 ('1.); 3 (Y,J,6,f. 9,11 1"J,1J,,/ 1 j

~!;.: GPljli A Jf, t j m .1- Jf1\ 1f 12 jIJI /j', b • ~ (t) j 1Y 9 • 11- ;

I I De~l~ 1lIi! 111. 15',16 (lo)) 1J j K,~, SL~, C',g,~,
"(\. ~ ~<? dc:!!!:3 .li,5" Ii,; i W , It :[',~(~) I~' H CtJ,1'l-;Y1,4.t;~} 1D.1~J 15",16'._ t; a. 1 C;J 3 [t), 4-
..a~ .. t"

~r~'" rr/~ i ViIi/f'L ~,1,1~;CI. 2,lt- -1, t , I:} J 11 (2) 11 't (~) .16 0),
. 7'f i WI) ll- .1Cq,1111~jllI ,; (~)'~''''~Jg,~,1&> r(3) i .-t 1 (t), ~ j t 2(1))'. b Ct)
}!1\~~Y ,11 j ~ ~ I
t('l.).3,4-,5 (V,6",~ (~),B (~,14l~) -11, 1'i , U ; If ,J (~ ,5", 11 j ¥: t 12 U), 1 ec!2M.. """'" y:, 1t ; -VL= ,i. , t b
15(~,16 i fX,1.t,5,'t(t),1O(!)1'l,1~i
1'jeqQ-s.l 'llll/~ . r,t,~ (tj , 10,i?_ ,-14- (1),15' (l,),1/1 oLw. r~· q1\. ·a:11~ j ~ q1\
g,~, ~G),4.,'f,10,11J1~ (t) J 14(t)J1, (~JI1- jJ1,1 ('l.),~.i (t),.-10,11 (t),1\
l~~e ~ ~fqAYill , 1~ .¥J,4.j'lff,lf
 }\4i1 JlJJ{ 1/, it i 11 t A~ TJ ,lo,,1f j'~, !1 ,-it; -yn:, 'hVlC,l, If Jlfp: ~~ 'VI 16' j {!It ,1~ -qn m
). ,oCf, ~J1f j cr, 1." f4,H,ftj
'1\J~:"'T 1lI ,11. j X ,~ A~q~ ..... 11,;; a,'l,'ltjg,'.I'i ~ ~
~e':t rnr .to j. '" ~ K,6 'f J j c. 1-
1\~, c..6
~.Aa~lqea g, It- i c.. 5'
~ (Q.d1;) if, 1't j 1Y.t ; ir, ~ ; m,t; j
1\ C:::>I o~ j\~c!!!oo ~/9 j v.u. {~J
X, 1 '5' ,q:r;:, 11' 11~ j fi, t'!J
lAe~ JlI ~ i -~ 'Wt, ~ j-rA, '21i.1
I '}
W," ; .ti. t I q /1D j Z J t .6, , ;C 4,"
Q TJ' 1b'J(1~
l\ ~I ~ ~~e .'1]: t' S~m:.14- i N. 4- j N.1
~;-QW i YlI,15'} ~/'"
I

I'
T l ..-. SCI'
-.JJ , } J MN\.-III
A.-I/ \, -, , ,

:: If,1 j art' i (i,l}.t1~/1ft.,1f jY:1 ~ (t.),

\\ ..fA> :QI', 2- eo.o.cll~
"!i ~ I. • -rr -; • ID: • ':1T ,• !ZiT , 1 t- I. ilJ[ , '1. ,•
~.ol ~ • 't' ) ~, I
~ ':il Y1. 1-
C":)
I., , ~ I t ~: llf ~ i 'lfi., 16 i W:;,. j x.~
~~~ .1If,~,1t,1'!J,H ;i(,'lj~,
J
%,t,.,1fjc.'
~Aell~ La~.) Z ,14- 11. J 10.
1'~,1~, to i m,1~; fA..1. J\)
.11 nr 1t,16'J·j'.,1J~/10.
~Aqll~t JJL ,1' i Y11I , H j ~.!\~ ¥L , f ;
0. I
Q 1
l\~ iJe J:i: ,16 ; ~.' j~,?J; ) \ NIM iX , 1t
ur, i} 4- j (V, It, 1~ i J:,
l' . ~A~n~ J,; i
c:-:J ~'\I

v:n:. J ~! lliI,tDiYllf,O
t!5~Q D
1-, ~ j tr, -14-,H 11~ i t (1) c. "
I

t\.-l..., •UL I 1~ ,. 11 1 ~ .I tzrr ·11· Jj J J

D~ ~ i, It ~ :t j ~, 5" ; l1.l ,1 '1 i IX: ~ lSe $ . ar ,11 ; YJ[, 3,14- j JL, 4- ; ~ 1-

.Ja '-f'1"W"'~
A
j.. I J , """"'" ." {1.,
J 6 j jj,
61~,1~;'t,lt,5. :::~ Yf,'1-i'liiJ 1'lo,tD] 'lliI,14-
~ ,15' ) 16', 1~ j X, 4- , b ,a j C b . _ V. ~I jj[ • 1j i t ~
~IAJ" ViI-1
(adJ m'\l.tAc.et ~~.)j"12,5','f,1f:
"""""A \ --:H •
~~ 'i-...t,\lT,4.1- j 1:. 1r j $,5' j 11, '!J,~;
'?
1lI,tT j:If, j , 1'l.. j j'",!i ji,3 (y, 15:
.l\! X 11 J ~ 10 j t. 1 j
I

~ .c:z,. Ml<}. 11, 6" 1''.1 i JlL 10, ·H J -I 4-; Ii, A\~~ IX, t j ~"
vr,4.,,(t),?jYJ1l,2}~D/1f irK>",
J I
MM II, t ,1 ~ i m,-1 [1.), ", 15' Ct) i 11, ~ 1(,1 +- 1,(9 i K, 6 {1.),? 1D(1) j a fJ./; ; c G
~ ;j.".tI1.~ j yr, 4--,~Jf;1'i £li',1~ .A\~ (8:,1' (~{y',i ,It,1-)~,~,10 (~j if,~.1. ('0,4
J

(J,}j 'l11I,6,11jJX".,.,~,-1i,1~jE~ ~80'Qe I11T 1, '1 (~~A) VJI. ,1r i 01.1, r) ~ ,

II/II'IA\\ \\ !JJ,
5,', a j iII, ~ (~. 6 (2),;t, 1'1- 11~;1JJI, t~ J[,; iJ1[,tj rsz,1,1'fiY,'j Yl,4.,1i.
't-ja-1GtJ j t1 j c.1 ~.o e;;{
~
T1I" '1 -1 '\. I• m • 11 .I 1X" '-1)• IX- I..
<:::> lo-J-" .,..
1. '- (t) :!J, ~ , 6.1/ 1'l. ,1 ~ , 14- (V; 1X)-1 10; we,!;, 1.0 (t) i Yllf,!#- j IX ,f!,; t 5
j\ .,Ul.lqq..-.~. 11,4 ; Yl1, 'H i vnrJ2j :!, fiI.A\o.. ~: ~ :t'1 VJf , 3
(~) It it) ,'f(~.10,11 ('l},1'l. (~,1~,1'J. (0h~\L·~qf1~1 f:
lX, b,10 i i\~~eqQ1'\ 1: , 1
it ; X 111 (1.), H, 16 j ~ ~j e 1,1 i ~ 1. b?eqq~ x Jr,!
~~ 1,--' ~ ]:. ~ )1<1 j ~) ~ ; 1Jl]: /~ j YIf[ • 'f- iC!\M.. ~ K / 1b •
?~$,q, IX , 4 J I• e 1
lr~ A.1j c,!,

-
-..::I( ,x" (l
...:!!iE.V ur IJ·, NW\
1J,.,
U, 4-
~lA "'Ji~
,II
j}\qey J:.,t j C 4- :!atl\qtJ ~. ~ ~ Vj[. -1 t (1)
~ ~ ~ At? -qi ,11 .!o 11\ ~- ,cell" A- 3
j
ill e ~~'t 'K.rr,15j W,r>; me"
1\qq 1:,4 j ex: I H ; X I it .
::::: [,1 f jfJ. ¥, K ; ff, 11 j Vi[, 5' £2.), 6" i
~ G~1Ii!b~ 1:.* lfi Pe ~~ 1iL .t,) ;'1 /fo ~ \1,~ j W;,t
l\~q~ ir,~;ill ,1fia,1;1s-~~ ~ 1. .. 1 (9.
I

jJ\A~U~ .'(i.,'I':t W,,1

l' qq PA . 11, !tjt 3 j-
+~:: ~~ -t:,1q..
mloe~ 'lI,~ <:> 1:; -vr ,'f. _ %R C> ~.toj rul oe I~ 'li: .11y
mlAe dD 4 m ,'- <:> .! ee : fi 11 , It 1L1~~~ 1ll,5ilX,1b , 1f

-m}":9 ~ ,t c:>Ie :If 16, 13 j f[ ,16; il'.1 " ill, $ (t) ,1' ; n(}\ ~ ex , 9 I 16'
"i'if)\ q~ ~ (i ~
I 1j]l,~'l.;K,HI. rnj\~o' iI,16jmI,1S' V :2-
~/I
IT) ':} i nr , {j, 11- i 11, 1l> .. 1. I -1-1 ('I.)j

"""" '1' ~ qe ~ a g ,1,( ~~Iqe::t .1'.'1- ;111.~ i lZTIL, 1,'" i rK.t-; Ij] l\ bQ fill ~ Q X ~ ex. ,1 ~ '{jJ,~ i IX,1'1-;K ,11 • e 1 ,~.
~ljex~ VII
!J..L ,
1 t .J X ' ., .J C I. •
"t' J
t" Cl. ~ • Iil ~~ '1\ cr I Gj Y. , G '9'1~l U,1'; a. 'l
NW\~
let ~=:fll "
... ~~
Y 1'+ I ~ If,1h./1~illf,l'i VI ,1~/--1~ X' G~:'1 j t
~~X1f, 1~/1g [d~ t '9'1 ~ (1tW,1,. VlI,H j lX,-11.
~oe~~~ I,~; i ,1 b ~1\1\ m' YiI, 3 ~JI> tIT ,1'1- ! R 1f. ,14- (1),15 j Y1I. ,1~ ; m /·11 i
..SJ .
r:rQ'i. ~,~ ;'lil,1o; X,1-. J[ ,1 # j Jj[, 2., ~. ~ }1l ; rr. 1-, -10, -11, }
01 N ,1~ j J]',d LX, 1',

Se rr: ,~ ; 'lIT I ~ j II I 11- err ,2,~ (z}j YI.!! ,4/~' H,19 j -g: () '-k'l\ a <! ~I ¥if ,'fir g ~q1)~ Jr ,1'1. i 1]:,~ i -v:} t
-"""",If '(
c::::::I "~• .;\-::i
C I.
'r
::4 Iff,~, itt ; 1"", 1, i Ylf', 1'- .f1,1~ ; f[ ,10 ~ ~1~IWY1,7J

a'"
4X I I I
II: ' 1'1f .I Y- , ~ ,If
1 '
, ~;,e ~~"t ill. t iI. t 'irJ\~, ~ rX: 1 1Jr 1'1l\ Y1I, 11
1l, If,1;J14-i11L,'~J4-.ri rI,t,2,1Dj f~ fiI. ,1~ ;-:fiI!. f, 9 ~J\ ~ ~ Hll ,6' ; t i t 4- . l0l !II, -11 4- j ~ ,

\?1I,1't~,16 jX,~._ ¥-1i>\ 11,~; ~ ..6 1f, 1r i 111, 1 5, 1~ (t) i [Y , ~, H ; f, ~ ~ qq~,Q. .ILl~ jYi ,10 j VlII,19 i IX.3,b)'j tl~Q ~ :f ,it,. i a, ~ : ~ 'J.

w )~ ,14 ('I.) ,1"" X .11 ,W ~ lY, 5" -1, i ff,1,'j i YJ1l.,4-,'+, 20 ·,ll.3.5,1k $.,1D,14,16 j IA 3 ; t-1 I?Q1\'?~ Y1I /1 If.

t~ cl!!b W ,-1-1 i rr' , l:f- .! ,1, ~ ('1.), 1 5". a 3 j 1, 2 , 4.; c ,,' ~\~ X-1 1D ~I e~ r J1f •1-
tilr61'- I l't i 11,10 i ~, 1 4,1 J ; VIr, " 1;, ~~ -1f,~ .Sl
..-IJ
t llr e ¢ V1f ,11
C> Q
c::::::l a
(5~
I I'
W
-
t .
I)
1]' fi .
, I
l ,;. ~IP~ X,'lj C 4
)[1 ~ (t) ;1lf} ';, q.,5",~, 10 11'~ i a,10 71 qq ~~\ lI,14; 'i,fj i!Il f j VIff.1J J
~ ~C3i~ YlJf, -t

-i1,f?J (1) 1,5'('0,'1-,1 0,16,1'1-;[[,1,1"> ~ -~ IiI

~ 11. - ,"'" TTl
i ,6ily,g;V,lO,1t;'jJ.,1,~,1Dj 1;!e ... k\ l:-lSe1f- (:: ~ ~ 1") fl, ~
1" i W. 1, , (2), '+, g , ~ , 1-1, -1 t , -1 5, ~ (} Ct) V1I.5", G, '1 ,14 )', 16, rr. ~ 0 i W', 1) i lp~~~ l ».1e ~ m, 16 (2)
W, 4- ('l),'f,~9-,H,1~, til I rK,1, ~,4,~, IX, ',4-, C;; E. ,11,15' ; CL 3 ,.E ~ , ~~~: ~ ~ I f'!J ~ Oe ~ II I lr J 1f

-1 ~ ,1'; , 14-, 1" 16' j g, ~ ·H. ('L) Cl -1; ~1J

I ~~C?<! W, 1~ ; IX, j i ~-1 lj~~ 1li,~; IX J11 rxY~ ]I ,1 j 1X,'J
t .'; ; e 4- ._ WuA.. Qe If. c~ ~~~-tt~ lje,E, -t' r~:v e IJ :=7':' 'K ,~
q~ 1,' ~z..- qc::>.II , t) 1"- ; ~, 5' i ££.11 fi]~ qq-=w [[£,15'; YI,1~t Illy Y; ,1-0

(t)j_C:::>~ lL~jY1f,1~,-~,: ra~qqA f[

___ ,
{,' J. TIl ,T,.LL.
':I. • \/1 "f. X
, , r;- 1'~ Y.11} 11\~ vr,lrj1XJ1'-iX,1/1/~,11.jC3,
Ll,1j ~J 1[,1 j 'lllt.·1. ,+,.b ; ~,L
 1~1
Ilje h\ 'X 1?J
J

r~~a;: tl,-1D illlC?~ .N I ~

-*-
0\\ 0 lIt I 5' j j •4 ; '1I J 1r

.L~ q~ q 01 -g ,-10 ~=;e !,1t i §.., ( j ii[,~,10 i T[J[,'f K'qq~, ~,,, j c. ~ at!.!! Q, If
r~1\e~Q1r !1T. ~; 21,-11 i 'lJ!,1~/"'£ Pj J\l ~ ::; c~
l}.~qT
~
~nn'\'"
t;
~
-g ,6

6·c6
~~

~!l!qq1'\
Ii' ,14-
~~l\s:s ~ (~ -b. fJ I. ~) m: ,1 't
]X).,. 5'; f, -1, If.
::rf::=f:!\ ur Ir
1
iII' 1 itt- PAqq~
~Aqq:: ~
([.i j
E ,1

J[
i

illf, <i

I~O
j \ill[ ,1t

~ , "1 c:} "

~ ire i.l\ 2I ,if r~AeqQA £1f ,10 r!:g 1]: I 6 jX ,1

11~ E. ,1'; .
':=41 -" (tfVvtt) m,1:' ; (.¢Mk~t.) ~'f. ~~7 ~ 11!, 11> ~A~llAX ,1It- P=:!,i""~' ~111t­
~j$ m,i- ! 1I, g j VI , 1 ;- j EX I ~0 j u:. ~ ;'1/1/1,10 p-.D!)<!!~ 1f ,~ p,}\~~ ~ ,1"-
ft~ .. ~ lC 5,'t i m/l-, 1\ ,1'1- j.iY) t<! [,-I, 40, ..H ,15' j:nr/t,S',G,".1~J14,Hj r~ Ot".H j 9.'t10j1(,~,~i-:m,:?lt),~;
-'1 . -1~ j ~, 5', ~ ,14- j ~, i i Y1f 11+ j r nr f1~ '&/lJ./1't,-1~,1f,"H,1~ i~,t/z,.,5;11, 11,1,; ,1:,-11.- :<?: !X ,1~; (k 1l'l)
2ill ,9 (J) j IX,1 t ; E,i, ~, --t 0 j C, -I • r~ (¥e..m.. ei eotl~ iII 1",1, -1 ~ (t),1Ih -f~i 21' ,1;; Y1f,,,,/~,1,,1't/H/l'J 1. j C ;

Glj\C!~ iJ, " ,11 i "9:, 10 j:X: -1 i 4

J J 1? (3) i~,6 j Yf 1~/H·,1;; iiL,b"i ~ 0 j WI., Ij., 5; ", g -1 0 1 ~ ( ~ , >1 f i OC,
I I
life a!!& ~ + iT, ~ jill',"
//1 W- ,1 ~ mr 11 "f I 11 (t), 1, J 1D j.Jl[ r 1, 2, ; {1h 4lt) i ~ 'l.,~, 't-/l'J/"~ i a -t i -f, t;
I
II
15
1fT'
.!Jo","H,1~j !1,J:hBj 'lIIl"iX,q/~

.!..~~ w..1- !x, '; ,4-, 5', q. i :K., ",5 L~ .e ~. 1. (:9,; ; ~4-jf1itt . ff"0 ~.,.g
~ ts 1) ~ ex I 1, c.,~ (')._ ..... ~6 JIf,1;,IZ,If. i~! "~ • .Q.
C::::= 'It \ll, ~
--
j me I -1 't- j Q. -1 ::: qe J.A wr, H· j~. t j -1 i e It- 0..

~
~ De t"'"J [j, , '1. no
rill
1Y,~ju:/Hj1:,-11 ;.t-1 r~~=~'i (i:/f/~ := ~~l i i- ,Jr, 15' j Jr, t
~ SAP ~ , 'l ,7- i LX 11 t ~ 0 ; .d~ TiI1",~lj. j~,10 j IX,,,,,11r;~ fj; r~qqSll'l~~on ·N, b :: \e~1s VlII, to i 1X 3; a, ~ I

. - ) ( IT'
\\ !4,: I t-' -t. 't.- ~ ~!1!.A VI ,1~ j m ,11- pe~1qq¥~ j:, ;f~ II.... J,' i 'jji,.., l?J
,e :to
L. "

~ 1K , 1 ~ , 1 ~ i 'f., 'l- 111. i ~ t JI 1!, '- ;]l!,1;1l,6,'J.,.. L1.)i ~/1,~/1?; r'~4 ]!:/1~ - /IIIM~.
_..4e ~ ~\ j. ,1.
~c::'~ m: I t~ ,'j., 1? 'llf 1/f i IX ~,17 (%) j 'X, g,~
I I ;.t 4- p~ ~1c1!!a j:, ~ I" "J • ra~ ..~ 't", ~
! ... ! ~/~ Pj~l\qq~~ (~M1~.) i,1't j'lIf ,\D;~ ~:di1- J[,i j 1if,15"
~ ~:rrr ,15" i YL 140 i a, 1. ; X 11 5',1f; -\~;:&:,1,10jt (t)jc.1 'I~ i I~I ill, i j m ,t6
a..-5" 1r':t U!,1 JUT, ~ i YIL.; ; .(1,-14-,-1" 11i ~j*l qq .... ~ (vW,c) ~, til j:!, f f1\q;t :iL,'\ j 1 1 1';1lli.,," iWI/tJjd t
.!G.~, 1Y, ~ i iII ,'1- • $.,'t,1'1. '~~~lqq~~ .'W,-i\r ........ n 1ft- ...... ~
c:>,e A ~ ,"J ; e,5"
~oe4 li.1,'i-j ~,1f·v'·1~4 r ~.l\e ~ ~ :yr , ~ I a.. 4- rjle~ lY.1;ilIL,;jrx,H j C '- r~\\I)~ J] ,10Z, i 1, 1,"
~oef~ i: ~ I d}'ce ~ ~ Tll l 1 ~ ;J:, S" j ~ I' 21l'/~J
i
iJ'\\qq ~ 1r" i 1., S' i'YlI,t i IX, H rt& l~ ~\\~ tIT ,1'1-
;;;~ K. ,1~ 114- ~t,14-

x~J:~\Ge ~
j ti'/'/ -iij , t .... II
0,,$1$ 1II. ,11 i m, t r-:-De~ VJIl •'to i cr .'1-
~~Cl09 ... ~ ![,' Y1J[ ,-1 If-
 1t 3
9qq~\ fX,' (t); 'i:, ~ ~ l a. 5 l't) -.. ~J~
JIiIL ..& \~
qll.., "..,>0

~}e~. rx 11'l
I I I

pel~! c:,~ Ii, 11. c. 4-

n e.u1l' .....
~ :u: 1--\ , \ ('L), :, , ~ / '10 l'i) ,iH \), H. C.~) :t::I ]e ~ g Ibi C b
r \\ III ~ Jf ,10 m,tt
1'!> (t) 11t , 1 ~,
I jar, 1 (If.) , i ('-) ~
1% I ~\: ~ Jf ,3
~~ !II=,11) 'liiI. ," i g , 1'~ t
(; C~),'l-,'J,11 (~),11,4,,4't ('1.); IY,
Pe1\e i b\ :U:,'i W ,-1~
-1, ~) ~ ('~), 5/; (It) t, ~, ~, 10 ~~,11 (~ J 1rJ\.Je~ 'lr , lr i W, 1 ; -e,.
r~fJ& '- <!J
-1 'l. li) "'~ (1.) ,'/5, H I'r j ~,1 (,13, I», ~j~~ ~,"'''''
TA u:,~ ~,-t.( ; 1[ ,1tf; -rf, Hi fl, 1 ~ i C2}, 4-L1.),5lt).t,~,q l'1..), 10 Ct),11,H 7J.J\ -G'I.l\ ~(! A IX /H i ! ,1, 1 c.. 2-
II[ , 11 i r&:, 6' j ~,~, 4-.
l~) 114-,1, j '([, 1 (1), t l1) ,; (:l.),' ~4J, ~.1\e..e:. If.11 j Ii 1-'10, 13 ~ ~,1, 11, ,1;;
r-p4> lA wr}-fli- ~ C":I ~), l\. 1lU , ~
6 0); <6 L"'),~ ,100)111 (t), 1;,1" C~)i ZI:, 6,16 j ~,1J 3J~ j:2I1I 10j II, IF
t 15 :$II'
j

P!! 4 1]: J i'} 1]!,'i

lII,1, t, ~ (1),4- ('I.)/i,1lV,~ (4), ~ 12 j X,10j 0..1;t~.
rr o=!!fs 1 , 1 '5' ~~4~~1i.11 i~, 11 j fIT, b.
'H,-1\14- Cl), W('l)11~,1~ (2Jj WI/-1 ""1t' Ji\G ce:. ~e ,e;r: 1lI I 1 () ; YI , 4- .
pp1\~ VI x.,?J i C 1/ iIit De..ill!= ~ :ur ,1 d~ ,3, ,. i ~,1 f; Ir, 0),1. C!L j If. •to·), 11, n C?) 1~ ,1'i
J J .! ~ (veJvk) III .-H; I2", ~ i WI 11~ ilL,
~eC!7:1 q:n:,If.("1.),"~o 10/16j..t~ 16 (1) ttL 1~ j IX. -1, j (1.), 4- (t) 5" f
I I I I 4i a. ,
ffl~ n:, ~ i ~, 5,' i lX, ~~ ,14-, H,1Z ;K, W De ....\~ IlL 11- !f(1.}'~i.-10(1.),n.)1~ (4-),14,1t,H !.~ (~~1t) 1X,~o
1 ('1) ,it (t). t. (t) j C ~ 14-. ::A<? '3\ 11I ,16' j .w/~ i IX 1~ i c J
C~) , 1 ~ j:!, 4 , 8/ -11, ~ t.l '15" i ~. -f ~ I (1.) J :[ ~~ U ,11- i y: I -1 (flJ ,11 j 1liJ[ ,1; II" , 6'
;;; ~e~.lt ~ ~ YlL III-, 4- ; {, '1,1. j c. I -I J t It), (i (y : f, 1.,3 j ! ~ ~~ c:-::J . y[,-1
~leA W,i~ ~ , 1 . _ ~eJ\M.. ~ Jr I 14 C1) j ru: J j
r~l\qe~~ 1JI, ~ AjQG2 "2Ir ,1f IY,'fj W,~,{O j -q[,-1'! /to._ ecJ\..U. i .&, ~J14-j~,-tO (t) j@L,b,8,H/1.o
PVI1\ ~ [ , 1~ ('1) 1? AJ ele11 ~~ . X,, ie, _1... 1f' b . T17 1/i (~).
"7 ))., ,]JJ.,7" I
II 't. vr ,I,
"
t7 -1 f .
J 1.! , If. j X,1, 4- I 5' (~) i I: j C ~ J?
rV(~e~~~l .91, '2 ..!. ~ ~ 0.,
til, ~,-1 ~ i IX ,14-,13 i 1: , b \ ~ I I 1't ; 1[[ I 1£
~De~~ , nrJ 10 j lX/iS' ~QeO :E,l j:! ,16. VI ;¥ (i:, '1 ~ ~ c 3 :i qq~ 11 ,-1 J -11 j ct Ij. -1 qq 7:: cr.)
rr~':'l ~ IX ,-1'>. ~'(!)(~ 1!IL.~,H j \S.,~,5"j'J'.,1~jt~ 1"qq ~ (vUJ,k) YJfL , 1-(~) 1~ j-.l\
Aqn1 CP
'" }.~Jt
_
~.i\':" J. -11 (t)) 14 j IIe 1~, it ; 1Y.!t i WI I
~ij~~ lr~.) 1]:,5, g ~~~I:-~ 1: J 14-
~ i 1: I ~ rt) ) 6 I ~, ~ } 1L}.; C 4, I 6. .A .A)(~ m: ,11 i a.. ... "J\ q~ ~ ~ IC~ L ~, -10, H ; '[ ,i) i VI, 1)', dJ\l A Jl. ~ ~
- - -j\ J ; "

t!qe M -r11\ 1]:, tJ) ~~ li "A (,,~ ) l1I. 4- j IX , 1- 6 J 11 j \1II., 4-/i, ~, lb\~~ lA,11t j a.. ~
p~Qe4 1lt J -11 ~~c!S~ YJ[,1'i' j rI,~ l"4b--qq~YI g,lt i C ~ oe (0')1.) 11, ~ .'1 j l'x. ~ ,11 j ~ I" ;a. 5"
AJ\~lQe.lAi- YIIl,' v,qq~ 11I ,& j w,n- c.e C1.p.)"[ I~ jDI,1"J j tU,1,1} ;y:.,5';
t~1reII:! '21", ,
 'lI[ ,1'1,14- /1Ij' i w: J 1" j u::) I ~ l~), ~ ~ ,; -v][ ,1. I H ,'l.O j Ii, 6'" (1 U11~ ; {.\, ~ 'Q'I~ c;l. r ,11 j IX.'
~ lI,',,'f,1o,11i!1,'3 I S",'/- , ~;'2:"1 ~ ~1'i
t,.1,tjC,?",;; ~ \.. :!,,t qe:& Jf,l crt "J,~

~Qt ~ , Gt / •.. ~ ' ...,. _ oe >L- 1[,1, ':1-,1;; W,~, ;/10,-11,1~; lZiJl,H i
'1",
IT 11.
.u. I
Jl[ , ~~I~ fiJJj,~;j:,H'i-t~
I' ,10.,11
I )

rK. It-. 1- (1,) ,"11 ,-1',1 ~ ; K

t..,~,1~ i [[,1.Cl)j1[,1,3,16';~J ~Ie~ ill J i3
1( i t 1i C. ~ i ~:i.
11,1"",1"'j\[[,6'.r,~,1~ ('t),1~ l1.)j ::QG:~ @I,a;cvl
~}\ S5 rr ,16
IX: ,~ }~ ,-11 iX, -1 Cl) I ~ ~ J } 10 j ~ 'I - ':;:~eJliA WIG'
r .]: ,1 rs ; _ ~ A, iIf. ~ S".. ~ ~le61i\ W',10 i <:0,
Q.(? A Q
=~~\ X,~
[,1 (t) ,1i i lJ(,1o j li J~(l),1t ,'4-, i} :::'~~ ~,1{
~ ~ , -1 4- l1.) , 1 'J ; 1). ~, I C~ j iL J I " "1
~ i W:, ')., ~ (4), It /" , -\ 0 (ty In (2.),lOj ~
"'T"'
§,1'; j1X,1J it j

tl[ ,-1 (";), 1, '1, -'\ 0; LX, 4-/ ~ ,1D,11 ~lqe':7: (j , 1't.
.(t) , 1, j ~, -1 0 ,-1 1 , 1iJ ; .t -1 ,) Ll) j *l\G!9 G)I £,6' i \'JlI J 1 5"

W\M. ~ 'it X ,<L_ oe~CI iJI,f,bj '"1 Ae c:> I IS[ J 1 it-

"2I.,1t j a: H' jl.,5" ; e. 5"
I '" 1\ e. O ( J VJJI I 0
~o(tqq 1~ W.1{ ~Jle1 1[,lIt·i Lt ,·H
aq~;-;=; ]I,' ~!Q, ..':c::J~ J:t ,1'
~~ TII,?j1J,"io.4. 6ll\C!::::!!Ia o
I\IW\r"""""v TJ'/'
U-,\)

~.A\C! ... ,
1I, ~/5 j JIf, 1'\.,1fJ 11- }~, 1 '; j ~~~ C)
~
iC14-i~,~/4-,1~i\X,ij ll-1. <1531
c::>Oe,,,
--
1], it
.:.. q~ .ct,1t j .t ~. ·c;:tle ~ IX , 1~
~qi01 ]I,1t;IJr,4--}Yf,16; 'lIIl,6j ~"i~lqe~ U:,:t.
IX. J 11. (~) g::.6, X,1
~qii~ 1i(,10 ~7S1qe +~ ."i[ ,"1.
~ J\qa1~ Dr, 4- i VlL 11- ~ "E l\ q5:J I qe .! A ~ , '\ '? 1 W. , 11
~qGO . ur,9
cae ~~ 1[ ," , "
~ QcS -5:te ~, I)
 Correction.s

• k
NB " WB
~.,. ~lI.115." » » »
c.
1I n~
~

r
." 5q" 11" , ,~ » " rdL
" 61, L. 1 ... ., " "mmt.t ), nmt.1:
>"
1')
~9,t.1G

9" L."1
...,
~,
..,
.,.) .,.
j('ip-ie
i.e
"
:>,
';yJ
It
re I'JM
.,.,. 61, 1. 2; " ,) .. ,
,> 11", Lf )