20 Joumada El Oula 1424

2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 43 20 juillet 2003

SOMMAIRE

LOIS

Loi n° 03-09 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 portant répression des infractions aux
dispositions de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des
armes chimiques et sur leur destruction................................................................................................................................ 3

Loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection de l'environnement dans
le cadre du développement durable....................................................................................................................................... 6

Loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances complémentaire pour 2003
(Rectificatif).......................................................................................................................................................................... 19

ORDONNANCES

Ordonnance n° 03-02 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux zones franches...................... 20

Ordonnance n° 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la concurrence.......................... 21

Ordonnance n° 03-04 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux règles générales applicables
aux opérations d’importation et d’exportation de marchandises.......................................................................................... 29

DECRETS

Décret présidentiel n° 03-251 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 modifiant et complétant le
décret n° 66-212 du 21 juillet 1966 portant application de l’ordonnance n° 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la
situation des étrangers en Algérie......................................................................................................................................... 31

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 correspondant au 15 juillet 2003 mettant fin aux fonctions du directeur de
cabinet du Chef du Gouvernement........................................................................................................................................ 32

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 correspondant au 15 juillet 2003 mettant fin aux fonctions du chef de
cabinet du Chef du Gouvernement........................................................................................................................................ 32

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 correspondant au 15 juillet 2003 portant nomination du directeur de cabinet
du Chef du Gouvernement.................................................................................................................................................... 32

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 correspondant au 15 juillet 2003 portant nomination du chef de cabinet du
Chef du Gouvernement......................................................................................................................................................... 32
20 Joumada El Oula 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 43 31
20 juillet 2003

DECRETS

Décret présidentiel n°° 03-251 du 19 Joumada El Oula 1 - Le visa diplomatique, le visa de service et le visa de
1424 correspondant au 19 juillet 2003 modifiant courtoisie sont délivrés respectivement au titulaire d’un
et complétant le décret n°° 66-212 du 21 juillet passeport diplomatique, d’un passeport de service et d’un
1966 portant application de l’ordonnance passeport ordinaire en cours de validité.
n°° 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation
des étrangers en Algérie. 2 - Le visa de presse est délivré à l’étranger justifiant de
———— la qualité de journaliste et titulaire d’une lettre de l’organe
ou de l’employeur sollicitant l’octroi du visa au profit du
Le Président de la République, journaliste concerné.
Sur le rapport conjoint du ministre d’Etat, ministre de
l’intérieur et des collectivités locales et du ministre d’Etat, 3 - Le visa de tourisme est délivré à l’étranger titulaire
ministre des affaires étrangères, d’une réservation d’hôtel ou d’un certificat d’hébergement
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 authentifié par le président de l’Assemblée populaire
(alinéa 1er) ; communale du lieu de résidence de la personne invitante,
de justificatifs de ressources pour la durée du séjour et
Vu l’ordonnance n° 66-211 du 21 juillet 1966 relative à d’un titre ou d’un moyen de transport aller et retour.
la situation des étrangers en Algérie ;
Vu la loi n° 81-10 du 11 juillet 1981 relative aux 4 - Le visa d’affaires est délivré à l’étranger titulaire soit
conditions d’emploi des travailleurs étrangers ; d’une lettre d’invitation du partenaire algérien, soit d’une
Vu le décret n° 66-212 du 21 juillet 1966 portant lettre d’engagement ou ordre de mission de l’organisme
application de l’ordonnance n° 66-211 du 21 juillet 1966 employeur du demandeur de visa et d’une réservation
relative à la situation des étrangers en Algérie ; d’hôtel ou attestation de prise en charge par l’organisme
invitant.
Vu le décret n° 82-510 du 25 décembre 1982 fixant les
modalités d’attribution du permis de travail et de 5 - Le visa d’études est délivré à l’étranger titulaire
l’autorisation de travail temporaire aux travailleurs d’une attestation d’inscription à un établissement
étrangers ; d’enseignement public ou privé agréé par l’Etat algérien ;
Vu le décret présidentiel n° 02-403 du 21 Ramadhan il doit en outre présenter une attestation de bourse délivrée
1423 correspondant au 26 novembre 2002 fixant les par les autorités algériennes ou les autorités de son pays,
attributions du ministère des affaires étrangères ; ou des justificatifs de moyens de prise en charge de ses
Vu le décret exécutif n° 94-247 du 2 Rabie El Aouel études et de son séjour.
1415 correspondant au 10 août 1994 fixant les attributions 6 - Le visa de travail est délivré à l’étranger titulaire
du ministre de l’intérieur, des collectivités locales, de d’un contrat de travail et d’une autorisation provisoire de
l’environnement et de la réforme administrative ; travail, préalable au permis de travail, délivrée par les
Décrète : services compétents chargés de l’emploi et d’une
attestation, visée par ces mêmes services, par laquelle
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de l’organisme employeur s’engage à assurer la prise en
modifier et de compléter le décret n° 66-212 du 21 juillet charge du rapatriement du travailleur étranger dès la
1966, susvisé. rupture de la relation de travail.
Art. 2. — Les dispositions du décret n° 66-212 du 21 7 - Le visa de travail temporaire est délivré à l’étranger
juillet 1966, susvisé sont complétées par deux (2) articles titulaire d’un contrat de travail dont la durée ne peut
5 bis et 5 bis 1, rédigés comme suit : excéder trois (3) mois et d’une autorisation provisoire de
“Art. 5. bis — Un visa consulaire à plusieurs entrées travail temporaire, délivrée par les services compétents
peut être délivré par les représentations diplomatiques et chargés de l’emploi et d’une attestation, visée par ces
consulaires algériennes. mêmes services, par laquelle l’organisme employeur
s’engage à assurer la prise en charge du rapatriement du
Il est valable pour une durée de trois (3) mois, de six (6) travailleur étranger dès la rupture de la relation de travail.
mois, d’une (1) année ou de deux (2) ans.
Il comprend des périodes de séjour ne pouvant dépasser Le visa de travail temporaire est également délivré à
quatre vingt dix (90) jours. l’étranger titulaire d’un contrat d’assistance ou de
prestation de service conclu par lui-même ou son
Le séjour effectif cumulé sur le territoire national ne organisme employeur avec une société ou un organisme
peut dépasser cent quatre-vingt (180) jours par an. exerçant une activité en Algérie.
Les conditions de délivrance de ce visa seront précisées 8 - Le visa familial est délivré à l’étranger titulaire d’un
par un texte particulier”. certificat d’hébergement établi par un membre de sa
“Art. 5. bis 1 — Les représentations diplomatiques et famille algérienne qui s’engage à l’héberger et authentifié
consulaires algériennes délivrent les visas selon les par le président de l’Assemblée populaire communale du
conditions ci-dessous : lieu de résidence de la personne invitante.
 20 Joumada El Oula 1424
32 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 43 20 juillet 2003

9 - Le visa médical est délivré à l’étranger titulaire d’un Toutefois, il sera délivré par les autorités compétentes
certificat médical, d’une prise en charge des frais un permis d’escale d’une durée de deux (2) à sept (7)
médicaux, de l’accord de l’établissement de soins jours aux équipages des navires et des aéronefs”.
d’accueil ; il doit en outre présenter une réservation
d’hôtel ou un certificat d’hébergement et des justificatifs Art. 4. — Les dispositions du décret n° 66-212 du 21
de ressources pour la durée des soins. juillet 1966, susvisé sont complétées par deux (2) articles,
6 bis et 6 bis 1, rédigés comme suit :
10 - Le visa culturel est délivré à l’étranger titulaire
d’une invitation à un séminaire ou manifestation à “Art. 6 bis. — Pour les visas cités aux articles 5 bis et
caractère culturel, scientifique ou sportif et de justificatifs 5 bis 1 tirets 2 à 10 et à l’article 6 ci-dessus, l’étranger
de ressources pour la durée du séjour. doit présenter un passeport ayant une validité d’au moins
11 - Le visa collectif est délivré aux étrangers six (6) mois”.
voyageant sous couvert d’un passeport collectif en cours “Art. 6 bis 1 — Un texte particulier définira, en tant que
de validité, et titulaires d’une réservation d’hôtel, de de besoin, les modalités d’application des dispositions du
justificatifs de ressources pour la durée du séjour et d’un présent décret”.
titre de transport”.

Art. 3. — L’article 6 du décret n° 66-212 du 21 juillet Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
1966, susvisé est modifié et rédigé comme suit : officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
“Art. 6. — Un visa de transit d’une durée maximum de
sept (7) jours est délivré à l’étranger transitant par le Fait à Alger, le 19 Joumada El Oula 1424 correspondant
territoire national et titulaire du visa du pays de au 19 juillet 2003.
destination et de justificatifs de ressources pour la durée
de son transit. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424
correspondant au 15 juillet 2003 mettant fin aux correspondant au 15 juillet 2003 portant
fonctions du directeur de cabinet du Chef du nomination du directeur de cabinet du Chef du
Gouvernement. Gouvernement.
———— ————

Par décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424 Par décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424
correspondant au 15 juillet 2003, il est mis fin aux correspondant au 15 juillet 2003, M. Abdelmalek
fonctions de directeur de cabinet du Chef du Mansour, est nommé directeur de cabinet du Chef du
Gouvernement, exercées par M. Brahim Bouzeboudjen. Gouvernement.
————★———— ————★————

Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424

correspondant au 15 juillet 2003 mettant fin aux Décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424
fonctions du chef de cabinet du Chef du correspondant au 15 juillet 2003 portant
Gouvernement. nomination du chef de cabinet du Chef du
———— Gouvernement.
————
Par décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424
correspondant au 15 juillet 2003, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 15 Joumada El Oula 1424
fonctions de chef de cabinet du Chef du Gouvernement, correspondant au 15 juillet 2003, M. Mohammed Sebaïbi,
exercées par M. Mansour Kedidir. est nommé chef de cabinet du Chef du Gouvernement.

Imprimerie officielle, Les vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376, Alger-Gare.