FT Preventa XPSMCM Guide Utilisateur

Contrôleur de sécurité modulaire
EIO0000001988 04/2018
Contrôleur de sécurité
modulaire
Guide utilisateur
04/2018
EIO0000001988.01
www.schneider-electric.com
Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques
des produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou déterminer l'adéquation ou la
fiabilité de ces produits pour des applications utilisateur spécifiques. Il incombe à chaque utilisateur
ou intégrateur de réaliser l'analyse de risques complète et appropriée, l'évaluation et le test des
produits pour ce qui est de l'application à utiliser et de l'exécution de cette application. Ni la société
Schneider Electric ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être tenues pour
responsables de la mauvaise utilisation des informations contenues dans le présent document. Si
vous avez des suggestions, des améliorations ou des corrections à apporter à cette publication,
veuillez nous en informer.
Vous acceptez de ne pas reproduire, excepté pour votre propre usage à titre non commercial, tout
ou partie de ce document et sur quelque support que ce soit sans l'accord écrit de Schneider
Electric. Vous acceptez également de ne pas créer de liens hypertextes vers ce document ou son
contenu. Schneider Electric ne concède aucun droit ni licence pour l'utilisation personnelle et non
commerciale du document ou de son contenu, sinon une licence non exclusive pour une
consultation « en l'état », à vos propres risques. Tous les autres droits sont réservés.
Toutes les réglementations locales, régionales et nationales pertinentes doivent être respectées
lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir
la conformité aux données système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des
réparations sur les composants.
Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des exigences techniques
de sécurité, suivez les instructions appropriées.
La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d'un logiciel approuvé avec nos produits
matériels peut entraîner des blessures, des dommages ou un fonctionnement incorrect.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages
matériels.
© 2018 Schneider Electric. Tous droits réservés.
2 EIO0000001988 04/2018
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Partie I Informations communes sur le matériel . . . . . . . . . . 17
Chapitre 1 Informations générales sur le contrôleur de sécurité
modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informations relatives à la sécurité pour XPSMCMx Contrôleur de
sécurité modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Système du contrôleur de sécurité modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Déclarations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Directive RoHS chinoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chapitre 2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Caractéristiques système générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dimensions mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chapitre 3 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bonnes pratiques en matière de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Partie II Informations sur le matériel spécifiques aux
composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Chapitre 4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x . . . . . . . . . . . . . 50
Description fonctionnelle du contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Désignations des connecteurs et exemple de schéma de câblage. . . 55
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Caractéristiques du contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2 Module d'extension d'entrée/sortie XPSMCMMX0802x . . . . . . . . . . . 63
Description fonctionnelle du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Caractéristiques des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.3 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI0800x . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
EIO0000001988 04/2018 3
Désignations des connecteurs et exemple de schéma de câblage . . . 81
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.5 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx . . . . . . . . . . . . . . . 86
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.6 Module d'extension de sortie XPSMCMDO0002x . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.8 Module d'extension de sortie XPSMCMER0002x . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.10 Modules d'extension de contrôle de la vitesse XPSMCMENx . . . . . . . 127
Désignations des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4 EIO0000001988 04/2018
4.11 Module d'extension de sortie XPSMCMRO0004x . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Désignations des connecteurs et exemples de schéma de câblage . . 140
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.12 Module d'extension XPSMCMRO0004DAx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Désignations des connecteurs et exemples de schéma de câblage . . 150
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
4.13 Modules d'extension de communication XPSMCMCO0000Sx . . . . . . 158
Modules d'extension de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Désignations des connecteurs et câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.14 Modules d'extension de bus de terrain XPSMCMx . . . . . . . . . . . . . . . 165
Description fonctionnelle des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Chapitre 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Câble de configuration USB/USB mini B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Carte mémoire de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Connecteur d'extension d'embase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Câble RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Câble répartiteur d’encodeur pour PacDrive M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Câbles répartiteurs pour Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62 . . . . . . 189
Partie III Logiciel SoSafe Configurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Chapitre 6 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Logiciel SoSafe Configurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Installation du logiciel SoSafe Configurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Présentation du logiciel SoSafe Configurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Chapitre 7 Création d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.1 Configuration matérielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Créer un nouveau projet et configurer le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Modification des informations du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Modification de la configuration matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
EIO0000001988 04/2018 5
7.2 Configuration logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Présentation des fenêtres d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Création de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Exemple de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Vérification du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Rapport de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Chapitre 8 Transfert de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Niveaux de mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Modification du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Connexion à Contrôleur de sécurité modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Transfert (téléchargement/chargement) de la configuration . . . . . . . . 226
Chapitre 9 Validation du projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Liste de contrôle après installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Chapitre 10 Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Surveillance de l'état des E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Chapitre 11 Simulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Chapitre 12 Logiciel BUS Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Présentation de la configuration du bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Connexion, configuration et surveillance/diagnostic . . . . . . . . . . . . . . 248
Mappage de données d’entrée et mappage de données de sortie pour
le fonctionnement du bus de terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Exemple de configuration dans SoSafe Configurable et représentation
dans BUS Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Partie IV Blocs fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Chapitre 13 Blocs fonction d'entrée, de contrôle de vitesse, de sortie
et de commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
13.1 Blocs fonction d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Bloc fonction LIGHT CURTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Bloc fonction SOLID STATE DEVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Bloc fonction TWO HAND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Bloc fonction SAFETY GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Bloc fonction LOCK FEEDBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Fonction NETWORK_IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Bloc fonction SELECTOR SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Bloc fonction PHOTOCELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Bloc fonction E-STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Bloc fonction ENABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
6 EIO0000001988 04/2018
Bloc fonction FOOTSWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Bloc fonction SAFETY MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Bloc fonction SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Bloc fonction SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Bloc fonction ENABLING SWITCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Bloc fonction TESTABLE SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Bloc fonction FIELDBUS INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Fonctions LL0 et LL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
13.2 Blocs fonction de contrôle de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Bloc fonction ZERO SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Bloc fonction ZERO AND MAX SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . 328
Bloc fonction MAX SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Bloc fonction SPEED RANGE MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Détection des erreurs des capteurs de proximité et d’encodeur . . . . . 342
13.3 Blocs fonction de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Sortie de sécurité statique (OSSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Exemple de délai de sortie avec USER RESTART MANUAL . . . . . . . . 348
Bloc fonction STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Élément FIELD BUS PROBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Bloc fonction RELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
13.4 Blocs fonction de commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Blocs fonction COMMENTS et TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Chapitre 14 Blocs fonction opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
14.1 Opérateurs logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
AND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
NAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
NOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
XOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
XNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
MULTIPLEXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
LOGICAL MACRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.2 Opérateurs de mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
D FLIP-FLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
T FLIP-FLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
SR FLIP-FLOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
EIO0000001988 04/2018 7
USER RESTART MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
USER RESTART MONITORED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
MACRO RESTART MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
MACRO RESTART MONITORED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
14.3 Opérateurs de serrure de sécurité (Guard Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
SAFETY GUARD LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
14.4 Opérateurs de compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
COUNTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
14.5 Opérateurs de temporisateur (Timer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
MONOSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
MONOSTABLE_B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
PASSING MAKE CONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
DELAY LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
PULSE GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
14.6 Opérateurs d'inhibition (Muting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
LIGHT CURTAIN avec MUTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Fonction MUTING simultanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
MUTING avec logique L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
MUTING "Seq" séquentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
MUTING avec logique T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
MUTING OVERRIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
14.7 Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Fonction SERIAL OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Bloc fonction NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Fonction RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Fonction de Interpage In et Interpage Out . . . . . . . . . . . . . 415
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Annexe A Informations de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Exemples de diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
8 EIO0000001988 04/2018
Consignes de sécurité
Informations importantes
AVIS
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec l'appareil
avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner, de le réparer ou d'assurer sa maintenance.
Les messages spéciaux suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'appareil
ont pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou d'attirer votre attention sur
des informations qui clarifient ou simplifient une procédure.
EIO0000001988 04/2018 9
REMARQUE IMPORTANTE
L'installation, l'utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être
assurées par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité
quant aux conséquences de l'utilisation de ce matériel.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de connaissances dans le
domaine de la construction, du fonctionnement et de l'installation des équipements électriques, et
ayant suivi une formation en sécurité leur permettant d'identifier et d'éviter les risques encourus.
AVANT DE COMMENCER
N'utilisez pas ce produit sur les machines non pourvues de protection efficace du point de fonction-
nement. L'absence de ce type de protection sur une machine présente un risque de blessures
graves pour l'opérateur.
AVERTISSEMENT
EQUIPEMENT NON PROTEGE
 N'utilisez pas ce logiciel ni les automatismes associés sur des appareils non équipés de
protection du point de fonctionnement.
 N'accédez pas aux machines pendant leur fonctionnement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des
dommages matériels.
Cet automatisme et le logiciel associé permettent de commander des processus industriels divers.
Le type ou le modèle d'automatisme approprié pour chaque application dépendra de facteurs tels
que la fonction de commande requise, le degré de protection exigé, les méthodes de production,
des conditions inhabituelles, la législation, etc. Dans certaines applications, plusieurs processeurs
seront nécessaires, notamment lorsque la redondance de sauvegarde est requise.
Vous seul, en tant que constructeur de machine ou intégrateur de système, pouvez connaître
toutes les conditions et facteurs présents lors de la configuration, de l'exploitation et de la
maintenance de la machine, et êtes donc en mesure de déterminer les équipements automatisés,
ainsi que les sécurités et verrouillages associés qui peuvent être utilisés correctement. Lors du
choix de l'automatisme et du système de commande, ainsi que du logiciel associé pour une
application particulière, vous devez respecter les normes et réglementations locales et nationales
en vigueur. Le document National Safety Council's Accident Prevention Manual (reconnu aux
Etats-Unis) fournit également de nombreuses informations utiles.
Dans certaines applications, telles que les machines d'emballage, une protection supplémentaire,
comme celle du point de fonctionnement, doit être fournie pour l'opérateur. Elle est nécessaire si
les mains ou d'autres parties du corps de l'opérateur peuvent entrer dans la zone de point de
pincement ou d'autres zones dangereuses, risquant ainsi de provoquer des blessures graves. Les
produits logiciels seuls, ne peuvent en aucun cas protéger les opérateurs contre d'éventuelles
blessures. C'est pourquoi le logiciel ne doit pas remplacer la protection de point de fonctionnement
ou s'y substituer.
10 EIO0000001988 04/2018
Avant de mettre l'équipement en service, assurez-vous que les dispositifs de sécurité et de
verrouillage mécaniques et/ou électriques appropriés liés à la protection du point de fonction-
nement ont été installés et sont opérationnels. Tous les dispositifs de sécurité et de verrouillage
liés à la protection du point de fonctionnement doivent être coordonnés avec la programmation des
équipements et logiciels d'automatisation associés.
NOTE : La coordination des dispositifs de sécurité et de verrouillage mécaniques/électriques du
point de fonctionnement n'entre pas dans le cadre de cette bibliothèque de blocs fonction, du
Guide utilisateur système ou de toute autre mise en œuvre référencée dans la documentation.
DEMARRAGE ET TEST
Avant toute utilisation de l'équipement de commande électrique et des automatismes en vue d'un
fonctionnement normal après installation, un technicien qualifié doit procéder à un test de
démarrage afin de vérifier que l'équipement fonctionne correctement. Il est essentiel de planifier
une telle vérification et d'accorder suffisamment de temps pour la réalisation de ce test dans sa
totalité.
AVERTISSEMENT
RISQUES INHERENTS AU FONCTIONNEMENT DE L'EQUIPEMENT
 Assurez-vous que toutes les procédures d'installation et de configuration ont été respectées.
 Avant de réaliser les tests de fonctionnement, retirez tous les blocs ou autres cales
temporaires utilisés pour le transport de tous les dispositifs composant le système.
 Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels présents sur
l'équipement.
Effectuez tous les tests de démarrage recommandés dans la documentation de l'équipement.

Conservez toute la documentation de l'équipement pour référence ultérieure.
Les tests logiciels doivent être réalisés à la fois en environnement simulé et réel.
Vérifiez que le système entier est exempt de tout court-circuit et mise à la terre temporaire non
installée conformément aux réglementations locales (conformément au National Electrical Code
des Etats-Unis, par exemple). Si des tests diélectriques sont nécessaires, suivez les recomman-
dations figurant dans la documentation de l'équipement afin d'éviter de l'endommager
accidentellement.
Avant de mettre l'équipement sous tension :
 Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels présents sur l'équipement.
 Fermez le capot du boîtier de l'équipement.
 Retirez toutes les mises à la terre temporaires des câbles d'alimentation entrants.
 Effectuez tous les tests de démarrage recommandés par le fabricant.
EIO0000001988 04/2018 11
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.5 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx . . . . . . . . . . . . . . . 86
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.10 Modules d'extension de contrôle de la vitesse XPSMCMENx . . . . . . . 127
Désignations des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4 EIO0000001988 04/2018
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du document
Ce manuel utilisateur explique comment utiliser le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité
modulaire.
Le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire comprend une unité de contrôle
XPSMCMCP0802•, qui est configurée à l'aide du logiciel SoSafe Configurable. Les modules
d'extension d'entrée et de sortie peuvent être connectés au XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire.
Schneider Electric ne saurait être tenu responsable des solutions choisies par vous ou tout client
concernant les circuits, les schémas électriques et les paramètres de configuration de l'application.
Les circuits et les schémas électriques mis en œuvre et les valeurs choisies pour les paramètres
de configuration du système, y compris les paramètres de XPSMCMCP0802•, sont entièrement
sous votre contrôle et sous votre responsabilité.
Champ d'application
Les caractéristiques techniques des équipements décrits dans ce document sont également
fournies en ligne. Pour accéder à ces informations en ligne :
Etape Action
1 Accédez à la page d'accueil de Schneider Electric www.schneider-electric.com.
2 Dans la zone Search, saisissez la référence d'un produit ou le nom d'une gamme de produits.
 N'insérez pas d'espaces dans la référence ou la gamme de produits.
 Pour obtenir des informations sur un ensemble de modules similaires, utilisez des
astérisques (*).
3 Si vous avez saisi une référence, accédez aux résultats de recherche Product Datasheets et
cliquez sur la référence qui vous intéresse.
Si vous avez saisi une gamme de produits, accédez aux résultats de recherche Product Ranges
et cliquez sur la gamme de produits qui vous intéresse.
4 Si plusieurs références s'affichent dans les résultats de recherche Products, cliquez sur la
référence qui vous intéresse.
5 Selon la taille de l'écran, vous serez peut-être amené à faire défiler la page pour consulter la fiche
technique.
6 Pour enregistrer ou imprimer une fiche technique au format .pdf, cliquez sur Download XXX
product datasheet.
EIO0000001988 04/2018 13
Les caractéristiques présentées dans ce manuel devraient être identiques à celles fournies en
ligne. Toutefois, en application de notre politique d'amélioration continue, nous pouvons être
amenés à réviser le contenu du document afin de le rendre plus clair et plus précis. Si vous
constatez une différence entre le manuel et les informations fournies en ligne, utilisez ces
dernières en priorité.
Information spécifique au produit

Le XPSMCM• a été conçu conformément aux normes applicables et aux niveaux d’intégrité SIL 3
(EN/IEC 61508), SILcl 3 (EN/IEC 62061), Catégorie PL e 4 (norme EN ISO 13849-1). Cependant,
les niveaux SIL et PL de l’application dépendent du nombre de composants de sécurité, de leurs
paramètres, et des connexions réalisées, en fonction de l’analyse des risques.
Le module doit être configuré conformément à l’analyse des risques spécifique à l’application et à
toutes les normes applicables.
Veillez à bien respecter toutes les informations de sécurité, les exigences électriques et les normes
obligatoires pouvant s'appliquer à votre application.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'ÉQUIPEMENT
Réalisez une analyse en profondeur des risques afin de déterminer le niveau approprié d'intégrité
de la sécurité pour votre application sur la base de toutes les normes applicables.
NOTE : La configuration du module est sous la responsabilité de l’installateur ou l’utilisateur.
Terminologie utilisée dans les normes

Les termes techniques, la terminologie, les symboles et les descriptions correspondantes
employés dans ce manuel ou figurant dans ou sur les produits proviennent généralement des
normes internationales.
Dans les domaines des systèmes de sécurité fonctionnelle, des variateurs et de l'automatisme en
général, les termes employés sont sécurité, fonction de sécurité, état sécurisé, défaut, réinitiali-
sation du défaut, dysfonctionnement, panne, erreur, message d'erreur, dangereux, etc.
Entre autres, les normes concernées sont les suivantes :
Norme Description
EN 61131-2:2007 Automates programmables - Partie 2 : exigences et essais des équipements
ISO 13849-1:2008 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la
sécurité -
Principes généraux de conception
14 EIO0000001988 04/2018
Norme Description
EN 61496-1:2013 Sécurité des machines - Équipements de protection électro-sensibles -
Partie 1 : prescriptions générales et essais
ISO 12100:2010 Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du
risque et réduction du risque
EN 60204-1:2006 Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 : règles
générales
EN 1088:2008 Sécurité des machines - Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs
ISO 14119:2013 - Principes de conception et de choix
ISO 13850:2006 Sécurité des machines - Fonction d'arrêt d'urgence - Principes de conception
EN/IEC 62061:2005 Sécurité des machines - Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande
électrique, électronique et électronique programmable relatifs à la sécurité
IEC 61508-1:2010 Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/électroniques
programmables relatifs à la sécurité - Exigences générales
programmables relatifs à la sécurité - Exigences pour les systèmes
électriques/électroniques/électroniques programmables relatifs à la sécurité
programmables relatifs à la sécurité - Exigences concernant les logiciels
IEC 61784-3:2008 Communications numériques pour les systèmes de mesure et de commande -
Bus de terrain de sécurité fonctionnelle
2006/42/EC Directive Machines
2014/30/EU Directive sur la compatibilité électromagnétique
2014/35/EU Directive sur les basses tensions
De plus, des termes peuvent être utilisés dans le présent document car ils proviennent d'autres
normes telles que :
Norme Description
Série IEC 60034 Machines électriques rotatives
Série IEC 61800 Entraînements électriques de puissance à vitesse variable
Série IEC 61158 Communications numériques pour les systèmes de mesure et de commande -
Bus de terrain utilisés dans les systèmes de commande industriels
Enfin, le terme zone de fonctionnement utilisé dans le contexte de la description de dangers

spécifiques a la même signification que les termes zone dangereuse ou zone de danger employés
dans la directive Machines (2006/42/EC) et la norme ISO 12100:2010.
NOTE : Les normes susmentionnées peuvent s'appliquer ou pas aux produits cités dans la
présente documentation. Pour plus d'informations sur chacune des normes applicables aux
produits décrits dans le présent document, consultez les tableaux de caractéristiques de ces
références de produit.
EIO0000001988 04/2018 15
16 EIO0000001988 04/2018
Informations communes sur le matériel
EIO0000001988 04/2018
Partie I
Contenu de cette partie

Cette partie contient les chapitres suivants :
Chapitre Titre du chapitre Page
1 Informations générales sur le contrôleur de sécurité modulaire 19
2 Caractéristiques techniques 33
3 Caractéristiques électriques 37
EIO0000001988 04/2018 17
18 EIO0000001988 04/2018
Informations générales sur le contrôleur de sécurité modulaire
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 1
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet Page
Informations relatives à la sécurité pour XPSMCMx Contrôleur de sécurité modulaire 20
Système du contrôleur de sécurité modulaire 24
Contenu de la livraison 28
Déclarations 29
Directive RoHS chinoise 31
EIO0000001988 04/2018 19
Informations relatives à la sécurité pour XPSMCMx Contrôleur de sécurité modulaire
Informations relatives à la sécurité
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ECLAIR D'ARC
 N’installez pas cet équipement, ne le faites pas fonctionner et n’y effectuez aucune opération
de maintenance si vous n’êtes pas un électricien professionnel habilité à effectuer ces
opérations.
 Cet équipement doit être installé et utilisé dans une zone non dangereuse.
 N’utilisez pas l’équipement décrit dans le présent document pour alimenter des variateurs
externes ou des contacteurs.
 Utilisez la même alimentation de terre (0 VCC) pour tous les modules de la gamme Contrôleur
de sécurité modulaire.
 Mettez hors tension tous les équipements, y compris les appareils d’entrée, les contacteurs et
les variateurs connectés, avant de retirer des caches de protection ou des trappes d'accès, et
avant d'installer ou de retirer des accessoires, du matériel, des câbles ou des fils.
 Si les variateurs ou les contacteurs contiennent de l’énergie stockée, prévoyez suffisamment
de temps après la mise hors tension pour le déchargement de l’énergie stockée
conformément aux instructions de ces variateurs et contacteurs.
 Utilisez toujours un dispositif de détection d’une tension nominale appropriée pour vérifier que
l'équipement est hors tension.
 Évitez de toucher les bornes avec les mains ou des outils sans vérifier la mise hors tension.
 Suivez les réglementations et normes de sécurité liées à l’électricité (par exemple :
verrouillage/étiquetage, mise à la terre, mise à la terre des phases, barrières) afin de réduire
le risque de contact avec des tensions dangereuses dans la zone de travail.
 Retirez les verrous, les étiquettes, les barrières, les courroies de mise à la terre temporaires,
et remettez en place et sécurisez tous les couvercles, portes, accessoires, matériel, câbles et
fils, et vérifiez la présence d'une connexion à la terre appropriée avant de remettre l'appareil
sous tension.
 Effectuez des essais complets du matériel et la mise en service du système pour vérifier
l’absence de tensions de ligne sur les circuits de contrôle avant d'utiliser le matériel de façon
opérationnelle.
 Utilisez uniquement la tension indiquée pour faire fonctionner cet équipement et les produits
associés.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
20 EIO0000001988 04/2018
DANGER
PERTE DE LA FONCTION DE SECURITE DESIGNEE
 Installez le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire dans un boîtier d’un niveau
protection minimum IP 54.
 Utilisez toujours une alimentation électrique isolée (PELV) pour éviter l'application de tensions
de ligne aux circuits de commande en cas de court-circuit.
NOTE : La fonction de sécurité peut être mise en péril si le module n’est pas utilisé dans l’objectif
prévu et conformément aux instructions du présent document. Ce module peut être utilisé comme
équipement de sécurité uniquement sur des machines destinées à protéger les personnes, le
matériel et les installations.
DANGER
RISQUES D’EXPLOSION OU FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
 Installez et utilisez le Contrôleur de sécurité modulaire uniquement dans des zones non
dangereuses.
 N'utilisez pas le système Contrôleur de sécurité modulaire pour des systèmes de maintien des
fonctions vitales.
NOTE : Le respect des limites d'exploitation et des cycles de fonctionnement revêt une importance
particulière pour les équipements conçus pour remplir une fonction de sécurité. Si ce module est
soumis à des contraintes électriques, mécaniques ou environnementales supérieures aux limites
indiquées, ne l'utilisez pas.
AVERTISSEMENT
 Ne dépassez aucune limite de fonctionnement nominale pour l'équipement indiqué dans ce
document.
 Cessez immédiatement d'utiliser et remplacez tout équipement ayant effectivement ou
potentiellement subi des contraintes supérieures aux limites de fonctionnement nominales.
EIO0000001988 04/2018 21
Le Contrôleur de sécurité modulaire et les modules d'extension ne comporte aucun composant

réparable par l'utilisateur. Tout produit hors service doit être remplacé par un nouveau produit de
la même référence.
AVERTISSEMENT
 N'ouvrez pas le boîtier et n'essayez pas de réparer les produits liés à la sécurité.
 Si un produit semble endommagé, mal fonctionner ou défectueux, renvoyez-le
immédiatement au point de vente où vous l'avez acheté.
Responsabilités de l’utilisateur
Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques
des produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou déterminer l'adéquation ou la
fiabilité de ces produits pour des applications utilisateur spécifiques. Il est du devoir de chaque
utilisateur, fabricant de machine ou intégrateur de système de réaliser une analyse des risques
complète et appropriée, d'évaluer et tester les produits dans le contexte de l'application spécifique
concernée ou de son utilisation.
Ni Schneider Electric ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être tenues
responsables de la mauvaise utilisation des informations contenues dans le présent document. Si
vous avez des suggestions d'amélioration ou de modification ou si vous avez trouvé des
contradictions dans cette publication, merci de le signaler à Schneider Electric. Toutes les
réglementations pertinentes doivent être respectées lors de l'installation et de l'utilisation de ce
produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité aux données systèmes
documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les composants.
Personnel qualifié
L'installation, l'utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être
assurées par du personnel qualifié uniquement. Une personne qualifiée est une personne
disposant de compétences et de connaissances dans le domaine de la construction, du fonction-
nement et de l'installation des équipements électriques, et ayant suivi une formation en sécurité lui
permettant d'identifier et d’éviter les risques encourus.
22 EIO0000001988 04/2018
Principales valeurs de sécurité Valeur Standard

Probabilité de défaillance dangereuse par heure (PFHd) Consultez les IEC 61508
caractéristiques du
module spécifique.
Safety Integrity Level (SIL) 3
Hardware Fault Tolerance (HFT) 1 (type B)
État sécurisé défini1 Toutes les sorties
inactives
Safety Integrity Level claim limit (SILcl) 3 IEC 62061
Type 4 EN 61496-1
Performance Level (PL)2 o EN ISO 13849-1
Diagnostic Coverageavg Haut de
Mean Time to Dangerous Failure (MTTFd) 2500 ans avec
l’architecture de
Catégorie 4, sinon
100 ans3
Catégorie2 4
Durée maximale de fonctionnement 20 ans
1
Le Contrôleur de sécurité modulaire et les modules d'extension sont dans un état sécurisé lorsque leurs
sorties sont désactivées. Pour quitter la condition de l'état sécurisé, une combinaison d'entrées
matérielles est requise.
2
Selon la norme EN ISO 13849-1, le niveau de performance (PL) et la catégorie de sécurité (Cat) de
l'ensemble du système dépendent de plusieurs facteurs, dont les modules sélectionnés, les pratiques de
câblage, l'environnement physique et l'application.
3 Si des modules d’extension sont ajoutés à la configuration, le MTTFd de l’ensemble du système est
affecté, consultez le rapport de projet SoSafe Configurable.
AVERTISSEMENT
 Vous devez réaliser une évaluation des risques conforme à la norme EN ISO 14121-1.
 Validez l’ensemble du système ou de la machine en fonction du niveau de performance requis
et de l’évaluation des risques.
Il est nécessaire d'effectuer des essais de sûreté à intervalles réguliers tel que défini par IEC
61508. Respectez les cycles de test correspondants à votre application.
EIO0000001988 04/2018 23
Système du contrôleur de sécurité modulaire
Présentation
La solution de sécurité fonctionnelle XPSMCM• comprend un XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire, qui est configuré à l'aide du logiciel SoSafe Configurable (voir page 193). Le
contrôleur (voir page 50) est équipé de 8 entrées de sécurité et de 2 sorties de sécurité statiques
à double voie indépendantes. Les modules d'extension d'entrée et de sortie peuvent être
connectés au contrôleur XPSMCMCP0802• via le bus d'extension d'embase (voir page 184).
L'ensemble de ces références forme la base structurelle d'un système de sécurité fonctionnel.
Le système est constitué d'un contrôleur XPSMCMCP0802• et peut inclure plusieurs extensions
électroniques (jusqu'à 14) et au maximum 4 modules d'E/S de même référence. Le nombre de
modules de relais externes XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004• pouvant être installés est
limité par le nombre de sorties OSSD et de sorties d'état du système.
Avec 14 extensions, le système prend en charge jusqu'à 128 entrées, 16 sorties de sécurité à
double voie et 32 sorties d'état. Le contrôleur et ses modules d'extension communiquent via le bus
d'extension d'embase à 5 voies physiquement installé à l'arrière du contrôleur et des modules
d'extension. Toutefois, si le bloc fonction Network est utilisé dans la configuration, au maximum
9 modules d'extension peuvent être utilisés avec un contrôleur.
En outre, vous pouvez utiliser 8 entrées de bus de terrain et 16 sondes de bus de terrain pour les
commandes non liées à la sécurité en ajoutant des modules d'extension de bus de terrain.
Le logiciel SoSafe Configurable permet de créer des configurations simples et complexes en
associant des fonctions de sécurité et de la logique, par exemple en associant la fonction
d’inhibition (Muting) à des temporisateurs (timers) ou des compteurs.
La configuration créée sur le PC est envoyée au contrôleur XPSMCMCP0802• via un câble
USB (PC) / USB mini B (contrôleur). Le fichier se trouve dans le contrôleur XPSMCMCP0802• et
il peut également être enregistré sur la carte mémoire (voir page 181) XPSMCMME0000 en
option. La configuration peut ainsi être rapidement copiée sur une autre unité de contrôle
XPSMCMCP0802•.
Le Contrôleur de sécurité modulaire permet de surveiller les appareils de commande et les
capteurs suivants :
 Capteurs opto-électroniques (barrières optiques de sécurité, scanners, cellules photoélec-
triques de sécurité)
 Commutateurs mécaniques
 Tapis de sécurité
 Arrêts d'urgence
 Commandes doubles
 Dispositifs d’activation
 Commutateurs magnétiques
 Commutateurs de proximité
 Encodeur
24 EIO0000001988 04/2018
Modules de contrôle
Les modules de contrôle suivants sont disponibles :
Module de contrôle Type Description

XPSMCMCP0802•• CP0802  8 entrées de sécurité
(voir page 50)  2 sorties de sécurité statiques à double voie (Output Signal Switching
XPSMCMCP0802••G Device, OSSD).
(voir page 50)
Modules d'extension d'E/S

Les modules d'extension d'entrée et de sortie suivants sont disponibles :
Module d'extension Type Description

d'entrée et de sortie
XPSMCMMX0802• MX0802  8 entrées de sécurité
(voir page 63)  2 sorties de sécurité statiques à double voie (dispositif de commutation
des signaux de sortie, OSSD).
Module DI08  8 entrées de sécurité
XPSMCMDI0800•  Avec ce module, vous pouvez augmenter le nombre d'entrées du système
(voir page 72) afin de connecter davantage de dispositifs externes.
Module DI16  16 entrées de sécurité
XPSMCMDI1600•  Avec ce module, vous pouvez augmenter le nombre d'entrées du système
(voir page 79) afin de connecter davantage de dispositifs externes.
Module DI12M  Module spécifique pour connecter des tapis de sécurité.
XPSMCMDI1200MT•  Fournit 8 sorties de test pour la surveillance du contrôle de ligne.
(voir page 86)  Avec ce module, vous pouvez augmenter le nombre d'entrées du système
afin de connecter davantage de dispositifs externes.
Module DO02 2 paires de sorties de sécurité statiques à double voie pour la connexion à
XPSMCMDO0002• des contacteurs ou des variateurs.
(voir page 93)
Module DO04 4 paires de sorties de sécurité statiques à double voie pour la connexion à
XPSMCMDO0004• des contacteurs ou des variateurs.
(voir page 102)
Module ER02  2 sorties relais de sécurité à contact à guidage forcé (2 NO + 1 NC) sans
XPSMCMER0002• connexion à l’embase.
(voir page 111)  Le module XPSMCMER0002• n’est pas connecté au bus d'extension
d'embase.
Module ER04  4 sorties relais de sécurité à contact à guidage forcé (2x 2 NO + 1 NC)
XPSMCMER0004• sans connexion à l’embase.
(voir page 119)  Le module XPSMCMER0004• n’est pas connecté au bus d'extension
d'embase.
EIO0000001988 04/2018 25
Module d'extension Type Description

d'entrée et de sortie
Module R04  4 sorties relais de sécurité à contact à guidage forcé (4x 2 NO) sans
XPSMCMRO0004• connexion à l’embase.
(voir page 138)  Module d'extension avec 4 sorties relais de sécurité indépendantes et les
4 sorties correspondantes pour les contacts de retour externe (EDM).
 Le relais peut être configuré selon les architectures de catégorie 1, 2 et 4.
Module R04DA  4 sorties relais de sécurité à contact à guidage forcé (4x 2 NO) sans
XPSMCMRO0004DA connexion à l’embase.
• (voir page 148)  Module d'extension avec 4 sorties relais de sécurité indépendantes et les
4 sorties correspondantes pour les contacts de retour externe (EDM).
 Le relais peut être configuré selon les architectures de catégorie 1, 2 et 4.
 Contient 8 sorties d’état sans lien avec la sécurité.
Module  PROX  Modules pour la surveillance de la vitesse par des capteurs de proximité
XPSMCMEN•  E01HT et, selon l’encodeur de sécurité, avec une interface SinCos, HTL ou TTL.
(voir page 127)  E01SC  Les unités d'extension XPSMCMEN• peuvent être utilisées pour contrôler
 E01TT les valeurs suivantes (jusqu'au PLe) :
 E02HT  vitesse zéro, vitesse maximale, plage de vitesses,
 E02SC  sens du déplacement, rotation/translation.
 E02TT  Jusqu'à 4 seuils de vitesse peuvent être définis pour chaque sortie logique
(axe).
 Chaque unité comporte 2 sorties logiques, qui peuvent être configurées
en utilisant le logiciel SoSafe Configurable, ce qui lui permet de contrôler
jusqu'à 2 axes indépendants.
Modules de communication
Les modules de communication suivants sont disponibles :
Module de Type Description

communication
Module SCOM1,  Les unités XPSMCMCO0000S1 et XPSMCMCO0000S2 permettent de
XPSMCMCO0000S• SCOM2 créer jusqu'à 6 îlots de sécurité fonctionnelle distants entre le contrôleur et
(voir page 158) les modules d'extension d'E/S, avec une distance < 50 m entre les îlots.
 Deux modules d'extension XPSMCMCO0000S1 ou XPSMCMCO0000S2
peuvent être connectés à l'aide d'un câble (voir page 185) RS-485 blindé.
XPSMCMCO0000•• USB, EIP, Les modules d'extension de bus de terrain permettent la connexion aux
Module MTP, MBS, systèmes de bus de terrain industriels les plus courants pour les diagnostics
(voir page 165) CAN, PDP, et la transmission de données.
ECT
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles :
26 EIO0000001988 04/2018
Accessoires Type Description

TCSXCNAMUM3P Câble de Câble de configuration du contrôleur XPSMCMCP0802• et des modules de
(voir page 180) configuration communication du bus de terrain
USB/USB
mini B
XPSMCMME0000 Carte Vous pouvez installer la carte mémoire dans le Contrôleur de sécurité
(voir page 181) mémoire modulaire et l'utiliser pour enregistrer/restaurer la configuration
matérielle/logicielle
XPSMCMCN0000SG Connecteur Le connecteur d'extension d'embase permet d'ajouter des modules de
(voir page 184)d'extension communication d'entrée/sortie au XPSMCM• Contrôleur de sécurité
d'embase modulaire. Le Contrôleur de sécurité modulaire requiert un connecteur
XPSMCMCN0000SG, les modules d’extension sont fournis avec le
connecteur.
TSXSCMCN0•• Câbles RS485 Les câbles d'interface série RS485 blindés sont utilisés entre les modules de
(voir page 185) communication d'extension du bus pour créer des îlots de sécurité
décentralisés. Le câble est disponible en plusieurs longueurs : 10 m
(32,81 ft), 25 m (82,02 ft) et 50 m (164,04 ft).
TSXESPPM••• Câble Un câble répartiteur permet de séparer le signal de retour de l’encodeur du
(voir page 186) répartiteur de moteur. Un signal est transmis au variateur et l’autre au module de sécurité
TSXESPP3••• l’encodeur de surveillance de la vitesse. Les câbles sont disponibles en plusieurs
(voir page 189) longueurs : 1 m (3,28 ft), 3 m (9,84 ft) et 5 m (16,4 ft).
EIO0000001988 04/2018 27
Contenu de la livraison
Présentation
Chaque contrôleur est fourni avec les éléments suivants :
 Instruction de service multilingue.
 Connecteur d’embase XPSMCMCN0000SG (avec XPSMCMCP0802*BC* uniquement ; les
contrôleurs dont la référence contient « BC » sont livrés sans connecteur d’embase pour une
utilisation autonome).
 Les contrôleurs dont le numéro de référence contient le suffixe « G » sont livrés avec des
borniers à ressort, les autres contrôleurs avec des bornier à vis.
Chaque module d'extension incluant un bus de terrain et des modules spécifiques est fourni avec
les éléments suivants :
 Instruction de service multilingue.
 Connecteur d’embase XPSMCMCN0000GS (sauf XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004• car
ils ne sont pas connectés au bus d'extension d'embase)
 Les modules dont le numéro de référence contient le suffixe « G » sont livrés avec des borniers
à ressort, les autres modules avec des bornier à vis.
NOTE : Pour chaque contrôleur, vous devez commander les éléments suivants séparément :
 TCSXCNAMUM3P : câble de configuration USB/USB mini B (voir page 180)
 XPSMCMME0000 : carte mémoire (voir page 181)
 XPSMCMCN0000SG : connecteur d’extension d’embase (voir page 184) (sauf pour les
contrôleurs XPSMCMCP0802*BC*)
28 EIO0000001988 04/2018
Déclarations
Attestation de conformité aux normes européennes
EIO0000001988 04/2018 29
30 EIO0000001988 04/2018
Directive RoHS chinoise
Déclaration RoHS (directive sur les substances dangereuses)
EIO0000001988 04/2018 31
32 EIO0000001988 04/2018
Caractéristiques techniques
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 2
Sujet Page
Caractéristiques système générales 34
Dimensions mécaniques 35
EIO0000001988 04/2018 33
Caractéristiques système générales
Caractéristiques générales
Tension nominale 24 VCC ± 20 % (alimentation PELV)
Puissance dissipée 3 W maximum
Catégorie de surtension II
Température ambiante de fonctionnement -10 à +55 °C (14 à 131 °F)
Température de stockage -20 à +85 °C (-4 à 185 °F)
Humidité relative 10…95 %
Altitude maximum de fonctionnement 2000 m (6562 ft)
Degré de pollution 2
Résistance aux vibrations (IEC/EN 61496-1) +/- 3,5 mm (0,138 in) 5 à 8,4 Hz
1 g (8,4 à 150 Hz)
Résistance aux chocs (IEC/EN 61496-1) 15 g (11 ms demi-sinus)
Catégorie CEM Zone B
Temps de réponse ( ms) Contrôleur 10,6 à 12,6 + TInput_filter
Le temps de cycle dépend des paramètres
Contrôleur + 1 module d’extension 11,8 à 26,5 + TInput_filter
suivants :
 Nombre de modules d’extension installés Contrôleur + 2 modules d’extension 12,8 à 28,7 + TInput_filter
 Nombre d’opérateurs
Contrôleur + 3 modules d’extension 13,9 à 30,8 + TInput_filter
 Nombre de sorties OSSD
 Sorties d’état Contrôleur + 4 modules d’extension 15 à 33 + TInput_filter
Pour le temps de réponse, consultez celui Contrôleur + 5 modules d’extension 16 à 35 + TInput_filter
qui est calculé par le logiciel SoSafe
Configurable (voir les rapport de projet). Contrôleur + 6 modules d’extension 17 à 37,3 + TInput_filter
TInput_filter = temps de filtrage défini dans le Contrôleur + 7 modules d’extension 18,2 à 39,5 + TInput_filter
projet pour les entrées. Pour plus
d'informations, voir Fonctions d’entrée Contrôleur + 8 modules d’extension 19,3 à 41,7 + TInput_filter
(voir page 278). Contrôleur + 9 modules d’extension 20,4 à 43,8 + TInput_filter
Contrôleur + 10 modules d’extension 21,5 à 46 + TInput_filter
NOTE : Les caractéristiques spécifiques de chaque référence sont indiquées dans la section
Informations sur le matériel spécifiques aux composants (voir page 47).
34 EIO0000001988 04/2018
Caractéristiques du boîtier
Caractéristiques du boîtier
Matériau du boîtier Polyamide
Degré de protection (IP) du boîtier IP20
Degré de protection des borniers IP2x
Montage Rail DIN 35 mm conformément à la norme EN/IEC 60715
Position de montage Tout plan
Dimensions (h x l x d)  Bornier à vis : 108 x 22,5 x 114,5 mm (4,25 x 0,89 x 4,5 in.)
 Bornier à ressort : 118,5 x 22,5 x 114,5 mm (4,67 x 0,89 x 4,5 in.)
Dimensions mécaniques
Dimensions
Les graphiques indiquent les dimensions des références XPSMCM• :
* Borniers à vis 108 mm (4,25 in)

** Borniers à ressort 118 mm (4,67 in)
Montez les modules (Contrôleur de sécurité modulaire et tous les modules d’extension d’E/S) dans une
armoire électrique de niveau de protection IP54 Le dégagement minimal au-dessus et au-dessous du
contrôleur est de 40 mm. Laissez un dégagement d’au moins 100 mm entre la porte de l’armoire et le
panneau avant du ou des modules. Aucun dégagement n’est nécessaire à gauche et à droite des modules.
Cependant, d’autres équipements à proximité peuvent nécessiter un dégagement plus important, ce qui
doit être également pris en compte.
EIO0000001988 04/2018 35
36 EIO0000001988 04/2018
Caractéristiques électriques
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 3
Sujet Page
Bonnes pratiques en matière de câblage 38
Borniers 45
EIO0000001988 04/2018 37
Bonnes pratiques en matière de câblage
Présentation
Cette section présente les consignes de câblage et les bonnes pratiques à respecter lors de
l'utilisation du système XPSMCM•.Contrôleur de sécurité modulaire
DANGER
 Coupez toutes les alimentations de tous les équipements, y compris des équipements
connectés, avant de retirer les caches ou les portes d'accès, ou avant d'installer ou de retirer
des accessoires, matériels, câbles ou fils, sauf dans les cas de figure spécifiquement indiqués
dans le guide de référence du matériel approprié à cet équipement.
 Utilisez toujours un appareil de mesure de tension réglé correctement pour vous assurer que
l'alimentation est coupée conformément aux indications.
 Remettre en place et fixer tous les caches de protection, accessoires, matériels, câbles et fils
et vérifier que l'appareil est bien relié à la terre avant de le remettre sous tension.
associés.
AVERTISSEMENT
PERTE DE CONTROLE
 Le concepteur d'un système de commande doit envisager les modes de défaillance possibles
des chemins de commande et, pour certaines fonctions de commande critiques, prévoir un
moyen d'atteindre un état sécurisé en cas de défaillance d'un chemin, et après cette
défaillance. Par exemple, l'arrêt d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant
et le redémarrage sont des fonctions de contrôle cruciales.
 Des canaux de commande séparés ou redondants doivent être prévus pour les fonctions de
commande critique.
 Les chemins de commande système peuvent inclure les liaisons de communication. Soyez
particulièrement attentif aux implications des retards de transmission imprévus ou des pannes
de liaison.
 Respectez toutes les réglementations de prévention des accidents ainsi que les consignes de
sécurité locales.1
 Chaque implémentation de cet équipement doit être testée individuellement et entièrement
pour s'assurer du fonctionnement correct avant la mise en service.
38 EIO0000001988 04/2018
1 Pour plus d'informations, consultez le document NEMA ICS 1.1 (dernière édition), « Safety
Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control » (Directives de
sécurité pour l'application, l'installation et la maintenance de commande statique) et le document
NEMA ICS 7.1 (dernière édition), « Safety Standards for Construction and Guide for Selection,
Installation, and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems » (Normes de sécurité relatives à
la construction et manuel de sélection, installation et opération de variateurs de vitesse) ou son
équivalent en vigueur dans votre pays.
Règles de câblage
Appliquez les règles suivantes lors du câblage d'un système XPSMCM• Contrôleur de sécurité
modulaire :
 Le câblage des E/S et le câblage de la communication doivent être séparés du câblage de
l'alimentation. Installez ces deux types de câblage dans des conduites de câbles distinctes.
 Vérifiez que les conditions de fonctionnement et l'environnement sont conformes aux valeurs
des spécifications indiquées dans les caractéristiques techniques.
 Utilisez des câbles de dimension appropriée pour satisfaire aux exigences en matière de
tension et de courant.
 Utilisez des conducteurs en cuivre (obligatoire).
 Utilisez des câbles blindés à paires torsadées pour les réseaux et le bus de terrain.
 La longueur maximale des câbles connectés aux entrées et aux câbles reliant les contrôleurs
via le bloc fonction réseau est de 100 m (328 f)
Pour réduire les effets des interférences électromagnétiques, utilisez des câbles blindés et
correctement mis à la terre pour toutes les E/S pouvant être exposées au bruit électrique et toutes
les connexions de communication. Si vous n'utilisez pas de câbles blindés pour ces connexions,
les interférences électromagnétiques peuvent détériorer la qualité du signal. Des signaux
dégradés peuvent provoquer un fonctionnement imprévu du contrôleur ou des modules et
équipements connectés.
AVERTISSEMENT
 Utilisez des câbles pour les signaux de communication et toute E/S pouvant être exposée aux
rayonnements électromagnétiques.
 Blindage du câble de mise à la terre en un seul point1.
 Faites courir les câbles de communication et d'E/S séparément des câbles d'alimentation.
1La mise à la terre multipoint est autorisée si les connexions sont reliées à une terre équipotentielle
dimensionnée pour éviter tout endommagement des blindages de câbles, en cas de court-circuit
du système d'alimentation.
EIO0000001988 04/2018 39
L'utilisation de câbles blindés implique le respect des règles de câblage suivantes :

 Pour les raccordements à la terre de protection (PE), des gaines ou des conduites métalliques
peuvent être utilisées sur une partie de la longueur du blindage, pourvu qu'il n'y ait aucune
discontinuité de la mise à la terre. Dans le cas de la terre fonctionnelle (FE), le blindage a pour
but d'atténuer les interférences électromagnétiques et doit être continu sur toute la longueur du
câble. Si la terre doit être à la fois fonctionnelle et protectrice, comme c'est souvent le cas pour
les câbles de communication, le câble doit avoir un blindage continu.
 Lorsque cela est possible, séparez les câbles transportant des types de signaux différents, ainsi
que les câbles transportant des signaux et les câbles de courant.
Terre de protection (PE) sur l'embase

La terre de protection (PE) est raccordée à l'embase conductrice par un câble de section
importante, généralement un câble en cuivre tressé de la section maximale autorisée.
Raccordement des câbles blindés

Les câbles d'E/S blindés et les signaux de communication du bus de terrain doivent être raccordés
à la terre de façon sûre. Les blindages des E/S peuvent être raccordés à la terre fonctionnelle (FE)
ou à la terre de protection (PE) de votre installation. Les blindages des câbles de communication
du bus de terrain doivent être raccordés à la terre de protection (PE) avec une bride fixée à
l'embase conductrice de votre installation.
Le blindage de tout câble Modbus doit être raccordé à la terre de protection (PE).
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
 La borne PE (terre de protection) doit toujours être utilisée.
 Assurez-vous qu'un câble tressé de mise à la terre approprié est branché sur la borne PE/PG
avant de brancher ou de débrancher le câble réseau à/de l'équipement.
40 EIO0000001988 04/2018
Types de câbles et calibres de fils

Pour un bornier à vis débrochable d'un pas de 5,08 mm
Pour un bornier à ressort débrochable d'un pas de 5,08 mm (utilisé par le XPSMCM•••G).
Respectez les instructions suivantes concernant les câbles de connexion :

 Utilisez exclusivement un conducteur en cuivre (Cu) 60/75 °C. Câble d'une longueur maximale de 100 m.
 Les câbles utilisés pour des connexions supérieures à 50 m doivent avoir une section d'au moins 1 mm2
(AWG 16).
NOTE : Les connecteurs à ressort présentent l'avantage supplémentaire de ne nécessiter aucune

maintenance pour conserver la tension sur le fil. Toutefois, les connecteurs à vis ne requièrent pas
de maintenance régulière de serrage.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE EN RAISON DE CABLAGE NON SERRE
Serrez les connexions conformément au couple indiqué.
EIO0000001988 04/2018 41
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
 N'utilisez que les sections de fil appropriées pour la capacité de courant des voies d'E/S et des
alimentations.
 Pour le câblage des sorties relais (2 A), utilisez des conducteurs d'au moins 0,5 mm2
(AWG 20) ayant une température nominale d'au moins 80 °C (176 °F).
 Pour les conducteurs communs du câblage des sorties relais (7 A), ou le câblage de sorties
relais au-dessus de 2 A, utilisez des conducteurs d'au moins 1,0 mm2 (AWG 16) avec une
température nominale égale ou supérieure à 80 °C (176 °F).
Les connecteurs à insertion nulle du bornier sont conçus pour ne recevoir qu'un seul fil ou une
extrémité de câble. Pour insérer deux fils sur le même connecteur, vous devez utiliser un embout
double pour prévenir tout desserrage.
DANGER
N'insérez pas plus d'un fil par connecteur du bornier à ressort, sauf si vous utilisez un embout
double (férule).
Protection des sorties contre les charges inductives

En fonction de la charge, un circuit de protection peut être requis pour les sorties des contrôleurs
et de certains modules. Les charges inductives utilisant des tensions CC peuvent créer des
réflexions de tension entraînant un dépassement qui va endommager les équipements de sortie
ou en réduire la durée de vie.
ATTENTION
ENDOMMAGEMENT DES CIRCUITS DE SORTIE DU FAIT DE CHARGES INDUCTIVES
Utilisez un circuit ou un dispositif de protection externe approprié pour réduire le risque de
dommages dus à des charges inductives de courant direct.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
42 EIO0000001988 04/2018
Si votre contrôleur ou module contient des sorties à relais, ces types de sortie peuvent supporter
jusqu'à 240 V CA. Les dommages inductifs subis par ces types de sorties peuvent provoquer des
contacts soudés et des pertes de contrôles. Chaque charge inductive doit inclure un dispositif de
protection, comme un écrêteur, un circuit RC ou une diode à accumulation. Ces relais ne prennent
pas en charge les charges capacitives.
AVERTISSEMENT
SORTIES DE RELAIS SOUDEES FERMEES
 Protégez toujours les sorties de relais contre les dommages par charge de courant alternatif,
à l'aide d'un dispositif ou d'un circuit de protection externe.
 Ne connectez pas de sorties de relais à des charges capacitives.
Circuit de protection A : ce circuit de protection peut être utilisé pour des circuits à courant continu
et alternatif.
C Valeur de 0,1 à 1 μF
R Résistance de valeur quasi identique à la charge
Circuit de protection B : ce circuit de protection peut être utilisé pour des circuits à courant continu.
Utilisez une diode ayant les caractéristiques nominales suivantes :

 Tension de tenue inverse : tension d'alimentation du circuit de charge x 10.
 Courant direct : supérieur au courant de charge.
EIO0000001988 04/2018 43
Circuit de protection C : ce circuit de protection peut être utilisé pour des circuits à courant continu
et alternatif.
Dans les applications où la charge inductive est fréquemment et/ou rapidement activée et
désactivée, assurez-vous que la valeur nominale continue de la varistance (J) est supérieure d'au
moins 20 % à l'énergie de la charge de pointe.
44 EIO0000001988 04/2018
Borniers
Présentation
Les modèles Contrôleur de sécurité modulaire sont fournis avec des borniers débrochables pour
les connexions électriques. Chaque référence peut comporter 8 bornes (2 borniers), 16 bornes
(4 borniers) ou 24 bornes (6 borniers).
Le graphique suivant représente un exemple avec le nombre maximal de bornes :
Les borniers sont de type à vis ou à ressort selon la référence.
EIO0000001988 04/2018 45
Dépose du bornier d'E/S

Pour retirer un bornier, utilisez un tournevis plat isolé ou non conducteur, comme indiqué :
Étape Action
1 Faites glisser la pointe du tournevis dans la fente située entre l'avant du bornier et le module et
faites levier sur le bornier pour le soulever.
NOTE : Vous pouvez retirer le bornier pour effectuer le câblage.

2 Pour placer un bornier dans le module, faites-le glisser dans l'emplacement approprié. Lorsque
vous entendez un déclic, il est bien positionné.
46 EIO0000001988 04/2018
Informations sur le matériel spécifiques aux composants
EIO0000001988 04/2018
Partie II

5 Accessoires 179
EIO0000001988 04/2018 47
48 EIO0000001988 04/2018
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 4
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
Sous-chapitre Sujet Page
4.1 Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x 50
4.2 Module d'extension d'entrée/sortie XPSMCMMX0802x 63
4.3 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI0800x 72
4.5 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx 86
4.6 Module d'extension de sortie XPSMCMDO0002x 93
4.8 Module d'extension de sortie XPSMCMER0002x 111
4.10 Modules d'extension de contrôle de la vitesse XPSMCMENx 127
4.11 Module d'extension de sortie XPSMCMRO0004x 138
4.12 Module d'extension XPSMCMRO0004DAx 148
4.13 Modules d'extension de communication XPSMCMCO0000Sx 158
4.14 Modules d'extension de bus de terrain XPSMCMx 165
EIO0000001988 04/2018 49
Sous-chapitre 4.1
Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x
Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x
Contenu de ce sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
Sujet Page
Description fonctionnelle du contrôleur 51
Désignations des connecteurs et exemple de schéma de câblage 55
Voyants 57
Caractéristiques du contrôleur 61
50 EIO0000001988 04/2018
Description fonctionnelle du contrôleur
Présentation
XPSMCMCP0802• est un Contrôleur de sécurité modulaire qui fournit huit entrées de sécurité et
deux sorties de sécurité (quatre voies physiques), que vous pouvez configurer en utilisant SoSafe
Configurable. De plus, le Contrôleur de sécurité modulaire peut être associé à plusieurs modules
d’extension via le bus d’extension d’embase.
Configuration du contrôleur : pour configurer le contrôleur, le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire requiert un câble de configuration USB (ordinateur)/USB mini B (contrôleur)
connecté à un ordinateur via un port USB 2.0. Le XPSMCMCP0802• requiert SoSafe Configurable
pour configurer le contrôleur et le système.
Carte mémoire (en option) : une carte mémoire de secours (en option) peut être installée dans le
XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire et utilisée pour stocker les paramètres de
configuration du logiciel.
Entrée MASTER_ENABLE
Le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire contient deux entrées d'activation EN :
MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2. Pour que le contrôleur fonctionne, ces deux signaux
doivent en permanence être au niveau logique 1 (24 VCC). Pour désactiver le contrôleur,
désactivez la tension d'alimentation des entrées, niveau logique 0 (0 VCC).
Entrée RESTART (RST)

L'entrée de signal RESTART (RST) permet au XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire
de vérifier un signal de retour EDM (External Device Monitoring) (série de contacts) issu des
contacteurs externes, et de surveiller le fonctionnement manuel ou automatique.
AVERTISSEMENT
 La commande RESTART doit être installée hors de la zone de fonctionnement, dans un endroit
où cette zone et toute la zone de travail concernée sont clairement visibles.
 Il doit être impossible de déclencher la commande RESTART depuis l'intérieur de la zone de
fonctionnement.
EIO0000001988 04/2018 51
Bloc fonction FOOTSWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Bloc fonction SAFETY MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Bloc fonction SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Bloc fonction SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Bloc fonction ENABLING SWITCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Bloc fonction TESTABLE SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Bloc fonction FIELDBUS INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Fonctions LL0 et LL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
13.2 Blocs fonction de contrôle de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Bloc fonction ZERO SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Bloc fonction ZERO AND MAX SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . 328
Bloc fonction MAX SPEED MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Bloc fonction SPEED RANGE MONITORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Détection des erreurs des capteurs de proximité et d’encodeur . . . . . 342
13.3 Blocs fonction de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Sortie de sécurité statique (OSSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Exemple de délai de sortie avec USER RESTART MANUAL . . . . . . . . 348
Bloc fonction STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Élément FIELD BUS PROBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Bloc fonction RELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
13.4 Blocs fonction de commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Blocs fonction COMMENTS et TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Chapitre 14 Blocs fonction opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
14.1 Opérateurs logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
AND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
NAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
NOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
XOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
XNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
MULTIPLEXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
LOGICAL MACRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
14.2 Opérateurs de mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
D FLIP-FLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
T FLIP-FLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
SR FLIP-FLOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
EIO0000001988 04/2018 7
Sortie TEST
Les sorties TEST sont utilisées pour la surveillance du contrôle de ligne et sont connectées via un
dispositif d’entrée (par exemple : bouton-poussoir d’arrêt d’urgence) aux entrées du Contrôleur de
Les sorties de TEST doivent servir à surveiller la présence de courts-circuits ou de surcharges sur
les entrées et à atteindre le niveau de performance e conformément à :
 Architecture EN/ISO 13849-1 Catégorie 4
 SILcl 3 EN/IEC 62061.
Nombre maximal d'entrées pour chaque sortie TEST :

 Deux entrées (connexion parallèle) pour XPSMCMCP0802•, XPSMCMMX0802•,
XPSMCMDI0800• et XPSMCMDI1200MT•
 Quatre entrées (connexion parallèle) pour XPSMCMDI1600•
Type C, classe 3 selon « ZVEI Position Paper CB24I » avec durée d’impulsion de test maximale
de 100 µs.
Sortie de sécurité statique (OSSD)

Les deux sorties du Contrôleur de sécurité modulaire OSSD (Output Signal Switching Device) sont
protégées contre les courts-circuits. Physiquement, deux voies par sortie sont requises pour
obtenir une architecture Catégorie 4 avec les sorties connectées.
Les sorties peuvent alimenter :
 A l'état ON : Uv-0,75 V ÷ Uv (où Uv est 24 V ± 20 %)
 A l'état OFF : 0 ÷ 2 V r.m.s.
EIO0000001988 04/2018 53
La charge maximale de 400 mA@24 V (chaque paire OSSD) correspond à la charge résistive
minimale de 60 Ω.
La charge capacitive maximale est de 0,82 μF.
La charge inductive maximale est de 30 mH.
Type C, classe 3 selon « ZVEI Position Paper CB24I » avec durée d’impulsion de test maximale
de 100 µs.
Le tableau suivant indique comment chaque sortie OSSD peut être configurée :
Automatique La sortie est activée en fonction des configurations définies par le SoSafe Configurable,
uniquement si l'entrée RESTART correspondante est connectée à 24 VCC.
Manuel La sortie est activée en fonction des configurations définies par le logiciel SoSafe
Configurable, uniquement si l'entrée RESTART correspondante suit une transition logique
0-->1.
Surveillé La sortie est activée en fonction des configurations définies par le logiciel SoSafe
Configurable, uniquement si l'entrée RESTART correspondante suit une transition logique
0-->1-->0.
54 EIO0000001988 04/2018
Désignations des connecteurs et exemple de schéma de câblage
Désignations des connecteurs Contrôleur de sécurité modulaire
Borne Signal Voyant Type Description Fonctionnement

1 24 VCC PWR - Alimentation 24 VCC -
2 MASTER_ENABLE1 EN Entrée Activation du maître 1 Type d'entrée 3.
Résistance maximale
3 MASTER_ENABLE2 EN Activation du maître 2
applicable 1,2 kΩ.
5 OSSD1_A OUT 1 Sortie Sortie statique 1 PNP (logique positive)
actif, état haut
6 OSSD1_B OUT 1
7 RESTART1 RST 1 Entrée Retour/Redémarrage 1 Type d'entrée 3.
applicable 1,2 kΩ.
8 OUT_STATUS 1 STATUS 1 Sortie Sortie de diagnostic PNP (logique positive)
configurable actif, état haut
9 OSSD2_A OUT 2 Sortie statique 2
10 OSSD2_B OUT 2
applicable 1,2 kΩ.
13 OUT_TEST1 - Sortie de détection de
court-circuit
14 OUT_TEST2 -
15 OUT_TEST3 -
16 OUT_TEST4 -
17 ENTREE 1 IN 1 Entrée Entrée logique 1 Type d'entrée 3.
18 INPUT2 IN 2 Entrée logique 2
applicable 1,2 kΩ.
EIO0000001988 04/2018 55
Exemple de schéma de câblage Contrôleur de sécurité modulaire

Câblage de catégorie 3 pour XPSMCMCP0802 :
Câblage de catégorie 4 pour XPSMCMCP0802 :
56 EIO0000001988 04/2018
Voyants
Vue de la face avant
États de fonctionnement
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMCP0802•, lorsque
le voyant d'alimentation (PWR) est allumé :
RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS Signification

Vert Rouge Rouge Orange Bleu Jaune Rouge/ Jaune 1/2
vert Jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension -
TEST initial
Éteint Éteint Éteint Allumé Allumé Éteint Rouge Éteint Éteint Carte mémoire
(max. (max. 1 s) reconnue
1 s)
(1) Entrées MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2 à l'état 1
EIO0000001988 04/2018 57

vert Jaune
Éteint Éteint Éteint 5 clignot 5 clignote Éteint Rouge Éteint Éteint Écriture/charge
ements ments ment du
diagramme
vers/depuis la
carte mémoire
Éteint Éteint Éteint Allumé Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Contrôleur
arrêté
Allumé Éteint Éteint Allumé = Allumé État État des Allumé = en Diag- Fonctionnement
connecté (1)/ Éteint des sorties : attente de nostic normal
/ Éteint entrées Rouge = redémarrage / des
0 Clignotant= sorties
Vert = 1 aucun retour
(1)
Entrées MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2 à l'état 1
Dépannage
Le tableau suivant décrit les états d'erreur des voyants lorsque le voyant d'alimentation (PWR) est
allumé :
Erreur RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1 RST 1/ STATU Solution

détectée Vert Rouge Rouge Orange Bleu Jaune /2 2 S 1/2
Rouge Jaune Jaune
/vert
Erreur Éteint 2 ou 3 Éteint Éteint Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Produit non
interne clignote- réparable1.
détectée ments
Configura- Éteint Éteint Éteint Clig- Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Téléchargez la
tion interne note- configuration
absente ments vers le
lents contrôleur1.
Numéro de Éteint Éteint Éteint Clig- Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Vérifiez la
module ou de note- configuration
nœud ments matérielle et les
incorrect rapides bornes 2 et 3
de chaque
module
d'extension.
1
Si le problème persiste, renvoyez l'équipement au point de vente où vous l'avez acheté.
58 EIO0000001988 04/2018

Rouge Jaune Jaune
/vert
Module Clig- Éteint Éteint Clig- Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Vérifiez la
manquant ou note- note- configuration
non prêt ments ments matérielle et
rapides rapides l'état de chaque
module
d'extension.
Erreur de Allumé Éteint Allumé Allumé = Éteint Clig- Éteint Éteint Éteint Vérifiez toutes
câblage connecté notant = les connexions
externe / Éteint erreur d'E/S.
détectée sur une
entrée
interne clignote réparable1.
détectée ments
Erreur de Éteint 5 clignot Éteint Éteint Éteint 5 clignotements Téléchargez la
configuration ements configuration
détectée vers le
contrôleur1.
Erreur sur Éteint 4 clignot Éteint Éteint Éteint Éteint 4 clign Éteint Éteint Vérifiez les
sortie OSSD ements oteme connexions 1/2
nts de la sortie de
sécurité
statique
(OSSD)1.
Erreur de Éteint 5 clignot Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le
communicati ements système.1
on avec le
module
d'extension
Erreur d'une Éteint Allumé Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le
unité de système.
module Déterminez le
d'extension module
d'extension
concerné par
l'erreur et
consultez le
guide de
dépannage
correspondant.
1 Si le problème persiste, renvoyez l'équipement au point de vente où vous l'avez acheté.
EIO0000001988 04/2018 59

Rouge Jaune Jaune
/vert
Détection Éteint 6 clig- Éteint 6 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Remplacez la
d'une erreur note- note- carte mémoire
de carte ments ments (voir page 181)
mémoire. .
1
60 EIO0000001988 04/2018
Caractéristiques du contrôleur
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
N'utilisez que les sections de fil appropriées pour la capacité de courant des voies d'E/S et des
alimentations.
AVERTISSEMENT
Ne dépassez pas les valeurs nominales indiquées dans les tableaux de caractéristiques.
Caractéristiques spécifiques au contrôleur

Description des références Boîtier électronique maximum 24 pôles, avec loquet de verrouillage.
Nombre maximal d’entrées 128
Nombre maximal de sorties 16
Nombre maximal de modules 14
d'extension (excepté
XPSMCMER0002 -
XPSMCMER0004)
Nombre maximal de modules 4
d'extension de même référence
(excepté XPSMCMER0002 -
XPSMCMER0004)
Activation d’unité (N°/description) 2 / Type 3. Résistance maximale applicable 1,2 kΩ.
Entrées numériques 8 / Type 3. Résistance maximale applicable 1,2 kΩ.
(N°/description)
Entrée Restart (N°/description) 2 / EDM (External Device Monitoring) type 3. Résistance maximale
applicable 1,2 kΩ. / Opération automatique ou manuelle possible avec
bouton-poussoir de redémarrage
Sortie de test (N°/description) 4 / pour tester les courts-circuits - surcharges, courant maximal 100 mA
/ 24 VCC
EIO0000001988 04/2018 61
Caractéristiques spécifiques au contrôleur

Contrôleur à contrôleur par fonction Maximum 10 Contrôleurs de sécurité modulaire avec distance de 100 m
réseau (328,08 ft) entre chaque contrôleur.
Sortie de sécurité statique (OSSD) 2 paires / sorties de sécurité statique PNP actif, état haut
(N°/description)  Les sorties peuvent alimenter :
 A l'état ON : Uv-0,75 V ÷ Uv (où Uv est 24 V ± 20 %)
 A l’état OFF : 0 à 2 V (valeur moyenne quadratique)
 La charge maximale de 400 mA@24 V (chaque paire OSSD)

correspond à la charge résistive minimale de 60 Ω.
 La charge capacitive maximale est de 0,82 μF.
 La charge inductive maximale est de 30 mH.
 Pour détecter les courts-circuits et les coupures de ligne sur les

sorties, la surveillance de ligne est effectuée en utilisant une
impulsion de sortie sur chaque voie. L’impulsion de sortie est
générée toutes les 5,5 ms avec une impulsion de
100 microsecondes.
Sorties d’état Courant de sortie maximal par voie : 100 mA / 24 VCC
Probabilité de défaillance 6.06E-9
dangereuse par heure (PFHd)
Temps moyen avant une 382
défaillance dangereuse (MTTFd)
en années
Connexion au PC USB 2.0 (Haut débit) - Longueur maximale du câble : 3 m
Connexion aux modules Extension d’embase à 5 voies
d’extension
Poids 0,12 kg
Logement de carte mémoire Oui
NOTE : Pour plus d'informations sur les caractéristiques communes aux modules, consultez
Caractéristiques générales (voir page 34).
62 EIO0000001988 04/2018
Sous-chapitre 4.2
Module d'extension d'entrée/sortie XPSMCMMX0802x
Sujet Page
Description fonctionnelle du module 64
Voyants 67
Caractéristiques des modules 70
EIO0000001988 04/2018 63
Description fonctionnelle du module
Présentation
Le XPSMCMMX0802• est un module d’extension d’entrée/sortie pour le XPSMCM• Contrôleur de
sécurité modulaire. Le module XPSMCMMX0802• ne peut être configuré qu’avec le
XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire. Le module XPSMCMMX0802• fournit
huit entrées de sécurité et deux sorties de sécurité (quatre voies physiques).
Le module d'extension prend en charge deux entrées NODE_ADDR0 et NODE_ADDR1, utilisées pour
attribuer une adresse physique au module :
NODE_ADDR0 (borne 2) NODE_ADDR1 (borne 3)

NODE 0 0 (ou non connecté) 0 (ou non connecté)
NODE 1 24 VCC 0 (ou non connecté)
NODE 2 0 (ou non connecté) 24 VCC
NODE 3 24 VCC 24 VCC
NOTE : N'utilisez pas la même adresse physique pour deux unités de la même référence de module.
NOTE : Les voyants ADDR 1 et ADDR 0 correspondent respectivement à NODE_ADDR1 et NODE_ADDR0
dans ce tableau.
NOTE : Le câblage de l’adresse des nœuds doit correspondre aux paramètres de configuration.

Pour plus d'informations, consultez la section Entrée RESTART (RST) (voir page 51).
Sortie STATUS
Pour plus d'informations, consultez la section Sortie STATUS (voir page 52).
Sortie TEST
Pour plus d'informations, consultez la section Sortie TEST (voir page 53).

Pour plus d'informations, consultez la section Sortie de sécurité statique (OSSD) (voir page 53).
64 EIO0000001988 04/2018
Désignation des connecteurs du module XPSMCMMX0802•

2 NODE_ADDR0 ADDR0 Entrée Sélection de nœud Type d'entrée 3. Résistance
maximale applicable 1,2 kΩ.
3 NODE_ADDR1 ADDR1
5 OSSD1_A OUT 1 Sortie Sortie statique 1 PNP (logique positive) actif,
état haut
6 OSSD1_B OUT 1
7 RESTART1 RST 1 Entrée Retour/Redémarrag Type d'entrée 3. Résistance
e1 maximale applicable 1,2 kΩ.
8 OUT_STATUS 1 STATUS 1 Sortie Sortie de diagnostic PNP (logique positive) actif,
configurable état haut
10 OSSD2_B OUT 2
11 RESTART2 RST 2 Entrée Retour/Redémarrag Type d'entrée 3. Résistance
e2 maximale applicable 1,2 kΩ.
13 OUT_TEST1 - Sortie de détection
14 OUT_TEST2 - de court-circuit
15 OUT_TEST3 -
16 OUT_TEST4 -
17 ENTREE 1 IN 1 Entrée Entrée logique 1 Type d'entrée 3. Résistance
18 INPUT2 IN 2 Entrée logique 2 maximale applicable 1,2 kΩ.

EIO0000001988 04/2018 65
Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMMX0802•

Câblage de catégorie 3 pour XPSMCMMX0802• :
Câblage de catégorie 4 pour XPSMCMMX0802• :
66 EIO0000001988 04/2018
Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMMX0802•, lorsque
RUN E IN E EX ADDR 0/1 IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS 1/ Signification
Vert Rouge Rouge Orange Jaune Rouge/vert Jaune 2
Jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension -
TEST initial
EIO0000001988 04/2018 67
RUN E IN E EX ADDR 0/1 IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS 1/ Signification
Vert Rouge Rouge Orange Jaune Rouge/vert Jaune 2
Jaune
Éteint = en Éteint Éteint Adresse État des État des Allumé = Diagnostic Fonction-
attente de nœud entrées sorties : en attente des sorties nement
d'initialisation (voir page Rouge = 0 de normal
64) Vert = 1 redémarr
codée age
Clignotant = Allumé = Clignotant Clignotant
aucune entrée erreur de = erreur = aucun
ou sortie câblage sur une retour
configurée détectée entrée
Allumé =
entrées ou
sorties
configurées
Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/ STATUS Solution

Vert Rouge Rouge Jaune Rouge/ver 2 1/2
t Jaune Jaune
Erreur interne Éteint 2 ou 3 Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Produit non
détectée. clignote- réparable1.
ments
Erreur de Éteint 5 clignote- Éteint 5 clignotements Version du
compatibilité ments micrologiciel non
détectée. compatible avec
XPSMCMCP080
2•1.
Détection d'erreur sur Éteint 4 clignote- Éteint Éteint 4 clignote- Éteint Éteint Vérifiez les
sortie OSSD. ments ments connexions 1/2
de la sortie de
sécurité statique
(OSSD).
Détection d'erreur sur Éteint 5 clignote- Éteint Éteint Redémarrez le
la communication ments système1.
avec le contrôleur.
1
NOTE : Les adresses ADDR 0 et ADDR 1 ne figurent pas dans ce tableau car elles sont indiquées dans le tableau
États de fonctionnement.
68 EIO0000001988 04/2018

t Jaune Jaune
Erreur détectée sur Éteint Allumé Éteint Éteint Redémarrez le
un autre module système.
d'extension ou Déterminez le
XPSMCMCP0802•. module ou le
contrôleur
concerné par
l'erreur et
consultez le
guide de
dépannage
correspondant.
Deux unités ayant la Éteint 5 clignote 5 clignote- Éteint Modifiez
même référence de ments ments l'adresse de
module détectées nœud
avec la même (voir page 64) de
adresse de nœud. l'unité,
NODE ADDR.
1
EIO0000001988 04/2018 69
Caractéristiques des modules
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

(N°/description)
/ 24 VCC
70 EIO0000001988 04/2018



100 microsecondes.
en années
d’extension
Poids 0,12 kg
EIO0000001988 04/2018 71
Sous-chapitre 4.3
Module d'extension d'entrée XPSMCMDI0800x
Sujet Page
Voyants 76
72 EIO0000001988 04/2018
Présentation
Le XPSMCMDI0800• et XPSMCMDI1600• sont des modules d'extension d’entrée pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMDI0800• et XPSMCMDI1600•
ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire. Le
module XPSMCMDI0800• fournit 8 entrées de sécurité et le module XPSMCMDI1600• fournit 16
entrées de sécurité.

dans ce tableau.
Sortie TEST
EIO0000001988 04/2018 73
Désignation des connecteurs du module XPSMCMDI0800•

1 24 VCC PWR - Alimentation 24 VCC –
3 NODE_ADDR1 ADDR1
4 0 VCC PWR - Alimentation 0 VCC –
7 INPUT3 IN3 Entrée logique 3
9 OUT_TEST1 – Sortie Sortie de détection PNP (logique positive) actif,
de court-circuit état haut
10 OUT_TEST2 –
11 OUT_TEST3 –
12 OUT_TEST4 –
13 INPUT5 IN 5 Entrée Entrée logique 5 Type d'entrée 3. Résistance
74 EIO0000001988 04/2018
Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMDI0800•
EIO0000001988 04/2018 75
Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMDI0800•, lorsque
RUN E IN E EX ADDR 0/1 IN 1 à 8 Signification

Vert Rouge Rouge Orange Jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Sous tension - test
initial
Éteint = en attente Éteint Éteint / Adresse de État des entrées Fonctionnement
d'initialisation Allumé = nœud Clignotant = erreur normal
Clignotant = aucune entrée erreur de (voir page 73) sur une entrée
câblage codée
ou sortie configurée
détectée
Allumé = entrées ou sorties
configurées
76 EIO0000001988 04/2018
Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX IN 1 à 8 Solution

Vert Rouge Rouge Jaune
Erreur interne détectée. Éteint 2 ou 3 Éteint Éteint Produit non réparable1.
clignote-
ments
Erreur de compatibilité Éteint 5 clignote- Éteint 5 clignotem Version du micrologiciel non
détectée. ments ents compatible avec
XPSMCMCP0802•1.
Détection d'erreur sur la Éteint 5 clignote- Éteint Éteint Redémarrez le système1.
communication avec le ments
contrôleur.
Erreur détectée sur un autre Éteint Allumé Éteint Éteint Redémarrez le système.
module d'extension ou Déterminez le module ou le
XPSMCMCP0802•. contrôleur concerné par l'erreur
et consultez le guide de
dépannage correspondant.
Deux unités ayant la même Éteint 5 clignotements Éteint Modifiez l'adresse de nœud
référence de module (voir page 73) de l'unité.
détectées avec la même
adresse de nœud.
1
EIO0000001988 04/2018 77
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des modules XPSMCMDI0800• XPSMCMDI1600•

Description des références Boîtier électronique maximum 16 pôles, Boîtier électronique maximum 24 pôles,
avec loquet de verrouillage. avec loquet de verrouillage.
Adresse de nœud 2 / Type 3. Résistance maximale applicable 1,2 kΩ.
(N°/description)
Entrées numériques 8 / Type 3. Résistance maximale 16 / Type 3. Résistance maximale
(N°/description) applicable 1,2 kΩ. applicable 1,2 kΩ.
Sortie de test (N°/description) 4 / pour tester les courts-circuits - surcharges, courant maximal 100 mA / 24 VCC
Probabilité de défaillance 5.75E-9 7.09E-9
Temps moyen avant une 474 402
en années
d’extension
Poids 0,12 kg
78 EIO0000001988 04/2018
Sous-chapitre 4.4
Sujet Page
Voyants 83
EIO0000001988 04/2018 79
Présentation

dans ce tableau.
Sortie TEST
80 EIO0000001988 04/2018
Désignation des connecteurs du module XPSMCMDI1600•

1 24 VCC PWR – Alimentation 24 VCC -
3 NODE_ADDR1 ADDR1
9 OUT_TEST1 – Sortie Sortie de détection PNP (logique positive) actif,
de court-circuit état haut
10 OUT_TEST2
11 OUT_TEST3
12 OUT_TEST4
13 INPUT5 IN 5 Entrée Entrée logique 5 Type d'entrée 3. Résistance
EIO0000001988 04/2018 81
82 EIO0000001988 04/2018
Avant de mettre l'équipement en service, assurez-vous que les dispositifs de sécurité et de
verrouillage mécaniques et/ou électriques appropriés liés à la protection du point de fonction-
nement ont été installés et sont opérationnels. Tous les dispositifs de sécurité et de verrouillage
liés à la protection du point de fonctionnement doivent être coordonnés avec la programmation des
équipements et logiciels d'automatisation associés.
NOTE : La coordination des dispositifs de sécurité et de verrouillage mécaniques/électriques du
point de fonctionnement n'entre pas dans le cadre de cette bibliothèque de blocs fonction, du
Guide utilisateur système ou de toute autre mise en œuvre référencée dans la documentation.
DEMARRAGE ET TEST
Avant toute utilisation de l'équipement de commande électrique et des automatismes en vue d'un
fonctionnement normal après installation, un technicien qualifié doit procéder à un test de
démarrage afin de vérifier que l'équipement fonctionne correctement. Il est essentiel de planifier
une telle vérification et d'accorder suffisamment de temps pour la réalisation de ce test dans sa
totalité.
AVERTISSEMENT
RISQUES INHERENTS AU FONCTIONNEMENT DE L'EQUIPEMENT
 Assurez-vous que toutes les procédures d'installation et de configuration ont été respectées.
 Avant de réaliser les tests de fonctionnement, retirez tous les blocs ou autres cales
temporaires utilisés pour le transport de tous les dispositifs composant le système.
 Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels présents sur
l'équipement.
Effectuez tous les tests de démarrage recommandés dans la documentation de l'équipement.

Conservez toute la documentation de l'équipement pour référence ultérieure.
Les tests logiciels doivent être réalisés à la fois en environnement simulé et réel.
Vérifiez que le système entier est exempt de tout court-circuit et mise à la terre temporaire non
installée conformément aux réglementations locales (conformément au National Electrical Code
des Etats-Unis, par exemple). Si des tests diélectriques sont nécessaires, suivez les recomman-
dations figurant dans la documentation de l'équipement afin d'éviter de l'endommager
accidentellement.
Avant de mettre l'équipement sous tension :
 Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels présents sur l'équipement.
 Fermez le capot du boîtier de l'équipement.
 Retirez toutes les mises à la terre temporaires des câbles d'alimentation entrants.
 Effectuez tous les tests de démarrage recommandés par le fabricant.
EIO0000001988 04/2018 11
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du document
Ce manuel utilisateur explique comment utiliser le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité
modulaire.
Le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire comprend une unité de contrôle
XPSMCMCP0802•, qui est configurée à l'aide du logiciel SoSafe Configurable. Les modules
d'extension d'entrée et de sortie peuvent être connectés au XPSMCMCP0802• Contrôleur de
Schneider Electric ne saurait être tenu responsable des solutions choisies par vous ou tout client
concernant les circuits, les schémas électriques et les paramètres de configuration de l'application.
Les circuits et les schémas électriques mis en œuvre et les valeurs choisies pour les paramètres
de configuration du système, y compris les paramètres de XPSMCMCP0802•, sont entièrement
sous votre contrôle et sous votre responsabilité.
Champ d'application
Les caractéristiques techniques des équipements décrits dans ce document sont également
fournies en ligne. Pour accéder à ces informations en ligne :
Etape Action
1 Accédez à la page d'accueil de Schneider Electric www.schneider-electric.com.
2 Dans la zone Search, saisissez la référence d'un produit ou le nom d'une gamme de produits.
 N'insérez pas d'espaces dans la référence ou la gamme de produits.
 Pour obtenir des informations sur un ensemble de modules similaires, utilisez des
astérisques (*).
3 Si vous avez saisi une référence, accédez aux résultats de recherche Product Datasheets et
cliquez sur la référence qui vous intéresse.
Si vous avez saisi une gamme de produits, accédez aux résultats de recherche Product Ranges
et cliquez sur la gamme de produits qui vous intéresse.
4 Si plusieurs références s'affichent dans les résultats de recherche Products, cliquez sur la
référence qui vous intéresse.
5 Selon la taille de l'écran, vous serez peut-être amené à faire défiler la page pour consulter la fiche
technique.
6 Pour enregistrer ou imprimer une fiche technique au format .pdf, cliquez sur Download XXX
product datasheet.
EIO0000001988 04/2018 13
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des modules XPSMCMDI0800• XPSMCMDI1600•

(N°/description)
Entrées numériques 8 / Type 3. Résistance maximale 16 / Type 3. Résistance maximale
(N°/description) applicable 1,2 kΩ. applicable 1,2 kΩ.
Sortie de test (N°/description) 4 / pour tester les courts-circuits - surcharges, courant maximal 100 mA / 24 VCC
en années
d’extension
Poids 0,12 kg
EIO0000001988 04/2018 85
Les caractéristiques présentées dans ce manuel devraient être identiques à celles fournies en
ligne. Toutefois, en application de notre politique d'amélioration continue, nous pouvons être
amenés à réviser le contenu du document afin de le rendre plus clair et plus précis. Si vous
constatez une différence entre le manuel et les informations fournies en ligne, utilisez ces
dernières en priorité.
Information spécifique au produit

Le XPSMCM• a été conçu conformément aux normes applicables et aux niveaux d’intégrité SIL 3
(EN/IEC 61508), SILcl 3 (EN/IEC 62061), Catégorie PL e 4 (norme EN ISO 13849-1). Cependant,
les niveaux SIL et PL de l’application dépendent du nombre de composants de sécurité, de leurs
paramètres, et des connexions réalisées, en fonction de l’analyse des risques.
Le module doit être configuré conformément à l’analyse des risques spécifique à l’application et à
toutes les normes applicables.
Veillez à bien respecter toutes les informations de sécurité, les exigences électriques et les normes
obligatoires pouvant s'appliquer à votre application.
AVERTISSEMENT
Réalisez une analyse en profondeur des risques afin de déterminer le niveau approprié d'intégrité
de la sécurité pour votre application sur la base de toutes les normes applicables.
NOTE : La configuration du module est sous la responsabilité de l’installateur ou l’utilisateur.
Terminologie utilisée dans les normes

Les termes techniques, la terminologie, les symboles et les descriptions correspondantes
employés dans ce manuel ou figurant dans ou sur les produits proviennent généralement des
normes internationales.
Dans les domaines des systèmes de sécurité fonctionnelle, des variateurs et de l'automatisme en
général, les termes employés sont sécurité, fonction de sécurité, état sécurisé, défaut, réinitiali-
sation du défaut, dysfonctionnement, panne, erreur, message d'erreur, dangereux, etc.
Entre autres, les normes concernées sont les suivantes :
Norme Description
EN 61131-2:2007 Automates programmables - Partie 2 : exigences et essais des équipements
ISO 13849-1:2008 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la
sécurité -
Principes généraux de conception
14 EIO0000001988 04/2018
Présentation
Le XPSMCMDI1200MT• est un module d’extension d’entrée pour le XPSMCM• Contrôleur de
sécurité modulaire. Le module XPSMCMDI1200MT• ne peut être configuré qu’avec le
XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire. Le module XPSMCMDI1200MT• fournit
12 entrées de sécurité.

dans ce tableau.
Sortie TEST
EIO0000001988 04/2018 87
EIO0000001988 04/2018
Partie I

1 Informations générales sur le contrôleur de sécurité modulaire 19
3 Caractéristiques électriques 37
EIO0000001988 04/2018 17
Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMDI1200MT•
EIO0000001988 04/2018 89
Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMDI1200MT•,
lorsque le voyant d'alimentation (PWR) est allumé :

initial
Éteint = en attente Éteint Éteint Adresse de État des entrées Fonctionnement
d'initialisation Allumé = nœud Clignotant = normal
Clignotant = aucune entrée ou erreur de (voir page 87) erreur sur une
câblage codée entrée
sortie configurée
détectée
configurées
90 EIO0000001988 04/2018
Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX IN 1 à 12 Solution

Vert Rouge Rouge Jaune
Erreur interne détectée Éteint 2 ou 3 Éteint Éteint Produit non réparable1.
clignote-
ments
Erreur de compatibilité détectée. Éteint 5 clignote- Éteint 5 clignote- Version du micrologiciel non
ments ments compatible avec
XPSMCMCP0802•1.
Détection d'erreur sur la Éteint 5 clignote- Éteint Éteint Redémarrez le système1.
communication avec le contrôleur. ments
Erreur détectée sur un autre Éteint Allumé Éteint Éteint Redémarrez le système.
module d'extension ou Déterminez le module ou le
XPSMCMCP0802•. contrôleur concerné par l'erreur
et consultez le guide de
dépannage correspondant.
Deux unités ayant la même Éteint 5 clignotements Éteint Modifiez l'adresse de nœud
référence de module détectées (voir page 87) de l'unité,
avec la même adresse de nœud. NODE ADDR.
1
EIO0000001988 04/2018 91
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

Adresse de nœud (N°/description) 2 / Type 3. Résistance maximale applicable 1,2 kΩ.
(N°/description)
/ 24 VCC
d’extension
Poids 0,12 kg
92 EIO0000001988 04/2018
Sous-chapitre 4.6
Module d'extension de sortie XPSMCMDO0002x
Sujet Page
Voyants 97
EIO0000001988 04/2018 93
DANGER
 Installez le système XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire dans un boîtier d’un niveau
protection minimum IP 54.
 Utilisez toujours une alimentation électrique isolée (PELV) pour éviter l'application de tensions
de ligne aux circuits de commande en cas de court-circuit.
NOTE : La fonction de sécurité peut être mise en péril si le module n’est pas utilisé dans l’objectif
prévu et conformément aux instructions du présent document. Ce module peut être utilisé comme
équipement de sécurité uniquement sur des machines destinées à protéger les personnes, le
matériel et les installations.
DANGER
RISQUES D’EXPLOSION OU FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L’ÉQUIPEMENT
 Installez et utilisez le Contrôleur de sécurité modulaire uniquement dans des zones non
dangereuses.
 N'utilisez pas le système Contrôleur de sécurité modulaire pour des systèmes de maintien des
fonctions vitales.
NOTE : Le respect des limites d'exploitation et des cycles de fonctionnement revêt une importance
particulière pour les équipements conçus pour remplir une fonction de sécurité. Si ce module est
soumis à des contraintes électriques, mécaniques ou environnementales supérieures aux limites
indiquées, ne l'utilisez pas.
AVERTISSEMENT
 Ne dépassez aucune limite de fonctionnement nominale pour l'équipement indiqué dans ce
document.
 Cessez immédiatement d'utiliser et remplacez tout équipement ayant effectivement ou
potentiellement subi des contraintes supérieures aux limites de fonctionnement nominales.
EIO0000001988 04/2018 21
Désignation des connecteurs du module XPSMCMDO0002•

1 24 VCC PWR – Alimentation 24 VCC –
3 NODE_ADDR1 ADDR1
état haut
6 OSSD1_B
7 RESTART1 RST 1 Entrée Retour/Redémarrage Type d'entrée 3. Résistance
1 maximale applicable 1,2 kΩ.
état haut
10 OSSD2_B
13 24 VCC – – Alimentation 24 VCC Alimentation OSSD1/2
14 n.c. – – - –
15 0 VCC – – Alimentation 0 VCC –
16 n.c. – – – –
Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMDO0002•

Câblage de catégorie 3 pour XPSMCMDO0002• :
EIO0000001988 04/2018 95
96 EIO0000001988 04/2018
Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMDO0002•, lorsque
RUN E IN E EX ADDR 1/2 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS 1/2 Signification
Vert Rouge Rouge Orange Rouge/ Jaune Jaune
vert
Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension - test
initial
EIO0000001988 04/2018 97
vert
Éteint = en attente Éteint Éteint Adresse État des Allumé = en Diagnostic Fonctionnement
d'initialisation Allumé = de nœud sorties : attente de des sorties normal
Clignotant =
erreur de (voir page Rouge = 0 redémarrage
aucune entrée ou
câblage 94) codée Vert = 1 Clignotant=
sortie configurée détectée aucun retour
Allumé = entrées
ou sorties
configurées
Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX OUT 1/2 RST 1/2 STATUS Solution

Vert Rouge Rouge Rouge/ Jaune 1/2
vert Jaune
Erreur interne Éteint 2 ou 3 Éteint Rouge Éteint Éteint Produit non réparable1.
détectée. clig-
note-
ments
Erreur de Éteint 5 clig- Éteint 5 clignotements Version du micrologiciel
compatibilité note- non compatible avec
détectée. ments XPSMCMCP0802•1.
Détection d'erreur sur Éteint 4 clig- Éteint 4 clig-note- Éteint Éteint Vérifiez les connexions 1/2
sortie OSSD. note- ments de la sortie de sécurité
ments statique (OSSD)1.
Détection d'erreur sur Éteint 5 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système1.
la communication note-
avec le contrôleur. ments
Erreur détectée sur Éteint Allumé Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système.
un autre module Déterminez le module ou le
d'extension ou contrôleur concerné par
XPSMCMCP0802•. l'erreur et consultez le
guide de dépannage
correspondant.
98 EIO0000001988 04/2018

vert Jaune
Deux unités ayant la Éteint 5 clignotements Éteint Éteint Éteint Modifiez l'adresse de
même référence de nœud (voir page 94) de
module détectées l'unité.
avec la même
adresse de nœud.
Alimentation Allumé Éteint Allumé Rouge Clignote Condition Connectez les broches 13
manquante sur OSSD clignotant ment de sortie et 14 à l'alimentation.
3,4 (MO4
uniquement).
Erreur détectée sur le Éteint 3 clignot Éteint Éteint Éteint Éteint Produit non réparable1.
circuit de détection de ements
nœud.
1
EIO0000001988 04/2018 99
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des modules XPSMCMDO0002• XPSMCMDO0004•

(N°/description)
Entrée Restart (N°/description) 2 / EDM (External Device Monitoring) type 3. Résistance maximale applicable
1,2 kΩ. / Opération automatique ou manuelle possible avec bouton-poussoir de
redémarrage
Sortie de sécurité statique 2 paires / sorties de sécurité statique 4 paires / sorties de sécurité statique
(OSSD) (N°/description) PNP actif, état haut PNP actif, état haut
 Les sorties peuvent alimenter :
 La charge maximale de 400 mA@24 V (chaque paire OSSD) correspond à la

charge résistive minimale de 60 Ω.
 Pour détecter les courts-circuits et les coupures de ligne sur les sorties, la
surveillance de ligne est effectuée en utilisant une impulsion de sortie sur
chaque voie. L’impulsion de sortie est générée toutes les 5,5 ms avec une
impulsion de 100 microsecondes.
100 EIO0000001988 04/2018


en années
d’extension
Poids 0,12 kg
EIO0000001988 04/2018 101

Sous-chapitre 4.7
Sujet Page
Voyants 106
102 EIO0000001988 04/2018

Présentation
Le XPSMCMDO0002• et XPSMCMDO0004• sont des modules d'extension de sortie pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMDO0002• et
XPSMCMDO0004• ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire. Le module XPSMCMDO0002• fournit deux sorties de sécurité double voie et
deux sorties d’état. Le module XPSMCMDO0004• fournit quatre sorties de sécurité double voie et
quatre sorties d’état.

dans ce tableau.

Sortie STATUS

EIO0000001988 04/2018 103


3 NODE_ADDR1 ADDR1
état haut
6 OSSD1_B
7 RESTART1 RST 1 Entrée Retour/Redémarrage 1 Type d'entrée 3. Résistance
état haut
10 OSSD2_B
16
18 OSSD4_B état haut

20 OUT_STATUS4 STATUS 4 Sortie Sortie de diagnostic PNP (logique positive) actif,
état haut
22 OSSD3_B
104 EIO0000001988 04/2018


EIO0000001988 04/2018 105

Voyants
RUN E IN E EX ADDR 0/1 OUT 1-4 RST 1/4 STATUS 1-4 Signification
vert
Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension -
test initial
106 EIO0000001988 04/2018

RUN E IN E EX ADDR 0/1 OUT 1-4 RST 1/4 STATUS 1-4 Signification
vert
Éteint = en attente Éteint Éteint Adresse de État des Allumé = en Diagnostic Fonctionnement
d'initialisation nœud sorties : attente de des sorties normal
(voir page Rouge = 0 redémarrage
Clignotant =
103) codée Vert = 1 Clignotant=
aucune entrée ou aucun retour
sortie configurée
Allumé = entrées
ou sorties
configurées
Dépannage
allumé :

vert Jaune
Erreur interne détectée. Éteint 2 ou 3 Éteint Rouge Éteint Éteint Produit non réparable1.
clig-
note-
ments
Erreur de compatibilité Éteint 5 clig- Éteint 5 clignotements Version du micrologiciel non
détectée. note- compatible avec
ments XPSMCMCP0802•1.
Détection d'erreur sur Éteint 4 clig- Éteint 4 clig- Éteint Éteint Vérifiez les connexions 1/2
sortie OSSD. note- note- de la sortie de sécurité
ments ments statique (OSSD)1.
Détection d'erreur sur la Éteint 5 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système1.
communication avec le note-
contrôleur. ments
Erreur détectée sur un Éteint Allumé Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système.
autre module Déterminez le module ou le
XPSMCMCP0802•. l'erreur et consultez le guide
de dépannage
correspondant.
1
EIO0000001988 04/2018 107


vert Jaune
Deux unités ayant la Éteint 5 clignotements Éteint Éteint Éteint Modifiez l'adresse de nœud
même référence de (voir page 103) de l'unité.
module détectées avec
la même adresse de
nœud.
Alimentation Allumé Éteint Allumé Rouge Clignote Condition Connectez les broches 13 et
manquante sur OSSD clignotant ment de sortie 14 à l'alimentation.
3,4 (MO4 uniquement).
Erreur détectée sur le Éteint 3 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Produit non réparable1.
circuit de détection de note-
nœud. ments
1
108 EIO0000001988 04/2018

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

(N°/description)
Entrée Restart (N°/description) 2 / EDM (External Device Monitoring) type 3. Résistance maximale applicable
redémarrage
Sortie de sécurité statique 2 paires / sorties de sécurité statique 4 paires / sorties de sécurité statique
(OSSD) (N°/description) PNP actif, état haut PNP actif, état haut
 Les sorties peuvent alimenter :
 La charge maximale de 400 mA@24 V (chaque paire OSSD) correspond à la

charge résistive minimale de 60 Ω.
 Pour détecter les courts-circuits et les coupures de ligne sur les sorties, la
surveillance de ligne est effectuée en utilisant une impulsion de sortie sur
chaque voie. L’impulsion de sortie est générée toutes les 5,5 ms avec une
impulsion de 100 microsecondes.
EIO0000001988 04/2018 109


en années
d’extension
Poids 0,12 kg
110 EIO0000001988 04/2018

Accessoires Type Description

TCSXCNAMUM3P Câble de Câble de configuration du contrôleur XPSMCMCP0802• et des modules de
(voir page 180) configuration communication du bus de terrain
USB/USB
mini B
XPSMCMME0000 Carte Vous pouvez installer la carte mémoire dans le Contrôleur de sécurité
(voir page 181) mémoire modulaire et l'utiliser pour enregistrer/restaurer la configuration
matérielle/logicielle
XPSMCMCN0000SG Connecteur Le connecteur d'extension d'embase permet d'ajouter des modules de
(voir page 184)d'extension communication d'entrée/sortie au XPSMCM• Contrôleur de sécurité
d'embase modulaire. Le Contrôleur de sécurité modulaire requiert un connecteur
XPSMCMCN0000SG, les modules d’extension sont fournis avec le
connecteur.
TSXSCMCN0•• Câbles RS485 Les câbles d'interface série RS485 blindés sont utilisés entre les modules de
(voir page 185) communication d'extension du bus pour créer des îlots de sécurité
décentralisés. Le câble est disponible en plusieurs longueurs : 10 m
(32,81 ft), 25 m (82,02 ft) et 50 m (164,04 ft).
TSXESPPM••• Câble Un câble répartiteur permet de séparer le signal de retour de l’encodeur du
(voir page 186) répartiteur de moteur. Un signal est transmis au variateur et l’autre au module de sécurité
TSXESPP3••• l’encodeur de surveillance de la vitesse. Les câbles sont disponibles en plusieurs
(voir page 189) longueurs : 1 m (3,28 ft), 3 m (9,84 ft) et 5 m (16,4 ft).
EIO0000001988 04/2018 27
Présentation
Le XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004• sont des modules d'extension de sortie pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMER0002• et
XPSMCMER0004• ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
Le module XPSMCMER0002• fournit une sortie relais de sécurité de catégorie 4 (2 contacts NO
et 1 contact NC). Le module XPSMCMER0004• fournit deux sorties relais de sécurité de
catégorie 4 (2 x 2 contacts NO et 1 contact NC). Les sorties numériques du XPSMCMCP0802•
Contrôleur de sécurité modulaire ou des modules d’extension XPSMCMDO0002•,
XPSMCMDO0004• ou XPSMCMMX0802• sont physiquement câblés aux entrées des modules
XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004•. Les modules XPSMCMER0004• et XPSMCMER0002•
ne sont pas connectés à l’extension d'embase .

112 EIO0000001988 04/2018

Désignation des connecteurs du module XPSMCMER0002•

4 0 VCC PWR – Alimentation 0 VCC
5 OSSDIN1_A – Entrée Circuit de commande 1 Type d'entrée 3.
6 OSSDIN1_B Résistance maximale
applicable 1,2 kΩ.
7 FBK_K1_K2_1 – Sortie Retour K1K2 ZONE 1 –
9 A_NC1 OUT 1 Contact NC ZONE 1
10 B_NC1
13 A_NO11 Contact NO1 ZONE 1
14 B_NO11
15 A_NO12 Contact NO2 ZONE 1
16 B_NO12
EIO0000001988 04/2018 113

Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMER0002•
114 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Etat de fonctionnement
Le tableau suivant décrit l'état de fonctionnement du voyant du XPSMCMER0002• :
OUT 1 Signification
vert
Allumé et sortie activée Fonctionnement normal
EIO0000001988 04/2018 115

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des modules XPSMCMER0002• XPSMCMER0004•

Capacité de commutation selon AC-15, 240 V, 3 A ou
EN 60947-5-1 DC-13, 24 V, 2 A
Courant de commutation 6 A maximum (minimum 17 V à 10 mA)
(résistif)
Type de contact à relais 2 NO + 1 NC 2 x 2 NO + 1 NC
Contacts de retour 1 2
Temps de réponse 12 ms
Durée de vie mécanique des > 20 x 106
contacts
Connexion aux modules Pas d’extension d’embase disponible, connexion aux sorties numériques par
d’extension réseau câblé
Poids 0,12 kg
116 EIO0000001988 04/2018

NOTE : Pour assurer une isolation correcte et éviter le risque de vieillissement prématuré ou
d'endommagement des relais, chaque ligne de sortie doit être protégée à l'aide d'un fusible 3,5 A
temporisé. Les caractéristiques de charge doivent correspondre à celles définies. Consultez
Protection des sorties contre les charges inductives (voir page 42) pour connaître les informations
importantes sur la protection des sorties relais.
NOTE : Si un module relais est connecté, le temps de réponse du OSSD lié doit être augmenté de
12 ms.
Caractéristiques des modules relatives à la sécurité
Caractéristiques des modules relatives à la sécurité (XPSMCMER0002•/XPSMCMER0004•)

- Contact de retour utilisé Contact de retour non utilisé
- PFHd SFF (%) MTTFd DCavg PFHd SFF (%) MTTFd DCavg
(années) (années)
DC-13 tcycle1 3.09E-10 99,6 2335,94 98,9 9.46E-10 0,60 2335,93 0
(2A)
tcycle2 8.53E-11 99,7 24453,47 97,7 1.08E-10 0,87 24453,47 0
tcycle3 6.63E-11 99,8 126678,49 92,5 6.75E-11 0,97 126678,59 0
AC-15 tcycle1 8.23E-09 99,5 70,99 99,0 4.60E-07 0,50 70,99 0
(3A)
tcycle2 7.42E-10 99,5 848,16 99,0 4.49E-09 0,54 848,15 0
tcycle3 1.07E-10 99,7 12653,85 98,4 1.61E-10 0,79 12653,85 0
AC-15 tcycle1 3.32E-09 99,5 177,38 99,0 7.75E-08 0,51 177,37 0
(1A)
tcycle2 3.36E-10 99,6 2105,14 98,9 1.09E-09 0,60 2105,14 0
tcycle3 8.19E-11 99,7 28549,13 97,5 1.00E-10 0,88 28549,13 0
tcycle1 300 s (1 commutation toutes les 5 minutes)
tcycle2 3600 s (1 commutation toutes les heures)
tcycle3 1 commutation par jour
PFHd Probabilité de défaillance dangereuse par heure selon IEC 61508
MTTFd et DCavg Temps moyen avant une défaillance dangereuse et Couverture de diagnostic selon EN ISO 13849-
1
EIO0000001988 04/2018 117

Durée de vie électrique des contacts de sortie

Le graphique représente la durée de vie électrique des contacts de sortie déterminée par
EN 60947-51-1 :
Diagramme de temporisation des opérations de commutation
118 EIO0000001988 04/2018

Déclarations
Attestation de conformité aux normes européennes
EIO0000001988 04/2018 29
30 EIO0000001988 04/2018
Directive RoHS chinoise
Déclaration RoHS (directive sur les substances dangereuses)
EIO0000001988 04/2018 31
122 EIO0000001988 04/2018

EIO0000001988 04/2018
Chapitre 2
Sujet Page
Caractéristiques système générales 34
Dimensions mécaniques 35
EIO0000001988 04/2018 33
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

EN 60947-5-1 DC-13, 24 V, 2 A
(résistif)
contacts
Poids 0,12 kg
124 EIO0000001988 04/2018

Caractéristiques système générales
Température ambiante de fonctionnement -10 à +55 °C (14 à 131 °F)
Résistance aux vibrations (IEC/EN 61496-1) +/- 3,5 mm (0,138 in) 5 à 8,4 Hz
1 g (8,4 à 150 Hz)
Résistance aux chocs (IEC/EN 61496-1) 15 g (11 ms demi-sinus)
Temps de réponse ( ms) Contrôleur 10,6 à 12,6 + TInput_filter
Le temps de cycle dépend des paramètres
Contrôleur + 1 module d’extension 11,8 à 26,5 + TInput_filter
suivants :
 Nombre de modules d’extension installés Contrôleur + 2 modules d’extension 12,8 à 28,7 + TInput_filter
 Nombre d’opérateurs
 Nombre de sorties OSSD
 Sorties d’état Contrôleur + 4 modules d’extension 15 à 33 + TInput_filter
Pour le temps de réponse, consultez celui Contrôleur + 5 modules d’extension 16 à 35 + TInput_filter
qui est calculé par le logiciel SoSafe
Configurable (voir les rapport de projet). Contrôleur + 6 modules d’extension 17 à 37,3 + TInput_filter
TInput_filter = temps de filtrage défini dans le Contrôleur + 7 modules d’extension 18,2 à 39,5 + TInput_filter
projet pour les entrées. Pour plus
d'informations, voir Fonctions d’entrée Contrôleur + 8 modules d’extension 19,3 à 41,7 + TInput_filter
(voir page 278). Contrôleur + 9 modules d’extension 20,4 à 43,8 + TInput_filter
Contrôleur + 10 modules d’extension 21,5 à 46 + TInput_filter
NOTE : Les caractéristiques spécifiques de chaque référence sont indiquées dans la section
Informations sur le matériel spécifiques aux composants (voir page 47).
34 EIO0000001988 04/2018

EN 60947-51-1 :
126 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 4.10
Modules d'extension de contrôle de la vitesse XPSMCMENx
Sujet Page
Désignations des connecteurs 129
Voyants 131
EIO0000001988 04/2018 127

Présentation
Les modules XPSMCMEN0200•, XPSMCMEN0100HT•, XPSMCMEN0200HT•,
XPSMCMEN0100SC•, XPSMCMEN0200SC•, XPSMCMEN0100TT• et XPSMCMEN0200TT•
sont des modules d’extension de contrôle de vitesse pour : vitesse zéro, vitesse maximale, plage
de vitesses et direction. De plus, vous pouvez configurer jusqu’à quatre seuils de vitesse pour
chaque axe à surveiller.
Les modules XPSMCMEN0200•, XPSMCMEN0100HT•, XPSMCMEN0200HT•,
XPSMCMEN0100SC•, XPSMCMEN0200SC•, XPSMCMEN0100TT• et XPSMCMEN0200TT• ne
peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire.
Le module XPSMCMEN0200• fournit deux entrées de sécurité pour les capteurs de proximité. Les
modules XPSMCMEN0100HT• et XPSMCMEN0200HT• fournissent deux entrées de capteur de
proximité et une ou deux voies pour la surveillance des encodeurs HTL de sécurité. Les modules
XPSMCMEN0100SC• et XPSMCMEN0200SC• fournissent deux entrées de capteur de proximité
et une ou deux voies pour la surveillance des encodeurs Sin/Cos de sécurité. Les modules
XPSMCMEN0100TT• et XPSMCMEN0200TT• fournissent deux entrées de capteur de proximité
et une ou deux voies pour la surveillance des encodeurs TTL de sécurité.
NOTE : Le montage des encodeurs doit être effectué conformément à la norme EN 61800-5-2 sur
l’arbre du moteur.
Les modules sont configurés en utilisant SoSafe Configurable.

dans ce tableau.
128 EIO0000001988 04/2018

Désignations des connecteurs
Désignations des connecteur du module XPSMCMEN•

3 NODE_ADDR1 ADDR1
5 PROXY1_24V PROX1 Sortie Connexions Courant maximal 100 mA
PROXIMITY 1
6 PROXY1_REF Alimentation 0 VCC PROXY1
7 PROXY1_IN1 (3 Entrée PROXY1 Input_1 pour contact
fils) NO ou NC
8 PROXY1_IN2 (4 PROXY1 Input_2 pour contact
fils) NO ou NC
PROXIMITY 2
fils) NO ou NC
fils) NO ou NC
13 Non connecté – – Non connecté –
14
15
16
Connexions de codeurs avec connecteur RJ45 (modules XPSMCMEN0100HT•,

XPSMCMEN0200HT•, XPSMCMEN0100SC•, XPSMCMEN0200SC•, XPSMCMEN0100TT• et
XPSMCMEN0200TT•) :
EIO0000001988 04/2018 129

36 EIO0000001988 04/2018
Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMEN•, lorsque le
voyant d'alimentation (PWR) est allumé :
RUN E IN E EX ADDR 0/1 ENC1 PROX 1/2 SH 1/2 Signification

Vert Rouge Rouge Orange Jaune Jaune Jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Sous tension - test
initial
1 Le voyant ENC n'est pas présent sur XPSMCMEN0200 et XPSMCMEN0200G.
EIO0000001988 04/2018 131

Bonnes pratiques en matière de câblage
Présentation
Cette section présente les consignes de câblage et les bonnes pratiques à respecter lors de
l'utilisation du système XPSMCM•.Contrôleur de sécurité modulaire
DANGER
 Coupez toutes les alimentations de tous les équipements, y compris des équipements
connectés, avant de retirer les caches ou les portes d'accès, ou avant d'installer ou de retirer
des accessoires, matériels, câbles ou fils, sauf dans les cas de figure spécifiquement indiqués
dans le guide de référence du matériel approprié à cet équipement.
 Utilisez toujours un appareil de mesure de tension réglé correctement pour vous assurer que
l'alimentation est coupée conformément aux indications.
 Remettre en place et fixer tous les caches de protection, accessoires, matériels, câbles et fils
et vérifier que l'appareil est bien relié à la terre avant de le remettre sous tension.
associés.
AVERTISSEMENT
PERTE DE CONTROLE
 Le concepteur d'un système de commande doit envisager les modes de défaillance possibles
des chemins de commande et, pour certaines fonctions de commande critiques, prévoir un
moyen d'atteindre un état sécurisé en cas de défaillance d'un chemin, et après cette
défaillance. Par exemple, l'arrêt d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant
et le redémarrage sont des fonctions de contrôle cruciales.
 Des canaux de commande séparés ou redondants doivent être prévus pour les fonctions de
commande critique.
 Les chemins de commande système peuvent inclure les liaisons de communication. Soyez
particulièrement attentif aux implications des retards de transmission imprévus ou des pannes
de liaison.
 Respectez toutes les réglementations de prévention des accidents ainsi que les consignes de
sécurité locales.1
 Chaque implémentation de cet équipement doit être testée individuellement et entièrement
pour s'assurer du fonctionnement correct avant la mise en service.
38 EIO0000001988 04/2018
Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX ADDR ENC1 PROX 1/ SH 1/2 Solution

Vert Rouge Rouge 0/1 Jaune 2 Jaune
Orange Jaune
Erreur interne détectée. Éteint 2 ou 3 Éteint Adresse Éteint Produit non
clig- de réparable2.
note- nœud
ments (voir pa
Erreur de compatibilité Éteint 5 clig- Éteint
ge 128) Éteint Version du
codée
détectée. note- micrologiciel non
ments compatible avec
XPSMCMCP0802
•2.
Codeur configuré mais Éteint Allumé 3 clig- Éteint Connectez le
non connecté. note- codeur au module.
ments Vérifiez que la
fréquence d’entrée
est dans la plage
autorisée.
Capteur de proximité Éteint Éteint Allumé Éteint Clig- Éteint Remplacez le
non opérationnel. note- capteur de
ments de proximité.
2 sec.
Capteur de proximité Éteint Éteint 3 clig- Éteint Clig- Éteint Connectez le
configuré mais non note- note- capteur de
connecté. ments ments de proximité au
0,5 sec. module.
Vérifiez que la
est dans la plage
autorisée.
Deux unités ayant la Éteint 5 clignotements Éteint Modifiez l'adresse
même référence de de nœud
module détectées avec (voir page 128) de
la même adresse de l'unité.
nœud.
Erreur détectée sur le Éteint Éteint Éteint 3 clig- Éteint Éteint Clignote Produit non
circuit de détection de note- ment réparable2.
nœud. ments
EIO0000001988 04/2018 133


Pour un bornier à vis débrochable d'un pas de 5,08 mm
Pour un bornier à ressort débrochable d'un pas de 5,08 mm (utilisé par le XPSMCM•••G).
Respectez les instructions suivantes concernant les câbles de connexion :

 Utilisez exclusivement un conducteur en cuivre (Cu) 60/75 °C. Câble d'une longueur maximale de 100 m.
 Les câbles utilisés pour des connexions supérieures à 50 m doivent avoir une section d'au moins 1 mm2
(AWG 16).
NOTE : Les connecteurs à ressort présentent l'avantage supplémentaire de ne nécessiter aucune

maintenance pour conserver la tension sur le fil. Toutefois, les connecteurs à vis ne requièrent pas
de maintenance régulière de serrage.
DANGER
Serrez les connexions conformément au couple indiqué.
EIO0000001988 04/2018 41
Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des XPSMCMEN0200/ XPSMCMEN0100HT• XPSMCMEN0100SC• XPSMCMEN0100TT•

modules XPSMCMEN0200 XPSMCMEN0200HT• XPSMCMEN0200SC• XPSMCMEN0200TT•
G
Interface encodeur aucune HTL Sin/Cos TTL
Signaux d’entrée aucune  Tension nominale d’isolement 250 V
encodeur  Catégorie de surtension II
électriquement isolés  Tension nominale de tenue aux chocs 4,00 kV
selon EN 61800-1
Nombre max. d'axes 2
Plage de fréquences > 10 Hz
Vitesse zéro / vitesse
maximale
Écart minimal entre >5%
seuils (avec seuil >1)
Nombre max. 0 1 sur XPSMCMEN0100TT•, XPSMCMEN0100HT•,
d'encodeurs XPSMCMEN0100SC•
2 sur XPSMCMEN0200TT•, XPSMCMEN0200HT•,
XPSMCMEN0200SC•
Fréquence max. - 300 kHz 500 kHz 500 kHz
encodeur
EIO0000001988 04/2018 135


G
Plage de seuil – 1 Hz à 450 kHz
ajustable encodeur
Connexions - RJ45
encodeurs
Nombre max. de 2
capteurs de proximité
Fréquence max. des 5 kHz
Courant de sortie 100 mA à 24 VCC (bornes 5 et 9)
max. sur capteur de
proximité
Plage de seuil 1 Hz à 4 kHz
ajustable capteur de
proximité
maximale
Connexions des Borniers
Type des capteurs de PNP/NPN - 3/4 fils
proximité
PFHd – 6.70-09 7.94E-09 7.08E-09
XPSMCMEN01•
PFHd 5.98E-09 7.42-09 9.89E-09 8.18E-09
XPSMCMEN02•
Temps moyen avant 424
une défaillance
dangereuse (MTTFd)
en années
XPSMCMEN0200
136 EIO0000001988 04/2018


G
une défaillance
dangereuse (MTTFd)
en années
XPSMCMEN0100HT•
,
XPSMCMEN0100SC•
,
XPSMCMEN0100TT•
une défaillance
dangereuse (MTTFd)
en années
XPSMCMEN0200HT•
,
XPSMCMEN0200SC•
,
XPSMCMEN0200TT•
Poids 0,12 kg
Le tableau suivant décrit les fonctions de contrôle de la vitesse :
Blocs fonction de contrôle Vitesse maximale Vitesse zéro Plage de vitesses

de la vitesse
État sécurisé défini Si la vitesse dépasse la Si la vitesse zéro n’est pas Si la vitesse dépasse la
limite maximale (ce qui atteinte, (les sorties limite supérieure ou
désactive les sorties associées à la fonction ne inférieure (ce qui désactive
associées à la fonction). sont donc pas activées). les sorties associées à la
fonction).
EIO0000001988 04/2018 137

DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
Les connecteurs à insertion nulle du bornier sont conçus pour ne recevoir qu'un seul fil ou une
extrémité de câble. Pour insérer deux fils sur le même connecteur, vous devez utiliser un embout
double pour prévenir tout desserrage.
DANGER
N'insérez pas plus d'un fil par connecteur du bornier à ressort, sauf si vous utilisez un embout
double (férule).
Protection des sorties contre les charges inductives

En fonction de la charge, un circuit de protection peut être requis pour les sorties des contrôleurs
et de certains modules. Les charges inductives utilisant des tensions CC peuvent créer des
réflexions de tension entraînant un dépassement qui va endommager les équipements de sortie
ou en réduire la durée de vie.
ATTENTION
ENDOMMAGEMENT DES CIRCUITS DE SORTIE DU FAIT DE CHARGES INDUCTIVES
Utilisez un circuit ou un dispositif de protection externe approprié pour réduire le risque de
dommages dus à des charges inductives de courant direct.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
42 EIO0000001988 04/2018
Présentation
Le XPSMCMRO0004• et XPSMCMRO0004DA• sont des modules d'extension de sortie pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMRO0004• et
XPSMCMRO0004DA• ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire. Le module XPSMCMRO0004• fournit deux sorties catégorie 4 ou quatre
catégorie 1 ou deux sorties relais à une voie. Le module XPSMCMRO0004DA• fournit deux sorties
catégorie 4 ou quatre catégorie 1 ou deux sorties relais à une voie de sécurité.
XPSMCMRO0004DA• fournit huit sorties d’état supplémentaires. Les sorties d'état de diagnostic
sont configurables à l'aide de SoSafe Configurable.

dans ce tableau.

EIO0000001988 04/2018 139

Désignations des connecteurs et exemples de schéma de câblage
Désignation des connecteurs du module XPSMCMRO0004•

2 NODE_ADDR0 ADDR0 Entrée Sélection de nœud Type d'entrée 3.
3 NODE_ADDR1 ADDR1
applicable 1,2 kΩ.
6 RESTART2 RST 2 Retour/Redémarrage 2
applicable 1,2 kΩ.
9 A_NO1 - Sortie Contact NO voie 1 -
10 B_NO1
11 A_NO2 Contact NO voie 2
12 B_NO2
14 B_NO3
16 B_NO4
140 EIO0000001988 04/2018

Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMRO0004•

Câblage de catégorie 2
EIO0000001988 04/2018 141

Voyants
Etats de fonctionnement
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMRO0004•, lorsque
RUN E IN E EX ADDR 0/1 RELAY 1-4 RST 1-4 Signification

vert rouge rouge orange rouge/vert jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Sous tension - test
initial
142 EIO0000001988 04/2018

RUN E IN E EX ADDR 0/1 RELAY 1-4 RST 1-4 Signification

vert rouge rouge orange rouge/vert jaune
Eteint = en attente Eteint Eteint Adresse Etat des sorties : Allumé = en Fonctionnement
d'initialisation de nœud rouge = 0 (contact attente de normal
(voir page ouvert) redémarrage
Clignotant = aucune 139) vert = 1 (contact fermé) Clignotant=
codée
entrée ou sortie aucun retour
configurée
Allumé = entrées ou
sorties configurées
Dépannage
allumé :
EIO0000001988 04/2018 143

Erreur détectée RUN E IN E EX ADDR RELAY 1-4 RST 1- Solution

vert rouge rouge 0/1 rouge/vert 4
orange jaune
Erreur interne détectée. Eteint 2 ou 3 Eteint Adress Rouge Eteint Produit non réparable1.
clig- e de
note- nœud
ments (voir pa
Erreur de compatibilité Eteint 5 clig- Eteint ge 139) 5 clignotements Version du micrologiciel
codée
détectée. note- non compatible avec
Erreur détectée sur sortie Eteint 4 clig- Eteint 4 clignote- Eteint Produit non réparable1.
relais. note- ments1
ments
Détection d'erreur sur la Eteint 5 clig- Eteint Eteint Eteint Redémarrez le système.
contrôleur. ments
Erreur détectée sur un autre Eteint Allumé Eteint Eteint Eteint Redémarrez le système1.
module d'extension ou Déterminez le module ou
XPSMCMCP0802•. le contrôleur concerné par
l'erreur et consultez le
guide de dépannage
correspondant.
Deux unités ayant la même Eteint 5 clignotements Eteint Eteint Modifiez l'adresse de
référence de module nœud (voir page 139) de
détectées avec la même l'unité.
adresse de nœud.
Pas de retour externe relais Allumé Eteint 4 clig- 4 clignote- Eteint Vérifiez la connexion 5, 6,
catégorie 4. note- ments 7, 8.
ments rouges
Erreur détectée sur le circuit Eteint 3 clig- Eteint 3 clig- Eteint Eteint Produit non réparable1.
de détection de nœud. note- note-
ments ments
144 EIO0000001988 04/2018

EIO0000001988 04/2018
Partie II

5 Accessoires 179
EIO0000001988 04/2018 47
Caractéristiques des modules XPSMCMRO0004• XPSMCMRO0004DA•

Type de contact à relais 4
Contacts de retour 4 / EDM (External Device Monitoring) type 3. Résistance maximale applicable
redémarrage
Sorties d’état - 8 sorties de diagnostic configurables
PNP actif état haut 100 mA @ 24 VCC
max
contacts
d’extension
Poids 0,12 kg
NOTE : Pour assurer une isolation correcte et éviter le risque de vieillissement prématuré ou
d'endommagement des relais, chaque ligne de sortie doit être protégée à l'aide d'un fusible 3,5 A
temporisé. Les caractéristiques de charge doivent correspondre à celles définies. Consultez
Protection des sorties contre les charges inductives (voir page 42) pour connaître les informations
importantes sur la protection des sorties relais.
NOTE : Si un module relais est connecté, le temps de réponse du OSSD lié doit être augmenté de
12 ms.
Caractéristiques des modules relatives à la sécurité
Caractéristiques des modules relatives à la sécurité (XPSMCMRO0004•/XPSMCMRO0004DA•)

(années) (années)
DC-13 tcycle1 3.09E-10 99,6 2335,94 98,9 9.46E-10 0,60 2335,93 0
(2A)
tcycle2 8.53E-11 99,7 24453,47 97,7 1.08E-10 0,87 24453,47 0
tcycle3 6.63E-11 99,8 126678,49 92,5 6.75E-11 0,97 126678,5 0
1
146 EIO0000001988 04/2018

48 EIO0000001988 04/2018
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 4
4.1 Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x 50
4.2 Module d'extension d'entrée/sortie XPSMCMMX0802x 63
4.5 Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx 86
4.10 Modules d'extension de contrôle de la vitesse XPSMCMENx 127
4.11 Module d'extension de sortie XPSMCMRO0004x 138
4.12 Module d'extension XPSMCMRO0004DAx 148
4.13 Modules d'extension de communication XPSMCMCO0000Sx 158
4.14 Modules d'extension de bus de terrain XPSMCMx 165
EIO0000001988 04/2018 49
Présentation

dans ce tableau.

Sortie STATUS
EIO0000001988 04/2018 149

Désignation des connecteurs du module XPSMCMRO0004DA•

3 NODE_ADDR1 ADDR1
applicable 1,2 kΩ.
applicable 1,2 kΩ.
10 B_NO1
12 B_NO2
14 B_NO3
16 B_NO4
18 OUT_STATUS 2 STATUS 2
150 EIO0000001988 04/2018

Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMRO0004DA•

EIO0000001988 04/2018 151

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMRO0004DA•,
RUN E IN E EX ADDR 0/1 RELAY 1-4 RST 1-4 STATUS Signification

vert rouge rouge orange rouge/vert jaune 1-8
jaune
test initial
152 EIO0000001988 04/2018


jaune
Eteint = en attente Eteint Eteint Adresse Etat des sorties : Allumé = Diagnostic Fonctionnement
d'initialisation de nœud rouge = 0 (contact en attente des sorties normal
(voir pag ouvert) de
e 149) vert = 1 (contact redémarra
codée fermé) ge
Clignotant = aucune Clignotant
entrée ou sortie = aucun
configurée retour
Dépannage
allumé :
EIO0000001988 04/2018 153


orange jaune
clig- e de
note- nœud
ments (voir pa
codée
Erreur détectée sur sortie Eteint 4 clig- Eteint 4 clig-note- Eteint Produit non réparable1.
ments
contrôleur. ments
guide de dépannage
correspondant.
adresse de nœud.
Pas de retour externe relais Allumé Eteint 4 clig- 4 clig-note- Eteint Vérifiez la connexion 5, 6,
ments rouges
ments ments
154 EIO0000001988 04/2018

Description fonctionnelle du contrôleur
Présentation
XPSMCMCP0802• est un Contrôleur de sécurité modulaire qui fournit huit entrées de sécurité et
deux sorties de sécurité (quatre voies physiques), que vous pouvez configurer en utilisant SoSafe
Configurable. De plus, le Contrôleur de sécurité modulaire peut être associé à plusieurs modules
d’extension via le bus d’extension d’embase.
Configuration du contrôleur : pour configurer le contrôleur, le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire requiert un câble de configuration USB (ordinateur)/USB mini B (contrôleur)
connecté à un ordinateur via un port USB 2.0. Le XPSMCMCP0802• requiert SoSafe Configurable
pour configurer le contrôleur et le système.
Carte mémoire (en option) : une carte mémoire de secours (en option) peut être installée dans le
XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire et utilisée pour stocker les paramètres de
configuration du logiciel.
Entrée MASTER_ENABLE
Le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire contient deux entrées d'activation EN :
MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2. Pour que le contrôleur fonctionne, ces deux signaux
doivent en permanence être au niveau logique 1 (24 VCC). Pour désactiver le contrôleur,
désactivez la tension d'alimentation des entrées, niveau logique 0 (0 VCC).

L'entrée de signal RESTART (RST) permet au XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire
de vérifier un signal de retour EDM (External Device Monitoring) (série de contacts) issu des
contacteurs externes, et de surveiller le fonctionnement manuel ou automatique.
AVERTISSEMENT
 La commande RESTART doit être installée hors de la zone de fonctionnement, dans un endroit
 Il doit être impossible de déclencher la commande RESTART depuis l'intérieur de la zone de
fonctionnement.
EIO0000001988 04/2018 51
Mode de EDM Restart_fbk

fonctionnement
Automatique Avec contrôle K1_K2
Sans contrôle K1_K2
Manuel Avec contrôle K1_K2
Sans contrôle K1_K2
Sortie STATUS
Les sorties STATUS sont des sorties de diagnostic numériques configurables qui indiquent l'état de
diagnostic des entrées et/ou des sorties de la fonction de sécurité. Les sortie d’état (STATUS) ne
sont pas liées à la sécurité (non impliquées dans la fonction de sécurité définie). Elles doivent être
connectées uniquement pour des fonctions de diagnostic. Deux sorties d’état sont disponibles sur
le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas les sorties STATUS pour des fonctions de sécurité.
52 EIO0000001988 04/2018

(années) (années)
AC-15 tcycle1 8.23E-09 99,5 70,99 99,0 4.60E-07 0,50 70,99 0
(3A)
tcycle2 7.42E-10 99,5 848,16 99,0 4.49E-09 0,54 848,15 0
tcycle3 1.07E-10 99,7 12653,85 98,4 1.61E-10 0,79 12653,85 0
AC-15 tcycle1 3.32E-09 99,5 177,38 99,0 7.75E-08 0,51 177,37 0
(1A)
tcycle2 3.36E-10 99,6 2105,14 98,9 1.09E-09 0,60 2105,14 0
tcycle3 8.19E-11 99,7 28549,13 97,5 1.00E-10 0,88 28549,13 0
1

EN 60947-51-1 :
EIO0000001988 04/2018 157

Sous-chapitre 4.13
Modules d'extension de communication XPSMCMCO0000Sx
Modules d'extension de communication XPSMCMCO0000Sx
Sujet Page
Modules d'extension de communication 159
Désignations des connecteurs et câble 160
Voyants 162
158 EIO0000001988 04/2018

Modules d'extension de communication
Présentation
Les modules XPSMCMCO0000S• sont des modules d'extension de communication qui permettent
de connecter le XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire à des modules d'extension
situés à distance (≤ 50 m). Les modules de communication permettent de créer jusqu'à six îlots,
avec une longueur totale de 250 mètres et au maximum 50 mètres entre deux modules de
communication. La réponse du système ne varie pas avec l’utilisation des modules de
communication.
En utilisant un câble blindé (voir page 185) RS-485 , vous pouvez connecter au contrôleur
deux modules d'extension XPSMCMCO0000S• éloignés de la distance souhaitée. Chaque
module XPSMCMCO0000S2• dispose de deux voies de connexion indépendantes. La connexion
des deux modules XPSMCMCO0000S2• s'effectue par câblage de l'une de ces voies.
Le module XPSMCMCO0000S1• n'a qu'une voie et doit être connecté en tant que premier module
(distant) ou dernier module (local).
EIO0000001988 04/2018 159

Désignations des connecteurs et câble
Désignations des connecteur du module XPSMCMCO0000S•
Borne Signal Description Raccordements des

XPSMCMCO0000S1 XPSMCMCO0000S2 câbles
1 24 VCC Alimentation 24 VCC –

2 Non connecté -
3 Blindage CH1 -
4 0 VCC Alimentation 0 VCC
5 Non connecté Non connecté -
6 -
7 Blindage CH2 -
8 Non connecté -
9 CH1-A Veillez à connecter les bornes Première paire de
10 CH1-B correspondantes du conducteurs
XPSMCMCO0000S• distant : torsadés
 A <-> A
11 CH1-C Seconde paire de
 B <-> B conducteurs
12 CH1-D  C <-> C torsadés
 D <-> D
13 Non connecté CH2-A Première paire de
 SHIELDING <-> SHIELDING
conducteurs
14 CH2-B
Vous pouvez également connecter torsadés
CH1 avec CH2
15 CH2-C Seconde paire de
(XPSMCMCO0000S2).
conducteurs
16 CH2-D
torsadés
Caractéristiques techniques du câble RS485
1 Première paire
2 Seconde paire
3 Blindage
160 EIO0000001988 04/2018

Élément Description/Valeur
Conducteurs 2 paires de conducteurs torsadés avec blindage
Impédance nominale 120 Ω
Capacitance nominale < 42 pF/m
Résistance nominale < 95 Ω/m
Exemple de câblage d’un îlot d’extension RS485
EIO0000001988 04/2018 161

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMCO0000S•, lorsque
RUN E IN E EX Signification
Vert Rouge Rouge
Allumé Allumé Allumé Sous tension - test initial
Éteint = en attente d'initialisation Éteint Éteint Fonctionnement normal
Clignotant = aucune entrée ou sortie
configurée
Allumé = entrées ou sorties configurées
1 Pour plus d'informations, consultez les Codes d'erreur (voir page 420).
162 EIO0000001988 04/2018

Désignations des connecteurs Contrôleur de sécurité modulaire

2 MASTER_ENABLE1 EN Entrée Activation du maître 1 Type d'entrée 3.
3 MASTER_ENABLE2 EN Activation du maître 2
applicable 1,2 kΩ.
5 OSSD1_A OUT 1 Sortie Sortie statique 1 PNP (logique positive)
actif, état haut
6 OSSD1_B OUT 1
applicable 1,2 kΩ.
10 OSSD2_B OUT 2
applicable 1,2 kΩ.
13 OUT_TEST1 - Sortie de détection de
court-circuit
14 OUT_TEST2 -
15 OUT_TEST3 -
16 OUT_TEST4 -
17 ENTREE 1 IN 1 Entrée Entrée logique 1 Type d'entrée 3.
applicable 1,2 kΩ.
EIO0000001988 04/2018 55
Présentation
Caractéristiques des modules XPSMCMCO0000S1 XPSMCMCO0000S2

Description des références Boîtier électronique maximum 8 pôles, Boîtier électronique maximum
avec loquet de verrouillage. 16 pôles, avec loquet de verrouillage.
Voies de connexion 1 2
Nombre maximum de connexions 6
Longueur maximale de câble entre < 50 m par section
les modules de communication
Poids 0,12 kg
Probabilité de défaillance 1,13 x 10-8 1,31 x 10-8
164 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMCP0802•, lorsque

vert Jaune
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension -
TEST initial
Éteint Éteint Éteint Allumé Allumé Éteint Rouge Éteint Éteint Carte mémoire
(max. (max. 1 s) reconnue
1 s)
(1) Entrées MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2 à l'état 1
EIO0000001988 04/2018 57

vert Jaune
Éteint Éteint Éteint 5 clignot 5 clignote Éteint Rouge Éteint Éteint Écriture/charge
ements ments ment du
diagramme
vers/depuis la
carte mémoire
Éteint Éteint Éteint Allumé Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Contrôleur
arrêté
Allumé Éteint Éteint Allumé = Allumé État État des Allumé = en Diag- Fonctionnement
connecté (1)/ Éteint des sorties : attente de nostic normal
/ Éteint entrées Rouge = redémarrage / des
0 Clignotant= sorties
Vert = 1 aucun retour
(1)
Entrées MASTER_ENABLE1 et MASTER_ENABLE2 à l'état 1
Dépannage
allumé :

Rouge Jaune Jaune
/vert
interne clignote- réparable1.
détectée ments
Configura- Éteint Éteint Éteint Clig- Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Téléchargez la
tion interne note- configuration
absente ments vers le
lents contrôleur1.
Numéro de Éteint Éteint Éteint Clig- Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint Vérifiez la
module ou de note- configuration
nœud ments matérielle et les
incorrect rapides bornes 2 et 3
de chaque
module
d'extension.
1
58 EIO0000001988 04/2018

Rouge Jaune Jaune
/vert
Détection Éteint 6 clig- Éteint 6 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Éteint Remplacez la
d'une erreur note- note- carte mémoire
de carte ments ments (voir page 181)
mémoire. .
1
60 EIO0000001988 04/2018
Désignations des connecteurs des modules d'extension du bus de terrain

2 – – – Non connecté –
3
5 – – – Non connecté –
6
7
8
Exemple de schéma de câblage des modules d'extension du bus de terrain
168 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Voyants communs (fonctionnement)

Le tableau ci-dessous décrit les voyants communs des modules d’extension de bus de terrain :
PWR RUN E IN E EX Premier Deuxième Signification

Vert Vert Rouge Rouge voyant voyant
spécifique au spécifique au
module1 module1
Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé Démarrage - test initial
Allumé Clignotement Éteint Éteint Éteint Éteint En attente de configuration via
Allumé Allumé Éteint Éteint Voir les tableaux spécifiques Configuration reçue de Contrôleur
aux modules ci-dessous1 de sécurité modulaire
1
Deux voyants indiquent l’état du protocole de communication. Ces voyants sont décrits dans les tableaux
spécifiques aux modules.
EIO0000001988 04/2018 169

Voyants communs (dépannage)

Le tableau suivant décrit les états des voyants communs des différents modules d’extension de
communication, lorsque le voyant d'alimentation (PWR) est allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX Premier Deuxième Solution

Vert Rouge Rouge voyant voyant
spécifique spécifique
au au
module1 module1
Erreur de microcontrôleur Éteint 2 clignote- Éteint Voir les tableaux Remplacez le produit si
interne détectée. ments spécifiques aux l’état persiste
Erreur de carte interne Éteint 3 clignote- Éteint modules ci-dessous1
détectée. ments
Erreur de configuration Éteint 5 clignote- Éteint Vérifiez que la
détectée. ments configuration est correcte.
Erreur de communication Éteint 5 clignote- Éteint Vérifiez les connexions du
du bus détectée. ments bus de terrain.
Interruption de Éteint Allumé Éteint Vérifiez le câblage, les
communication du bus connecteurs et l'état du
détectée. bus de terrain maître.
Adresses en double Éteint 5 clignote- 5 clignote Définissez une adresse de
détectées sur le bus de ments ments bus de terrain correcte
terrain.
1
Deux voyants indiquent l’état du protocole de communication. Ces voyants sont décrits dans les tableaux spécifiques
aux modules.
NOTE : Fréquence de clignotement des voyants : allumé durant 300 ms et éteint durant 400 ms,
avec un intervalle de 1 s entre les séquences de clignotement.
XPSMCMCO0000CO• CANopen
Le tableau suivant présente le voyant CAN RUN :
État Indication
Éteint Pas d'alimentation
Vert fixe En ligne, connecté
Clignotement vert lent État opérationnel Pre-Operational
Clignotement vert État opérationnel Stopped
unique périodique
Clignotement vert Détection de débit en bauds en cours.
rapide
États de fonctionnement mentionnés dans le tableau selon la machine d’état CANopen
170 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 4.2
Sujet Page
Voyants 67
EIO0000001988 04/2018 63
Module XPSMCMCO0000EI• EtherNet/IP

Le tableau suivant présente le voyant EIP NS :
État Indication
Éteint Absence d'alimentation ou aucune adresse IP.
Vert fixe En ligne, clear. Une ou plusieurs connexions établies (CIP classe 1 ou 3)
Clignotement vert En ligne, non connecté.
Rouge fixe Adresse IP en double.
Clignotement rouge Expiration de délai d’une ou plusieurs connexions (CIP classe 1 ou 3)
Le tableau suivant présente le voyant MS :
État Indication
Vert fixe État opérationnel Operational
Clignotement vert Non configuré ou Scanner est inactif.
Rouge fixe Une ou plusieurs erreurs non récupérables détectées.
Clignotement rouge Une ou plusieurs erreurs récupérables détectées.
États de fonctionnement mentionnés dans le tableau selon la machine d’état EtherNet/IP
XPSMCMCO0000MB• Modbus série

Le tableau suivant présente le voyant MBS COM :
État Indication
Éteint Absence d'alimentation ou aucun échange de données.
Jaune Réception de trame ou transmission
Le tableau suivant présente le voyant STS :
État Indication
Éteint Absence d’alimentation ou initialisation.
Vert fixe Module initialisé.
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration ou de communication.
unique périodique
Clignotement rouge Diagnostics de l’application disponibles.
double périodique
172 EIO0000001988 04/2018

XPSMCMCO0000EM• Modbus TCP/IP

Le tableau suivant présente le voyant MTP NET :
État Indication
Rouge fixe Adresse IP en double
Clignotement rouge Timeout de connexion
État Indication
Vert fixe En cours d'exécution
Clignotement vert Non configuré
XPSMCMCO0000PB• Profibus DP
Le tableau suivant présente le voyant PDP MODE :
État Indication
Clignotement vert En ligne, libre
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration des paramètres.
unique périodique
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration Profibus DP (données de configuration maître
double périodique ou esclave incorrectes)
État Indication
Éteint Module non initialisé
Clignotement vert Transmission de diagnostics actif avec le maître.
Vert fixe Initialisé
Rouge clignotant (1 Hz) Une ou plusieurs erreurs récupérables détectées.
Rouge fixe Détection d’erreur non récupérable
EIO0000001988 04/2018 173

XPSMCMCO0000UB• USB
Aucun voyant n’est spécifique pour cette référence, consultez les tableaux généraux des états de
fonctionnement (voir page 169) et la section Dépannage (voir page 170).
174 EIO0000001988 04/2018

Présentation
Température ambiante de -10 à +55 °C (14 à 131 °F)
fonctionnement
Altitude maximum de 2000 m (6562 ft)
fonctionnement
Résistance aux vibrations +/- 3,5 mm (0,138 in) 5 à 8,4 Hz
(IEC/EN 61496-1) 1 g (8,4 à 150 Hz)
Résistance aux chocs 15 g (11 ms demi-sinus)
(IEC/EN 61496-1)
Caractéristiques XPSMCMCO0000CO• XPSMCMCO0000EC•

des modules
Description des CAN : Équipement de communication ECT : Équipement de communication EtherCAT non
références CANopen non lié à la sécurité lié à la sécurité
Poids 0,12 kg
Sortie et numéro CAN (CANopen) ECT (EtherCAT)
de broche
DB9 - mâle RJ45 - femelle
EIO0000001988 04/2018 175

Caractéristiques XPSMCMCO0000CO• XPSMCMCO0000EC•

des modules
Câblage Broche/Signal Broche/Signal
1 / Non connecté 1/ Tx+
2/ CAN_L 2/Tx-
3/ CAN_GND 3/Rx+
4 / Non connecté 4 / Non connecté
5/ CAN_SHLD 5 / Non connecté
6 / Non connecté 6/Rx-
7/ CAN_H 7 / Non connecté
9 / Non connecté
CAN_SHIELD boîtier
Débit en bauds de 10 kbit/s à 1 Mbit/s 100 Mbit/s (full duplex)
USB mini B Pour la configuration de l’adresse du module de bus de terrain et les débits en bauds avec le
logiciel de configuration du bus de terrain
Ensembles de État des entrées, diagnostic des entrées, état des entrées du bus de terrain, état des sondes du
données bus de terrain, états des sorties de sécurité, diagnostic des sorties de sécurité
Caractéristiques XPSMCMCO0000EI• XPSMCMCO0000EM•

des modules
Description des EIP : équipement de communication Équipement de communication standard MTP
références EtherNet/IP non lié à la sécurité (Modbus TCP/IP)
Poids 0,12 kg
Sortie et numéro MTP (Modbus TCP)
de broche
RJ45 - femelle RJ45 - femelle

Câblage Broche/Signal Broche/Signal
1/ Tx+ 1/ Tx+
2/ Tx- 2/ Tx-
3/ Rx+ 3/ Rx+
6/ Rx- 6/ Rx-
Débit en bauds 10/100 Mbit, full/half duplex
USB mini B Pour la configuration de l’adresse du module de bus de terrain et le débit en bauds avec le logiciel
BUSConfigurator
176 EIO0000001988 04/2018

Caractéristiques XPSMCMCO0000EI• XPSMCMCO0000EM•

des modules
Caractéristiques XPSMCMCO0000MB• XPSMCMCO0000PB• XPSMCMCO0000UB•

des modules
Description des Équipement de communication Équipement de communication Équipement de communication
références standard MBS (Modbus série) standard PDP (Profibus DP USB (USB)
V1)
Poids 0,12 kg
Sortie et numéro MBS (Modbus Serial) PDP (Profibus DP) USB (USB)
de broche
USB mini B
DB9 - femelle
RJ45 - femelle
Câblage Broche/Signal/Description Broche/Signal/Description Broche/Signal/Remarque
1 / Non connecté 1 / Non connecté 1/ Entrée +5 V / +5 V
2 / Non connecté 2 / Non connecté 2/ Signal de communication
3 / Non connecté 3 / Ligne B / + RxD/TxD, USBDM/USB
4/ D1 RS485 3/ Signal de communication
5/ D0 4 / RTS / Request to send USBDO/USB
6 / Non connecté 5 / GND Bus/ 0 VCC (isolé)) 4/ GND/ Signal GND
7/ VP (2) 6 / Sortie de bus 5 V / +5 V / Boîtier/blindage/blindage câble
8/ commun alimentation de terminaison
boîtier/blindage câble +5 V (isolé, protection court-
circuit)
7 / Non connecté
8 / Ligne A / - RxD/TxD, RS485
9 / Non connecté
boîtier/blindage câble
Logement de Non (Contrôleur de sécurité modulaire uniquement)
carte mémoire
Débit en bauds jusqu’à 115 200 bps Débit en bauds automatique jusqu’à 921,6 kbps
USB mini B Pour la configuration de l’adresse du module de bus de terrain et les débits en bauds avec le
logiciel de configuration du bus de terrain
EIO0000001988 04/2018 177

Le tableau suivant indique le Mean Time to Failure (MTTF) en années pour les modules de bus de
terrain :
Référence du module Bus de terrain Mean Time to Failure (MTTF) en années à

une température de fonctionnement de 30° C
(86° F)
XPSMCMCO0000EI• EtherNet/IP 212
XPSMCMCO0000MB• Modbus série 245
XPSMCMCO0000CO• CANopen 196
XPSMCMCO0000PB• Profibus DP 247
XPSMCMCO0000EC• EtherCAT 212
XPSMCMCO0000EM• Modbus TCP/IP 212
178 EIO0000001988 04/2018


t Jaune Jaune
Erreur détectée sur Éteint Allumé Éteint Éteint Redémarrez le
un autre module système.
d'extension ou Déterminez le
XPSMCMCP0802•. module ou le
contrôleur
concerné par
l'erreur et
consultez le
guide de
dépannage
correspondant.
Deux unités ayant la Éteint 5 clignote 5 clignote- Éteint Modifiez
même référence de ments ments l'adresse de
module détectées nœud
avec la même (voir page 64) de
adresse de nœud. l'unité,
NODE ADDR.
1
EIO0000001988 04/2018 69
Accessoires
Câble de configuration USB/USB mini B
Présentation
Les modules de communication bus de terrain et XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité
modulaire comportent un port USB 2.0 dédié à la connexion à l’ordinateur et au logiciel SoSafe
Configurable.
Un câble de configuration USB/USB mini B est disponible dans les accessoires sous la référence
TCSXCNAMUM3P.
180 EIO0000001988 04/2018

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

(N°/description)
/ 24 VCC
70 EIO0000001988 04/2018



100 microsecondes.
en années
d’extension
Poids 0,12 kg
EIO0000001988 04/2018 71
Sous-chapitre 4.3
Sujet Page
Voyants 76
72 EIO0000001988 04/2018
Accessoires
Connecteur d'extension d'embase
Présentation
Le connecteur d'extension d'embase XPSMCMCN0000SG vous permet d'ajouter des modules de
communication d'entrée/sortie au XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules
d'extension qui requièrent un connecteur XPSMCMCN0000SG sont fournis avec le connecteur. Si
pour votre système vous devez ajouter des modules d'extension au contrôleur, vous devez
commander un connecteur XPSMCMCN0000SG supplémentaire pour le contrôleur XPSMCM•.
Pour connecter le Contrôleur de sécurité modulaire et les modules d’extension :
1. Connectez autant de connecteurs

d’extension d’embase que de modules à
installer.
2. Fixez les connecteurs au rail
DIN 35 mm (EN ISO 5022), en
connectant d’abord la partie supérieure.
3. Fixez les modules au rail, en plaçant
les contacts sur la base du module du
connecteur correspondant. Appuyez
doucement sur le module de façon à
l’enclencher pour le mettre en place.
4. Pour retirer un module, utilisez un
tournevis pour abaisser le loquet à
l’arrière du module, puis soulevez le
module et tirez-le.
Caractéristiques spécifiques au connecteur d'extension d'embase

d’extension
Température ambiante de -10 à +55 °C (14 à 131 °F)
fonctionnement
Altitude maximum de 2000 m (6562 ft)
fonctionnement
Dimensions 36,5 x 29,2 x 20,5 mm (1,44 x 1,15 x 0,8 in.)
Poids 5,2 g (0,18 Oz)
184 EIO0000001988 04/2018

Présentation

dans ce tableau.
Sortie TEST
EIO0000001988 04/2018 73
Accessoires
Câble répartiteur d’encodeur pour PacDrive M
Description
Un câble répartiteur permet de séparer le signal de retour de l’encodeur du moteur. Un signal est
dirigé vers le variateur et l’autre vers la connexion RJ45 du module de contrôle de la vitesse lié à
la sécurité. Les câbles sont spécifiques au système du variateur étant donné le câblage utilisé. Les
câbles répartiteurs d’encodeur sont disponibles en longueur de 1, 3 et 5 mètres (3,28, 9,84 et
16,40 ft).
Câble répartiteur d’encodeur
Désignation des bornes du câble répartiteur d’encodeur
186 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMDI0800•, lorsque

initial
Éteint = en attente Éteint Éteint / Adresse de État des entrées Fonctionnement
d'initialisation Allumé = nœud Clignotant = erreur normal
Clignotant = aucune entrée erreur de (voir page 73) sur une entrée
câblage codée
ou sortie configurée
détectée
configurées
76 EIO0000001988 04/2018
Accessoires
Références du câble répartiteur d’encodeur

Références du câble répartiteur de l’encodeur
Référence Longueur
TSXESPPM001 1 m (3,28 ft)
188 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Câbles répartiteurs pour Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62
Description
16,40 ft).
EIO0000001988 04/2018 189

Accessoires
Câble répartiteur d’encodeur - Désignation des bornes
Connecteur de retour moteur :
Broche Couleur de fil

1 Vert
2 Jaune
3 Blanc
4 Gris
5 Rose
6 Marron
A Rouge
B Bleu
Cache Blindage
190 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Connexion variateur (câble vert) :
Broche Couleur de fil Fonction

1 Vert B (Cos+)
2 Jaune /B (Cos-)
3 Blanc A (Sin+)
4 Gris RS 485+
5 Rose RS 485-
6 Marron /A (Sin-)
A Rouge 7-12 V
B Bleu 0V
Cache Blindage GND
Module de connexion de contrôle de la vitesse (câble rouge) :
Broche Couleur de fil Fonction

1 Non connecté Non connecté
2 Vert 0V
4 Bleu A (Sin+)
5 Bleu/blanc /A (Sin-)
7 Blanc/marron B (Cos+)
8 Marron /B (Cos-)
Cache Blindage GND
Caractéristiques des câbles répartiteurs Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62

Caractéristiques des câbles répartiteurs Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62 :
Paramètre Valeur
Température ambiante de fonctionnement -10 à +55 °C (14 à +131 °F)
EIO0000001988 04/2018 191

Accessoires
Références des câbles répartiteurs Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62

Références des câbles répartiteurs Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62 :
TSXESPP3001 1 m (3,28 ft)
TSXESPP3003 3 m (9,84 ft)
TSXESPP3005 5 m (16,40 ft)
192 EIO0000001988 04/2018

Logiciel SoSafe Configurable
EIO0000001988 04/2018
Partie III

6 Informations générales 195
7 Création d'un projet 203
8 Transfert de projet 221
9 Validation du projet 229
10 Surveillance 233
11 Simulation 235
12 Logiciel BUS Configurator 245
EIO0000001988 04/2018 193

194 EIO0000001988 04/2018

Informations générales
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 6
Sujet Page
Logiciel SoSafe Configurable 196
Installation du logiciel SoSafe Configurable 197
Présentation du logiciel SoSafe Configurable 198
EIO0000001988 04/2018 195

Présentation

dans ce tableau.
Sortie TEST
80 EIO0000001988 04/2018
Installation du logiciel SoSafe Configurable
Installation
1. Téléchargez le logiciel SoSafe Configurable sur www.schneider-electric.com.
2. Décompressez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier Setup.exe pour lancer
l’installation.
3. Suivez la procédure indiquée à l'écran.
4. Lorsque la procédure d'installation est terminée, fermez le programme d'installation.
EIO0000001988 04/2018 197

82 EIO0000001988 04/2018
Icône Description
Créer un nouveau projet
Modifier la configuration matérielle
Modifier les informations du projet (par exemple le nom, l'entreprise)
Enregistrer le projet
Charger un projet existant depuis le PC
Imprimer le schéma du projet
Aperçu avant impression
Afficher la zone d'impression
Imprimer le rapport du projet
Annuler (annuler la dernière commande)
Refaire (restaurer la dernière commande annulée)
EIO0000001988 04/2018 199

Sous-chapitre 4.5
Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx
Module d'extension d'entrée XPSMCMDI1200MTx
Sujet Page
Voyants 90
86 EIO0000001988 04/2018
Icône Description
Aide en ligne
Barre de menus
Les commandes accessibles via la barre d’outils sont également accessibles via les menus
(Fichier, Projet, Modification, Communication, et Options) dans la barre de menus.
EIO0000001988 04/2018 201

202 EIO0000001988 04/2018

Création d'un projet dans le logiciel SoSafe Configurable
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 7
Création d'un projet
Création d'un projet
7.1 Configuration matérielle 204
7.2 Configuration logicielle 210
EIO0000001988 04/2018 203

Sous-chapitre 7.1
Configuration matérielle
Sujet Page
Créer un nouveau projet et configurer le matériel 205
Modification des informations du projet 207
Modification de la configuration matérielle 208
204 EIO0000001988 04/2018

Créer un nouveau projet et configurer le matériel
Créer et configurer un projet
Etape Action Résultat

1 Accédez à Projet -> Nouveau projet ou La fenêtre Informations projet s'affiche :
sélectionnez l'icône dans la barre d'outils

pour lancer un nouveau projet.
2 Entrez les informations Entreprise, Utilisateur et La fenêtre Configuration1 s'affiche.

Nom du projet et sélectionnez OK.
3 Dans la fenêtre Configuration1, sélectionnez les Le module sélectionné est représenté avec une
modules d'extension requis en utilisant les adresse de nœud par défaut définie sur 0.
menus déroulants au-dessus de chaque espace
réservé de module.
4 Sélectionnez l'adresse de nœud (0 à 3) du Les adresses de nœud sont définies (voir page 64).
module sous sa représentation1. Répétez
l'action pour chaque module d'extension.
NOTE : Si plusieurs unités ont la même
référence, vous devez sélectionner une autre
adresse de nœud.
5 Vous pouvez autoriser la mise à jour entre la La configuration matérielle/logicielle est ensuite
carte mémoire et le contrôleur (voir page 181). chargée de la carte mémoire vers votre Contrôleur de
Par défaut, le Contrôleur de sécurité modulaire sécurité modulaire.
ne peut pas être mis à jour à partir de la carte
mémoire. Pour supprimer cette protection,
désactivez la case Désactiver le
téléchargement de MME1.
6 Cliquez sur OK pour confirmer la configuration La fenêtre Configuration se ferme.
matérielle.
1 Voir la fenêtre Configuration ci-dessus.
EIO0000001988 04/2018 205

Le graphique suivant représente la fenêtre Configuration :
206 EIO0000001988 04/2018

Modification des informations du projet
Procédure
Pour modifier les informations du projet, procédez comme suit :

1 La fenêtre Informations projet s'affiche :
Cliquez sur l'icône ou

utilisez le menu Projet → Changer
les informations du projet.
2 Entrez les informations Les informations du projet sont mises à jour.

Entreprise, Utilisateur et Nom du
projet et cliquez sur OK.
EIO0000001988 04/2018 207

Modification de la configuration matérielle
Procédure
Utilisez l'icône ou l'option de menu Projet → Changer la configuration pour modifier la

configuration matérielle.
NOTE : Vous ne pouvez pas modifier la configuration matérielle d'un module d'extension si ses
entrées ou ses sorties ont été attribuées dans la configuration logicielle. Si le module d'extension
ne peut pas être modifié, désélectionnez l'E/S associée appropriée dans la fenêtre Propriété du
module dans la configuration logicielle (voir page 210).
208 EIO0000001988 04/2018


3 NODE_ADDR1 ADDR1
état haut
6 OSSD1_B
état haut
10 OSSD2_B
14 n.c. – – - –
16 n.c. – – – –

EIO0000001988 04/2018 95
Sous-chapitre 7.2
Configuration logicielle
Sujet Page
Présentation des fenêtres d'outils 211
Création de la configuration 213
Exemple de projet 215
Vérification du projet 217
Rapport de projet 218
210 EIO0000001988 04/2018

Voyants
vert
Allumé Allumé Allumé Allumé Rouge Allumé Allumé Sous tension - test
initial
EIO0000001988 04/2018 97
vert
Éteint = en attente Éteint Éteint Adresse État des Allumé = en Diagnostic Fonctionnement
d'initialisation Allumé = de nœud sorties : attente de des sorties normal
Clignotant =
erreur de (voir page Rouge = 0 redémarrage
aucune entrée ou
câblage 94) codée Vert = 1 Clignotant=
sortie configurée détectée aucun retour
Allumé = entrées
ou sorties
configurées
Dépannage
allumé :

vert Jaune
Erreur interne Éteint 2 ou 3 Éteint Rouge Éteint Éteint Produit non réparable1.
détectée. clig-
note-
ments
Erreur de Éteint 5 clig- Éteint 5 clignotements Version du micrologiciel
compatibilité note- non compatible avec
détectée. ments XPSMCMCP0802•1.
Détection d'erreur sur Éteint 4 clig- Éteint 4 clig-note- Éteint Éteint Vérifiez les connexions 1/2
sortie OSSD. note- ments de la sortie de sécurité
ments statique (OSSD)1.
Détection d'erreur sur Éteint 5 clig- Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système1.
la communication note-
avec le contrôleur. ments
Erreur détectée sur Éteint Allumé Éteint Éteint Éteint Éteint Redémarrez le système.
un autre module Déterminez le module ou le
XPSMCMCP0802•. l'erreur et consultez le
guide de dépannage
correspondant.
98 EIO0000001988 04/2018
Création de la configuration
Procédure
Lorsque la configuration matérielle est définie, vous pouvez configurer le logiciel . Utilisez la
fonction glisser-déplacer de l'écran principal :
EIO0000001988 04/2018 213


vert Jaune
Deux unités ayant la Éteint 5 clignotements Éteint Éteint Éteint Modifiez l'adresse de
même référence de nœud (voir page 94) de
module détectées l'unité.
avec la même
adresse de nœud.
Alimentation Allumé Éteint Allumé Rouge Clignote Condition Connectez les broches 13
manquante sur OSSD clignotant ment de sortie et 14 à l'alimentation.
3,4 (MO4
uniquement).
Erreur détectée sur le Éteint 3 clignot Éteint Éteint Éteint Éteint Produit non réparable1.
circuit de détection de ements
nœud.
1
EIO0000001988 04/2018 99
Exemple de projet
Présentation
Le graphique ci-dessous présente un exemple de projet dans lequel un contrôleur
XPSMCMCP0802• est connecté à deux blocs fonction de sécurité : Safety Guard
2 Channels et E-STOP (arrêt d'urgence).
EIO0000001988 04/2018 215


en années
d’extension
Poids 0,12 kg
EIO0000001988 04/2018 101

Vérification du projet
Présentation
Lorsque la configuration du logiciel est terminée, il est nécessaire de vérifier le projet. Exécutez la
commande de vérification en cliquant sur l'icône de la barre d'outils Standard.

Si la vérification réussit, un nombre séquentiel est attribué à l'entrée et la sortie du projet. Ce
nombre est indiqué dans le rapport et dans le moniteur du logiciel SoSafe Configurable. Vous
pouvez ensuite transférer la configuration sur le contrôleur XPSMCM•.
NOTE : La fonction de vérification vérifie la cohérence de la configuration par rapport aux
caractéristiques du système Contrôleur de sécurité modulaire. Elle ne vérifie pas si l'équipement
a été configuré pour remplir toutes les conditions de sécurité de l'application. Il est nécessaire de
valider chaque fonction de sécurité et chaque ensemble de fonctions selon EN ISO 13849-2 pour
assurer le fonctionnement (voir page 230) correct.
AVERTISSEMENT
 Validez de façon empirique chaque fonction de sécurité de votre système de sécurité
fonctionnel avant de mettre en service votre application.
 Suivez les indications de la norme EN ISO 13849-2 pour valider minutieusement le fonction-
nement de votre système de sécurité dans le contexte de votre application.
EIO0000001988 04/2018 217

Rapport de projet
Présentation
Cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour imprimer un rapport de projet sur la configuration
matérielle et logicielle (avec les propriétés de chaque bloc) :
218 EIO0000001988 04/2018

Présentation
Le XPSMCMDO0002• et XPSMCMDO0004• sont des modules d'extension de sortie pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMDO0002• et
XPSMCMDO0004• ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
sécurité modulaire. Le module XPSMCMDO0002• fournit deux sorties de sécurité double voie et
deux sorties d’état. Le module XPSMCMDO0004• fournit quatre sorties de sécurité double voie et
quatre sorties d’état.

dans ce tableau.

Sortie STATUS

EIO0000001988 04/2018 103

220 EIO0000001988 04/2018

Transfert du projet avec le logiciel SoSafe Configurable
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 8
Transfert de projet
Transfert de projet
Sujet Page
Niveaux de mot de passe 222
Modification du mot de passe 224
Connexion à Contrôleur de sécurité modulaire 225
Transfert (téléchargement/chargement) de la configuration 226
EIO0000001988 04/2018 221

Niveaux de mot de passe
Présentation
Le logiciel SoSafe Configurable requiert un mot de passe pour le transfert (chargement ou
téléchargement) de la configuration matérielle/logicielle. Les mots de passe sont requis
uniquement pour les opérations lorsque la connexion au contrôleur est active (en ligne).
Le mot de passe peut être constitué de caractères numériques et alphanumériques en minuscules
et majuscules, avec au maximum 8 caractères.
Le logiciel contient deux niveaux de mot de passe :
 Mot de passe Niveau1 : tâches de maintenance
 Mot de passe Niveau2 : accès complet aux options de configuration du logiciel.
Mot de passe niveau1

Toute personne qui utilise le système XPSMCMCP0802• doit avoir un Mot de passe Niveau1. Ce
mot de passe autorise l'accès pour afficher le fichier journal, la configuration matérielle, la
surveillance en ligne et les opérations de chargement.
NOTE :
 Lors de la première initialisation du système, utilisez le mot de passe SAFEPASS (sensible à la
casse).
 Pour modifier le Mot de passe Niveau1, vous devez d'abord saisir le Mot de passe Niveau2.
Afin de sécuriser l'installation, modifiez le mot de passe par défaut après la première utilisation.
AVERTISSEMENT
ACCES AUX DONNEES NON AUTORISE
 Changez immédiatement le mot de passe par défaut pour définir un nouveau mot de passe
sécurisé.
 Ne distribuez pas le mot de passe à des personnes non autorisées ou non qualifiées.
 Désactivez tout accès Internet au système de votre contrôleur de sécurité pour empêcher tout
accès non souhaité ou non autorisé aux données de votre application.
NOTE : Un mot de passe sécurisé est un mot de passe qui n'a été ni partagé ni distribué à du
personnel non autorisé et ne contient aucune donnée personnelle ou autre information claire. De
plus, un mélange de caractères en minuscules et majuscules, de chiffres et de caractères spéciaux
assure la meilleure sécurité possible du logiciel SoSafe Configurable. Il est conseillé de choisir un
mot de passe d'au moins 7 caractères.
222 EIO0000001988 04/2018

Mot de passe Niveau2

Pour effectuer le téléchargement vers le contrôleur XPSMCMCP0802• et utiliser les fonctions
activées par le Mot de passe Niveau1, le Mot de passe Niveau2 est requis.
NOTE :
casse).
 Pour modifier le Mot de passe Niveau2, vous devez d'abord saisir le Mot de passe Niveau2
existant.
AVERTISSEMENT
sécurisé.
Mot de passe perdu

En cas de perte ou d'oubli de l'un des deux mots de passe, contactez le support technique de
Schneider Electric.
EIO0000001988 04/2018 223

Modification du mot de passe
Procédure
Le tableau suivant indique comment modifier votre mot de passe :

1 Une fenêtre contextuelle s'affiche pour la saisie du mot de passe du
contrôleur :
utilisez le menu Communication
→ Changer mot de passe.
NOTE : Vous devez entrer le Mot de passe Niveau2 pour modifier le mot
de passe d'un niveau ou de l'autre.
2 Entrez le Nouveau mot de passe Une fenêtre contextuelle vous demande l'ancien Mot de passe Niveau2.
et confirmez-le dans Retaper le
nouveau mot de passe.
3 Cliquez sur OK. Le nouveau mot de passe est stocké dans la mémoire du contrôleur.
NOTE : Le mot de passe peut être constitué de caractères numériques et alphanumériques en minuscules et
majuscules, avec au maximum 8 caractères.
NOTE : Si une carte mémoire (voir page 181) est utilisée dans le contrôleur, le nouveau mot de passe est
automatiquement stocké dans la carte et sur la mémoire du contrôleur.
224 EIO0000001988 04/2018

Connexion à Contrôleur de sécurité modulaire
Procédure
Étape Action Résultat

1 Connectez le XPSMCMCP0802• au –
PC via le câble de configuration
USB/USB mini B (voir page 180).
2 Une fenêtre contextuelle s'affiche pour la saisie du mot de passe
du contrôleur :
Cliquez sur l'icône ou utilisez
le menu Communication →
Connexion pour établir la connexion
au contrôleur.
3 Entrez le mot de passe Une connexion est établie au Contrôleur de sécurité modulaire.
(voir page 222) et cliquez sur OK.
EIO0000001988 04/2018 225

Transfert (téléchargement/chargement) de la configuration
Téléchargement de la configuration
Pour télécharger la configuration matérielle/logicielle entre le PC et le contrôleur, cliquez sur l'icône
ou utilisez le menu Communication → Envoyer configuration. Le XPSMCMCP0802•

Contrôleur de sécurité modulaire enregistre le projet dans sa carte mémoire interne, si elle est
présente et activée, sur la carte mémoire (MME) (voir page 181).
Le mot de passe niveau 2 est requis pour le téléchargement de la configuration.
NOTE : Le téléchargement est possible uniquement après une vérification (voir page 217) réussie.
Chargement d'une configuration

Pour charger la configuration matérielle/logicielle entre le contrôleur XPSMCMCP0802• et le
logiciel SoSafe Configurable, cliquez sur l'icône ou utilisez le menu Communication →

Lecture Schéma.
Le logiciel SoSafe Configurable affiche le projet présent dans le contrôleur XPSMCMCP0802•. Le
mot de passe niveau 1 est requis pour le téléchargement de la configuration.
Fichier journal
La date de transfert et le CRC (identification hexadécimale à 4 chiffres) d'un projet stocké dans le
contrôleur XPSMCMCP0802• sont inclus dans la configuration.
Ce Fichier journal peut contenir jusqu'à cinq événements consécutifs, après quoi, les événements
les plus anciens sont remplacés.
Le Fichier journal peut être visualisé en utilisant l'icône dans la barre d'outils Standard ou le
menu Communication → Fichier journal (mot de passe niveau 1 requis). Le fichier journal stocke
5 entrées :
226 EIO0000001988 04/2018

Pour consulter la configuration matérielle en ligne du système Contrôleur de sécurité modulaire,
utilisez l'icône ou le menu Communication → Système (mot de passe niveau 1 requis) :
NOTE : Si les modules connectés ne correspondent pas à la configuration prévue, ils s'affichent
en texte rouge. Si les modules ne sont pas présents dans le système, le champ Modules reconnus
est vide. L'exemple ci-dessus indique que les modules XPSMCMDI1600• et XPSMCMER0004• ne
sont pas connectés dans le système et ne sont donc pas reconnus.
Une fenêtre contextuelle affiche les informations suivantes :
 Modules reconnus : modules connectés avec les Versions de firmware installées
 Remarques
 Modules requis avec leurs adresses de nœud si applicable : les modules configurés avec les
Versions minimum du firmware requises
Déconnexion et redémarrage du contrôleur
Pour déconnecter l'ordinateur du contrôleur XPSMCMCP0802•, utilisez l'icône . Lorsque le

contrôleur est déconnecté, il redémarre automatiquement et lance la dernière configuration
transférée.
Si le matériel du contrôleur ou les adresses de nœud de modules ne correspondent pas à la
configuration prévue, le contrôleur ne passe pas en mode Run.
EIO0000001988 04/2018 227

228 EIO0000001988 04/2018

Validation du projet avec le logiciel SoSafe Configurable
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 9
Validation du projet
Validation du projet
Sujet Page
Validation 230
Liste de contrôle après installation 232
EIO0000001988 04/2018 229

Présentation
Le XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004• sont des modules d'extension de sortie pour le
XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire. Les modules XPSMCMER0002• et
XPSMCMER0004• ne peuvent être configurés qu’avec le XPSMCMCP0802• Contrôleur de
Le module XPSMCMER0002• fournit une sortie relais de sécurité de catégorie 4 (2 contacts NO
et 1 contact NC). Le module XPSMCMER0004• fournit deux sorties relais de sécurité de
catégorie 4 (2 x 2 contacts NO et 1 contact NC). Les sorties numériques du XPSMCMCP0802•
Contrôleur de sécurité modulaire ou des modules d’extension XPSMCMDO0002•,
XPSMCMDO0004• ou XPSMCMMX0802• sont physiquement câblés aux entrées des modules
XPSMCMER0002• et XPSMCMER0004•. Les modules XPSMCMER0004• et XPSMCMER0002•
ne sont pas connectés à l’extension d'embase .

112 EIO0000001988 04/2018

(t1) Durant le fonctionnement normal, un dispositif de protection est fermé. L'entrée 1 est fermée, l'entrée 2 est
ouverte et la sortie du bloc fonction du dispositif de protection (safety guard) est définie sur TRUE. Dans
ce mode, les sorties de sécurité (OSSD_1A, OSSD_1B) sont actives et l'alimentation des bornes correspon-
dantes est de 24 VCC.
(t2) Si le dispositif de protection est physiquement ouvert, les entrées sont définies sur FALSE, ce qui doit
définir les sorties du bloc fonction SAFETY GUARD 2CH sur FALSE. Par conséquent, la sortie physique
passe de 24 à 0 VCC. Si ce changement se produit, le fonctionnement de la chaîne du dispositif de
protection est conforme aux conditions.
NOTE :
 L'installation de chaque actionneur ou capteur d'entrée externe doit être validée en consultant
le manuel d'installation spécifique à l'équipement.
 La validation doit être effectuée pour chaque composant de la chaîne de sécurité du projet.
EIO0000001988 04/2018 231

114 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Etat de fonctionnement
Le tableau suivant décrit l'état de fonctionnement du voyant du XPSMCMER0002• :
OUT 1 Signification
vert
Allumé et sortie activée Fonctionnement normal
EIO0000001988 04/2018 115

Surveillance dans le logiciel SoSafe Configurable
Moniteur graphique
Cliquez sur l'icône ou utilisez le menu Communication → Moniteur graphique pour activer ou
désactiver le moniteur (mot de passe niveau 1 requis).
Le graphique suivant présente le moniteur graphique :
Les diagnostics sont indiqués par du texte selon un code de couleurs :

 Rouge : OFF
 Vert : ON
 Orange en pointillés : erreur de connexion détectée.
 Rouge en pointillés : activation en attente (par exemple redémarrage)
Indications spécifiques pour le bloc fonction NETWORK :

 Rouge : STOP
 Vert : RUN
 Orange : START
Indications spécifiques pour le bloc fonction SERIAL OUTPUT :

 Noir : données en cours de transmission
234 EIO0000001988 04/2018

Simulation du fonctionnement d’une configuration
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 11
Simulation
Simulation
Simulation
Présentation
La fonction de simulation du logiciel SoSafe Configurable est conçue pour faciliter la configuration
en simulant le fonctionnement de blocs fonction. La fonction de simulation est conçue pour
compléter (et non substituer) les procédures d’analyse et d’évaluation des risques, de validation
et de mise en service, ainsi que les procédures, tâches et obligations annexes selon les réglemen-
tations et les normes en vigueur, notamment ISO/EN 13849 et IEC 62061. La fonction de
simulation permet uniquement de simuler le fonctionnement des blocs de fonction dans la
configuration. Elle ne permet pas de simuler ni de tester le matériel de l’application.
AVERTISSEMENT
NIVEAU DE PERFORMANCES INSUFFISANT / NIVEAU D’INTÉGRITÉ DE LA SÉCURITÉ
N’utilisez pas la fonction de simulation comme seul et unique moyen de réaliser l’analyse et
l’évaluation des risques, la validation et la mise en service, et les procédures, tâches et
obligations annexes selon les réglementations et les normes en vigueur, notamment, sans s’y
limiter, ISO/EN 13849 et IEC 62061.
Consultez Validation du projet (voir page 229) pour plus d’informations sur la validation d’un projet.
SoSafe Configurable fournit deux types de simulation : interactive et automatique.
La simulation interactive permet (entre autres) d’observer les différentes étapes du fonctionnement
d’une configuration, en changeant manuellement l’état logique des différents blocs fonction de la
configuration.
La simulation automatique permet de vérifier au fil du temps le fonctionnement de la configuration
automatiquement exécutée et temporisée. La simulation automatique est exécutée via un fichier
de déclencheurs configurés par l’utilisateur. Le résultat d’une simulation automatique est la liste
des tracés des signaux sélectionnés qui peuvent être enregistrés dans un fichier.
La fonction de simulation requiert le micrologiciel version 3.0 ou ultérieure du module
XPSMCMCP0802•. La simulation n’est exécutée que si Contrôleur de sécurité modulaire est
hors ligne.
EIO0000001988 04/2018 235

Simulation interactive
Pour lancer la simulation interactive, cliquez sur le bouton de la barre d’outils. Ce bouton
affiche les commandes et boutons suivants dans la barre d’outils :
Bouton/commande Fonction
Lancer la simulation. La simulation est exécutée avec les paramètres de
temporisation définis dans la configuration.
Arrêter la simulation.
Exécuter la simulation pas à pas.
Arrêter la simulation et réinitialiser le temps (sur 0) et la configuration (sur la

condition initiale).
Ce champ affiche le temps écoulé depuis le début de la simulation. Le temps

s’affiche selon les incréments choisis dans la liste déroulante Pas.
Cette liste déroulante permet de ralentir ou d’accélérer la simulation en

sélectionnant un facteur de temps.
Cette liste déroulante permet de sélectionner les incréments temporels de la

simulation.
Au lancement de la simulation interactive, une dalle colorée s’affiche dans le coin inférieur droit de
chaque bloc fonction.
236 EIO0000001988 04/2018

La couleur de cette dalle représente l’état logique du bloc fonction. Si la dalle est rouge, l’état
logique du bloc fonction est FALSE (0 logique), si la dalle est verte, l’état logique est TRUE
(1 logique). Cela correspond à la couleur des lignes de connexion des sorties des blocs fonction.
Vous pouvez changer l’état logique d’un bloc fonction en cliquant sur une dalle rouge ou verte.
SoSafe Configurable affiche alors la réponse des autres blocs fonction de la configuration.
Vous pouvez modifier l’état logique d’un bloc fonction même si la simulation n’est pas en cours
d’exécution (le temps affiché dans le champ correspondant ne s’écoule pas) et observer la
réponse à un changement d’état de façon ciblée.
Sur certains blocs fonction, la dalle est grise. La dalle grise indique que vous devez entrer une
valeur manuellement. Par exemple, le bloc fonction MAX SPEED MONITORING requiert la valeur
de la vitesse sous forme de fréquence. Lorsque vous cliquez sur une dalle grise, SoSafe
Configurable ouvre une boîte de dialogue vous invitant à saisir une valeur.
EIO0000001988 04/2018 237

Entrez une valeur et cliquez sur OK pour continuer.
Simulation automatique
Contrairement à la simulation interactive, la simulation automatique exécute une simulation
complète de votre configuration SoSafe Configurable sans intervention de l’utilisateur. La
simulation automatique repose sur un fichier contenant des événements de déclenchement de
simulation. Un événement déclencheur est un changement d’état logique d’un bloc fonction à un
point du temps. Le modèle de ce fichier de déclencheurs est créé par SoSafe Configurable et
modifié par l’utilisateur. Le fichier de déclencheurs de simulation permet ensuite d’exécuter la
simulation.
Pour lancer la simulation automatique, cliquez sur le bouton dans la barre d’outils de SoSafe
Configurable. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, la boîte de dialogue suivante s’affiche :
238 EIO0000001988 04/2018

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

EN 60947-5-1 DC-13, 24 V, 2 A
(résistif)
contacts
Poids 0,12 kg
124 EIO0000001988 04/2018

Création d’un fichier de modèle de déclencheurs pour la simulation automatique

Voici l’exemple de configuration utilisé pour expliquer la procédure décrite ci-dessous :
Pour démarrer le moteur, les deux blocs fonction d’entrée SAFETY GUARD et SWITCH doivent être
TRUE (niveau logique 1). Lorsque les deux blocs fonction d’entrée sont sur TRUE, un bloc fonction
DELAY (front montant) ajoute un délai d’attente jusqu’à ce que le bloc fonction de sortie OSSD soit
défini sur TRUE et le moteur démarre.
Dans la boîte de dialogue qui s’affiche lorsque vous sélectionnez la simulation automatique,
cliquez sur le bouton Créer modèle pour déclencheurs. SoSafe Configurable vous invite à choisir
le nom et l’emplacement du modèle à enregistrer (extension de fichier *.STI).
Le modèle est un fichier texte. Ouvrez le modèle avec un éditeur de texte tel que Notepad.
Contenu du modèle :
// Simulation Triggers Template

//Sim 0:EndTime:Step (time unit ms)
Sim 0:10000:100
// Safety Guard 1 Channel
Input1
0:0
Time1:1
Time2:0
// Switch
Input2
0:0
Time1:1
Time2:0
// OSSD
240 EIO0000001988 04/2018

Fbk_rst1
0:0
Time1:1
Time2:0
La première section en haut du modèle indique la temporisation de la simulation. Après la section
de la temporisation, une section est définie pour chacun des blocs fonction d’entrée et de sortie.
Ces sections définissent les déclencheurs de simulation.
Modification des déclencheurs de simulation dans le fichier de modèle de la simulation automatique

Dans l’éditeur de texte, modifiez chaque section en fonction des besoins de la simulation.
Dans la section de temporisation (première section), vous pouvez définir le temps de fin de la
simulation et les incréments de temps. Les deux valeurs sont définies en millisecondes.
Après la section de temporisation, le modèle contient une section pour chaque bloc fonction.
Modifiez les valeurs de ces sections pour adapter le fonctionnement des blocs fonction aux
besoins de la simulation. Exemple de section avant modification :
Input1
0:0
Time1:1
Time2:0
Input1 identifie l’entrée. Ne modifiez pas cette valeur.
0:0 représente l’état logique de l’entrée au temps 0 (début) de la simulation. Pour démarrer la
simulation avec l’entrée à FALSE (0 logique), entrez 0:0. Pour démarrer la simulation avec
l’entrée à TRUE (1 logique), entrez 0:1.
Time1:1 représente l’état logique de l’entrée au point défini dans le temps. Par exemple, si après
une période de 2000 ms, l’entrée doit passer de FALSE (0) à TRUE (1), entrez 2000:1.
Time2:0 représente la transition suivante de l’état logique. Par exemple, si après une période de
8000 ms, l’entrée doit passer de nouveau de TRUE (1) à FALSE (0), entrez 8000:0.
Exemple de section après modification du fichier de déclencheurs de simulation :
Input1
0:0
2000:1
8000:0
EIO0000001988 04/2018 241


EN 60947-51-1 :
126 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 4.10
Sujet Page
Désignations des connecteurs 129
Voyants 131
EIO0000001988 04/2018 127

Afficher/masquer les tracés d’une simulation automatique

Dans la boîte de dialogue de la Simulation automatique, cliquez sur le bouton Afficher/masquer
tracés. SoSafe Configurable affiche une boîte de dialogue qui permet d'afficher ou de masquer
certains tracés sur le graphique résultant de la simulation :
Le bouton Afficher/masquer tracés est également disponible sur le graphique des résultats de la
simulation.
244 EIO0000001988 04/2018

Logiciel BUS Configurator
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 12
Sujet Page
Présentation de la configuration du bus 246
Connexion, configuration et surveillance/diagnostic 248
Mappage de données d’entrée et mappage de données de sortie pour le fonctionnement du 254
bus de terrain.
Exemple de configuration dans SoSafe Configurable et représentation dans BUS Configurator 272
EIO0000001988 04/2018 245

Désignations des connecteurs
Désignations des connecteur du module XPSMCMEN•

3 NODE_ADDR1 ADDR1
PROXIMITY 1
fils) NO ou NC
fils) NO ou NC
PROXIMITY 2
fils) NO ou NC
fils) NO ou NC
13 Non connecté – – Non connecté –
14
15
16
Connexions de codeurs avec connecteur RJ45 (modules XPSMCMEN0100HT•,

XPSMCMEN0200HT•, XPSMCMEN0100SC•, XPSMCMEN0200SC•, XPSMCMEN0100TT• et
XPSMCMEN0200TT•) :
EIO0000001988 04/2018 129

Exemple de connexion entre XPSMCMCP0802• et XPSMCMCO0000UB•• (bus)
NOTE :
Le logiciel BUS Configurator fonctionne différemment selon que la communication est établie avec
un module XPSMCMCO0000•• ou un module XPSMCMCO0000UB• :
 Module XPSMCMCO0000•• : le logiciel permet uniquement d'afficher les données transmises
via le bus.
 Module XPSMCMCO0000UB• : le logiciel permet la transmission de données bidirectionnelle
entre le bus de terrain et le PC. Dans ce cas, le programmeur peut définir l'entrée du bus de
terrain directement via l'ordinateur.
BUS Configurator permet de configurer :
 Les données à transférer vers et depuis Contrôleur de sécurité modulaire via le bus de terrain
(mappage des données d’entrée, mappage des données de sortie)
 E/S modulaires
 Adresse du bus de terrain du module
 Vitesse de transmission
EIO0000001988 04/2018 247

Connexion, configuration et surveillance/diagnostic
Connexion à Contrôleur de sécurité modulaire

NOTE : La configuration du module doit être effectuée lorsque le système est hors tension (sorties
OFF).
Connexion à Contrôleur de sécurité modulaire :
Étape Action Résultat

1 Connectez le module à l'alimentation –
24 VCC via le bornier.
2 Connectez le câble USB au PC et au –
module de bus de terrain.
3 Ouvrez BUS Configurator - –
User Interface.
4 Cliquez sur Connexion. Le programme détecte que le module de bus est connecté.
Le type de bus de terrain, la version du micrologiciel et l'état de

XPSMCMCP0802• s'affichent :
 Vert=XPSMCMCP0802• actif (RUN)
 Rouge=XPSMCMCP0802• non actif (aucune communication
avec le logiciel SoSafe Configurable).
248 EIO0000001988 04/2018

Configuration du mappage de données d’entrée et du mappage de données de sortie

Blocs de données du mappage de données d’entrée et du mappage de données de sortie :
Sur cet onglet, vous pouvez sélectionner les données à transférer de Contrôleur de sécurité
modulaire via le mappage de données de sortie (voir page 254) et les données à transférer à
Contrôleur de sécurité modulaire via le mappage des données d’entrée (voir page 254).
Par défaut, les mappages de données entiers sont transférés. Pour réduire la charge du bus de
terrain (la quantité de données envoyées régulièrement via le bus de terrain), vous pouvez
sélectionner des blocs de données spécifiques dans les mappages de données pour la
transmission. Par exemple, si vous n’utilisez pas de sondes dans votre projet, il est inutile de
transférer l’état des sondes dans le mappage de données de sortie. Dans ce cas, cochez les cases
des blocs de données à inclure dans le mappage de données de sortie.
Cliquez sur Écrire pour enregistrer la configuration dans Contrôleur de sécurité modulaire.
EIO0000001988 04/2018 249

Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX ADDR ENC1 PROX 1/ SH 1/2 Solution

Vert Rouge Rouge 0/1 Jaune 2 Jaune
Orange Jaune
Erreur interne détectée. Éteint 2 ou 3 Éteint Adresse Éteint Produit non
clig- de réparable2.
note- nœud
ments (voir pa
Erreur de compatibilité Éteint 5 clig- Éteint
ge 128) Éteint Version du
codée
détectée. note- micrologiciel non
ments compatible avec
XPSMCMCP0802
•2.
Codeur configuré mais Éteint Allumé 3 clig- Éteint Connectez le
non connecté. note- codeur au module.
ments Vérifiez que la
est dans la plage
autorisée.
Capteur de proximité Éteint Éteint Allumé Éteint Clig- Éteint Remplacez le
non opérationnel. note- capteur de
ments de proximité.
2 sec.
Capteur de proximité Éteint Éteint 3 clig- Éteint Clig- Éteint Connectez le
configuré mais non note- note- capteur de
connecté. ments ments de proximité au
0,5 sec. module.
Vérifiez que la
est dans la plage
autorisée.
Deux unités ayant la Éteint 5 clignotements Éteint Modifiez l'adresse
même référence de de nœud
module détectées avec (voir page 128) de
la même adresse de l'unité.
nœud.
Erreur détectée sur le Éteint Éteint Éteint 3 clig- Éteint Éteint Clignote Produit non
circuit de détection de note- ment réparable2.
nœud. ments
EIO0000001988 04/2018 133

Configuration du débit (en bauds)

Débit en bauds :
Valeurs par défaut :
Bus de terrain Débit en bauds

Modbus Série AUTO
TCP/IP Modbus AUTO
CANopen AUTO
Profibus DP Sans objet
EtherCAT Sans objet
Ethernet/IP 1 port AUTO
Cliquez sur Écrire pour enregistrer la configuration dans Contrôleur de sécurité modulaire.
EIO0000001988 04/2018 251

Écran d'état et de diagnostic

Pour afficher l’écran du moniteur de Bus Configurator, cliquez sur Moniteur. Les informations
affichées dans la fenêtre Moniteur sont actualisées régulièrement si Contrôleur de sécurité
modulaire est actif.
Représentation Description
Cette section de la fenêtre Moniteur affiche l’état des
sondes, des blocs fonction d’entrée, et des blocs fonction
de sortie. Pour plus d’informations, voir Mappage de
données d’entrée et mappage de données de sortie pour
le fonctionnement du bus de terrain (voir page 254).
252 EIO0000001988 04/2018

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT

G
Interface encodeur aucune HTL Sin/Cos TTL
Signaux d’entrée aucune  Tension nominale d’isolement 250 V
encodeur  Catégorie de surtension II
électriquement isolés  Tension nominale de tenue aux chocs 4,00 kV
selon EN 61800-1
Nombre max. d'axes 2
maximale
Nombre max. 0 1 sur XPSMCMEN0100TT•, XPSMCMEN0100HT•,
d'encodeurs XPSMCMEN0100SC•
2 sur XPSMCMEN0200TT•, XPSMCMEN0200HT•,
XPSMCMEN0200SC•
Fréquence max. - 300 kHz 500 kHz 500 kHz
encodeur
EIO0000001988 04/2018 135

Mappage de données d’entrée et mappage de données de sortie pour le fonction-

nement du bus de terrain.
Introduction
Si le Contrôleur de sécurité modulaire est utilisé sur un bus de terrain, il peut recevoir les données
d’entrée d’un contrôleur logique ou une interface HMI (mappage de données d’entrée). Le
mappage des données d’entrée est similaire à un mot de commande.
Si le Contrôleur de sécurité modulaire est utilisé sur un bus de terrain, il fournit des données de
sortie via le bus de terrain (mappage de données de sortie). Le mappage des données de sortie
est similaire à un mot d’état.
Pour afficher la représentation graphique des mappages de données d’entrée et de sortie dans
BUS Configurator, lancez BUS Configurator et cliquez sur Moniteur.
Vous pouvez configurer les informations à inclure au mappage de données d’entrée et au
mappage des données de sortie sur l’onglet de sélection des E/S de BUS Configurator. Pour plus
d’informations, consultez Configuration du mappage de données d’entrée et du mappage de
données de sortie (voir page 249).
Mappage de données d’entrée

Le mappage de données d’entrée est constitué d’un octet contenant les données transmises au
Contrôleur de sécurité modulaire via le bus de terrain.
Le mappage de données d’entrée s’affiche dans la section Entrée du bus de terrain du Moniteur
de BUS Configurator.
Mappage de données de sortie : vue d’ensemble

Par défaut, le mappage de données de sortie fourni par Contrôleur de sécurité modulaire est
constitué de 24 octets et comporte six blocs de données. La description du mappage de données
de sortie suppose l’utilisation de ces 24 octets. Si vous avez configuré le mappage de données de
sortie (consultez Configuration du mappage de données d’entrée et du mappage de données de
sortie (voir page 249)) en incluant moins d’octets, vous devez adapter les références des octets
(numéro d’octet) dans la description pour qu’elle corresponde à votre mappage de données de
sortie.
Le mappage des données de sortie est représenté sur l’écran Moniteur de BUS Configurator par
des cases à cocher. Si une case est cochée, la valeur du bit correspondant est 1. Si une case n’est
pas cochée, la valeur du bit correspondant est 0.
254 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 4.11
Module d'extension de sortie XPSMCMRO0004x
Module d'extension de sortie XPSMCMRO0004x
Sujet Page
Désignations des connecteurs et exemples de schéma de câblage 140
Voyants 142
138 EIO0000001988 04/2018

Blocs de données du mappage de données de sortie (les numéros des blocs de données
correspondent aux numéros sur le graphique ci-dessus) :
Numéro de bloc Nombre d’octets dans le bloc de Fonction

de données données (nombre d’octets par défaut
dans le mappage de données de sortie)
1 1 octet (octet 0) État du système (voir page 256)
2 16 octets (octets 1 à 15) État des entrées, octets pour les modules
(voir page 257) et bits pour les blocs fonction
(voir page 258)
3 1 octet (octet 16) Données du mappage de données d’entrée, en
miroir dans le mappage de données de sortie
(voir page 261)
4 2 octets (octets 17 à 18) État des sondes (voir page 261)
5 2 octets (octets 19 à 20) État des sorties de sécurité (OSSD)
(voir page 262)
6 2 octets (octets 21 à 22) Informations de diagnostic sur les blocs
fonction d’entrée et les blocs fonction de sortie
(voir page 263)
Mappage de données d’entrée : bloc de données état du système

Le premier bloc de données du mappage de données de sortie est constitué d’un octet (octet 0) et
fournit des informations sur l’état du système via deux bits.
Signification des bits de l’octet 0 du mappage de données de sortie, bloc de données état du
système :
Bit Valeur Signification

0 0 Contrôleur de sécurité modulaire non connecté au bus de terrain
0 1 Contrôleur de sécurité modulaire connecté au bus de terrain
1 0 Aucune erreur détectée.
1 1 Erreur détectée
256 EIO0000001988 04/2018

Présentation

dans ce tableau.

EIO0000001988 04/2018 139

Exemple :
Octet Module Explication

Bloc de données état du système
Octet 0 Aucune mention Information sur l’état du système
Bloc de données état des entrées
Octet 1 XPSMCMCP0802• Ce module comporte huit entrées
physiques, il utilise donc un octet. C’est le
premier module dans l’ordre défini.
Octet 2 XPSMCMDI0800• Ce module comporte huit entrées
physiques, il utilise donc un octet. C’est le
quatrième module dans l’ordre défini.
Comme les deuxième et troisième modules
dans l’ordre défini ne sont pas installés,
l’octet suivant disponible (octet 2) du
mappage de données de sortie est attribué à
ce module.
Octet 3 XPSMCMDI1200MT Ce module comporte 16 entrées physiques,
Octet 4 il utilise donc deux octets.
... … ...
Mappage de données de sortie : bits d’état des blocs fonction d’entrée dans le bloc de données d’état des
entrées
Les blocs fonction d’entrée sont attribués aux entrées physiques d’un module. Le nombre de bits
attribués à un bloc fonction dépend du nombre d’entrées logiques du bloc fonction et du nombre
correspondant d’entrées physiques du module.
Exemple :
Les blocs fonction E-STOP, LIGHT CURTAIN et SWITCH sont utilisés avec le module
XPSMCMCP0802•. Ce module est le premier dans l’ordre des modules. Par conséquent, l’octet 1
du mappage de données de sortie (le premier octet du bloc de données de l’état des entrées) est
attribué à ce module. Le bloc fonction E-STOP présente la valeur d’index la plus faible
(voir page 263) (1). Il utilise deux entrées physiques du module. Par conséquent, les deux
premiers bits (0, 1) de l’octet 1 sont attribués au bloc fonction E-STOP. Le bloc fonction LIGHT
CURTAIN présente la valeur d’index 2. Il utilise également deux entrées physiques. Par
conséquent, les deux bits suivants (2, 3) sont attribués au bloc fonction LIGHT CURTAIN. Le bloc
fonction SWITCH présente la valeur d’index 3. Il utilise une entrée physique. Par conséquent, le bit
suivant (4) est attribué au bloc fonction SWITCH. Dans l’exemple, aucune autre bloc fonction n’est
utilisé avec le module.
258 EIO0000001988 04/2018

Exemple de schéma de câblage du module XPSMCMRO0004•

EIO0000001988 04/2018 141

1 La représentation graphique de l’octet 0 du bloc de données d’état des entrées (octet 1 du mappage de
données de sortie)
Octet 0 du bloc de données d’état des entrées (octet 1 du mappage de données de sortie)
Bit 7 = 0 Bit 6 = 0 Bit 5 = 0 Bit 4 = 0 Bit 3 = 0 Bit 2 = 1 Bit 1 = 0 Bit 0 = 0
Non utilisé Non utilisé Non utilisé L’état du bloc L’état du bloc fonction L’état du bloc fonction
fonction d’entrée LIGHT CURTAIN d’entrée E-STOP est
d’entrée est TRUE. Les entrées FALSE. Au moins l’une des
SWITCH est physiques correspondantes entrées physiques
FALSE. du module sont à l’état haut correspondantes du module
L’entrée (HIGH). est à l’état bas (LOW).
physique
correspondante
du module est à
l’état bas
(LOW).
Outre les informations sur l’état logique du bloc fonction d’entrée (TRUE ou FALSE) et l’état de
l’entrée physique correspondante (HIGH ou LOW), les informations de diagnostic des blocs
fonction d’entrée qui utilisent ces entrées sont fournies dans les octets du Bloc de données de
diagnostic du mappage de données de sortie (voir page 263).
Cas particulier : les blocs fonction utilisés pour les modules de contrôle de la vitesse XPSMCMEN•
Si vous utilisez des modules XPSMCMEN• de contrôle de la vitesse, les octets correspondants
dans le bloc de données de l’état des entrées contiennent des informations supplémentaires,
contrairement aux octets des autres modules.
260 EIO0000001988 04/2018

Les bits 0 à 3 d’un octet représente la première voie, les bits 4 à 7 d’un octet représente la
deuxième voie. Selon le type de surveillance (vitesse zéro, plage de vitesses) et le type de matériel
utilisé (encodeur et/ou capteur de proximité), les informations indiquées dans le tableau suivant
sont encodées dans les octets.
(1) La direction est indiquée uniquement si vous utilisez des encodeurs. La valeur du bit n’est pas utile si vous
utilisez uniquement des capteurs de proximité.
Mappage de données de sortie : données en miroir dans le mappage de données d’entrée

Le troisième bloc de données du mappage de données de sortie est un miroir du mappage de
données d’entrée (voir page 254). Il est constitué d’un octet (octet 16). Ces données peuvent
permettre de fournir un retour au contrôleur logique.
Mappage de données de sortie : état des sondes

Le quatrième bloc de données du mappage de données de sortie indique l’état des sondes
(voir page 350) configurées. Ce bloc de données est constitué de deux octets (octets 17 et 18) qui
représente les 16 sondes possibles et les bits correspondants.
Les sondes permettent d’obtenir des informations sur l’état des blocs fonction qui ne sont pas
immédiatement connectés aux entrées physiques comme blocs fonction d’entrée, mais sont
placés en aval dans le schéma.
EIO0000001988 04/2018 261

Mappage de données de sortie : état des sorties de sécurité (OSSD)

Le cinquième bloc de données de sortie fournit des informations sur l’état des sorties de sécurité
connectées des modules (sorties OSSD). Il est constitué de deux octets (octets 19 et 20).
A chaque module avec sorties physiques de sécurité OSSD est attribué un nombre de bits
correspondant au nombre de sorties physiques.
Chaque bit indique l’état de la sortie logique correspondante du bloc fonction (TRUE ou FALSE)
et la sortie physique (HIGH ou LOW).
Les bits sont attribués dans l’ordre suivant :
1. XPSMCMCP0802•
2. XPSMCMMX0802•
3. XPSMCMDO0002•
4. XPSMCMDO0004•
5. XPSMCMRO0004•
6. XPSMCMRO0004DA•
Si plusieurs modules de même type sont utilisés, les adresses de nœud de ces modules
déterminent le ou les octets utilisés pour les modules. Le module ayant l’adresse de nœud la plus
basse est attribué au bit le plus faible, le module ayant l’adresse la plus basse suivante est attribué
à l’octet suivant, etc. Chaque bloc de fonction de sortie est attribué à un bit, quel que soit le nombre
de sorties.
Exemple :
Deux blocs fonction de sortie OSSD avec deux sorties chacun sont utilisés avec le module
XPSMCMCP0802•. Ce module est le premier dans l’ordre des modules. Par conséquent, le bit 0
de l’octet 19 du mappage de données de sortie est attribué au bloc de fonction de sortie OSSD 1
car il a la plus faible valeur d’index (voir page 263) (1). Le bloc fonction de sortie OSSD 2 utilise le
bit 1.
L’octet 0 du bloc de données d’état des OSSD (octet 19 du mappage de données de sortie)
Bit 7 = 0 Bit 6 = 0 Bit 5 = 0 Bit 4 = 0 Bit 3 = 0 Bit 2 = 0 Bit 1 = 0 ou 1 Bit 0 = 0 ou 1
Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Bloc fonction Bloc fonction
OSSD 2 OSSD 1
Le bit attribué à un bloc fonction de sortie représente l’état du bloc fonction de sortie (0 = FALSE,
1 = TRUE). Si le bit d’un bloc fonction de sortie est 1, les sorties physiques du module auquel ce
bloc fonction est attribué sont à l’état haut (HIGH). Si le bit d’un bloc fonction de sortie est 0, au
moins l’une des sorties physiques du module auquel ce bloc fonction est attribué est à l’état bas
(LOW).
Exemple :
262 EIO0000001988 04/2018

1 La représentation graphique de l’octet 0 du bloc de données d’état des OSSD (octet 19 du mappage de
données de sortie)
L’octet 0 du bloc de données d’état des OSSD (octet 19 du mappage de données de sortie)
Bit 7 = 0 Bit 6 = 0 Bit 5 = 0 Bit 4 = 0 Bit 3 = 0 Bit 2 = 0 Bit 1 = 0 Bit 0 = 1
Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé Non utilisé L’état du bloc L’état du bloc
fonction de fonction de
sortie OSSD 2 sortie OSSD 1
est FALSE. Au est TRUE. Les
moins l’une sorties
des sorties physiques
physiques correspond-
correspondantes du
antes du module sont à
module est à l’état haut
l’état bas (HIGH).
(LOW).
Outre les informations sur l’état logique du bloc fonction de sortie (TRUE ou FALSE) et l’état de la
sortie physique correspondante (HIGH ou LOW), les informations de diagnostic des blocs fonction
de sortie qui utilisent ces sorties sont fournies dans les octets du Bloc de données de diagnostic
du mappage de données de sortie (voir page 263).
Mappage de données de sortie : Informations de diagnostic des blocs fonction d’entrée et de sortie
Le sixième bloc de données du mappage de données de sortie fournit des information de
diagnostic dans les blocs fonction d’entrée et les blocs fonctions de sortie utilisés avec les entrées
et les sorties physiques. Ce bloc de données est constitué de deux octets (octets 21 à 22).
Le premier octet contient le numéro d’index du bloc fonction pour identifier le bloc fonction. Le
deuxième octet contient les information de diagnostic des blocs fonction d’entrée (voir page 266)
ou les blocs fonction de sortie (voir page 267).
EIO0000001988 04/2018 263


orange jaune
clig- e de
note- nœud
ments (voir pa
codée
Erreur détectée sur sortie Eteint 4 clig- Eteint 4 clignote- Eteint Produit non réparable1.
ments
contrôleur. ments
guide de dépannage
correspondant.
adresse de nœud.
Pas de retour externe relais Allumé Eteint 4 clig- 4 clignote- Eteint Vérifiez la connexion 5, 6,
ments rouges
ments ments
144 EIO0000001988 04/2018

1 Le numéro d’index indiqué dans le coin supérieur droit de la représentation graphique du bloc fonction
dans SoSafe Configurable
Les numéros d’index des blocs fonction d’entrée sont compris entre 1 à 128. Les numéros d’index
des blocs fonction de sortie sont compris entre 192 à 225.
Les blocs fonction d’entrée et les blocs fonction de sortie peut afficher les mêmes numéros (1
à 128) sur l’écran Moniteur de BUS Configurator et dans SoSafe Configurable car les types de
blocs fonction sont identifiés par des champs distincts et une représentation graphique différente.
Cela signifie que les numéros d’index des représentations graphiques des blocs fonction de sortie
s’affichent avec un décalage de -191 dans BUS Configurator et dans SoSafe Configurable.
Si les informations de diagnostic sont disponibles sur un bloc fonction de sortie, le premier octet
du bloc de données avec informations de diagnostic (octet 21 du mappage de données de sortie)
contient le numéro d’index du bloc fonction sans ce décalage. For exemple, le numéro d’index 2
d’un bloc fonction de sortie dans SoSafe Configurable correspond au numéro 93 dans le mappage
de données de sortie.
Le code de diagnostic d’un bloc fonction d’entrée ou un bloc fonction de sortie se trouve dans
l’octet 22 du mappage de données de sortie. Le message d’erreur correspondant s’affiche dans
BUS Configurator.
Si aucune erreur n’est détectée, aucune information de diagnostic n’est disponible et la valeur de
l’octet 22 est 128.
EIO0000001988 04/2018 265

Codes de diagnostic pour les blocs fonction d’entrée (entrées)

Le champ du code de diagnostic de la section des entrées sur l’écran Moniteur de
BUS Configurator et l’octet 23 du mappage de données de sortie peuvent contenir les valeurs
suivantes pour les entrées :
Codes de diagnostic pour les blocs fonction d’entrée (entrées), au format décimal
Code Message d'erreur Explication
128 Aucune erreur détectée. –
1 Aucune transition de front de signal Les groupes de contacts doivent être réinitialisés
détectée. avant leur évaluation par le bloc fonction.
2 Délai de synchronisation dépassé. Les deux commutateurs doivent changer d’état dans
le délai de synchronisation défini.
3 Délai de synchronisation dépassé pour Opération incorrecte sur un côté du commutateur à
la commande 1. commande double.
4 Délai de synchronisation dépassé pour Opération incorrecte sur un côté du commutateur à
la commande 2. commande double.
7 Commutateur de sélection incohérent. Le sélecteur ne doit pas avoir plusieurs entrées
définies.
8 Commutateur déconnecté. Le sélecteur doit avoir au moins une entrée définie.
10 Détection d’erreur OUT_TEST. Les tests de diagnostic OUT_TEST ont échoué.
11 Divergence d’entrées redondantes. Échec de la vérification de la redondance sur
l’entrée.
12 Réservé –
13 Erreur de câblage de diagnostic Sortie de test non connectée à l'entrée appropriée.
OUT_TEST
14 Sortie OK, mais entrée connectée à Connexion d’entrée de test non valide.
24 VCC.
15 Court-circuit entre le test de cellule Erreur de temps de réponse de cellule photo-
photoélectrique et l'entrée de la cellule électrique.
photoélectrique.
16 Absence de réponse de la cellule photo- Le signal de test sur le transmetteur de la cellule
électrique. photo-électrique n'est pas détecté sur le récepteur.
17 Court-circuit entre les cellules photo- Le signal de test est présent sur deux cellules
électriques. photoélectrique.
18 Safety Mat non connecté. Connexion incorrecte de tapis.
19 Sortie incohérente avec retour. Le signal de test sur l'entrée est présent sur plusieurs
OUT_TEST.
20 Connexion incorrecte. Le signal de test est présent sur plusieurs entrées.
NOTE : Les codes non mentionnés sont réservés.
266 EIO0000001988 04/2018

Codes de diagnostic pour les blocs fonction d’entrée (entrées), au format décimal
21 Détection d’erreur OUT_TEST. Le signal de test sur l'entrée n'est pas présente sur
OUT_TEST.
22 Divergence OUT_TEST redondantes. Échec de la vérification de la redondance sur
OUT_TEST.
23 Module de contrôle de la vitesse : Capteur de proximité non détecté / Capteur de
capteur de proximité non détecté proximité non opérationnel.
24 Module de contrôle de la vitesse : Vérifiez si l’encodeur est correctement câblé et
encodeur non détecté alimenté.
25 Module de contrôle de la vitesse : Vérifiez si le capteur de proximité est correctement
capteur de proximité non détecté câblé.
26 Module de contrôle de la vitesse : L'un des deux capteurs de proximité n'est pas
capteurs Proximity1 et Proximity2 non connecté.
détectés
27 Module de contrôle de la vitesse : L'un des deux encodeurs n'est pas connecté.
encoder1 et encoder2 non détectés
28 Module de contrôle de la vitesse : erreur Erreur de vérification de la redondance durant la
de divergence de fréquences mesure.
29 Module de contrôle de la vitesse : Alimentation de l’encodeur incorrecte.
alimentation de l’encodeur non détectée
1331 Détection d’erreur de synchronisation Les commutateurs à commande double doivent
TWO-HAND . changer d’état dans le délai de synchronisation
défini.
1341 Non démarré. Échec du test de démarrage.
1371 Attente de redémarrage. L'entrée a une réinitialisation manuelle et n'a pas

encore redémarré.
NOTE : Les codes non mentionnés sont réservés.
1Les
codes de diagnostic 133, 134 et 137 ne sont pas représentés par les voyants de
XPSMCMCP0802•.
Si les informations de diagnostic sont disponibles sur plusieurs blocs fonction d’entrée, les
informations correspondantes du champ d’index de BUS Configurator sont mises à jour toutes les
500 ms.
Codes de diagnostic des blocs fonction de sortie (OSSD)
EIO0000001988 04/2018 267

Le champ du code de diagnostic de la section OSSD de BUS Configurator et l’octet 23 du

mappage de données de sortie peuvent contenir les valeurs suivantes pour les entrées :
Codes de diagnostic pour les blocs fonction de sortie (OSSD), au format décimal
1 ENABLE NON DETECTE –
2 ATTENTE DE REDEMARRAGE OSSD –
3 RETOUR K1/K2 NON DETECTE –
4 ATTENTE DE SYNCHRONISATION Échec de la vérification de la redondance sur
INTERNE OSSD.
5 Aucune alimentation OSSD détectée –
6 Délai de redémarrage dépassé –
7 Le retour K1 K2 externe ne correspond pas Applicable aux modules XPSMCMRO0004 et
au câblage CAT 2 selon ISO 13849-1. XPSMCMRO0004DA configurés dans le
câblage CAT 2 selon la norme ISO 13849-1.
Si les informations de diagnostic sont disponibles sur plusieurs blocs fonction de sortie, les
informations correspondantes du champ d’index de BUS Configurator sont mises à jour toutes les
500 ms.
Mappage du bus de terrain pour les mappages de données d’entrée et données de sortie
Informations de mappage pour CANopen et EtherCAT :
Nom Index Sous-index Longueur

en bits
RPDO 1 Mappage de données d’entrée 1400hex
Mappage de données d’entrée octet 0 2100hex 01hex 8
TPDO 1 État et diagnostic 1800hex
État du système 2000hex 01hex 8
Index de diagnostic 2001hex 01hex 8
Code de diagnostic 2001hex 02hex 8
Miroir du mappage de données 2180hex 01hex 8
d’entrée octet 0
État des sondes octet 0 2202hex 01hex 8
État des sondes octet 1 2202hex 02hex 8
268 EIO0000001988 04/2018

Nom Index Sous-index Longueur

en bits
TPDO 2 État des entrées 1 1801hex
État des entrées octet 0 2200hex 01hex 8
TPDO 3 État des entrées 2 1802hex
État des entrées octet 9 2200hex 0Ahex 8
État des entrées octet 10 2200hex 0Bhex 8
État des entrées octet 11 2200hex 0Chex 8
État des entrées octet 12 2200hex 0Dhex 8
État des entrées octet 13 2200hex 0Ehex 8
État des entrées octet 14 2200hex 0Fhex 8
TPDO 4 État des sorties 1803hex
État de OSSD octet 0 2201hex 01hex 8
État de OSSD octet 1 2201hex 02hex 8
NOTE : Pour PROFIBUS DP, un outil de configuration externe disponible avec l’équipement
maître est utilisé pour le mappage. Le bloc de données d’entrée constitué d’un octet est mappé
avant le mappage de données de sortie constitué de 24 octets (état du système, état des entrées,
état des sondes, état des OSSD, index et code de diagnostic). Les octets doivent être configurés
avec le type « 1 octet ».
EIO0000001988 04/2018 269


(années) (années)
AC-15 tcycle1 8.23E-09 99,5 70,99 99,0 4.60E-07 0,50 70,99 0
(3A)
tcycle2 7.42E-10 99,5 848,16 99,0 4.49E-09 0,54 848,15 0
tcycle3 1.07E-10 99,7 12653,85 98,4 1.61E-10 0,79 12653,85 0
AC-15 tcycle1 3.32E-09 99,5 177,38 99,0 7.75E-08 0,51 177,37 0
(1A)
tcycle2 3.36E-10 99,6 2105,14 98,9 1.09E-09 0,60 2105,14 0
tcycle3 8.19E-11 99,7 28549,13 97,5 1.00E-10 0,88 28549,13 0
1

EN 60947-51-1 :
EIO0000001988 04/2018 147

Sous-chapitre 4.12
Module d'extension XPSMCMRO0004DAx
Module d'extension XPSMCMRO0004DAx
Sujet Page
Désignations des connecteurs et exemples de schéma de câblage 150
Voyants 152
148 EIO0000001988 04/2018

Exemple de configuration dans SoSafe Configurable et représentation dans

BUS Configurator
Exemple de configuration dans SoSafe Configurable

Le tableau (voir page 274) sous les deux captures d’écran fournit la description détaillée des
éléments numérotés dans les captures d’écran, ce qui vous permet de les faire correspondre aux
éléments représentés dans SoSafe Configurable (voir page 272).
Représentation d’un exemple de configuration dans BUS Configurator

Le tableau (voir page 274) sous les captures d’écran fournit la description détaillée des éléments
numérotés dans les captures d’écran, ce qui vous permet de les faire correspondre aux éléments
représentés dans BUS Configurator (voir page 272).
272 EIO0000001988 04/2018

EIO0000001988 04/2018 273

Description de l’exemple de configuration dans SoSafe Configurable et représentation dans

BUS Configurator
Le tableau ci-dessous fournit la description détaillée des éléments numérotés dans l’exemple de
configuration dans SoSafe Configurable (voir page 272) et la représentation correspondante dans
BUS Configurator (voir page 272).
Numéro Description
1 Le bloc fonction d’entrée SELECTOR SWITCH avec index 1 est connecté aux entrées physiques
1 et 2 de XPSMCMCP0802•. Comme le bloc fonction d’entrée comporte deux entrées, les bits 0
et 1 de l’octet 1 du mappage de données de sortie sont attribués au bloc fonction. L’état logique
du bloc fonction d’entrée SELECTOR SWITCH est FALSE. Dans BUS Configurator, cela est
indiqué par les cases des bits (0 et 1) non cochées. Dans SoSafe Configurable, cela est indiqué
par la ligne orange en pointillés (connexion incorrecte). Au moins l’une des entrées physiques
correspondantes de XPSMCMCP0802• est à l’état bas (LOW).
2 Le bloc fonction d’entrée ENABLE avec index 2 est connecté à l’entrée physique 3 du
XPSMCMCP0802•. Comme le bloc fonction d’entrée comporte une entrée, le bit 2 de l’octet 1 du
mappage de données de sortie est attribué au bloc fonction. L’état logique du bloc fonction
d’entrée ENABLE est TRUE. Dans BUS Configurator, cela est indiqué par la case de ce bit cochée.
Dans SoSafe Configurable, cela est indiqué par la ligne verte (connexion). L’entrée physique
correspondante de XPSMCMCP0802• est à l’état haut (HIGH).
3 L’état logique de la sonde attribuée au bit 7 est TRUE. Dans BUS Configurator, cela est indiqué
par la case de ce bit cochée. Dans SoSafe Configurable, cela est indiqué par la ligne verte.
4 Le bloc fonction de sortie OSSD 1 avec index 1 est connecté aux sorties physiques 1A et 1B de
XPSMCMCP0802•. Le bit 0 de l’octet 19 du mappage de données de sortie est attribué à ce bloc
fonction. L’état logique du bloc fonction de sortie OSSD 1 est TRUE. Dans BUS Configurator, cela
est indiqué par la case de ce bit cochée. Dans SoSafe Configurable, cela est indiqué par la ligne
verte (connexion). Les sorties physiques correspondantes 1A et 1B de XPSMCMCP0802• sont à
l’état haut (HIGH).
5 Le bloc fonction de sortie OSSD 2 avec index 2 est connecté aux sorties physiques 2A et 2B de
XPSMCMCP0802•. Le bit 1 de l’octet 19 du mappage de données de sortie est attribué à ce bloc
fonction. L’état logique du bloc fonction de sortie OSSD 2 est FALSE. Dans BUS Configurator,
cela est indiqué par la case de ce bit non cochée. Dans SoSafe Configurable, cela est indiqué par
la ligne rouge en pointillés (signal incorrect). Les sorties physiques correspondantes 2A et 2B de
XPSMCMCP0802• sont à l’état bas (LOW).
6 BUS Configurator fournit des informations de diagnostic. Les champs de la section Entrée
affichent le numéro d’index index du bloc fonction d’entrée (1) et le message de diagnostic
correspondant. Les champs de la section OSSD affichent le numéro d’index index du bloc fonction
de sortie (2) et le message de diagnostic correspondant.
Dans SoSafe Configurable, les informations de diagnostic sont représentées sur un graphique sur
l’écran Moniteur (voir page 233), pas sur cet écran.
274 EIO0000001988 04/2018

Désignation des connecteurs du module XPSMCMRO0004DA•

3 NODE_ADDR1 ADDR1
applicable 1,2 kΩ.
applicable 1,2 kΩ.
10 B_NO1
12 B_NO2
14 B_NO3
16 B_NO4
150 EIO0000001988 04/2018

Blocs fonction
276 EIO0000001988 04/2018

Blocs fonction d'entrée, de contrôle de vitesse, de sortie et de commentaire
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 13
Blocs fonction d'entrée, de contrôle de vitesse, de sortie et de

commentaire
13.1 Blocs fonction d’entrée 278
13.2 Blocs fonction de contrôle de la vitesse 323
13.3 Blocs fonction de sortie 344
13.4 Blocs fonction de commentaire 354
EIO0000001988 04/2018 277

Sous-chapitre 13.1
Blocs fonction d’entrée
Blocs fonction d’entrée
Sujet Page
Bloc fonction LIGHT CURTAIN 279
Bloc fonction SOLID STATE DEVICE 282
Bloc fonction TWO HAND CONTROL 284
Bloc fonction SAFETY GUARD 286
Bloc fonction LOCK FEEDBACK 290
Fonction NETWORK_IN 292
Bloc fonction SELECTOR SWITCH 293
Bloc fonction PHOTOCELL 294
Bloc fonction E-STOP 297
Bloc fonction ENABLE 300
Bloc fonction FOOTSWITCH 303
Bloc fonction SAFETY MAT 307
Bloc fonction SENSOR 310
Bloc fonction SWITCH 312
Bloc fonction ENABLING SWITCH 314
Bloc fonction TESTABLE SAFETY DEVICE 318
Bloc fonction FIELDBUS INPUT 321
Fonctions LL0 et LL1 322
278 EIO0000001988 04/2018

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMRO0004DA•,

jaune
test initial
152 EIO0000001988 04/2018


jaune
Eteint = en attente Eteint Eteint Adresse Etat des sorties : Allumé = Diagnostic Fonctionnement
d'initialisation de nœud rouge = 0 (contact en attente des sorties normal
(voir pag ouvert) de
e 149) vert = 1 (contact redémarra
codée fermé) ge
Clignotant = aucune Clignotant
entrée ou sortie = aucun
configurée retour
Dépannage
allumé :
EIO0000001988 04/2018 153


orange jaune
clig- e de
note- nœud
ments (voir pa
codée
Erreur détectée sur sortie Eteint 4 clig- Eteint 4 clig-note- Eteint Produit non réparable1.
ments
contrôleur. ments
guide de dépannage
correspondant.
adresse de nœud.
Pas de retour externe relais Allumé Eteint 4 clig- 4 clig-note- Eteint Vérifiez la connexion 5, 6,
ments rouges
ments ments
154 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction SOLID STATE DEVICE
Présentation
Le bloc fonction SOLID STATE DEVICE surveille les entrées d'un dispositif statique. Si les entrées
sont définies sur TRUE, la sortie est définie sur TRUE. Si les entrées sont définies sur FALSE, la
sortie est définie sur FALSE.
282 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Le tableau suivant décrit les paramètres affichés sur le volet Propriété :
Paramètre Description
Réinitialisation manuelle Si elle est sélectionnée, la fonction requiert une réinitialisation à chaque
activation du bloc fonction. Si elle n'est pas sélectionnée, l'activation de la sortie
de la fonction suit directement les conditions de l'entrée.
Type de réinitialisation Si l’option Manuel est sélectionnée, le système vérifie la transition du signal de
réinitialisation de 0 à 1. Si l’option Surveillé est sélectionnée, le système vérifie
la transition du signal de réinitialisation de 0 à 1 à 0.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du commutateur de
sécurité au démarrage de la machine. Ce test est effectué en activant et en
désactivant le commutateur de sécurité.
Filtre (ms) Permet de filtrer les signaux d'entrée issus du bloc fonction. Le filtre peut être
configuré de 3 à 250 ms et il permet d'éliminer les rebonds des contacts. La
longueur du filtre affecte le calcul du temps de réponse total de l'unité.
Simultané Est toujours actif.
La fonction surveille la commutation des 2 voies si la synchronisation n'est pas
inférieure au temps de synchronisation (simultanéité), la fonction reste sur
FALSE. Le temps maximum entre la commutation des deux voies peut être
configuré entre 10 et 7000 ms.
Sortie erreur Si sélectionné, fournit une sortie indiquant qu’une erreur a été détectée par le
bloc fonction.
Description de l'objet Vous pouvez saisir le nom ou la fonction du composant (texte de 14 caractères).
Le texte s’affiche au-dessus du bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 283

Présentation
DANGER
RISQUE D'INCENDIE
alimentations.
AVERTISSEMENT
Caractéristiques des modules XPSMCMRO0004• XPSMCMRO0004DA•

EN 60947-5-1 DC-13, 24 V, 2 A
Courant de commutation 6 A maximum
(résistif)
Tension d’excitation 17 à 31 VCC
Tension de commutation 10 VCC
minimale
Courant de commutation 20 mA
minimal
Tension de commutation 250 VCC
maximale (CC)
Tension de commutation 400 VCA
maximale (CA)
EIO0000001988 04/2018 155

Paramètres
Type d'entrée  Double NO (NO double voie) : permet la connexion de deux commutateurs
de commande double avec un contact normalement ouvert (NO) sur chaque
bouton (EN 574 III A)
 NC-NO quadruple : permet la connexion de deux commutateurs de
commande double avec un contact normalement ouvert et un contact
normalement fermé (NO/NC) pour chaque bouton (EN 574 III C).
Sorties Test Le test de sortie est la détection de la surveillance en ligne pour les courts-
circuits. Les sorties fournissent une alimentation 24 VCC avec une impulsion
périodique spécifique (impulsions 100 μs toutes les 5,5 ms) pour chaque sortie
de test. Si elles sont attribuées aux différentes voies d’entrée, les entrées
attendent l’impulsion périodique spécifique de la sortie de test spécifique. Si
l’impulsion n’est pas reçue ou si l’impulsion reçue est différente, les sorties de
la fonction sont définies sur FALSE.
Une fois les sorties physiques sélectionnées pour la fonction, il est possible
d’attribuer les sorties de test appropriées qui sont renvoyées aux entrées
associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation de la fonction de
commande double au démarrage de la machine. Ce test est effectué en
appuyant simultanément sur les commutateurs de commande double dans un
délai de 500 ms et en les relâchant.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 285

Bloc fonction SAFETY GUARD
Présentation
Les blocs fonction SAFETY GUARD à 1 ou 2 voies surveillent l'état d'un dispositif de protection
mobile ou un dispositif de protection.
Lorsque le dispositif de protection est fermé, les entrées de la fonction sont définies sur TRUE et
la sortie est définie sur TRUE. Lorsque le dispositif de protection est ouvert, les entrées de la
fonction sont définies sur FALSE et la sortie est définie sur FALSE.
286 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Type d'entrée  Voie simple (NC) : permet la connexion de dispositifs de protection à
contacts normalement fermés à 1 voie.
 Voie double (NC) : permet la connexion de dispositifs de protection à
contacts normalement fermés à 2 voies.
 Double : permet la connexion de dispositifs de protection à 2 voies avec
1 contact normalement ouvert (NO) et 1 contact normalement fermé (NC)
EIO0000001988 04/2018 287

Exemples de connexion avec 1 ou 2 contacts :
288 EIO0000001988 04/2018

associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du dispositif de
protection au démarrage de la machine. Ce test est effectué en ouvrant et en
fermant le dispositif de protection.
Simultané Disponible uniquement si 2 voies d'entrée sont utilisées. Lorsqu'elle est
sélectionnée, la fonction surveille la commutation simultanée des 2 voies. En
l’absence de commutation durant le temps de synchronisation défini, la fonction
reste sur FALSE. Le temps maximum entre la commutation des deux voies peut
être configuré entre 10 et 7000 ms.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 289

Bloc fonction LOCK FEEDBACK
Présentation
Le bloc fonction LOCK FEEDBACK surveille les entrées d'une serrure de sécurité pour un dispositif
de protection mobile ou une porte de sécurité. Si les entrées indiquent que la serrure est
verrouillée, la sortie est définie sur TRUE, sinon la sortie est définie sur FALSE.
290 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Type d'entrée  Simple NC : permet la connexion de composants avec un contact
normalement fermé (NC).
 Double NC : permet la connexion de composants avec deux contacts
normalement fermés (NC).
 Double NO + NC : permet la connexion de composants avec un contact
normalement ouvert et un contact normalement fermé.
associées.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 291

Fonction NETWORK_IN
Présentation
Le bloc fonction NETWORK_IN permet de connecter les entrées du réseau au bloc fonction
NETWORK. Si les entrées sont définies sur TRUE, la sortie associée est définie sur TRUE.
Paramètres
Type d'entrée  Simple : permet la connexion de sorties de signalisation à un autre Contrôleur de
 Double : permet la connexion de sorties OSSD d’un autre Contrôleur de sécurité
modulaire.
Filtre (ms)  Si cette option est sélectionnée, permet le filtrage des signaux d’un autre Contrôleur
de sécurité modulaire.
 Le filtre peut être configuré de 3 à 250 ms.
 La longueur du filtre affecte le calcul du temps de réponse total de Contrôleur de
Description de Vous pouvez saisir le nom ou la fonction du composant (texte de 14 caractères). Le texte
l'objet s’affiche au-dessus du bloc fonction.
NOTE : L’entrée peut être allouée sur le Contrôleur de sécurité modulaire. Elle doit être utilisée
avec l’opérateur (voir page 409) NETWORK .
292 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction SELECTOR SWITCH
Présentation
Le bloc fonction du commutateur de sélection SELECTOR SWITCH surveille les entrées d'un
commutateur de sélection de deux à quatre voies. Si une seule entrée est définie sur TRUE, la
sortie correspondante est également définie sur TRUE. Dans d’autres conditions, où toutes les
entrées sont définies sur FALSE ou plusieurs entrées sont définies sur TRUE, les sorties sont
définies sur FALSE.
Paramètres
Type d'entrée  Sélecteur double : permet la connexion d'un commutateur de sélection à
2 voies.
 Sélecteur triple : permet la connexion d'un commutateur de sélection à
3 voies.
 Sélecteur quadruple : permet la connexion d'un commutateur de sélection à
4 voies.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 293

Exemple de câblage d’un îlot d’extension RS485
EIO0000001988 04/2018 161

Voyants
Le tableau suivant décrit les états de fonctionnement des voyants du XPSMCMCO0000S•, lorsque
RUN E IN E EX Signification
Vert Rouge Rouge
Allumé Allumé Allumé Sous tension - test initial
Éteint = en attente d'initialisation Éteint Éteint Fonctionnement normal
Clignotant = aucune entrée ou sortie
configurée
Allumé = entrées ou sorties configurées
1 Pour plus d'informations, consultez les Codes d'erreur (voir page 420).
162 EIO0000001988 04/2018

Dépannage
allumé :
Erreur détectée RUN E IN E EX Solution

Vert Rouge Rouge
Erreur interne détectée Éteint Clignotement Éteint Consultez les Codes
d'erreur (voir page 420).
Erreur de câblage externe Éteint Éteint Allumé Vérifiez les connexions.
détectée
EIO0000001988 04/2018 163

Bloc fonction E-STOP
Présentation
Le bloc fonction E-STOP (arrêt d'urgence) surveille l'état d'un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence.
Les sorties du bloc fonction E-STOP sont définies sur TRUE uniquement si les entrées sont
définies sur TRUE.
EIO0000001988 04/2018 297

Paramètres
Type d'entrée  Voie simple (NC) : permet la connexion d'un bouton-poussoir d'arrêt
d'urgence à 1 voie.
 Voie double (NC) : permet la connexion d'un bouton-poussoir d'arrêt
d'urgence à 2 voies.
l’impulsion n’est pas reçue ou si l’impulsion reçue est différente, les sorties de la
fonction sont définies sur FALSE.
associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation de l'arrêt d'urgence au
démarrage de la machine. Ce test est effectué en appuyant et en relâchant le
bouton-poussoir.
298 EIO0000001988 04/2018

bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 299

Bloc fonction ENABLE
Présentation
Le bloc fonction ENABLE ou la fonction clé ENABLE surveille un équipement à clé manuelle.
Lorsque la clé est insérée et tournée en position fermée, la sortie est définie sur TRUE. Si la clé
n'est pas insérée ou non tournée en position fermée, la sortie est définie sur FALSE.
Paramètres
Type d'entrée  Simple NO : permet la connexion d'un contact normalement ouvert à 1 voie.
 Double NO : permet la connexion de contacts normalement ouverts à
2 voies.
300 EIO0000001988 04/2018

Exemples de connexion à 1 ou 2 contacts :
EIO0000001988 04/2018 301

associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du commutateur
d'activation au démarrage de la machine. Ce test est effectué en ouvrant et en
activant le clé d'activation.
bloc fonction.
302 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction FOOTSWITCH
Présentation
Le bloc fonction FOOTSWITCH surveille le dispositif à pédale de sécurité. Si le dispositif à pédale
de sécurité est actionné, la sortie est définie sur TRUE. Si le dispositif à pédale de sécurité n’est
pas actionné, la sortie est définie sur FALSE.
EIO0000001988 04/2018 303

Paramètres
Type d'entrée  Voie simple (NC) : permet la connexion d'un dispositif à pédale de sécurité à
contact normalement fermé à 1 voie.
 Voie simple (NO) : permet la connexion d'un dispositif à pédale de sécurité
à contact normalement ouvert à 1 voie.
 Voie double (NC) : permet la connexion d'un dispositif à pédale de sécurité
à contacts normalement fermés à 2 voies.
 Double : permet la connexion de dispositifs à pédale de sécurité à 2 voies
avec un contact normalement ouvert (NO) et un contact normalement fermé
(NC)
304 EIO0000001988 04/2018

Exemple de connexion à 1 ou 2 contacts :
EIO0000001988 04/2018 305

associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du dispositif à pédale
de sécurité au démarrage de la machine. Ce test est effectué en appuyant et en
relâchant le dispositif à pédale de sécurité.
bloc fonction.
306 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction SAFETY MAT
Présentation
Le bloc fonction SAFETY MAT surveille le tapis de sécurité. Si le tapis de sécurité est activé, la
sortie est définie sur TRUE. Si le tapis de sécurité est désactivé, la sortie est définie sur FALSE.
Paramètres
EIO0000001988 04/2018 307

NOTE :
 Chaque sortie peut être connectée à une seule entrée de tapis de sécurité
(si la connexion parallèle de 2 entrées n'est pas autorisée).
 Le bloc fonctionnel SAFETY MAT ne peut pas être utilisé avec des
composants à 2 fils et une résistance de terminaison.
308 EIO0000001988 04/2018

associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du tapis de sécurité
au démarrage de la machine. Ce test est effectué en ouvrant et en activant le
tapis de sécurité.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 309

Bloc fonction SENSOR
Présentation
La fonction SENSOR surveille l’entrée d’un capteur non lié à la sécurité. Si le champ du capteur est
vide, la sortie est définie sur TRUE. Si le champ du capteur est interrompu, la sortie est définie sur
FALSE.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas la fonction SENSOR comme sortie de sécurité.
Paramètres
310 EIO0000001988 04/2018

Module XPSMCMCO0000EI• EtherNet/IP

Le tableau suivant présente le voyant EIP NS :
État Indication
Vert fixe En ligne, clear. Une ou plusieurs connexions établies (CIP classe 1 ou 3)
Rouge fixe Adresse IP en double.
Clignotement rouge Expiration de délai d’une ou plusieurs connexions (CIP classe 1 ou 3)
Le tableau suivant présente le voyant MS :
État Indication
Vert fixe État opérationnel Operational
Clignotement vert Non configuré ou Scanner est inactif.
États de fonctionnement mentionnés dans le tableau selon la machine d’état EtherNet/IP
XPSMCMCO0000MB• Modbus série

Le tableau suivant présente le voyant MBS COM :
État Indication
Éteint Absence d'alimentation ou aucun échange de données.
Jaune Réception de trame ou transmission
État Indication
Éteint Absence d’alimentation ou initialisation.
Vert fixe Module initialisé.
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration ou de communication.
unique périodique
Clignotement rouge Diagnostics de l’application disponibles.
double périodique
172 EIO0000001988 04/2018

XPSMCMCO0000EM• Modbus TCP/IP

Le tableau suivant présente le voyant MTP NET :
État Indication
Rouge fixe Adresse IP en double
Clignotement rouge Timeout de connexion
État Indication
Vert fixe En cours d'exécution
Clignotement vert Non configuré
XPSMCMCO0000PB• Profibus DP
Le tableau suivant présente le voyant PDP MODE :
État Indication
Clignotement vert En ligne, libre
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration des paramètres.
unique périodique
Clignotement rouge Détection d’erreur de configuration Profibus DP (données de configuration maître
double périodique ou esclave incorrectes)
État Indication
Éteint Module non initialisé
Clignotement vert Transmission de diagnostics actif avec le maître.
Vert fixe Initialisé
Rouge clignotant (1 Hz) Une ou plusieurs erreurs récupérables détectées.
Rouge fixe Détection d’erreur non récupérable
EIO0000001988 04/2018 173

associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du commutateur au
démarrage de la machine. Ce test est effectué en activant et en désactivant le
commutateur.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 313

Bloc fonction ENABLING SWITCH
Présentation
Le bloc fonction ENABLING SWITCH surveille les entrées d'un commutateur d'activation. Lorsque
le commutateur d'activation est en position médiane (position 2), la sortie est définie sur TRUE. Si
le commutateur d’activation n’est pas actionné (position 1) ou s’il est actionné complètement
(position 3), la sortie est définie sur FALSE.
314 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Type d'entrée  Double NO : permet la connexion d'un commutateur d'activation avec
2 contacts normalement ouverts.
 Double NO + NC : permet la connexion d'un commutateur d'activation avec
2 contacts normalement ouverts (NO) et 1 contact normalement fermé (NC).
associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du commutateur
d'activation au démarrage de la machine. Ce test est effectué en appuyant sur
le commutateur d'activation pour l'activer puis en le relâchant.
Simultané Est toujours actif.
La fonction surveille la commutation des 2 voies si la synchronisation n'est pas
inférieure au temps de synchronisation (simultanéité), la fonction reste sur
FALSE. Le temps maximum entre la commutation des deux voies peut être
configuré entre 10 et 7000 ms.
bloc fonction.
Mode Select Le mode 1 et le mode 2 sont décrits ci-dessous.
EIO0000001988 04/2018 315

Tableau mode 1 (2 NO + 1 NC)
Position 1 : commutateur d'activation complètement relâché

Position 2 : commutateur d'activation enfoncé en position médiane
Position 3: commutateur d'activation complètement enfoncé
Position
Entrée 1 2 3
IN 1 0 1 0
IN 2 0 1 0
IN 31 1 1 0
OUT 0 1 0
1
uniquement avec 2 NO + 1 NC
316 EIO0000001988 04/2018

Tableau mode 2 (2 NO + 1 NC)
Position 1 : commutateur d'activation complètement relâché

Position 2 : commutateur d'activation enfoncé en position médiane
Position 3: commutateur d'activation complètement enfoncé
Position
Entrée 1 2 3
IN 1 0 1 0
IN 2 0 1 0
IN 31 1 0 0
OUT 0 1 0
1
uniquement avec 1 NO + 1 NC
EIO0000001988 04/2018 317

Bloc fonction TESTABLE SAFETY DEVICE
Présentation
Le bloc fonction TESTABLE SAFETY DEVICE surveille les entrées d'un capteur de sécurité à 1 ou
2 voies.
318 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Type d'entrée  Voie simple (NC) : permet la connexion de contacts normalement fermés
(NC) à 1 voie.
 Voie simple (NO) : permet la connexion de contacts normalement ouverts
(NO) à 1 voie.
 Voie double (NC) : permet la connexion de contacts normalement fermés à
2 voies.
 Voie double NO + NC : permet la connexion de voies avec un contact
normalement ouvert et un contact normalement fermé
associées.
Test au démarrage Si elle est sélectionnée, cette fonction requiert l'activation du commutateur de
sécurité au démarrage de la machine. Ce test est effectué en activant et en
désactivant le commutateur de sécurité.
bloc fonction.
EIO0000001988 04/2018 319

Simple NC et simple NO
Simple NC
IN 1 OUT
0 0
1 1
Double NC et double NO
Double NC
IN 1 IN 2 OUT Erreur de synchronisation

détectée
0 0 0 –
0 1 0 X
1 0 0 X
1 1 1 –
Double NC / NO
IN 1 IN 2 OUT Erreur de synchronisation

détectée
0 0 0 X
0 1 0 –
1 0 1 –
1 1 0 X
320 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction FIELDBUS INPUT
Présentation
La fonction FIELDBUS INPUT permet l'insertion d'une entrée non liée à la sécurité du bus de
terrain. Vous pouvez utiliser jusqu'à 8 entrées du bus de terrain dans une configuration. Chaque
entrée doit être configurée en définissant le bit exact utilisé dans la fenêtre des propriétés.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas FIELDBUS INPUT comme sortie liée à la sécurité.
Paramètres
Sélection debits Un bit doit être sélectionné (0-7) pour chaque entrée du bus de terrain, pour définir
l’adresse de l’entrée associée.
EIO0000001988 04/2018 321

Fonctions LL0 et LL1
Présentation
Les fonctions LL0 et LL1 permettent de saisir un niveau logique prédéfini

(constantes binaires) sur une entrée de bloc fonction.
 LL0 : niveau logique 0 (FALSE)
 LL1 : niveau logique 1 (FALSE)
322 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 13.2
Blocs fonction de contrôle de la vitesse
Blocs fonction de contrôle de la vitesse
Sujet Page
Bloc fonction ZERO SPEED MONITORING 324
Bloc fonction ZERO AND MAX SPEED MONITORING 328
Bloc fonction MAX SPEED MONITORING 333
Bloc fonction SPEED RANGE MONITORING 338
Détection des erreurs des capteurs de proximité et d’encodeur 342
EIO0000001988 04/2018 323

Bloc fonction ZERO SPEED MONITORING
Présentation
Le bloc fonction ZERO SPEED MONITORING surveille la vitesse d'un équipement, et génère une
sortie définie sur TRUE lorsque la vitesse est inférieure à la valeur sélectionnée.
Paramètres
Type Axe Définit le type d'axe surveillé.
 Linéaire : doit être sélectionné en cas de translation.
 Rotatif : à sélectionner en cas de rotation.
Type de capteur Si le Type d’axe est Linéaire, le Type de capteur définit le type de capteur connecté
aux entrées du module. Le Type de capteur peut être, par exemple, un encodeur
d’arbre pour un Type d’axe Rotatif ou un faisceau optique d’un Type d’axe Linéaire.
324 EIO0000001988 04/2018

Dispositif de mesure Définit le type de capteur utilisé. Vous pouvez sélectionner :
 Codeur
 Proximité
 Codeur + Proximité
 Proximité 1 + Proximité 2
 Codeur 1 + Codeur 2
Pitch Si le Type d'axe sélectionné est Linéaire, avec un Type de capteur Rotatif, ce
champ permet de saisir le pas du capteur pour obtenir la conversion entre le
nombre de tours du capteur et la distance parcourue
Choix proximité Ce paramètre est actif si le capteur de Proximité est sélectionné comme Dispositif
de mesure.
Le type de capteur de proximité peut être PNP, NPN, NO (normalement ouvert) et
NC (normalement fermé), avec 3 ou 4 fils.
Pas de proxy:
 PNP 3 fils NC
 PNP 3 fils NO
 NPN 3 fils NO
 NPN 3 fils NC
 PNP 4 fils NC/NO
 NPN 4 fils NC/NO
 PNP/NPN 4 fils NC/NC
 PNP/NPN 4 fils NO/NO
EIO0000001988 04/2018 325

Proximity Cette option est disponible si un axe est surveillé par 2 capteurs de proximité
Interconnectés (Proximity1 + Proximity2).
Si cette option est utilisée, la condition d’entrée où le signal des deux capteurs est
à l’état bas (LOW) en même temps est détectée comme une erreur d’entrée, par
exemple, absence de signal de capteur. Conditions d’utilisation de cette option :
 Les capteurs de proximité doivent être montés de façon à ce que les signaux à
l’état haut (HIGH) se chevauchent.
 Les capteurs de proximité doivent être montés de façon à ce qu’au moins l’un
des deux signaux soit à l’état haut (HIGH) à un point dans le temps.
 Vous devez utiliser des capteurs de proximité PNP.
 Les capteurs de proximité doivent être de type NO (normalement ouvert).
Résolution Entrez le nombre d'impulsions/tour (dans le cas du capteur rotatif) ou μm/impulsion

(capteur linéaire) relatif au capteur utilisé.
Vérification Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Entrez le
nombre d'impulsions/tours (dans le cas d’un capteur rotatif) ou μm/impulsion
(capteur linéaire) relatif au second capteur utilisé.
Rapport de Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Ce
transmission paramètre vous permet de saisir le ratio entre deux capteurs. Si les deux capteurs
sont sur le même élément mobile, le ratio est 1, sinon le nombre correspondant au
rapport doit être saisi. Par exemple, il y a un codeur et un commutateur de
proximité. Ce dernier se trouve sur un élément mobile qui (étant donné la
démultiplication de l'engrenage) tourne deux fois plus vite que le codeur. Par
conséquent, cette valeur doit être 2.
Hystérésis (%) Elle représente la valeur de l'hystérésis en pourcentage au-dessous de laquelle le
changement de vitesse est filtré. Entrez une valeur différente de 1 pour éviter la
commutation continue due au changement de l'entrée.
Limite vitesse zéro Entrez la valeur de la vitesse maximale au-dessus de laquelle la sortie Zero du
bloc fonction est définie sur FALSE. Si la vitesse mesurée est inférieure à la valeur
définie, la sortie Zero du bloc fonction est définie sur TRUE.
326 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Câble de configuration USB/USB mini B
Présentation
Les modules de communication bus de terrain et XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité
modulaire comportent un port USB 2.0 dédié à la connexion à l’ordinateur et au logiciel SoSafe
Configurable.
Un câble de configuration USB/USB mini B est disponible dans les accessoires sous la référence
TCSXCNAMUM3P.
180 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Carte mémoire de configuration
Présentation de la carte mémoire XPSMCMME0000

Vous pouvez installer la carte mémoire XPSMCMME0000 dans le Contrôleur de sécurité
modulaire et l'utiliser pour enregistrer/restaurer la configuration matérielle/logicielle.
La carte mémoire XPSMCMME0000 étant propre au contrôleur XPSMCMCP0802•, seule cette
référence peut être utilisée avec le contrôleur.
La carte mémoire n'est accessible en écriture qu'avec le logiciel SoSafe Configurable pendant le
téléchargement de la configuration.
Si vous insérez la carte mémoire ne contenant aucune configuration, le contrôleur
XPSMCMCP0802• continue à fonctionner normalement avec la configuration précédemment
chargée dans sa mémoire non volatile.
Si vous insérez une carte mémoire contenant une configuration qui ne correspond pas à la
configuration présente sur le contrôleur, la configuration de la carte mémoire efface définitivement
et remplace la configuration présente sur le contrôleur. Dans ce cas, toutes les données (y compris
le mot de passe) présentes sur le contrôleur XPSMCMCP0802• sont écrasées.
AVIS
PERTE DE DONNÉES
Veillez à ce que la configuration existante dans le contrôleur soit enregistrée avant l'insertion et
l'activation d'une carte mémoire.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
Fonction de chargement multiple : pour configurer plusieurs XPSMCMCP0802• Contrôleurs de

sécurité modulaire sans utiliser de PC et le connecteur USB, vous pouvez sauvegarder la
configuration souhaitée sur une carte mémoire puis l’utiliser pour télécharger les données sur le
XPSMCMCP0802• Contrôleurs de sécurité modulaire.
Fonction de restauration : si le contrôleur XPSMCMCP0802• est endommagé, remplacez-le par
un nouveau XPSMCMCP0802• Contrôleur de sécurité modulaire. Si la carte mémoire a été
utilisée, retirez-la du contrôleur endommagé, insérez-la dans le nouveau contrôleur
XPSMCMCP0802• et allumez le Contrôleur de sécurité modulaire. La configuration de la carte
mémoire est automatiquement chargée sur le nouveau contrôleur.
EIO0000001988 04/2018 181

Paramètres
Type Axe Définit le type d'axe surveillé.
 Linéaire : doit être sélectionné en cas de translation.
 Rotatif : à sélectionner en cas de rotation.
Type de capteur Si le Type d’axe est Linéaire, le Type de capteur définit le type de capteur
connecté aux entrées du module. Le Type de capteur peut être, par exemple, un
encodeur d’arbre pour un Type d’axe Rotatif ou un faisceau optique d’un Type
d’axe Linéaire.
Dispositif de mesure Définit le type de capteur utilisé. Vous pouvez sélectionner :
 Codeur
 Proximité
 Codeur + Proximité
 Proximité 1 + Proximité 2
 Codeur 1 + Codeur 2
Activer Direction Lorsque ce paramètre est activé, la sortie DIR est activée sur le bloc fonction.
Cette sortie est définie sur TRUE si l'axe tourne dans le sens anti-horaire, et sur
FALSE si l'axe tourne dans le sens horaire.
Décision Direction Définit la direction de la rotation pour laquelle les seuils définis sont actifs :
 Bidirectionnel
 Horaire
 Antihoraire
Si le sens Bidirectionnel est sélectionné, le dépassement du seuil défini est

détecté quel que soit le sens de rotation de l'axe (horaire ou antihoraire).
La détection du paramètre Horaire ou Antihoraire est effectuée uniquement
lorsque l'axe tourne dans le sens sélectionné.
Nombre seuils Permet de saisir un nombre de seuils pour la valeur maximale de la vitesse. La
modification de cette valeur augmente ou diminue le nombre de seuils qu'il est
possible de saisir (entre le minimum 1 et le maximum 4. Si plusieurs seuils sont
définis, les broches d'entrée relatives à la sélection des seuils spécifiques
s'affichent dans la partie inférieure du bloc fonction.
Consultez Paramètres liés aux seuils (voir page 337).
Pitch Si le Type d'axe sélectionné est Linéaire, avec un Type de capteur Rotatif, ce
champ permet de saisir le pas du capteur pour obtenir la conversion entre le
nombre de tours du capteur et la distance parcourue
EIO0000001988 04/2018 329

Choix proximité Ce paramètre est actif si le capteur de Proximité est sélectionné comme
Dispositif de mesure. Le type de capteur de proximité peut être PNP, NPN, NO
(normalement ouvert) et NC (normalement fermé), avec 3 ou 4 fils.
Pas de proxy:
 PNP 3 fils NC
 PNP 3 fils NO
 NPN 3 fils NO
 NPN 3 fils NC
Proximity Interconnectés Cette option est disponible si un axe est surveillé par 2 capteurs de proximité
(Proximity1 + Proximity2).
Si cette option est utilisée, la condition d’entrée où le signal des deux capteurs
est à l’état bas (LOW) en même temps est détectée comme une erreur d’entrée,
par exemple, absence de signal de capteur. Conditions d’utilisation de cette
option :
 Les capteurs de proximité doivent être montés de façon à ce que les signaux
à l’état haut (HIGH) se chevauchent.
Résolution Entrez le nombre d'impulsions/tour (dans le cas du capteur rotatif) ou

μm/impulsion (capteur linéaire) relatif au capteur utilisé.
Vérification Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Entrez
le nombre d'impulsions/tours (dans le cas d’un capteur rotatif) ou μm/impulsion
330 EIO0000001988 04/2018

Rapport de transmission Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Ce
paramètre vous permet de saisir le ratio entre deux capteurs. Si les deux
capteurs sont sur le même élément mobile, le ratio est 1, sinon le nombre
correspondant au rapport doit être saisi. Par exemple, il y a un codeur et un
commutateur de proximité. Ce dernier se trouve sur un élément mobile qui (étant
donné la démultiplication de l'engrenage) tourne deux fois plus vite que le
codeur. Par conséquent, cette valeur doit être 2.
Hystérésis (%) Elle représente la valeur de l'hystérésis en pourcentage au-dessous de laquelle
le changement de vitesse est filtré. Entrez une valeur différente de 1 pour éviter
la commutation continue due au changement de l'entrée.
Limite vitesse zéro Entrez la valeur de la vitesse maximale au-dessus de laquelle la sortie Zero du
bloc fonction est définie sur FALSE. Si la vitesse mesurée est inférieure à la
valeur définie, la sortie Zero du bloc fonction est définie sur TRUE.
Vitesse 1, 2, 3, 4 Entrez la valeur de la vitesse maximale au-dessus de laquelle la sortie du bloc
fonction Over est définie sur FALSE. Si la vitesse mesurée est inférieure à la
valeur définie, la sortie du bloc fonction Over est définie sur TRUE.
Fréquence vitesse zéro / Indique les valeurs de la fréquence calculée fM et fm (en déduisant l'hystérésis
Fréquence 1 / définie). Si la valeur s'affiche en vert, le résultat du calcul de la fréquence est
Fréquence 2 positif.
Si la valeur s'affiche en rouge, il est nécessaire de modifier les paramètres dans
les formules suivantes :
Axe rotatif, capteur rotatif. Fréquence obtenue :
Axe linéaire, capteur rotatif. Fréquence obtenue :
Axe linéaire, capteur linéaire. Fréquence obtenue :
t fréquence
tr/min vitesse de rotation
Résolution mesure
Vitesse vitesse linéaire
Pas pas du capteur
NOTE : L’hystérésis doit être modifiée uniquement si : fM=vert ; fm=rouge.
EIO0000001988 04/2018 331

AVERTISSEMENT
Vérifiez que la réponse du système correspond aux exigences de la machine lors de l’utilisation
des blocs fonction Speed Monitoring.
NOTE : Le temps de réponse du Contrôleur de sécurité modulaire peut être supérieur à 300 ms.
Vous devez réaliser des essais fonctionnels et empiriques pour vérifier le temps de réponse.
332 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction MAX SPEED MONITORING
Présentation
Le bloc fonction MAX SPEED MONITORING surveille la vitesse d'un moteur, et génère une sortie
définie sur FALSE si la vitesse mesurée dépasse le seuil prédéterminé. Si la vitesse est inférieure
au seuil prédéterminé, la sortie est définie sur TRUE.
EIO0000001988 04/2018 333

Accessoires
Câble RS485
Caractéristiques du câble RS485

Les câbles d'interface série blindés RS485 sont utilisés entre les modules de communication
d'extension du bus pour créer jusqu'à 6 îlots de sécurité décentralisés, avec une distance
maximale de 50 mètres entre les îlots.
1 Première paire
2 Seconde paire
3 Blindage
Les câbles suivants sont compatibles avec le système Contrôleur de sécurité modulaire :
TSXSCMCN010 10 m (32,81 ft)
TSXSCMCN025 25 m (82,02 ft)
TSXSCMCN050 50 m (164,04 ft)
EIO0000001988 04/2018 185

Choix proximité Ce paramètre est actif si le capteur de Proximité est sélectionné comme Dispositif
de mesure.
Le type de capteur de proximité peut être PNP, NPN, NO (normalement ouvert)
et NC (normalement fermé), avec 3 ou 4 fils.
Pas de proxy:
 PNP 3 fils NC
 PNP 3 fils NO
 NPN 3 fils NO
 NPN 3 fils NC
Proximity Interconnectés Cette option est disponible si un axe est surveillé par 2 capteurs de proximité
(Proximity1 + Proximity2).
Si cette option est utilisée, la condition d’entrée où le signal des deux capteurs est
à l’état bas (LOW) en même temps est détectée comme une erreur d’entrée, par
exemple, absence de signal de capteur. Conditions d’utilisation de cette option :
 Les capteurs de proximité doivent être montés de façon à ce que les signaux
à l’état haut (HIGH) se chevauchent.
Résolution Entrez le nombre d'impulsions/tour (dans le cas du capteur rotatif) ou

μm/impulsion (capteur linéaire) relatif au capteur utilisé.
Vérification Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Entrez
le nombre d'impulsions/tours (dans le cas d’un capteur rotatif) ou μm/impulsion
EIO0000001988 04/2018 335

Rapport de transmission Ce paramètre est actif si deux capteurs se trouvent sur l'axe sélectionné. Ce
paramètre vous permet de saisir le ratio entre deux capteurs. Si les deux capteurs
sont sur le même élément mobile, le ratio est 1, sinon le nombre correspondant
au rapport doit être saisi. Par exemple, il y a un codeur et un commutateur de
proximité. Ce dernier se trouve sur un élément mobile qui (étant donné la
démultiplication de l'engrenage) tourne deux fois plus vite que le codeur. Par
conséquent, cette valeur doit être 2.
Hystérésis (%) Elle représente la valeur de l'hystérésis en pourcentage au-dessous de laquelle
le changement de vitesse est filtré. Entrez une valeur différente de 1 pour éviter
la commutation continue due au changement de l'entrée.
Vitesse 1, 2, 3, 4 Entrez la valeur de la vitesse maximale au-dessus de laquelle la sortie du bloc
fonction Over est définie sur FALSE. Si la vitesse mesurée est inférieure à la
valeur définie, la sortie du bloc fonction Over est définie sur TRUE.
Fréquence Elle indique les valeurs de la fréquence calculée fM et fm (en déduisant l'hystérésis
définie). Si la valeur s'affiche en vert, le résultat du calcul de la fréquence est une
valeur positive.
Si la valeur s'affiche en rouge, il est nécessaire de modifier les paramètres dans
les formules suivantes :
t fréquence
Résolution mesure
Pas pas du capteur
336 EIO0000001988 04/2018

Nombre de seuils
Paramètres avec 2 seuils :
IN1 Nombre de seuils

0 Vitesse 1
1 Vitesse 2
Paramètres avec 4 seuils :
IN2 IN1 Nombre de seuils

0 0 Vitesse 1
0 1 Vitesse 2
1 0 Vitesse 3
1 1 Vitesse 4
AVERTISSEMENT
EIO0000001988 04/2018 337

Bloc fonction SPEED RANGE MONITORING
Présentation
Le bloc fonction SPEED RANGE MONITORING surveille la vitesse d'un équipement, et génère une
sortie définie sur TRUE lorsque la vitesse est comprise dans une plage prédéfinie.
338 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Références du câble répartiteur d’encodeur

Références du câble répartiteur de l’encodeur
188 EIO0000001988 04/2018

Accessoires
Câbles répartiteurs pour Lexium 32, Lexium 52 et Lexium 62
Description
16,40 ft).
EIO0000001988 04/2018 189

Vitesse faible Entrez la valeur de la vitesse minimale au-dessous de laquelle la sortie Window du
bloc fonction est définie sur FALSE. Si la vitesse mesurée est supérieure à la
valeur définie, la sortie Window du bloc fonction est définie sur FALSE.
t fréquence
Résolution mesure
Pas pas du capteur
AVERTISSEMENT
EIO0000001988 04/2018 341

Détection des erreurs des capteurs de proximité et d’encodeur
Présentation
Un erreur externe issue d’un encodeur, d’un capteur de proximité ou du câblage n’implique pas
nécessairement le changement d’état de la sortie Zero sur le bloc fonction.
Les erreurs détectées issues d’un encodeur, d’un capteur de proximité ou du câblage sont
identifiées par le module de contrôle de la vitesse géré et définies par le bit de diagnostic
Error Out sur chaque bloc fonction. Pour activer le Error Out, sélectionnez l’option Sortie
Erreur dans le menu Propriété du bloc fonction Speed Monitoring.
AVERTISSEMENT
Utilisez le bit de diagnostic Error Out du programme de configuration pour désactiver les
sorties en cas de détection d’une erreur lorsque l’axe fonctionne en utilisant le contrôle de la
vitesse.
342 EIO0000001988 04/2018

En l’absence d’erreurs détectées sur un encodeur ou un capteur de proximité, le Error Out est
égal à 0 (FALSE).
En cas d’erreurs liées à un encodeur ou un capteur de proximité, Error Out est égal à 1 (TRUE)
dans les conditions suivantes :
 Non détection d’encodeur ou de capteur de proximité.
 Non détection d’un ou plusieurs câblages d’encodeur ou de capteur de proximité.
 Non détection de l’alimentation d’un encodeur (uniquement avec le module de contrôle de la
vitesse TTL).
 Erreur de divergence de fréquences détectée entre des signaux d’un encodeur ou un capteur
de proximité.
 Erreur de phase détectée entre des signaux d’un encodeur ou erreur de cycle de fonction-
nement d’une phase.
EIO0000001988 04/2018 343

Sous-chapitre 13.3
Blocs fonction de sortie
Blocs fonction de sortie
Sujet Page
Sortie de sécurité statique (OSSD) 345
Exemple de délai de sortie avec USER RESTART MANUAL 348
Bloc fonction STATUS 349
Élément FIELD BUS PROBE 350
Bloc fonction RELAY 351
344 EIO0000001988 04/2018

Présentation
Les sorties de sécurité à semi-conducteur OSSD (Output Signal Switching Device) ne requièrent
aucune maintenance, Output1 et Output2 fournissent 24 VCC si l'entrée est définie sur TRUE,
et 0 VCC si l'entrée est définie sur FALSE.
NOTE : Chaque paire de sortie de sécurité statique (OSSD) a une entrée RESTART. Cette entrée
doit toujours être connectée comme décrit dans le paragraphe RESTART (voir page 51).
Paramètres
EIO0000001988 04/2018 345

Type de réinitialisation  Manuel : si cette option est sélectionnée, le système ne vérifie que la
transition du signal de 0 à 1.
 Surveillé : si cette option est sélectionnée, le système vérifie la transition de
0 à 1 puis le retour à 0.
Activer Status Si sélectionné, active la sortie d’état du bloc fonction, qui indique l’état des
sorties OSSD.
Surveillance temps K Si sélectionné, active la configuration de la plage temporelle dans laquelle le
externe signal de retour est surveillé.
 Si les sorties passent sur TRUE, le signal de retour (FBK_RST) doit passer
de FALSE à TRUE dans le temps défini.
 Sinon, les sorties sont définies sur FALSE et l’erreur est indiquée sur le
Contrôleur de sécurité modulaire par le clignotement du voyant CLEAR
correspondant au OSSD.
bloc fonction.
NOTE :
Le signal de sortie erreur (Error Out) est réinitialisé dans les cas suivants :
 Redémarrage du système.
 Activation de la fonction RESET.
346 EIO0000001988 04/2018

Exemple de temporisation de sortie
Exemple de OSSD avec signal de retour correct. Error Out défini sur FALSE :
Exemple de OSSD avec signal de retour incorrect Error Out défini sur TRUE :
(temps K externe dépassé).
EIO0000001988 04/2018 347

Exemple de délai de sortie avec USER RESTART MANUAL
Présentation
Pour configurer deux sorties de sécurité statiques (OSSD), avec un délai pour l’une d’elles (USER
RESTART MANUAL), utilisez la configuration suivante :
1 Si vous utilisez l'opérateur logique DELAY, les deux sorties à programmer avec le type de réinitialisation
Surveillé.
2 La fonction USER RESTART MANUAL doit être utilisée.
NOTE : Un bouton-poussoir de redémarrage physiquement connecté doit être connecté aux

entrées RESTART1/2 des sorties de sécurité statiques OSSD A et OSSD B utilisées et à
INPUT3 (C).
348 EIO0000001988 04/2018

Présentation
Les logiciels qui permettent de faire fonctionner ce produit sont SoSafe Configurable et
BUS Configurator.
Le logiciel BUS Configurator permet la configuration et la communication entre le système et un
ordinateur, ainsi que l’affichage des informations de mappage des données d’entrée et de sortie
(par exemple : état des entrées et sorties, informations de diagnostic, etc.) Pour plus
d’informations sur le logiciel BUS Configurator, voir le chapitre Logiciel BUS Configurator
(voir page 245).
L'application logicielle SoSafe Configurable permet de configurer une connexion logique entre les
entrées et les sorties du système XPSMCM• Contrôleur de sécurité modulaire et les composants
de l'application en cours de développement. Contrôleur de sécurité modulaire et ses modules
d'entrée et de sortie forment un système de sécurité fonctionnelle pour surveiller et contrôler les
composants de sécurité connectés.
AVERTISSEMENT
 N'utiliser que le logiciel approuvé par Schneider Electric pour faire fonctionner cet équipement.
 Mettez à jour votre programme d'application chaque fois que vous modifiez la configuration
matérielle physique.
Configuration matérielle requise

 RAM : 256 MB
 Disque dur : ≥ 300 Mo d’espace libre
 Port USB : jusqu’à 3.0
 Lecteur de CD-ROM (recommandé)
Configuration requise du PC
 Windows 7, 32 bits ou 64 bits
 Windows 8,1, 32 bits ou 64 bits
 Windows 10, 32 bits ou 64 bits
 Microsoft .NET Framework 3.5 (ou ultérieur) doit être installé sur l’ordinateur.
196 EIO0000001988 04/2018

Élément FIELD BUS PROBE
Présentation
La fonction FIELD BUS PROBE permet d'afficher l'état de tout point du schéma de câblage du bus
de terrain.
Vous pouvez insérer jusqu'à 16 sondes de bus de terrain et saisir pour chacune le bit sur lequel
est représenté l'état. Les états des sondes du bus de terrain sont représentés avec 2 octets sur le
bus de terrain.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas FIELDBUS PROBE comme élément lié à la sécurité.
Paramètres
Sélection debits Un bit doit être sélectionné (0-15) pour chaque entrée du bus de terrain, pour
définir l’adresse de l’entrée associée.
350 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction RELAY
Présentation
La fonction RELAY est une sortie relais normalement ouverte (NO). Les sorties relais sont fermées
lorsque l'entrée In est TRUE, sinon les sorties sont définies sur FALSE.
La sortie RELAY est utilisée uniquement avec les modules XPSMCMRO0004• et
XPSMCMRO0004DA•.
Si vous utilisez l’une des modules XPSMCMRO0004• ou XPSMCMRO0004DA•, vous pouvez
définir la catégorie de l'architecture utilisée (1, 2 et 4).
Le graphique suivant représente la Catégorie 1 :
EIO0000001988 04/2018 351

Paramètres
Catégorie 1 Sorties avec un seul relais de catégorie 1. Chaque unité peut avoir jusqu'à 4 de
ces sorties.
Les relais internes sont surveillés. Le retour de la surveillance d'équipement
externe (EDM) n’est pas utilisé car il n’est pas nécessaire pour la Catégorie 1, et
chaque sortie peut être définie sur redémarrage Auto ou Manuel.
Catégorie 2 Les sorties avec un seul relais de catégorie 2 avec sorties OTE (Output Test
Equipment). Chaque unité peut avoir jusqu'à 4 de ces sorties.
La sortie OTE a normalement la valeur 1 (TRUE), sauf en cas de détection d'une
erreur interne ou d'une erreur liée au retour des contacteurs externes (FALSE).
Les relais internes sont surveillés. Le retour de la surveillance d'équipement
externe (EDM) est nécessaire pour la Catégorie 2, et chaque sortie peut être
définie sur redémarrage Auto ou Manuel.
NOTE : Le retour de surveillance d'équipement externe ne peut pas être activé
avec le démarrage manuel. Pour surveiller le retour d'équipement externe, le
réinitialisation automatique doit être sélectionnée.
OTE :
 OTE est activé car il est nécessaire à la conformité aux architectures de
câblage de catégorie 2 pour augmenter la couverture de diagnostic (DC)
conformément à ISO 13849-1.
 La sortie OTE est normalement 1 (TRUE). En cas d’erreur interne ou d’erreur
de surveillance d’équipement externe, la sortie OTE est définie sur 0
(FALSE).
352 EIO0000001988 04/2018

Catégorie 4 Sorties avec deux relais de catégorie 4. Chaque unité peut avoir jusqu'à 2 de ces
sorties. Avec cette sortie, les relais sont contrôlés par paires.
Les relais internes doubles sont toujours surveillés et chaque sortie peut être
définie sur démarrage Auto ou Manuel.
Activer Status Si cette option est sélectionnée, elle permet la connexion de l'état des sorties
relais sur un bloc fonction STATUS.
Surveillance temps K Si cette option est sélectionnée, elle permet la lecture et la vérification des délais
externe de commutation des contacteurs externes :
 Avec la catégorie 1, le contrôle des contacteurs externes ne peut pas être
activé.
 Avec la catégorie 4, le contrôle des contacteurs externes est obligatoire
(toujours activé).
EIO0000001988 04/2018 353

Sous-chapitre 13.4
Blocs fonction de commentaire
Blocs fonction de commentaire
Blocs fonction COMMENTS et TITLE
Commentaires et titres pour les configurations

Les objets COMMENTS TITLE (qui ne sont pas des blocs fonction au sens strict du terme)
permettent de créer des titres pour les configurations et de les annoter avec des commentaires.
Le tableau suivant décrit les objets que vous pouvez utiliser pour fournir des informations
supplémentaires sur une configuration :
Objet Description
Notes Cet objet permet d’ajouter des commentaires dans tout point d’un schéma de
configuration.
Titre Cet objet permet d’ajouter un titre à un schéma de configuration.
354 EIO0000001988 04/2018

Blocs fonction opérateur
EIO0000001988 04/2018
Chapitre 14
14.1 Opérateurs logiques 356
14.2 Opérateurs de mémoire 365
14.3 Opérateurs de serrure de sécurité (Guard Lock) 372
14.4 Opérateurs de compteur 376
14.5 Opérateurs de temporisateur (Timer) 379
14.6 Opérateurs d'inhibition (Muting) 392
14.7 Fonctions diverses 406
EIO0000001988 04/2018 355

Sous-chapitre 14.1
Opérateurs logiques
Opérateurs logiques
Le nombre total de blocs fonction opérateurs pouvant être utilisés dans une application est 64.
Sujet Page
AND 357
NAND 358
NOT 358
OR 359
NOR 360
XOR 361
XNOR 362
MULTIPLEXER 363
LOGICAL MACRO 364
356 EIO0000001988 04/2018

AND
Présentation
L'opérateur logique AND renvoie la sortie 1 (TRUE) si toutes les entrées sont égales à 1 (TRUE).
Entrée1 Entrée2 Entréex Sortie

0 0 0 0
1 0 0 0
0 1 0 0
1 1 0 0
0 0 1 0
1 0 1 0
0 1 1 0
1 1 1 1
Le Nombre d'entrées peut être défini entre 2 et 8.
EIO0000001988 04/2018 357

NAND
Présentation
L'opérateur logique NAND renvoie la sortie 0 (FALSE) si toutes les entrées sont égales à 1 (TRUE).

0 0 0 1
1 0 0 1
0 1 0 1
1 1 0 1
0 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1 1
1 1 1 0
NOT
Présentation
358 EIO0000001988 04/2018

L'opérateur logique NOT inverse l'état logique de l'entrée.
Entrée Sortie
0 1
1 0
OR
Présentation
L'opérateur logique OR renvoie la sortie 1 (TRUE) si au moins l'une des entrées est égale à 1
(TRUE).

0 0 0 0
1 0 0 1
0 1 0 1
1 1 0 1
0 0 1 1
1 0 1 1
0 1 1 1
1 1 1 1
EIO0000001988 04/2018 359

NOR
Présentation
L'opérateur logique NOR renvoie la sortie 0 (FALSE) si au moins l'une des entrées est égale à 1
(TRUE).

0 0 0 1
1 0 0 0
0 1 0 0
1 1 0 0
0 0 1 0
1 0 1 0
0 1 1 0
1 1 1 0
360 EIO0000001988 04/2018

XOR
Présentation
L'opérateur logique XOR renvoie la sortie 0 (FALSE) si le nombre d'entrées est sur 1 (TRUE), est
pair ou si toutes les entrées sont sur 0 (FALSE).

0 0 0 0
1 0 0 1
0 1 0 1
1 1 0 0
0 0 1 1
1 0 1 0
0 1 1 0
1 1 1 1
EIO0000001988 04/2018 361

XNOR
Présentation
L'opérateur logique XNOR renvoie la sortie 1 (TRUE) si le nombre d'entrées est sur 1 (TRUE), est
pair ou si toutes les entrées sont sur 0 (FALSE).

0 0 0 1
1 0 0 0
0 1 0 0
1 1 0 1
0 0 1 0
1 0 1 1
0 1 1 1
1 1 1 0
362 EIO0000001988 04/2018

MULTIPLEXER
Présentation
L'opérateur logique MULTIPLEXER transfère le signal des entrées à la sortie en fonction de la

sélection Sel. Si SEL1 à SEL4 ont seulement 1 bit défini, l'entrée In n sélectionnée est
connectée à la sortie. Si les entrées SEL sont comme suit :
 Plus d'une entrée = 1 (TRUE)
 Aucune = 1 (TRUE)
La sortie est définie sur 0 (FALSE) indépendamment des valeurs In n.

EIO0000001988 04/2018 363

LOGICAL MACRO
Présentation
L’opérateur LOGICAL MACRO active le regroupement de deux ou trois portes logiques. Au

maximum huit entrées sont disponibles. Le résultat des deux premières portes logiques converge
en une troisième porte logique. Le résultat de la troisième porte logique est fourni sur Output.
Paramètres
Paramètres Description
Entrées Logique 1 Sélectionnez les entrées logiques (1...7) de chaque porte logique d’entrée.
Si vous sélectionnez 1 dans la liste déroulante, la porte logique est retirée,
Entrées Logique 2
et la sortie de cette porte logique est directement relié à la troisième
(dernière) porte logique.
Sélection Logique 1 Sélectionnez le type d’opérateur :
 AND
Sélection Logique 2
 NAND
Sélection Logique 3  OR
 NOR
 XOR
 XNOR
Activer Out1 Si cette option est sélectionnée, elle active une sortie avec le résultat de la
porte logique 1 et/ou 2.
Activer Out2
364 EIO0000001988 04/2018

202 EIO0000001988 04/2018

L'opérateur D FLIP-FLOP enregistre l'état précédemment défini sur la sortie Q selon la table de
vérité suivante :
Preset Clear Ck D Q
1 0 0/1 0/1 1
0 1 0/1 0/1 0
1 1 0/1 0/1 0
0 0 0 0/1 Conserver la valeur de sortie
0 0 Front montant 1 1
0 0 Front montant 0 0
Paramètres
Autorisation Preset Si sélectionné, la sortie Q peut être définie sur 1 (TRUE).
Autorisation Clear Si sélectionné, l'enregistrement peut être réinitialisé.
T FLIP-FLOP
Présentation
Vous pouvez configurer jusqu’à 16 opérateurs FLIP-FLOP.
L’opérateur T FLIP-FLOP change la sortie Q à chaque front montant de l’entrée T

(activation/désactivation).
Paramètres
366 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 7.1
Sujet Page
Créer un nouveau projet et configurer le matériel 205
Modification des informations du projet 207
Modification de la configuration matérielle 208
204 EIO0000001988 04/2018

Clear Restart Entrée Q

0 0 1 Conserver la valeur de sortie
0 Front montant 1 1
0 Front descendant 1 Conserver la valeur de sortie
Paramètres
USER RESTART MONITORED
Présentation
Vous pouvez configurer jusqu’à 16 opérateurs RESTART.
L'opérateur USER RESTART MONITORED est utilisé pour enregistrer le signal de redémarrage en
fonction de la table de vérité suivante :

1 0/1 0/1 0
0/1 0/1 0 0
0 Front montant 1 Conserver la valeur de sortie
0 1 1
368 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
MACRO RESTART MANUAL
Présentation
L’opérateur MACRO RESTART MANUAL permet de combiner la porte logique de votre choix au bloc
fonction USER RESTART MANUAL selon la table de vérité suivante :

1 0/1 0/1 0
0/1 0/1 0 0
0 Front montant 1 1
0 Front descendant 1 Conserver la valeur de sortie
Paramètres
Entrées Logique Sélectionnez le nombre d’entrées logiques (1...7).
EIO0000001988 04/2018 369

Sélection Logique Sélectionnez le type d’opérateur :
 AND
 NAND
 OR
 NOR
 XOR
 XNOR

Activer Out Si cette option est sélectionnée, elle active une sortie avec le résultat du
calcul effectué par la logique.
MACRO RESTART MONITORED
Présentation
L’opérateur MACRO RESTART MONITORED permet de combiner la porte logique de votre choix au
bloc fonction USER RESTART MONOTORED selon la table de vérité suivante :

1 0/1 0/1 0
0/1 0/1 0 0
0 Front montant 1 Conserver la valeur de sortie
0 1 1
370 EIO0000001988 04/2018

206 EIO0000001988 04/2018

Modification des informations du projet
Procédure
Pour modifier les informations du projet, procédez comme suit :

1 La fenêtre Informations projet s'affiche :

utilisez le menu Projet → Changer
les informations du projet.
2 Entrez les informations Les informations du projet sont mises à jour.

Entreprise, Utilisateur et Nom du
projet et cliquez sur OK.
EIO0000001988 04/2018 207

Modification de la configuration matérielle
Procédure
Utilisez l'icône ou l'option de menu Projet → Changer la configuration pour modifier la

configuration matérielle.
NOTE : Vous ne pouvez pas modifier la configuration matérielle d'un module d'extension si ses
entrées ou ses sorties ont été attribuées dans la configuration logicielle. Si le module d'extension
ne peut pas être modifié, désélectionnez l'E/S associée appropriée dans la fenêtre Propriété du
module dans la configuration logicielle (voir page 210).
208 EIO0000001988 04/2018

Principe de fonctionnement C : Commutateur de verrouillage de sécurité Disponible (paramètre Obligation

ouverture Gate sélectionné).
Pour utiliser la fonction comme verrou de sécurité de dispositif de protection en tenant compte du
retour du dispositif de protection, sélectionnez le paramètre Obligation ouverture Gate.
1. L’entrée Gate doit être connectée à un bloc fonction SAFETY GUARD 1 CH ou SAFETY GUARD
2 CH à l’entrée Gate sur le bloc fonction (retour du dispositif de protection). Dans ce mode,
l’entrée Gate doit confirmer l’ouverture du dispositif de protection.
2. L’entrée Lock_fbk doit être connectée à un élément d’entrée LOCK FEEDBACK (verrouillage
de la bobine de retour).
3. L'entrée UnLock_cmd peut être connectée librement dans le diagramme et elle détermine la
demande de déverrouillage sur le front montant.
4. Le signal Output de cet élément est 1 (TRUE) si le dispositif de protection est fermé et
verrouillé. Si une commande de déverrouillage est appliquée à l’entrée UnLock_cmd, le signal
Output est défini sur 0 et le verrou est ouvert. La valeur Output est définie sur 0 (FALSE)
même si une erreur a été détectée (par exemple, dispositif de protection ouvert et verrou fermé,
le Temps Feedback maximal est dépassé).
5. Le signal LockOut surveille le verrouillage/déverrouillage du dispositif de protection.
Paramètres
Temps UnLock (s) Délai après un front montant sur l’entrée UnLock_cmd lorsque la sortie de
déverrouillage de la protection est définie sur TRUE (entrée Lockout).
 Incréments de 100 ms, de 0 ms à 1 s
 Incréments de 0,5 s, de 1,5 s à 10 s
 Incréments de 5 s, de 15 à 25 s
Temps Feedback (s) Délai maximal accepté entre la sortie LockOut et l’entrée Lock_fbk.
 Incréments de 0,5 s, de 1,5 s à 3 s
Obligation ouverture Si ce paramètre est sélectionné, le dispositif de protection doit être testé en
Gate l’ouvrant et en le fermant avant d’activer la fonction.
Porte non présente Si ce paramètre est sélectionné, le bloc fonction peut être utilisé uniquement pour
un retour de verrouillage sans le bloc fonction Guard.
Blocage à ressort Le dispositif de protection est verrouillé de manière passive, et déverrouillé de
manière active : la force mécanique du ressort le maintient verrouillé. Le dispositif
de protection reste verrouillé même si l'alimentation est coupée.
Réinitialisation manuelle Si elle est sélectionnée, la fonction requiert une réinitialisation à chaque activation
du bloc fonction. Si elle n'est pas sélectionnée, l'activation de la sortie de la
fonction suit directement les conditions de l'entrée.
374 EIO0000001988 04/2018


1 Dans la fenêtre Configuration, sélectionnez le module La modification est représentée.
d'extension pour modifier ou sélectionner un nouveau
module dans l'espace réservé disponible suivant en utilisant
le menu déroulant situé au-dessus.
2 Si nécessaire, modifiez ou sélectionnez l'adresse du nœud L'adresse du nœud est définie
(0 à 3) sur le module sous sa représentation. (voir page 64).
NOTE : Si plusieurs unités ont la même référence, vous
devez sélectionner une autre adresse de nœud.
3 Vous pouvez autoriser la mise à jour entre la carte mémoire La configuration matérielle/logicielle est
et le contrôleur (voir page 181). Par défaut, le Contrôleur de ensuite chargée de la carte mémoire vers
sécurité modulaire ne peut pas être mis à jour à partir de la votre Contrôleur de sécurité modulaire.
carte mémoire. Pour supprimer cette protection,
désélectionnez l'option Désactiver le téléchargement de
MME.
4 Cliquez sur OK pour confirmer la configuration matérielle. La fenêtre Configuration se ferme.
EIO0000001988 04/2018 209

Sous-chapitre 14.4
Opérateurs de compteur
Opérateurs de compteur
COUNTER
Présentation
L'opérateur COUNTER est un compteur d'impulsions qui définit la sortie Q sur 1 (TRUE) dès que le
nombre souhaité est atteint.
Vous pouvez configurer jusqu’à 16 opérateurs COUNTER.

Le tableau décrit les types de compteur :
Type de compteur Description

Compteur Uniquement disponible si Autorisation Clear n’est PAS sélectionné. Le compteur
automatique génère une impulsion de durée égale au temps de cycle (2 x Tcycle) dès que le
nombre défini est atteint.
Les impulsions de l’entrée Ck_Down réduisent le compteur interne.
376 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 7.2
Sujet Page
Présentation des fenêtres d'outils 211
Création de la configuration 213
Exemple de projet 215
Vérification du projet 217
Rapport de projet 218
210 EIO0000001988 04/2018

Paramètres
Ck down Si sélectionné, active le comptage à rebours.
Autorisation Clear Si sélectionné, la demande d'effacement est activée pour redémarrer la sortie de
configuration du compteur Q à 0 (FALSE) Elle permet également d'activer ou de ne
pas activer (activation automatique) le fonctionnement automatique avec
réinitialisation manuelle.
Si non sélectionné, le type de compteur est automatique. Une fois que le nombre
défini est atteint, la sortie Q est définie sur 1 (TRUE) et reste dans cet état durant
les deux cycles internes, puis elle est réinitialisée.
Comptage Si le compteur atteint cette valeur, il déclenche la sortie à définir sur 1 (TRUE). La
plage de valeurs est comprise entre 2 et 16 383.
Double front Si sélectionné, le comptage est activé sur le front montant et le front descendant.
378 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 14.5
Opérateurs de temporisateur (Timer)
Opérateurs de temporisateur (Timer)
Sujet Page
MONOSTABLE 380
MONOSTABLE_B 382
PASSING MAKE CONTACT 384
DELAY 386
DELAY LINE 389
PULSE GENERATOR 390
EIO0000001988 04/2018 379

MONOSTABLE
Présentation
Les opérateurs TIMER génèrent un signal (TRUE ou FALSE) durant une période définie par
l'utilisateur.
L'opérateur MONOSTABLE génère la sortie 1 (TRUE), activée par le front montant de l'entrée et
reste dans cette condition durant le temps défini.
Vous pouvez configurer jusqu’à 32 opérateurs MONOSTABLE.
Paramètres
Temps Le délai peut être défini entre 10 ms et 1098,3 s.
NOTE : Lorsque vous entrez la valeur dans le champ, appuyez sur la touche Retour du
clavier pour confirmer la valeur.
Redéclenchable Si cette option est sélectionnés, le Temps configuré est réinitialisé chaque fois que
l'entrée change d'état.
380 EIO0000001988 04/2018

Front montant Si cette option est sélectionnée, la sortie est définie sur 1 (TRUE) sur le front montant du
signal d'entrée où elle reste durant le temps défini, lequel peut être prolongé tant que
l'entrée reste sur 1 (TRUE).
Si cette option n'est pas sélectionnée, la sortie est définie sur 0 (FALSE) sur le front
descendant du signal d'entrée et y reste durant le temps défini, lequel peut être prolongé
tant que l'entrée reste sur 0 (FALSE).
NOTE : Un signal à l’état haut (HIGH) sur une entrée ne génère pas un front montant après un
redémarrage. L’entrée doit être réactivée pour déclencher la fonction de temporisation.
EIO0000001988 04/2018 381

Création de la configuration
Procédure
Lorsque la configuration matérielle est définie, vous pouvez configurer le logiciel . Utilisez la
fonction glisser-déplacer de l'écran principal :
EIO0000001988 04/2018 213

Etape Action
1 Faites glisser le bloc fonction de la fenêtre d'outils Objet ou Opérateur et déplacez-le dans la
zone de conception.
NOTE : Pour obtenir des informations sur chaque bloc fonction, consultez Blocs fonction
(voir page 275).
2 Cliquez sur le bloc fonction dans la zone de conception pour afficher la fenêtre latérale Propriété
et définissez les attributs spécifiques du bloc fonction.
NOTE : Pour définir une valeur numérique spécifique avec un curseur (par exemple Filtre),
utilisez les flèches gauche et droite du clavier ou cliquez sur les côtés du curseur pour ajuster la
valeur.
3 Connectez les objets en faisant glisser la broche pour la déplacer sur la broche à connecter.
4 Pour dupliquer une fonction, vous pouvez sélectionner un bloc fonction et appuyer sur Ctrl+C /
Ctrl+V.
5 Pour supprimer une fonction ou un lien, sélectionnez-le et appuyez sur Suppr.
214 EIO0000001988 04/2018

PASSING MAKE CONTACT
Présentation
Dans l'opérateur PASSING MAKE CONTACT, la sortie suit le signal de l'entrée. Si l'entrée est TRUE
durant un temps supérieur au temps défini, la sortie passe à 0 (FALSE). Lors d'un front descendant
d'entrée, le temporisateur est remis à zéro.
Vous pouvez configurer jusqu’à 32 opérateurs PASSING MAKE CONTACT.
NOTE : Lorsque vous entrez la valeur dans le champ, appuyez sur la touche Retour
du clavier pour confirmer la valeur.
384 EIO0000001988 04/2018

Les entrées de XPSMCMCP0802• (Entrée 1, Entrée 2 et Entrée 3) pour la connexion des entrées
physiques depuis ces blocs fonction sont représentées dans la zone de conception.
Les sorties (1 à 4) sont activées en fonction des conditions définies par les fonctions
Safety Guard 2 Channels et E-STOP.
Etape Action
1 Cliquez sur le bloc fonction dans la zone de conception pour afficher la fenêtre latérale Propriété.
2 Configurez le bloc fonction. La description de l'activation et des paramètres est indiquée dans la
section Blocs fonctionnels (voir page 275).
3 Enregistrez la configuration à l'aide de l'icône de la barre d'outils ou le menu Fichier →
Enregistrer/Enregistrer sous....
216 EIO0000001988 04/2018

DELAY
Présentation
L'opérateur DELAY applique un délai à un signal en définissant la sortie sur 1 (TRUE) après le
temps défini, en cas de changement dans le niveau du signal d'entrée.
Vous pouvez configurer jusqu’à 32 opérateurs DELAY.
Paramètres
Redéclenchable Si cette option est sélectionnés, le temps est réinitialisé chaque fois que l'entrée
change d'état.
386 EIO0000001988 04/2018

Front de montée Si cette option est sélectionnée, le délai démarre sur le front montant du signal de
l’entrée.
Si le signal d’entrée est sur 1 (TRUE) à la fin du délai, la sortie passe à 1 (TRUE) et
reste à 1 (TRUE) jusqu’à ce que le signal d’entrée passe à 0 (FALSE).
Si l'entrée n'est plus sur 1 (TRUE) lorsque le délai est écoulé, la sortie reste à 0
(FALSE). Le front montant suivant redéclenche le temporisateur.
Si l'option Front de montée n'est pas sélectionnée, la logique est inversée, la sortie
est définie sur 1 (TRUE) sur le front montant de l'entrée. Le délai démarre sur le front
descendant de l'entrée. Le délai démarre sur le front descendant du signal d'entrée.
A la fin du délai, la sortie passe à 0 (FALSE) uniquement si l'entrée est également
sur 0 (FALSE), sinon elle reste sur 1 (TRUE).
NOTE : Un signal à l’état haut (HIGH) sur une entrée ne génère pas un front montant après un
redémarrage. L’entrée doit être réactivée pour déclencher la fonction de temporisation.
Exemple de configuration avec DELAY

Dans la configuration, 2 fonctions de sécurité E-STOP (arrêt d’urgence) et LIGHT CURTAIN.
EIO0000001988 04/2018 387

Les deux sorties de sécurité doivent être définies sur TRUE pour activer les sorties. Deux sorties
sont connectées dans la configuration : l’une est instantanée et l’autre est temporisée avec un
délai.
388 EIO0000001988 04/2018

220 EIO0000001988 04/2018

PULSE GENERATOR
Présentation
L’opérateur PULSE GENERATOR génère une sortie de signal d’horloge avec période définie si
l’entrée In est définie sur 1 (TRUE) lorsque Enable est également définie sur TRUE.
L’opérateur PULSE GENERATOR comporte 7 entrées pour contrôler le cycle de fonctionnement de
sortie.
Vous pouvez configurer jusqu’à 32 opérateurs PULSE GENERATOR.
Paramètres
Choix Duty Cycle Vous pouvez sélectionner jusqu’à sept entrées pour sept cycles de fonctionnement
différents du signal de sortie.
Selon l’entrée active, le signal d’horloge Out est associé à un cycle de
fonctionnement. L’entrée EN doit toujours être définie sur TRUE.
EN 10 % 20 % 30% 40 % 60 % 70% 80 % OUT

(Enable)
0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0 0 50%
390 EIO0000001988 04/2018

Niveaux de mot de passe
Présentation
Le logiciel SoSafe Configurable requiert un mot de passe pour le transfert (chargement ou
téléchargement) de la configuration matérielle/logicielle. Les mots de passe sont requis
uniquement pour les opérations lorsque la connexion au contrôleur est active (en ligne).
Le mot de passe peut être constitué de caractères numériques et alphanumériques en minuscules
et majuscules, avec au maximum 8 caractères.
Le logiciel contient deux niveaux de mot de passe :
 Mot de passe Niveau1 : tâches de maintenance
 Mot de passe Niveau2 : accès complet aux options de configuration du logiciel.
Mot de passe niveau1

Toute personne qui utilise le système XPSMCMCP0802• doit avoir un Mot de passe Niveau1. Ce
mot de passe autorise l'accès pour afficher le fichier journal, la configuration matérielle, la
surveillance en ligne et les opérations de chargement.
NOTE :
casse).
 Pour modifier le Mot de passe Niveau1, vous devez d'abord saisir le Mot de passe Niveau2.
AVERTISSEMENT
sécurisé.
222 EIO0000001988 04/2018

Sous-chapitre 14.6
Opérateurs d'inhibition (Muting)
Opérateurs d'inhibition (Muting)
Sujet Page
LIGHT CURTAIN avec MUTING 393
Fonction MUTING simultanée 395
MUTING avec logique L 398
MUTING "Seq" séquentiel 400
MUTING avec logique T 403
MUTING OVERRIDE 404
392 EIO0000001988 04/2018

LIGHT CURTAIN avec MUTING
Présentation
Le bloc fonction MUTING peut être utilisé pour contourner le champ de protection d'une barrière
optique (ESPE) par exemple pour apporter une pièce à intégrer dans la zone dangereuse et/ou
quitter la zone.
Le nombre maximal de blocs fonction MUTING utilisés dans une configuration est 4.
La fonction d'inhibition (muting) est contrôlée par 2 ou 4 capteurs, de façon simultanée ou

séquentielle pour 4 capteurs ou logique L ou logique T pour 2 capteurs, et elle peut être activée
uniquement si les sorties de sécurité sont déjà activées (la zone de fonctionnement est dégagée).
Sinon, l'activation de la fonction d'inhibition génère un message d'erreur et les sorties de sécurité
restent désactivées. L'inhibition fonctionne selon l'ordre approprié des capteurs d'inhibition dans
les deux sens de déplacement, et ainsi à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de fonctionnement.
Le bloc fonctionnel MUTING utilisé doit être utilisé avec le bloc fonction LIGHT CURTAIN.
EIO0000001988 04/2018 393

Le graphique suivant montre un exemple d'inhibition séquentielle avec les 4 capteurs A1, A2, B1
et B2 :
394 EIO0000001988 04/2018

Fonction MUTING simultanée
Présentation
L'opérateur MUTING avec logique simultanée effectue l'inhibition du signal d'entrée via les entrées
de capteur S1, S2, S3 et S4. Dans ce type d’inhibition (muting), 4 capteurs sont nécessaires et
l’activation de chaque capteur est surveillée.
NOTE : Condition préliminaire : le cycle d'inhibition (muting) peut uniquement démarrer si les
capteurs ont la valeur 0 (FALSE) et les entrées ont la valeur 1 (TRUE).
EIO0000001988 04/2018 395

Timeout (s) Définit le délai (entre 10 secs et illimité) de fin du cycle d'inhibition.
Si le cycle n'est pas complet à la fin de ce délai, l'inhibition est immédiatement arrêtée.
Avec validation Cette option fournit une entrée d’activation pour la fonction d’inhibition. Sans entrée d’activation,
la fonction d’inhibition est toujours activée.
Deux types d’activation sont disponibles :
 Valide/Dévalide : si Valide/Dévalide est sélectionné, le cycle d’inhibition démarre avec un
front montant à l’entrée d’activation (Enable). Un front descendant à l’entrée d’activation
(Enable) désactive l’inhibition quel que soit l’état des capteurs d’inhibition.
 Validation uniquement : si Validation uniquement est sélectionnée, l'inhibition doit être
démarrée avec un front montant sur la sortie d’activation, mais n’est pas désactivée sur un
front descendant. L’entrée d’activation (Enable) doit être définie sur 0 (FALSE) avant qu’un
nouveau front montant puisse démarrer le cycle d’inhibition suivant.
Avec Muting Out Si cette option est activée, elle fournit une sortie Muting sur le bloc fonction qui peut être utilisé
pour la connexion d’une lampe d’inhibition pour indiquer que l’inhibition (Muting) est active.
Direction Ordre d’activation des capteurs.
 Si la valeur définie est BIDIR, ils peuvent être occupés dans les deux sens :
 De S1 et S2 vers S3 et S4
 De S3 et S4 vers S1 et S2
 Si la valeur est AVANT, ils peuvent être occupés de S1 et S2 à S3 et S4.

 Si la valeur est ARRIERE, ils peuvent être occupés de S3 et S4 à S1 et S2.
396 EIO0000001988 04/2018

Fin de muting Il y a 2 types :
 BARRIERE : si vous sélectionnez BARRIERE, l'inhibition se termine lors de l'émission du
signal d'entrée.
 SENSOR : si vous sélectionnez SENSOR, la fin de l'inhibition se produit lorsque la zone du
troisième capteur est dégagée.
Sélection de BARRIERE :
S1 S2 Entrée S3 S4 Muting
0 0 1 0 0 0
1 0 1 0 0 0
1 1 1 0 0 1
1 1 X 0 0 1
1 1 X 1 1 1
0 0 0 1 1 1
0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 0 0
Sélection de SENSOR :
0 0 1 0 0 0
1 0 1 0 0 0
1 1 1 0 0 1
1 1 X 0 0 1
1 1 X 1 1 1
0 0 0 1 1 1
0 0 1 1 1 1
0 0 1 0 1 0
0 0 1 0 0 0
Temps additionnel Uniquement avec Fin de muting défini sur BARRIERE, le temps additionnel est activé après la
transition complète de la palette (fin du cycle d'inhibition) car des objets proéminents peuvent
encore se trouver dans la zone de la barrière optique et mettre l'entrée sur 0 (FALSE).
Durant le temps additionnel, l'entrée reste sur 1 (TRUE). Le Temps additionnel peut être compris
entre 250 ms et 1 seconde.
Temps capteurs Temps maximal de 2 à 5 secondes entre l'activation de deux capteurs d'inhibition.
EIO0000001988 04/2018 397

Transfert (téléchargement/chargement) de la configuration
Téléchargement de la configuration
Pour télécharger la configuration matérielle/logicielle entre le PC et le contrôleur, cliquez sur l'icône
ou utilisez le menu Communication → Envoyer configuration. Le XPSMCMCP0802•

Contrôleur de sécurité modulaire enregistre le projet dans sa carte mémoire interne, si elle est
présente et activée, sur la carte mémoire (MME) (voir page 181).
Le mot de passe niveau 2 est requis pour le téléchargement de la configuration.
NOTE : Le téléchargement est possible uniquement après une vérification (voir page 217) réussie.
Chargement d'une configuration

Pour charger la configuration matérielle/logicielle entre le contrôleur XPSMCMCP0802• et le
logiciel SoSafe Configurable, cliquez sur l'icône ou utilisez le menu Communication →

Lecture Schéma.
Le logiciel SoSafe Configurable affiche le projet présent dans le contrôleur XPSMCMCP0802•. Le
mot de passe niveau 1 est requis pour le téléchargement de la configuration.
Fichier journal
La date de transfert et le CRC (identification hexadécimale à 4 chiffres) d'un projet stocké dans le
contrôleur XPSMCMCP0802• sont inclus dans la configuration.
Ce Fichier journal peut contenir jusqu'à cinq événements consécutifs, après quoi, les événements
les plus anciens sont remplacés.
Le Fichier journal peut être visualisé en utilisant l'icône dans la barre d'outils Standard ou le
menu Communication → Fichier journal (mot de passe niveau 1 requis). Le fichier journal stocke
5 entrées :
226 EIO0000001988 04/2018

Avec validation Cette option fournit une entrée d’activation pour la fonction d’inhibition. Sans entrée
d’activation, la fonction d’inhibition est toujours activée.
 Valide/Dévalide : si Valide/Dévalide est sélectionné, le cycle d’inhibition démarre
avec un front montant à l’entrée d’activation (Enable). Un front descendant à
l’entrée d’activation (Enable) désactive l’inhibition quel que soit l’état des capteurs
d’inhibition.
 Validation uniquement : si Validation uniquement est sélectionnée, l'inhibition doit
être démarrée avec un front montant sur la sortie d’activation, mais n’est pas
désactivée sur un front descendant. L’entrée d’activation (Enable) doit être définie
sur 0 (FALSE) avant qu’un nouveau front montant puisse démarrer le cycle
d’inhibition suivant.
Temps de fin de Définit le temps de fin de muting, de 2,5 à 6 secondes, une fois la zone du premier
muting capteur dégagée.
Temps additionnel Activé après la transition complète de la palette (fin du cycle de muting) car des objets
proéminents peuvent encore se trouver dans la zone de la barrière optique et mettre
l'entrée sur 0 (FALSE).
Durant le temps additionnel, l'entrée reste sur 1 (TRUE). Le Temps additionnel peut
être compris entre 250 ms et 1 seconde.
EIO0000001988 04/2018 399

MUTING "Seq" séquentiel
Présentation
L'opérateur MUTING avec logique séquentielle effectue l'inhibition du signal d'entrée via les
entrées de capteur S1, S2, S3 et S4. Pour l’inhibition séquentielle, la fonction requiert l’activation
de chaque capteur dans la séquence correcte pour autoriser l’inhibition.
NOTE : Condition préliminaire : le cycle d'inhibition (muting) peut uniquement démarrer si tous les
capteurs ont la valeur 0 (FALSE) et les entrées ont la valeur 1 (TRUE).
 Valide/Dévalide : si Valide/Dévalide est sélectionné, le cycle d’inhibition démarre avec un
front montant à l’entrée d’activation (Enable). Un front descendant à l’entrée d’activation
(Enable) désactive l’inhibition quel que soit l’état des capteurs d’inhibition.
démarrée avec un front montant sur la sortie d’activation, mais n’est pas désactivée sur
un front descendant. L’entrée d’activation (Enable) doit être définie sur 0 (FALSE) avant
qu’un nouveau front montant puisse démarrer le cycle d’inhibition suivant.
400 EIO0000001988 04/2018

Avec Muting Out Si cette option est activée, elle fournit une sortie Muting sur le bloc fonction qui peut être
utilisé pour la connexion d’une lampe d’inhibition pour indiquer que l’inhibition (Muting) est
active.
Direction Ordre d’activation des capteurs.
 Si la valeur définie est BIDIR, ils peuvent être occupés dans les deux sens :
 De S1 à S4
 De S4 à S1
 Si la valeur est AVANT, ils peuvent être occupés de S1 à S4.

 Si la valeur est AVANT, ils peuvent être occupés de S4 à S1.
EIO0000001988 04/2018 401

Fin de muting Il y a 2 types :
 BARRIERE : si vous sélectionnez BARRIERE, l’inhibition se termine avec un front
montant du signal d’entrée.
 SENSOR : si vous sélectionnez SENSOR, la fin de l'inhibition se produit lorsque la zone
du troisième capteur est dégagée.
Sélection de BARRIERE :
0 0 1 0 0 0
1 0 1 0 0 0
1 1 1 0 0 1
1 1 X 0 0 1
1 1 X 1 0 1
1 1 X 1 1 1
0 1 X 1 1 1
0 0 0 1 1 1
0 0 1 1 1 0
0 0 1 0 1 0
0 0 1 0 0 0
Sélection de SENSOR :
0 0 1 0 0 0
1 0 1 0 0 0
1 1 1 0 0 1
1 1 X 0 0 1
1 1 X 1 0 1
1 1 X 1 1 1
0 1 X 1 1 1
0 0 0 1 1 1
0 0 1 1 1 1
0 0 1 0 1 0
0 0 1 0 0 0
Temps additionnel Uniquement avec Fin de muting défini sur BARRIERE, le temps additionnel est activé après
la transition complète de la palette (fin du cycle d'inhibition) car des objets proéminents
peuvent encore se trouver dans la zone de la barrière optique et mettre l'entrée sur 0
(FALSE).
Durant le temps additionnel, l'entrée reste sur 1 (TRUE). Le Temps additionnel peut être
compris entre 250 ms et 1 seconde.
402 EIO0000001988 04/2018

MUTING avec logique T
Présentation
L'opérateur MUTING avec logique T effectue l'inhibition du signal d'entrée via les entrées de
capteur S1 et S2. Avec l’inhibition de type T, les capteurs S1 et S2 sont des capteurs d’inhibition
à faisceau croisé avec surveillance de la temporisation entre l’activation des capteurs S1 et S2.
NOTE : Condition préliminaire : le cycle d'inhibition (muting) peut uniquement démarrer si S1 et S2
ont la valeur 0 (FALSE) et les entrées ont la valeur 1 (TRUE).
 Valide/Dévalide : si Valide/Dévalide est sélectionné, le cycle d’inhibition démarre avec
un front montant à l’entrée d’activation (Enable). Un front descendant à l’entrée
d’activation (Enable) désactive l’inhibition quel que soit l’état des capteurs d’inhibition.
démarrée avec un front montant sur la sortie d’activation, mais n’est pas désactivée
sur un front descendant. L’entrée d’activation (Enable) doit être définie sur 0 (FALSE)
avant qu’un nouveau front montant puisse démarrer le cycle d’inhibition suivant.
Avec Muting Out Si cette option est activée, elle fournit une sortie Muting sur le bloc fonction qui peut être
utilisé pour la connexion d’une lampe d’inhibition pour indiquer que l’inhibition (Muting) est
active.
EIO0000001988 04/2018 403

MUTING OVERRIDE
Présentation
Le nombre maximal de fonctions MUTING OVERRIDE utilisées dans une configuration est 4.
Cet opérateur permet de passer outre l'entrée d'inhibition directement connectée. La priorité peut
être activée uniquement si l'inhibition n'est pas active (INPUT=0) et au moins un capteur
d'inhibition est occupé (ou la barrière optique est occupée). La priorité prend fin lorsque la zone de
la barrière et des capteurs est dégagée et la sortie passe à 0 logique (FALSE).
La priorité peut être définie sur le mode d'action pulsée ou maintenue :
Mode Description
Priorité avec action pulsée Cette fonction est activée via l'activation de la commande de priorité
(override=1).
La priorité prend fin lorsque la zone de la barrière optique et des capteurs est
dégagée ou à l'expiration du timeout. La fonction peut être redémarrée
uniquement si la commande de priorité est réactivée (override=1).
Priorité avec moniteur à Cette fonction peut être activée en maintenant la commande de priorité active
action maintenue : (override=1) durant toutes les opérations suivantes. Cependant, une nouvelle
priorité peut être activée en désactivant et en réactivant la commande.
Lorsque la zone de la barrière optique et des capteurs est dégagée ou à la fin
du timeout, la priorité prend fin sans qu'aucune commande ne soit nécessaire.
Paramètres
404 EIO0000001988 04/2018

Avec capteurs Doit être sélectionné avec l'inhibition simultanée séquentielle "T". Avec l'inhibition "L" il n'est
occupés pas nécessaire de sélectionner cette option.
NOTE : Sinon, un message d'avertissement s'affiche dans la phase de compilation et dans le
rapport.
Conditions à vérifier pour l'activation de la priorité :
Avec capteurs Capteur Barrière Entrée Requête Sortie Override
occupés occupé optique Override
occupée
X X - 0 1 1
- - X 0 1 1
X - 0 1 1
X X 0 1 1
Timeout (s) Permet de définir le temps, entre 10 sec et illimité, au bout duquel la fonction de priorité doit
être arrêtée.
Mode Override Permet de configurer le type de priorité (action pulsée ou maintenue).
Avec OverOut Permet d'activer une sortie de signal de priorité active (active si a valeur est TRUE).
Avec demande Permet d'activer une sortie de signal (active si la valeur est TRUE) indiquant que la fonction de
priorité peut être activée.
EIO0000001988 04/2018 405

Sous-chapitre 14.7
Fonctions diverses
Fonctions diverses
Sujet Page
Fonction SERIAL OUTPUT 407
Bloc fonction NETWORK 409
Fonction RESET 414
Fonction de Interpage In et Interpage Out 415
406 EIO0000001988 04/2018

Fonction SERIAL OUTPUT
Présentation
La fonction SERIAL OUTPUT fournit l'état de la sortie de 8 entrées maximum, en sérialisant les
informations.
Principes de fonctionnement
Cet opérateur génère l'état des entrées connectées de 2 manières différentes :
Mode Select Description

Asynchrone 1. L'état de la ligne inactive est 1 (TRUE)
2. Le signal de départ de la transmission de données est 1 bit = (FALSE);
3. Transmission de n bits avec l'état des entrées connectées codé avec la
méthode Manchester :
 État 0 : front montant du signal au centre du bit
 État 1 : front descendant du signal au centre du bit
4. L'intervalle entre caractères est 1 (TRUE) pour permettre la

synchronisation sur un équipement externe.
Avec la méthode asynchrone, la sortie d'horloge est absente.
EIO0000001988 04/2018 407

Liste de contrôle après installation
Présentation
Vérifiez régulièrement les points suivants :
Étape Action
1 Effectuez un test complet du fonctionnement du système, comme décrit dans la section
Validation (voir page 230).
2 Vérifiez que tous les câbles sont correctement insérés et que les bornes à vis des borniers sont
serrées avec un couple adéquat.
3 Vérifiez que tous les voyants s'allument correctement.
4 Vérifiez la position et le fonctionnement de tous les actionneurs et capteurs d’entrée et de sortie
utilisés avec XPSMCM•.
5 Vérifiez que le montage de XPSMCM• sur le rail DIN est correct.
6 Vérifiez que tous les indicateurs externes (lampes/feux rotatifs/sirènes) fonctionnent comme
prévu.
232 EIO0000001988 04/2018

Bloc fonction NETWORK
Présentation
La fonction NETWORK permet de distribuer les commandes Stop et Reset via un réseau câblé
Utilisez Network_in et Network_out pour l'échange des signaux d’urgence Stop et Reset entre
les différents nœuds.
Principes de fonctionnement
Ce bloc fonction permet la distribution des commandes Stop et Reset dans un réseau local de
contrôleurs câblés.
Le bloc fonction Network requiert :
 L'entrée Network_In connectée à une entrée simple ou double doit être connectée à la sortie
Network_Out de l'unité précédente du réseau local.
 La sortie Network_Out est logiquement connectée à un bloc fonction de sortie STATUS ou un
bloc fonction de sortie OSSD, et elle doit être connectée à l’entrée Network_In de l’unité
suivante du réseau local.
 Les entrées Stop_In et Reset_In doivent être connectées aux équipements d'entrée
exécutant la fonction Stop (par exemple E-STOP) et Reset (par exemple SWITCH),
respectivement.
 L'entrée In peut être connectée librement dans le diagramme (par exemple, les blocs fonction
d'entrée ou les résultats de combinaisons logiques).
 La sortie Output peut être connectée librement dans le diagramme. Output est défini sur 1
(TRUE) si l'entrée In est définie sur 1 (TRUE) et le bloc fonction a été redémarré.
Active Network Reset Si cette option est sélectionnée, le réseau de distribution peut réinitialiser le bloc
fonction.
Si elle n'est pas sélectionnée, le bloc fonction peut être réinitialisé uniquement via
l'entrée Reset_In locale.
Sortie erreur Si cette option est sélectionnée, la présence du signal ErrorOut est autorisée.
EIO0000001988 04/2018 409

Exemple d'application
NOTE : La longueur maximale du câble entre les maîtres est 100 m (328 ft).
La mise en réseau des contrôleurs doit être réalisée avec soin pour réduire les temps de réponse.
AVERTISSEMENT
Ne connectez pas plus de 10 Contrôleurs de sécurité modulaire maîtres à la configuration du
réseau.
Dans l'exemple d'application ci-dessus, les actions suivantes sont effectuées à la mise sous
tension :
1. La sortie Output des différents nœuds sont à l'état 0 (FALSE).
2. Le signal STOP est envoyé via la ligne Network_Out (Net_out).
3. Lorsque la commande Reset est actionnée sur l'un des nœuds, tous les nœuds présents sont
démarrés lorsque le signal START est envoyé.
4. Dans le résultat final, la sortie Output de tous les nœuds connectés sont à l'état 1 (TRUE) si
les diverses entrées In sont à l'état 1 (TRUE).
5. Le signal RUN est envoyé via le réseau des 4 nœuds présents.
410 EIO0000001988 04/2018

AVERTISSEMENT
 La commande RESET doit être installée hors de la zone de fonctionnement, dans un endroit
 Il doit être impossible de déclencher la commande RESET depuis l'intérieur de la zone de
fonctionnement.
Dans l'exemple d'application ci-dessus, les actions suivantes sont exécutées lorsque l'arrêt
d'urgence est actionné sur l'un des 4 nœuds
1. La sortie passe à l'état 0 (FALSE).
2. Le signal STOP est envoyé via la ligne Network_Out (Net_out).
3. Le nœud suivant reçoit la commande Stop et désactive la sortie.
4. La commande Stop génère la commande Stop pour toutes les lignes Network_In (Net_in)
et Network_Out (Net_out).
5. Dans le résultat final, la sortie de tous les nœuds connectés a la valeur 0 (FALSE).
6. Lorsque l'arrêt d'urgence est restauré en position normale, tous les nœuds peuvent être
redémarrés en envoyant le signal START avec une réinitialisation simple. La dernière condition
ne se produit pas si Activer Reset Network n'est pas activé. Dans ce cas, la méthode de réinitia-
lisation locale doit être utilisée.
Temps de réponse
Le temps de réponse du réseau à partir de l'arrêt d'urgence est obtenu avec la formule suivante :
trTot= [(212 ms x nombre de contrôleurs) – 260 ms]
Au maximum 10 contrôleurs XPSMCMCP0802• peuvent être connectés ensemble.
Exemple de réseau à 4 nœuds :
Master Master1 Master2 Master 3

12,6 ms 164 ms 376 ms 488 ms
EIO0000001988 04/2018 411

Le graphique ci-dessous représente l'entrée In du bloc fonction NETWORK de l'un des 4 nœuds
avec la valeur 0 (FALSE) :
1. La sortie locale passe à l'état 0 (FALSE).
2. Le signal RUN continue à être envoyé via les lignes Network_Out (Net_out).
3. Les états des autres nœuds reste inchangé.
4. Dans ce cas, la réinitialisation locale doit être utilisée.
Le voyant Reset_in clignote pour indiquer cet état. Tous les nœuds peuvent être redémarrés
par l'envoi du signal START avec une réinitialisation simple.
Cette condition ne se produit pas si Active Network Reset n'est pas activé. Dans ce cas, la
méthode de réinitialisation locale doit être utilisée.
Les entrées Reset_in et Network_In (Net_in) et la sortie Network_Out (Net_out)
peuvent être mappées uniquement aux broches d'E/S du maître.
412 EIO0000001988 04/2018

Le graphique suivant montre un exemple de configuration en utilisant le bloc fonction NETWORK :
Signaux du bloc fonction réseau
Network_In Network_Out (OSSD) Network_Out (État) Reset_In
Voyant E EX IN OUT STATUS RST

STATUS STOP Éteint Éteint Rouge Éteint Éteint
CLEAR Éteint Clignotant Rouge/vert (clignotant) Clignotant Clignotant
RUN Éteint Allumé Vert Allumé Allumé
Error Allumé Clignotant – – –
EIO0000001988 04/2018 413

Fonction RESET
Présentation
La fonction RESET lance la réinitialisation du système si une transition OFF-ON-OFF de l’entrée
correspondante dure plus de 5 s.
NOTE : La fonction RESET n’est pas lancée si la OFF-ON-OFF de l’entrée correspondante dure
plus de 5 s.
Vous pouvez utiliser la fonction RESET pour réinitialiser les erreurs détectées sans débrancher
l’alimentation du système à condition que la cause de l’erreur ait été éliminée.
414 EIO0000001988 04/2018

Fonction de Interpage In et Interpage Out
Interpage In
L'opérateur Interpage In permet de réutiliser une sortie d'un bloc fonction. Cet opérateur
simplifie la zone de travail par l'utilisation de cette fonction chaque fois que la même sortie est
nécessaire à différents endroits.
L'opérateur est connecté à l'entrée du bloc fonction, par exemple : OSSD. L'opérateur doit avoir le
même nom unique utilisé dans le bloc fonction de l'opérateur Interpage Out.
Interpage Out
L'opérateur Interpage Out permet de réutiliser une sortie d'un bloc fonction. L'opérateur est
connecté à la sortie d'un bloc fonction, par exemple : LIGHT CURTAIN. L'opérateur doit avoir un
nom unique. La valeur peut alors être réutilisée plusieurs fois en initialisant l'opérateur
Interpage In avec le même nom unique.
EIO0000001988 04/2018 415

Dans l'exemple suivant, la sortie du bloc fonction LIGHT CURTAIN est connectée à l'opérateur
Interpage Out . L'opérateur Interpage In permet de connecter deux sorties OSSD dans la
configuration.
416 EIO0000001988 04/2018

EIO0000001988 04/2018
Annexes
EIO0000001988 04/2018 417

418 EIO0000001988 04/2018
Entrez une valeur et cliquez sur OK pour continuer.
Simulation automatique
Contrairement à la simulation interactive, la simulation automatique exécute une simulation
complète de votre configuration SoSafe Configurable sans intervention de l’utilisateur. La
simulation automatique repose sur un fichier contenant des événements de déclenchement de
simulation. Un événement déclencheur est un changement d’état logique d’un bloc fonction à un
point du temps. Le modèle de ce fichier de déclencheurs est créé par SoSafe Configurable et
modifié par l’utilisateur. Le fichier de déclencheurs de simulation permet ensuite d’exécuter la
simulation.
Pour lancer la simulation automatique, cliquez sur le bouton dans la barre d’outils de SoSafe
Configurable. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, la boîte de dialogue suivante s’affiche :
238 EIO0000001988 04/2018

Informations de diagnostic
Codes d'erreur
Présentation
En cas de détection d’erreur, le système du contrôleur fournit le code d’erreur correspondant à
SoSafe Configurable.
Pour lire le code, procédez comme suit :
 Connectez le contrôleur XPSMCMCP0802• (indiquant E IN ou E EX par voyant) à l'ordinateur
en utilisant le câble de configuration USB/USB mini B
 Ouvrez SoSafe Configurable. Une fenêtre contextuelle s'affiche avec le code associé.
Le tableau suivant affiche les codes d'erreur et leur solution :
Code Description Solution

19D Le contrôleur XPSMCMCP0802• et les Vérifiez que les connecteurs du
20D modules d'extension ont la même XPSMCMCP0802• et des modules
configuration matérielle ou logicielle. d'extension sont correctement connectés
ensemble.
66D Deux ou plusieurs unités ayant la même Vérifiez les bornes 2 et 3 des connecteurs des
référence de module détectées avec la même modules d'extension pour trouver les
adresse de nœud. adresses de nœud en double.
68D Le nombre maximal de modules d'extension a Retirez les modules d'extension en trop.
été dépassé. Le nombre de modules d'extension par
contrôleur est limité à 14 (en excluant les
modules de relais et les modules de
communication).
70D Un ou plusieurs modules d'extension ont Vérifiez les bornes 2 et 3 des connecteurs des
détecté un changement dans le nombre modules d'extension.
d'adresses de nœud.
73D Un module d'extension a détecté un problème Vérifiez les voyants du module et/ou le code
de câblage externe. de diagnostic dans le logiciel.
96D à 101D La carte mémoire ne fonctionne pas. Remplacez la carte mémoire (voir page 181).
137D XPSMCMRO0004 ou XPSMCMRO0004DA : Vérifiez la connexion aux contacteurs de
erreur liée à la surveillance d’équipement retour externes.
externe (EDM) détectée sur le relais 1 et 2
utilisé en catégorie 4.
147D XPSMCMRO0004 ou XPSMCMRO0004DA :
erreur liée à la surveillance d’équipement
157D XPSMCMRO0004 ou XPSMCMRO0004DA :
erreur liée à la surveillance d’équipement
420 EIO0000001988 04/2018


131D Matériel XPSMCMEN• : une déconnexion du Vérifiez la connexion des capteurs de
capteur de proximité 1 ou 2 a été détectée. proximité.
132D Matériel XPSMCMEN0200••• : une Vérifiez la connexion des codeurs.
déconnexion de l’encodeur 1 ou 2 a été
détectée.
133D (Proxy 1) Module XPSMCMEN• : La fréquence d’entrée doit être de
140D (Proxy 2) Sur-fréquence détectée sur l’entrée de ≤ 500 KHz.
proximité.
136D (encodeur 1) Module XPSMCMEN• : Le cycle de fonctionnement (duty cycle) doit
143D (encodeur 2) Les signaux d’entrée de l’encodeur ne être 50 ± 33 % de la période (HTL, TTL).
correspondent pas aux signaux prévus (cycle Le déphasage doit être de 90° ± 45° (HTL,
de fonctionnement, déphasage). TTL), non applicable pour SinCos.
138D (encodeur 1) Module XPSMCMEN• : La fréquence d’entrée doit être ≤ 500 KHz
145D (encodeur 2) Sur-fréquence détectée sur l’entrée de (TTL, SinCos) et ≤ 300 kHz (HTL).
l’encodeur.
142D Matériel XPSMCMEN0100••• : une Vérifiez la connexion de l’encodeur 1.
déconnexion de l’encodeur 1 a été détectée.
144D Matériel XPSMCMEN• : une déconnexion du Vérifiez la connexion du capteur de
capteur de proximité 1 a été détectée. proximité 1.
152D Matériel XPSMCMEN0200••• : une Vérifiez la connexion de l’encodeur 2.
déconnexion de l’encodeur 2 a été détectée.
154D Matériel XPSMCMEN• : une déconnexion du Vérifiez la connexion du capteur de
capteur de proximité 2 a été détectée. proximité 2.
194D Sortie statique 1, voyant E EX sur Vérifiez la connexion de la sortie numérique
197D XPSMCMCP0802• ou module d'extension. (OSSD1) relative au module contenant le
198D voyant E EX .
199D
201D
202D
203D
205D
208D Sortie statique 2, voyant XPSMCMCP0802• Vérifiez la connexion de la sortie numérique
211D sur E EX ou module d'extension. (OSSD2) relative au module contenant le
212D voyant E EX.
213D
215D
216D
217D
219D
EIO0000001988 04/2018 421


226D voyant E EX .
227D
229D
230D
232D
233D
240D voyant E EX .
241D
243D
244D
245D
247D
D’autres codes sont liés à des erreurs internes. Si une erreur persiste après le redémarrage du
système, remplacez le produit concerné.

1D à 31D Détection d’erreur liée au microcontrôleur. Redémarrez le système. Si les erreurs
32D à 63D Détection d’erreur liée à la carte mère. détectées persistent, remplacez le produit
concerné.
64D à 95D Détection d’une erreur de communication entre
unités.
96D à 127D Détection d'une erreur de carte mémoire. Remplacez la carte mémoire
128D à 138D Module XPSMCMRO0004• Redémarrez le système. Si les erreurs
Détection d’erreur relais 1. détectées persistent, remplacez le produit
concerné.
139D à 148D Module XPSMCMRO0004•
Détection d’erreur relais 2.
128D à 191D Erreur unités XPSMCMRO0004• ou
XPSMCMEN•
192D à 205D Détection d’erreur OSSD1.
422 EIO0000001988 04/2018

Exemples de diagnostics
Exemple 1
Dans cet exemple, Input1 (connecté au module XPSMCMCP0802•), est testé avec le signal de
test T1. Lors du câblage, l'alimentation 24 VCC est connectée à Input 1 au lieu du signal de test
T1.
Les champs de l'index d'E/S et de codes de diagnostic prennent les valeurs 1 à 20 indiquant les
diagnostics sur Input 1 du module XPSMCMCP0802• (erreur de connexion détectée).
EIO0000001988 04/2018 423

Le graphique représente les tracés des signaux au fil du temps. Un tracé est identifié par la
description que vous avez attribuée à l’élément correspondant dans le diagramme (par exemple,
GUARDED ZONE). Si vous n’avez entré aucune description, le graphique indique le nom du bloc
fonction.
Dans l’exemple, l’état logique du bloc fonction d’entrée SAFETY GUARD avec la description
Guarded Zone passe de FALSE (0) à TRUE (1) après 2000 ms. L’état logique du bloc fonction
d’entrée SWITCH avec la description Start Button passe de FALSE (0) à TRUE (1) après 3000 ms.
Cela satisfait à la condition définie via le bloc fonction de l’opérateur AND (Op1). La durée de 2 s
définie via le bloc fonction de temporisation DELAY (Op2) démarre. Après 5000 ms, le délai est
écoulé et le bloc fonction de sortie OSSD avec la description Motor est défini sur TRUE (1).
Après 8000 ms, les états logiques des blocs fonction à l’exception de SWITCH (Start Button)
passent à FALSE. L’état logique du bloc fonction SWITCH (Start Button) passe à FALSE après
9000 ms.
Vous pouvez imprimer et enregistrer ce fichier (extension *.DAT) en cliquant sur les boutons
correspondants de la fenêtre du graphique. Vous pouvez à nouveau charger la simulation
enregistrée (dans la boîte de dialogue qui s’affiche lorsque vous sélectionnez la Simulation
automatique).
EIO0000001988 04/2018 243

Afficher/masquer les tracés d’une simulation automatique

Dans la boîte de dialogue de la Simulation automatique, cliquez sur le bouton Afficher/masquer
tracés. SoSafe Configurable affiche une boîte de dialogue qui permet d'afficher ou de masquer
certains tracés sur le graphique résultant de la simulation :
Le bouton Afficher/masquer tracés est également disponible sur le graphique des résultats de la
simulation.
244 EIO0000001988 04/2018

426 EIO0000001988 04/2018

Index
EIO0000001988 04/2018
Index
B X
bus de terrain XPSMCM•
XPSMCM•, 165 bus de terrain, 165
XPSMCMCO0000CO•, 166 XPSMCMCN0000SG
XPSMCMCO0000EC•, 166 connecteur d'embase, 184
XPSMCMCO0000EI•, 166 XPSMCMCO0000CO•
XPSMCMCO0000EM•, 166 bus de terrain, 166
XPSMCMCO0000MB•, 166 XPSMCMCO0000EC•
XPSMCMCO0000PB•, 166 bus de terrain, 166
XPSMCMCO0000UB•, 166 XPSMCMCO0000EI•
bus de terrain, 166
XPSMCMCO0000EM•
C bus de terrain, 166
câblage, 38 XPSMCMCO0000MB•
carte mémoire bus de terrain, 166
XPSMCMME0000, 181 XPSMCMCO0000PB•
charge inductive, protection des sorties bus de terrain, 166
protection des sorties contre les charges XPSMCMCO0000Sx
inductives, 42 modules, 158
connecteur d'embase XPSMCMCO0000UB•
XPSMCMCN0000SG, 184 bus de terrain, 166
contrôleur XPSMCMCP0802•
XPSMCMCP0802•, 50 contrôleur, 50
XPSMCMDI0800•
module, 72
M XPSMCMDI1200MT•
module module, 86
XPSMCMDI0800•, 72 XPSMCMDI1600•
XPSMCMDI1200MT•, 86 module, 79
XPSMCMDI1600•, 79 XPSMCMDO0002•
XPSMCMDO0002•, 93 module, 93
XPSMCMDO0004•, 102 XPSMCMDO0004•
XPSMCMER0002•, 111 module, 102
XPSMCMER0004•, 119 XPSMCMEN•
XPSMCMMX0802•, 63 modules, 127
XPSMCMRO0004•, 138 XPSMCMER0002•
XPSMCMRO0004DA•, 148 module, 111
modules XPSMCMER0004•
XPSMCMCO0000Sx, 158 module, 119
XPSMCMEN•, 127 XPSMCMME0000
carte mémoire, 181
EIO0000001988 04/2018 427

Présentation de la configuration du bus
Présentation
Le module de bus est configuré en utilisant l'interface USB/USB mini B sur le panneau avant et le
logiciel BUS Configurator. Le logiciel BUS Configurator est installé avec le logiciel SoSafe
Configurable. Une fois le logiciel BUS Configurator correctement installé, il crée une icône de
raccourci grise sur le bureau

Ce logiciel peut être utilisé pour la configuration et la communication entre le système et un
ordinateur, et pour afficher les informations sur le mappage de données d’entrée et le mappage
des données de sortie (par exemple : état des entrées et sorties, informations de diagnostic, etc.)
Exemples de connexion
Exemple de connexion entre XPSMCMCP0802• et XPSMCMCO0000•• (bus)
246 EIO0000001988 04/2018

FT Preventa XPSMCM Guide Utilisateur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FT Preventa XPSMCM Guide Utilisateur

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FT Preventa XPSMCM Guide Utilisateur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Contrôleur de sécurité modulaire

Effectuez tous les tests de démarrage recommandés dans la documentation de l'équipement.

Information spécifique au produit

NOTE : La configuration du module est sous la responsabilité de l’installateur ou l’utilisateur.

Terminologie utilisée dans les normes

Enfin, le terme zone de fonctionnement utilisé dans le contexte de la description de dangers

Informations communes sur le matériel

Contenu de cette partie

Informations générales sur le contrôleur de sécurité modulaire

Informations relatives à la sécurité pour XPSMCMx Contrôleur de sécurité modulaire

Informations relatives à la sécurité

Le Contrôleur de sécurité modulaire et les modules d'extension ne comporte aucun composant

Contrôleur de sécurité modulaire

Principales valeurs de sécurité Valeur Standard

Système du contrôleur de sécurité modulaire

Module de contrôle Type Description

Modules d'extension d'E/S

Module d'extension Type Description

Module d'extension Type Description

Module de Type Description

Accessoires Type Description

Attestation de conformité aux normes européennes

Directive RoHS chinoise

Déclaration RoHS (directive sur les substances dangereuses)

Caractéristiques système générales

* Borniers à vis 108 mm (4,25 in)

Bonnes pratiques en matière de câblage

L'utilisation de câbles blindés implique le respect des règles de câblage suivantes :

Terre de protection (PE) sur l'embase

Raccordement des câbles blindés

Types de câbles et calibres de fils

Types de câbles et calibres de fils

Respectez les instructions suivantes concernant les câbles de connexion :

NOTE : Les connecteurs à ressort présentent l'avantage supplémentaire de ne nécessiter aucune

Protection des sorties contre les charges inductives

Utilisez une diode ayant les caractéristiques nominales suivantes :

Les borniers sont de type à vis ou à ressort selon la référence.

Dépose du bornier d'E/S

NOTE : Vous pouvez retirer le bornier pour effectuer le câblage.

Informations sur le matériel spécifiques aux composants

Contenu de cette partie

Contrôleur de sécurité modulaire XPSMCMCP0802x

Description fonctionnelle du contrôleur

Entrée RESTART (RST)

Nombre maximal d'entrées pour chaque sortie TEST :

Sortie de sécurité statique (OSSD)

Désignations des connecteurs et exemple de schéma de câblage

Désignations des connecteurs Contrôleur de sécurité modulaire

Borne Signal Voyant Type Description Fonctionnement

Exemple de schéma de câblage Contrôleur de sécurité modulaire

Câblage de catégorie 4 pour XPSMCMCP0802 :

Vue de la face avant

RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS Signification

RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1/2 RST 1/2 STATUS Signification

Erreur RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1 RST 1/ STATU Solution

Erreur RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1 RST 1/ STATU Solution

Erreur RUN E IN E EX COM EN IN 1-8 OUT 1 RST 1/ STATU Solution

Caractéristiques spécifiques au contrôleur

Caractéristiques spécifiques au contrôleur