Transcriptions

TRANSCRIPTIONS

UNITÉ 1 avant même le début de sa construction. L’objectif,

comme l’a expliqué l’architecte responsable du projet,
Piste 1 n’est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un
espace de création et de diffusion des arts, modulable et
Document sonore A interactif. Les participants à cette réunion ont accueilli
Présentatrice : Et aujourd’hui Marc Lemoine, avec sa le projet avec enthousiasme. Les travaux devraient donc
chronique culturelle, qui va nous parler de ... Marc ? commencer en septembre 2018, et l’inauguration du
Marc : Eh bien, aujourd’hui, je vais vous parler du pôle théâtral est prévue fin 2020.
spectacle qui a eu lieu au stade de France du 17 au 19
décembre. C’est Le Voyage au centre de la Terre adapté
du célèbre roman de Jules Verne, avec un budget de Piste 3
deux millions et demi d’euros. On a vu grand au stade
de France ! Un peu trop, apparemment ! Car le public n’a Exercice 1
pas été au rendez-vous. On se demande bien pourquoi Actualité culturelle : un nouveau moteur de recherche
avec toute la publicité qu’on en a fait dans les médias... met en place une offre qui devrait séduire de nombreux
En fait, c’est surtout à cause du prix des places, qui est utilisateurs : la numérisation de livres français. Ce
jugé peu accessible par le grand public. On parle tout de service, qui existe déjà aux États-Unis, propose une
même de 45 à 75 euros par personne. Comme il s’agit bibliothèque numérique. Depuis quelques mois, les
d’un spectacle familial, si on fait le calcul, on arrive vite éditeurs peuvent accéder à un site pour obtenir toutes
à une somme importante. En période de Noël, ça peut les informations sur le fonctionnement du système
représenter un gros trou dans le budget familial. et conclure un accord pour proposer leurs ouvrages
Bref, malgré le prix et les mauvaises conditions à numériser. Les utilisateurs d’Internet peuvent déjà
météorologiques, les quatre représentations ont tout disposer de la liste des livres qui seront disponibles sur
de même accueilli un total de 92 000 spectateurs. le site. Mais il faudra attendre encore quelques mois
Ça semble énorme mais les organisateurs attendaient pour lire l’œuvre complète. La lecture sur Internet est
beaucoup plus de monde. désormais possible et ce sera très utile pour les étudiants
Le public n’a pas du tout apprécié le spectacle, qui s’est qui font des recherches. Mais soyons sérieux, rien ne
terminé sous les huées accompagnées de commentaires remplacera jamais le livre. Un écran ne peut rien contre
peu enthousiastes : “nul, spectacle creux et incohérent, le plaisir de lire Robinson Crusoé sur la plage ou Belle
scandaleux”, sont les mots des spectateurs qui du seigneur devant un feu de cheminée.
demandent le remboursement de leurs places.
D’ailleurs, il y a tellement de demandes de
remboursement que les responsables du Stade de Piste 4
France Productions ont annoncé une compensation aux
spectateurs mécontents. Pas un remboursement, mais Exercice 2
sûrement une invitation à un autre événement. Cet échec À l’occasion de la réouverture du musée parisien Jean-
donne à réfléchir sur l’utilisation des grands espaces Jacques Henner, le public a pu découvrir ou redécouvrir
comme le stade de France pour des événements autres les espaces du rez-de-chaussée, à savoir un jardin
que sportifs. On regrette surtout que le voyage que nous d’hiver et un salon néo-Renaissance, qui étaient fermés
proposait Jules Verne dans son roman se soit transformé depuis une quinzaine d’années, et qui accueilleront
en échec total sur scène. désormais une programmation riche et éclectique
Présentatrice : Eh bien, merci Marc Lemoine pour cette (lectures, concerts, rencontres, conférences et expositions
chronique. On se retrouve dans quelques instants. temporaires). L’accrochage, dans le goût du XIXe siècle,
propose une approche renouvelée de l’œuvre de Jean-
Jacques Henner. Il s’articule autour de deux grands
Piste 2 thèmes : la carrière d’un artiste officiel au XIXe siècle
retraçant l’itinéraire de Henner, au premier étage ; et
Entraînement l’atelier du peintre, au troisième étage, qui permet de
Bonjour à tous, ici Marie Belpain pour l’actualité mieux comprendre comment travaillait Henner grâce aux
culturelle de Mauléon-Plage. esquisses, œuvres qui n’ont pas été terminées, meubles
La maire de notre ville a assisté hier à la présentation et plâtres de l’atelier.
du projet de pôle théâtral et de conférences. Une
promenade en trois dimensions projetée sur écran géant
a permis aux élus municipaux de voir l’édifice culturel

54  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

Piste 5 Recruteuse : Hum. Bon... ça nous donne de la marge.

Candidat : Si nous n’arrivons pas à ce chiffre, pourrais-je
Entraînement obtenir une compensation par des avantages en nature,
Je m’appelle Akiko, je viens du Japon. Je suis étudiante comme une voiture ou des tickets restaurant ?
à l’Université Hosei à Tokyo où j’étudie les sciences Recruteuse : Ça dépendra de l’entreprise pour laquelle
politiques. Après mes études, je souhaiterais pouvoir vous travaillerez. Mais effectivement, c’est souvent
travailler dans un consulat ou au service culturel d’une négociable. Un détail, êtes-vous prêt à voyager ?
ambassade. Alors, évidemment les langues étrangères Candidat : Oui. J’ai mon permis de conduire et une
sont un plus… J’aime la culture française, et la voiture, si nécessaire.
gastronomie bien sûr ! Je vais souvent au cinéma, au Recruteuse : Et à travailler à l’extérieur ? Parce que dans
concert, j’aime voir mes amis le week-end. J’apprends le le bâtiment…
violon depuis deux ans, c’est difficile, mais j’adore ça ! Candidat : Oui, bien sûr. J’adore travailler à l’air libre.
Mais j’aime aussi travailler dans un bureau.
Recruteuse : Et en usine, pas de problème, je pense ?
UNITÉ 2 Candidat : Pourquoi pas... ?
Recruteuse : Très bien. Vous êtes disponible
Piste 6 immédiatement, je suppose ?
Candidat : Oui. Je suis au chômage et je dois reconnaître
Document sonore A que j’ai vraiment envie de me remettre au travail.
Recruteuse : Bonjour. Recruteuse : Très bien. Merci. J’espère que nous vous
Candidat : Bonjour. compterons d’ici peu parmi nos employés.
Recruteuse : Bon. Nous allons maintenant faire un Candidat : Merci et au revoir.
entretien rapide, puis nous nous reverrons si nous avons Recruteuse : Au revoir.
une offre, pour parler plus longuement.
Candidat : Entendu.
Recruteuse : Alors... Vous êtes Monsieur Hamidi ? Piste 7
Candidat : Oui, effectivement.
Recruteuse : J’ai votre CV, mais j’aurais besoin de Document sonore B
davantage de détails pour savoir à quel type de poste Présentatrice : Les séjours linguistiques ne sont
vous aspirez. Tout d’abord, dans quel secteur souhaitez- décidément plus ce qu’ils étaient. C’est en tout cas ce
vous travailler ? que disent les jeunes aujourd’hui. Effectivement, avant,
Candidat : Bon, je n’ai pas de secteur préféré, peut-être les élèves partaient avec leur école pour un petit voyage
la construction ou l’automobile... Vraiment, non, je n’ai en groupe. Ils résidaient dans une famille, goûtaient un
pas de souhait particulier. peu la cuisine locale et rentraient ensuite chez eux pour
Recruteuse : Et comme poste ? ne plus jamais y retourner. Au moins, ils en savaient
Candidat : Un poste de cadre moyen. plus que leurs parents, qui n’étaient pour la plupart
Recruteuse : Si vous êtes engagé en intérim pour jamais sortis de chez eux. Eh bien aujourd’hui, c’est
commencer, seriez-vous prêt par la suite à travailler en différent, car de plus en plus de jeunes vont vivre une
contrat à durée déterminée ? année entière dans un pays de leur choix, la plupart en
Candidat : En CDD ? Euh, oui... mais je préférerais un Espagne, pratique pour la proximité, et attrayante pour
CDI. En revanche, j’aimerais savoir comment nous la langue, bien sûr. Donc, après la vague des étudiants
sommes assurés. Erasmus qui vont poursuivre leurs études de l’autre
Recruteuse : Oui, naturellement. Vous cotisez à la côté des Pyrénées, c’est maintenant au tour des lycéens
sécurité sociale, au chômage et à la retraite. Et en plus, d’aller faire une partie de leurs études chez nos amis
nous travaillons avec une mutuelle complémentaire. espagnols. C’est en tout cas l’initiative originale d’un
Candidat : Ah ! Très bien. lycée de banlieue parisienne qui avait mis en place
Recruteuse : À propos de mutuelle, avez-vous déjà eu depuis de nombreuses années un échange linguistique
des maladies graves ou souffrez-vous d’un handicap ? avec un lycée de la banlieue de Madrid. Devant le succès
Candidat : Euh... je suis daltonien... mais très rencontré, le lycée a décidé de donner la possibilité à
légèrement. Je ne confonds que le gris et le rose. des élèves de première de partir étudier une année en
Recruteuse : Bien. Et quelles sont vos prétentions de Espagne, l’année du bac étant réservée aux programmes
salaire ? surchargés de l’examen. C’est la deuxième année que
Candidat : Voyons, euh... entre 30 et 40 000 euros par ce séjour est proposé et les candidats sont nombreux.
an. En échange, un petit groupe d’élèves espagnols est venu

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 55
 TRANSCRIPTIONS

passer une année en France. Écoutez le témoignage Piste 9

d’Antonio au micro d’Aurélie Chéné.
Antonio : C’est une bonne occasion pour moi, je peux Exercice 1
parler français tous les jours. Au début, c’était difficile, Journaliste : Bienvenue à l’émission Les Globe-trotteurs
mais maintenant ça va. Les autres nous aident pour consacrée à des jeunes qui s’expatrient et s’installent
les choses qu’on ne comprend pas, et on les aide avec à l’étranger, quel que soit leur secteur d’activité. Cette
l’espagnol. C’est sympa. semaine, nous vous présenterons l’expérience de
Journaliste : Une initiative qui s’étendra probablement à Dominique Thibaut. Jeune diplômée de l’ESSEC, école
d’autres lycées de la région, à en juger par le bilan que de commerce très réputée, elle nous livre les secrets de
dresse le proviseur du lycée. son succès. Dominique, vous avez percé sur le marché
Proviseur : Nos lycéens sont revenus avec un bagage de la décoration d’intérieur aux Émirats Arabes Unis et
linguistique beaucoup plus élevé que ce que l’on vous êtes devenue une référence dans le domaine. Les
pourrait espérer d’un élève de première. Mais, au-delà princesses se battent pour avoir vos conseils en matière
du bagage linguistique, je dirais que ce qui compte le de décoration. Racontez à nos auditeurs comment vous
plus, c’est le bagage culturel. Ces futurs adultes ont une en êtes arrivée là.
autre ouverture d’esprit et ils sont mieux préparés aux Dominique Thibaut : Complètement par hasard.
échanges et à l’expérience universitaire. L’entreprise pour laquelle je travaillais m’a proposé un
Journaliste : Une expérience concluante qui, on peut le voyage d’affaires. Quand je suis arrivée aux Émirats, j’ai
parier, est loin d’être terminée. parlé avec les partenaires locaux et je me suis rendu
compte que la décoration française avait beaucoup de
succès. J’ai donc décidé de créer ma propre boîte, qui
Piste 8 propose des pièces uniques pour décorer les palais.
Journaliste : Et avez-vous des conseils à donner aux gens
Entraînement qui nous écoutent et qui souhaiteraient partir travailler à
Journaliste : Bonjour. Je suis actuellement à l’école l’étranger ?
primaire Simone-Veil en banlieue parisienne avec Lucille Dominique Thibaut : Pour travailler à l’étranger, il faut
Molergue. Bonjour Lucille. être à l’écoute de l’autre pour s’adapter à sa culture,
Institutrice : Bonjour. ce qui demande beaucoup d’énergie, d’humilité et de
Journaliste : Vous êtes donc institutrice dans une école patience.
primaire de la banlieue parisienne. Pouvez-vous nous Journaliste : Merci beaucoup Dominique Thibaut.
expliquer ce qui fait votre particularité ?
Institutrice : Je travaille avec tous les élèves de l’école, je
n’ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs Piste 10
me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des
enfants en échec scolaire. Je peux donc commencer une Entraînement
journée par un atelier d’écriture avec des élèves d’une Philippe : Allô ! Nao !
classe de CM1 et finir la journée avec du soutien à la Nao : Salut Philippe ! Ça va ?
lecture pour ceux du CE2. Philippe : Oui. Et toi ?
Journaliste : Comment êtes-vous arrivée dans cette Nao : Oui, ça va...
école ? Philippe : Dis donc, qu’est-ce qui s’est passé hier ?
Institutrice : J’ai d’abord enseigné dans une classe Nao : Oui... Désolée, Philippe, je sais que nous avions
ordinaire pendant deux ans. Les enfants étaient rendez-vous, mais ma voiture elle est tombée en panne.
turbulents et j’ai beaucoup étudié sur le sujet de la Philippe : Encore !
discipline, qui va souvent de pair avec les mauvais Nao : Oui ! À nouveau ! Tu sais, j’étais en train d’arriver
résultats. Je me suis intéressée aux élèves en difficultés place de la Victoire et la voiture est tombée en panne,
et aux moyens d’y remédier. Alors, dès qu’un poste elle s’est arrêtée, juste au milieu. J’ai eu peur !
d’enseignant sans classe fixe s’est libéré, j’ai sauté sur Philippe : Et pourquoi tu ne m’as pas appelé ?
l’occasion, car ce n’est pas si fréquent. Nao : Ah, tu sais, avec tout le stress que j’ai eu… j’ai
Journaliste : Quels sont les points positifs et négatifs de oublié de t’appeler et quand j’y ai pensé, évidemment je
votre métier ? n’ai pas trouvé mon téléphone…
Institutrice : J’apprends beaucoup avec les enfants, Philippe : Mais... tu sais que j’ai attendu pendant deux
tous les jours. Je monte des projets de A à Z. Le seul heures ?
problème, c’est quand je suis absente. Il n’y a personne Nao : Oh la la ! C’est pas vrai ! En fait j’avais oublié mon
pour me remplacer. portable, à la maison. Tu sais... il y a des jours où tout va
Journaliste : Merci Lucille et bonne continuation. mal.

56  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

Philippe : Oui, je sais. Mais c’est la deuxième fois que tu malade, on prend des médicaments, on en prend trop
fais ça ! et on finit par être malade des médicaments ! Alors que,
Nao : Bon écoute, alors dans ce cas, on va faire une si on connaît son corps, on peut l’utiliser comme il faut
chose. Je t’invite samedi soir au cinéma. Qu’est-ce que pour se battre contre des maladies.
tu dis ? Valérie Legeay : Et pour respecter son corps, vous parlez
Philippe : Samedi soir ! Bon... d’accord. Mais, qu’est-ce de beaucoup de choses : vous parlez d’alimentation, vous
qu’on va faire ? parlez d’activités physiques, d’hygiène, vous parlez aussi
Nao : Bon, je sais pas. On peut aller voir un film. Qu’est- de notre cerveau. On va voir tout ça. On va commencer
ce que tu préfères ? Une comédie ou un drame ? par les questions d’alimentation. Pourquoi est-il si
Philippe : Écoute... je pense qu’on pourrait aller voir une important de bien manger et de faire attention à son
comédie. Ce serait sympa. poids ?
Nao : Ah, mais oui ! Alors je te laisse choisir tout : la Driss Émara : Le poids, c’est essentiel. Et de plus en
salle, le film, l’heure... On se donne rendez-vous à quelle plus, on rencontre des problèmes de surpoids et pas
heure ? seulement chez les adultes. Attention, je ne parle pas de
Philippe : Alors, moi je te propose de venir me chercher à quelques kilos en trop, ça ce n’est pas grave ! Je parle de
la maison. véritable problème de surpoids, qui favorise l’apparition
Nao : D’accord. Alors, je viens vers... 8 heures ? de maladies respiratoires ou cardiovasculaires… Donc
Philippe : Vers 8 heures ? Ah non ! Un peu plus tôt ! en fait, c’est votre vie qui est en jeu quand le poids
Nao : D’accord. Alors 7 heures et demie ? augmente. Il y a des personnes disent « oui, mais j’ai
Philippe : D’accord, à 7 heures et demie je t’attendrai en des gros os, j’ai un squelette lourd ». Mais pas du tout !
bas. Entre le squelette d’un sportif et d’une jeune fille, il y a
Nao : Parfait ! À samedi alors. au maximum deux kilos d’écart !
Philippe : Allez, à samedi ! Valérie Legeay : C’est effectivement une différence
minime. Nous reviendrons sur le sujet après une pause
musicale.
UNITÉ 3
Piste 11 Piste 12

Document sonore A Document sonore B

Valérie Legeay : Bien-être et santé – Valérie Legeay Vous rêvez de tropiques, de dépaysement, d’autres
Bonjour à tous. Nous le savons tous, la clé pour rester cultures et d’autres langues ? Vous souhaitez partir
en bonne santé, c’est de se nourrir de façon équilibrée vers des terres lointaines, découvrir des sentiers et
et d’avoir une activité physique. Pas facile à faire des populations encore inconnues ? Mais vous voulez
au quotidien ! Heureusement, il existe des astuces aussi aider les autres, profiter de vos vacances pour
pour prendre soin de sa santé, et ce sont justement contribuer au bien-être de ceux qui en ont besoin. Alors,
ces astuces et ces conseils dont nous allons parler choisissez de voyager avec les associations de tourisme
aujourd’hui avec mon invité, le docteur Driss Émara, de l’UNAT. Nous vous proposons un tourisme vraiment
cardiologue et nutritionniste à Lille. Il vient de publier La différent, un tourisme qui met l’homme et la rencontre
Santé sans peine, avec un sous-titre « Comprendre son au centre du voyage et qui s’inscrit dans une logique
corps et le respecter ». de développement des territoires. Le tourisme solidaire
(deux secondes d’intermède musical) fait participer les populations locales aux différentes
Valérie Legeay : Docteur Driss Émara, bonjour. phases du projet touristique, il accorde de l’importance
Driss Émara : Bonjour. au respect de la personne, aux cultures et à la nature, et
Valérie Legeay : Je voudrais tout d’abord que vous nous il redistribue de manière plus équitable les bénéfices de
expliquiez ce sous-titre que vous mettez à votre livre l’activité touristique.
« Comprendre son corps et le respecter ». Vous aurez la possibilité de vous rendre dans plus de
Driss Émara : Oui, vous savez, il existe chez l’être 60 pays qui ont chacun leurs traditions et leur manière
humain des moyens d’auto-guérison extrêmement de voir le monde. Pendant votre séjour, vous vivrez
puissants. Ces moyens, il suffit de les connaître et de les chez l’habitant dans leur quartier. Vous partagerez leur
utiliser pour se protéger contre de nombreuses maladies vie quotidienne et leur nourriture. Vous participerez
et pour guérir. En fait, on connaît mal notre corps, mais ainsi au développement local et au financement
on a tout en nous pour être en parfaite santé, pour éviter de projets locaux qui répondent à l’intérêt collectif.
de prendre des médicaments. Vous savez, parfois on est Soucieux de l’environnement, l’UNAT prend en compte

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 57
 TRANSCRIPTIONS

le contexte écologique et les ressources locales pour normalement. Veuillez prendre vos disponibilités pour
l’approvisionnement en énergie, en eau et en nourriture. la journée de demain entre 10 heures et 17 heures afin
Chaque année, ce sont plus de quatre millions de d’éviter l’attente sur les quais. Nous vous prions de nous
personnes qui partent en vacances avec l’UNAT : des excuser pour ce désagrément et nous vous remercions de
enfants, des jeunes, des familles, des personnes âgées, votre compréhension.
des personnes en situation de handicap.
N’attendez plus et renseignez-vous sur nos formules de
voyage au 01 42 55 11 11 ou visitez notre site Web Piste 16
unat.asso.fr. Parce que voyager avec et pour les autres,
c’est possible. Entraînement
Unat, le voyage vers l’autre. Vendeur : Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Maria Carmen : Bonjour Monsieur. Vous voyez, on m’a
offert ce disque dur externe pour mon anniversaire, et
Piste 13 malheureusement il ne fonctionne pas.
Vendeur : Comment ça ?
Entraînement Maria Carmen : Bon, j’ai essayé de le brancher à mon
Votre supermarché Cuisines du monde vous annonce ordinateur, mais ça ne marche pas. J’ai pensé d’abord…
qu’une promotion a lieu en ce moment au rayon frais, je me suis dit, tiens, c’est peut-être mon ordinateur qui
au fond du magasin sur la droite. Pour fêter l’arrivée ne le reconnaît pas. Mais j’ai essayé chez une amie, puis
du printemps, Cuisines du monde vous invite à manger au travail, mais, non ça ne marche toujours pas.
des fruits ! Une hôtesse vous attend pour vous faire Vendeur : Et vous ne l’avez pas fait tomber ou vous ne
déguster tous les fruits de saison et des fruits exotiques. l’avez pas laissé dehors ?
Goûtez aux mangues venues d’Équateur, aux bananes du Maria Carmen : Non, pas du tout. J’sais pas, mais je
Sénégal et aux ananas de la Martinique. Notre hôtesse suis très déçue.
vous remettra gratuitement un livret de recettes pour Vendeur : Bien... Écoutez, si vous voulez, on va pouvoir
accommoder tous ces fruits en délicieux desserts. Vous vous le changer.
pourrez également participer à notre grand jeu concours, Maria Carmen : Ah, c’est génial !
organisé avec notre partenaire, l’agence Voyage des îles. Vendeur : Bien sûr. Donnez-moi le ticket !
N’attendez plus ! Maria Carmen : Ah ! Désolée ! Vous voyez, c’est... c’était
un cadeau, alors mes amis ils m’ont offert le disque
dur, mais ils m’ont pas donné le ticket. Comment on
Piste 14 fait ? Vous pouvez… vous pouvez pas me le changer
également ?
Entraînement Vendeur : Écoutez, madame, je suis désolé, mais ce sont
Bonjour et bienvenue sur le répondeur de l’agence les normes de la maison. Si vous n’avez pas le ticket,
Voyage des îles. Grâce au numéro vert mis à votre nous ne pouvons pas vous le changer.
disposition, cette communication est gratuite. Pour Maria Carmen : Mais moi j’ai le papier de chez vous. Il
connaître nos dernières offres exceptionnelles et réserver y a même le code barres... peut-être que vous pourriez
votre voyage, tapez 1. Pour modifier ou annuler une identifier le produit, voir que c’est vous qui l’avez vendu.
réservation, tapez 2. Pour toute autre information sur nos Vous pouvez pas faire ça ?
services, tapez 3. Pour être mis en relation avec un de Vendeur : Oui, bien sûr, je... je vous comprends. Mais
nos agents, veuillez patienter, un opérateur va prendre vous savez, sans le ticket, on ne peut pas changer
votre appel. le disque dur. C’est pour vous et pour tout le monde
comme ça.
Maria Carmen : D’accord, je comprends. Mais vous
Piste 15 savez, moi j’habite à 50 kilomètres d’ici. Je peux rentrer
chez moi, revenir après, mais en tout, ça fait 100
Exercice 1 kilomètres pour un ticket ! En plus, mes amis, je ne sais
Mesdames et Messieurs, bonjour. La Société des Métros pas s’ils sont là. Il y en a un qui est parti en voyage et
de Lyon vous informe que demain, mardi 4 mars, le bon… je sais pas si c’est lui qui a le ticket. De toute
trafic des lignes sera perturbé en raison d’un mouvement façon, je vais essayer.
social des conducteurs. Un service minimum est Vendeur : D’accord. Parce que sinon, je suis désolé, mais
néanmoins maintenu avec le passage d’un métro sur on ne pourra rien faire pour vous.
cinq. Nous vous informons que les bus fonctionneront Maria Carmen : D’accord. En tout cas, dites-moi, j’ai

58  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

combien de jours pour changer le disque dur ? scène pour chanter...

Vendeur : Écoutez, vous avez 15 jours après la date Émilie : Oui, on a voulu un peu plus de convivialité...
d’achat. l’impression que tous formaient une solide équipe.
Maria Carmen : D’accord. Bon, on fera comme ça. De chanson en chanson, avec la scène au milieu des
Vendeur : Très bien. Merci. Au revoir madame. spectateurs, on avait vraiment l’impression de participer
Maria Carmen : Au revoir monsieur. à la fête.
Animateur : Car c’était une fête !
Émilie : Oui, même si l’intention première est de récolter
UNITÉ 4 de l’argent pour lutter contre les inégalités, ne l’oublions
pas !
Piste 17 Animateur : Merci beaucoup Émilie.

Document sonore A
Animateur : Bonjour Émilie, vous êtes l’une des Piste 18
responsables de l’association Résistance et Solidarité.
Merci d’être venue à Radio Campus. Document sonore B
Émilie : Merci à vous. Présentatrice femme : Bonjour à tous. Ici Victoria
Animateur : Eh bien, pourriez-vous nous résumer un peu Moreno, en direct avec vous chers auditeurs.
votre action, avant de parler du concert que vous avez Aujourd’hui, j’ai rencontré trois personnes à qui j’ai
organisé à Marseille ? demandé : « Quel est votre petit plaisir dans la vie ? »
Émilie : Alors, l’association vient de fêter ses 20 ans. Écoutez leur réponse…
Il faut savoir qu’elle ne sert pas seulement à donner à
manger aux plus pauvres, mais elle permet aussi de Alors moi, mon petit plaisir de la journée, c’est le matin,
régler des problèmes administratifs, médicaux, juridiques quand je me lève... Il fait pas chaud, je suis encore un
ou autres. Nous pouvons aussi aider les gens à chercher peu endormi et je prépare le café et ... quand le café est
un logement ou même leur permettre de se domicilier à prêt, c’est déjà un vrai plaisir de sentir l’odeur du café
l’association quand ils n’ont pas d’adresse fixe. dans la maison. Et puis ensuite, ben c’est le boire quand
Animateur : Très bien ! Et donc, pour financer vos il est très chaud et fumant, quand il n’y a pas de bruit
actions, vous organisez chaque année au printemps autour. Ça, c’est un de mes petits plaisirs de la journée.
un immense concert qui rassemble plusieurs artistes Enfin, y en a d’autres, hein ! Euh... j’sais pas moi, par
à Marseille. Le concert de cette année a eu un sacré exemple lire le journal dans le métro... mais disons que
succès ! Alors, contente ? le café bien chaud et bien fort du matin, c’est un petit
Émilie : Oui ! On a vécu de beaux moments avec une plaisir personnel qui compte.
belle énergie. Le public était au rendez-vous.
Animateur : Oui... et puis du grand spectacle ! Ouh, c’est pas une question facile, ça ! Alors, les petits
Émilie : Oui, avec Alex Beaupain, Oxmo Puccino, The Do plaisirs de la vie… ben, y en a beaucoup. Heureusement
et l’humoriste Nicole Ferroni qui nous a fait des sketchs d’ailleurs, sinon la vie ne serait pas très gaie ! Alors, pour
géniaux... C’est vrai. Du grand spectacle ! moi, un petit plaisir qui compte, c’est de prendre une
Animateur : Et aussi la mise en scène ! À ce propos, journée pour moi toute seule, sans personne et de faire
pourriez-vous décrire tout cela pour nos auditeurs qui ce que j’ai envie de faire, un ciné, une expo ou faire les
n’ont pas pu y aller ? magasins, pas des choses extraordinaires, mais bon...
Émilie : Bien sûr. Alors, tout d’abord, la scène était Surtout, ce qui fait le charme de la journée, c’est le fait
longue et étroite, et au bout on avait recomposé un que ce soit pas prévu.
village méditerranéen, avec ses maisons, ses rues, ses
balcons, ses terrasses... Au début du spectacle, on a Ben, c’est faire la fête avec les copains, bien sûr. Je
bien sûr fait un petit rappel de l’histoire de l’association. veux dire, quand on se retrouve pour boire un pot ou
Et puis, juste après, les chanteurs sont entrés en scène pour se faire un resto... C’est sympa, on discute, on est
chacun leur tour avec un masque sur le visage. Il fallait ensemble. Avec mes copains, on finit toujours par parler
chercher qui est qui... Lorsque les gens ont commencé philosophie ou politique. Mais bon, on rigole bien aussi !
à reconnaître les voix de chacun, les artistes ont quitté Je crois que c’est vraiment important, en tout cas pour
leurs masques. moi, c’est essentiel de voir mes amis, de partager un
Animateur : Et puis cette année, il y a eu beaucoup plus moment avec eux.
de chansons en groupe. Des duos, des trios, certaines
personnes du public ont même été invitées à monter sur

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 59
 TRANSCRIPTIONS

Piste 19 complet et de nouvelles activités, souvent venues d’Asie,

font sensation. On veut combattre le mal de vivre en
Entraînement réconciliant l’esprit et le corps. Mais qu’en pensent les
Journaliste : Bonjour et bienvenue à tous nos auditeurs. Français ? Écoutons tout de suite les propos recueillis par
Une récente enquête sur les habitudes alimentaires Agnès Pérodo.
des Français a montré qu’il y a des changements dans Agnès Pérodo : Bonjour. Excusez-moi, pouvez-vous dire à
l’alimentation. Être bien dans sa peau, manger équilibré, nos auditeurs quel est votre secret pour être en forme ?
garder la ligne sont désormais partie des préoccupations Femme 1 : Je fais du yoga ! Ça m’aide beaucoup, non
de nombreux Français... des arguments de promotion seulement à me sentir mieux physiquement, mais
indéniables pour les grands groupes alimentaires. également psychologiquement. Je suis plus calme,
Des restaurants proposant de nouvelles formes de moins tendue…
gastronomie fleurissent partout : des bars à soupe, des Homme 1 : Euh… je me couche tôt… Je ne suis pas
sandwichs zen, des salades aux produits bio... Pour du tout sportif, alors rester en forme… ce n’est pas ma
en savoir plus, Raphaël est allé place de la Victoire à préocupation première ! Et puis je connais plein de gens
Bordeaux pour interroger les passants sur leurs habitudes qui se disent en pleine forme et qui ne sont pas heureux,
alimentaires. alors il n’y a aucune preuve que le sport est bon pour la
Raphaël : Bonjour madame, vous êtes en direct sur santé. Moi, je préfère rester tranquille…
Radio Conso, pouvez-vous nous dire ce que vous mangez Femme 2 : Je fais tout ce que je peux ! Je mange sain, je
pour le déjeuner ? fais du sport, je suis fan de boxe française ! Oui, je dirais
Femme 1 : Eh bien... Je travaille dans le centre-ville et je que l’activité physique est le secret pour être en forme.
n’ai qu’une courte pause, je n’ai pas le temps de rentrer Avec la pression que je vis tous les jours au travail, c’est
chez moi. Avant, je cuisinais à la maison et j’emportais la seule manière que j’ai pour vraiment me relaxer et
mon Tupperware au travail, mais depuis quelques mois évacuer le stress.
je déjeune dans un nouveau restaurant du quartier. On Homme 2 : Je crois que pour être bien dans sa peau,
peut y manger des salades et tous les produits sont il faut être bien dans son corps avant tout. Moi, je fais
diététiques. En plus, l’ambiance est très sympa et le un peu de sport pour m’entretenir physiquement, mais
service rapide. C’est un peu cher, mais bon, l’important surtout, et je n’ai pas honte de le dire, je vais dans un
pour moi, c’est de manger des repas équilibrés. salon de beauté une fois par semaine. J’y fais des soins
Raphaël : Merci. Et vous monsieur, que mangez-vous le du visage, des UV pour rester bronzé même en hiver. À
midi ? notre époque, il faut donner une bonne image de soi,
Homme : Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité c’est important, aussi bien dans la vie privée que dans le
des étudiants, j’évite le resto universitaire. Je préfère travail.
manger un sandwich dans un petit bar à côté de la fac. Agnès Pérodo : Vous voyez Armel que nos concitoyens
Raphaël : Mademoiselle ! Mademoiselle, une question ont chacun leurs petits trucs pour rester en forme. Et
pour Radio Conso : pouvez-vous nous dire ce que vous vous, quel est le vôtre ?
mangez au déjeuner ?
Femme 2 : Ben, ce que cuisine mon copain. Mes
collègues de bureau déjeunent à la va-vite à la cantine, UNITÉ 5
mais moi j’ai la chance d’habiter tout près. Je rentre
donc chez moi pour la pause de midi. Piste 21

Document sonore A
Piste 20 Présentatrice : Alors ce soir pour notre débat « On est
bien chez les parents ? », vous avez été très nombreux à
Exercice 1 nous écrire sur le Facebook et le compte Tweeter de Yo
Armel Crozon : Chers auditeurs, bonjour, ici Armel FM.
Crozon. Nous sommes ravis de vous accueillir dans une Pour commencer, nous avons en ligne Théo, 21 ans,
nouvelle édition de notre programme « La parole est qui nous a écrit : « Ici c’est tout confort : télé, Internet,
dans la rue ». Aujourd’hui, nos journalistes sont allés machine à laver. Aucune facture, pas de responsabilité,
à votre rencontre pour connaître vos secrets pour être juste les parents à supporter ! » Sympa pour tes parents,
en forme. De plus en plus, les Français font attention à Théo !
leur corps et à leur alimentation. Ils veulent vivre mieux Théo : Ouais, bon, c’est vrai que ce n’est pas sympa de
et plus longtemps, se sentir bien dans leur peau et dire ça, mais avec mes parents ce n’est pas toujours
avoir un physique parfait. Les salles de sport affichent drôle ! Mais bon, je leur rends aussi des services. Je fais

60  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

les courses, je range ma chambre, euh... je m’occupe chers au forum social.

de mes petits frères quand il sortent. Ils n’ont qu’à me Cinq grands thèmes sont abordés : l’économie, avec les
demander et je suis toujours là. inégalités sociales et les discriminations ; l’écologie avec
Présentatrice : Alors pour toi, rester chez tes parents, le réchauffement climatique et la mise en danger de
c’est recevoir et profiter, mais c’est aussi donner et l’équilibre écologique ; la géopolitique avec les guerres
participer, si je comprends bien ? et l’arrivée de nouvelles puissances ; les idéologies avec
Théo : Oui, c’est ça. Comme dirait mon père : « Tout les idées nationalistes et les poussées xénophobes ;
travail mérite salaire ». Et puis, de toute façon je ne la politique avec le problème de corruption. Le forum
pourrais pas me payer un logement. C’est trop cher ! a aussi été marqué par la présence de nombreuses
Présentatrice : Justement, sur le thème trop cher, on a personnalités venues des quatre coins du monde comme
aussi un tweet de Damien qui dit : « J’en ai ras-le-bol Mama Koïté Doumbia, Edgar Morin ou Naomi Klein. Un
d’être chez mes parents, mais vu le prix des apparts, des faits marquants a été très certainement le refus des
il n’y a pas le choix. ». Alors Damien ? Trop chers les autorités canadiennes d’accorder 300 visas à diverses
apparts ? personnes, dont l’ancienne ministre du Mali, Aminata
Damien : Ben ouais ! Vous avez vu combien ça coûte ? Il Traoré. Cela montre encore les différences qu’il existe
faudrait que je sois avec une copine ou des potes pour entre les grandes puissances occidentales et le reste
me le permettre. Alors tant que je n’aurai pas d’argent, du monde en matière de liberté de circulation des
je ne pars pas... Parce que ma sœur, qui est partie à 17 personnes.
ans, elle travaille pour gagner presque rien et en plus elle
est étudiante. Alors des fois, elle n’a qu’une envie, c’est
de revenir... Piste 23
Présentatrice : Mais elle a pu partir...
Damien : Bon c’est vrai, mais si vous voyiez son appart... Exercice 1
ce n’est pas terrible ! Enfin, il vaut mieux que mes Présentateur : Merci d’écouter Radio trois. Tout de suite
parents n’entendent pas ça... l’actualité musicale avec Marie Geoffrion. Bonjour Marie,
Présentatrice : OK ! Bon, par contre, on a Samia qui aujourd’hui vous allez nous parler de la Seine musicale,
nous a surpris avec un message mystérieux qui dit « Ni c’est un nouveau lieu pour la musique à Paris ?
partir, ni rester ! » Nous l’avons donc. Et alors, Samia, Marie : Oui, la Seine musicale a été inaugurée samedi
c’est quoi ce « ni partir ni rester » ? dernier, c’est un nouvel espace consacré à la musique,
Samia : Ben c’est simple, je suis chez mes parents, mais pas exactement à Paris, mais juste à côté, à Boulogne-
je vais souvent passer des journées entières et quelques Billancourt, sur l’île Seguin. L’île Seguin, vous le savez,
nuits par mois chez des copines. c’est là autrefois où étaient installées les usines du
Présentatrice : Original, mais tu ne peux pas dire que tu constructeur automobile Renault jusqu’en 1992.
es vraiment partie. Quand tu es à la maison, tu es à la Présentateur : Et alors, on y fera quoi dans ce nouveau
maison ! lieu ?
Samia : Attendez ! À la maison, si mes parents Marie : La philosophie de la Seine musicale, c’est
m’énervent, je disparais. Ils ne me voient pas de la rendre la musique accessible à tous et la faire vivre sous
journée. Je reste dans ma chambre. Je regarde la télé... toutes ses formes. Cela veut dire que la Seine musicale
Mais par contre, quand ils sont sympas, je vais leur accueillera du jazz, des musiques électroniques, de la
parler un petit moment, les aider un peu... et puis je leur musique de chambre, du chant choral, de tout quoi !
demande si je peux aller chez une copine. Rien ne sera interdit… Une quarantaine d’événements
Présentatrice : Aaah, pas mal comme technique ! Tu musicaux sont prévus chaque année. Et il y aura aussi
improvises en fonction de la situation, en fait ! On revient des expositions.
là-dessus après un courte pause musicale… Présentateur : Et les équipements ?
Marie : Il y a un auditorium avec 1150 places assises
et une grande salle qui pourra accueillir jusqu’à 6000
Piste 22 personnes pour des concerts. Mais la Seine musicale,
c’est aussi des salles de répétitions, une école de chant,
Document sonore B un espace entreprise, un studio d’enregistrement et des
Le forum social mondial de 2016 s’est tenu à Montréal commerces à vocation culturelle. Donc, c’est bien plus
au Canada, on y a vu participer 35 000 personnes qu’une simple salle de spectacles, c’est un espace ouvert
originaires de 125 pays. Dans une ambiance plutôt à tous, un espace qui veut sensibiliser et former à la
festive, des conférences, des ateliers, des discussions et musique.
des présentations ont été organisés autour des thèmes Présentateur : Merci Marie Geoffrion.

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 61
 TRANSCRIPTIONS

Piste 24 l’école d’aujourd’hui. Et nous accueillons, pour cela,

Farid et Jean-Baptiste. Farid et Jean-Baptiste vous êtes
Exercice 2 respectivement d’origine marocaine et nigérienne. Nos
Présentateur : Bienvenus à tous dans notre magazine auditeurs peuvent réagir à leurs propos en appelant
Le monde en question, nous accueillons aujourd’hui Radio libre. Et sans plus attendre, je leur laisse la parole.
Alexa Crépin, journaliste grand reporter et membre de Farid.
Reporters sans frontières. Bonjour Alexa. Farid : Oui, merci. Moi, je voudrais dire qu’on est tous
Alexa : Bonjour, et merci de me recevoir. des rescapés. Je crois que nous avons échappé au destin
Présentateur : Tout le plaisir est pour nous ! Alexa, vous qui nous était tout tracé. Nous sommes nés dans la
allez répondre aux questions des auditeurs sur votre banlieue et pourtant, aujourd’hui, nous voici en classe
profession, ses caractéristiques, ses risques… Alors, préparatoire, au même titre que ceux du centre-ville. Je
nous avons un premier appel. Allô ? discutais avec une fille de ma classe ce matin. Elle me
Jade : Oui, allô bonjour, je m’appelle Jade. Alors voilà, disait que ses parents lui payaient des cours particuliers
j’aimerais bien savoir pourquoi on continue d’envoyer pour revoir les cours des profs. Moi, je donne des cours
des journalistes dans les pays en guerre. Parce que, avec de soutien scolaire pour pouvoir survivre financièrement.
les moyens techniques qu’on a aujourd’hui, on devrait Croyez-vous qu’on ait les mêmes chances de réussite
pouvoir avoir l’information sans que personne ne soit en au concours ? Quand on me dit que l’école est un lieu
danger. Vous ne croyez pas ? d’égalité, ben ça me fait rire !
Alexa : Bonjour Jade. Effectivement, vous avez raison. Présentatrice : Jean-Baptiste ?
Cela devrait pouvoir être comme ça. D’ailleurs, beaucoup Jean-Baptiste : C’est vrai ! L’école ne remplit plus son
de rédactions interdisent à leurs journalistes ces missions rôle. En banlieue, l’Éducation nationale a créé les
dans des régions dangereuses. Malheureusement, ce ZEP, et une ZEP, comme son nom l’indique, devrait
n’est pas toujours possible. Parce que comment faire être une véritable zone d’éducation prioritaire. Bon
pour avoir des informations fiables sur le monde ? Dans OK, cette appellation n’existe plus, mais le dispositif
les pays sous un régime dictatorial, est-ce qu’on peut d’accompagnement des jeunes de banlieue doit rester
se contenter des images, disons subjectives, que nous une priorité. Or, on se retrouve dans des situations
fournissent ces pays ? Est-ce qu’il n’y a pas un risque de bloquées avec des destins tout tracés, c’est-à-dire on
désinformations ou de manipulation de l’actualité par passe un bac professionnel et on entre dans la vie active.
une vision orientée des événements ? Du coup, il vaut Peu de jeunes de banlieue font des études supérieures.
mieux envoyer des gens sur place, pour vérifier. On n’a pas tellement d’autres choix. On n’est plus
Présentateur : Merci Jade pour votre appel. Nous avons jugés sur les résultats, mais sur nos origines. Quand tu
maintenant Thomas qui est en ligne. Bonjour. sors d’un collège de banlieue, tu as de la chance si on
Thomas : Oui bonjour… Je voudrais savoir quelles sont t’accepte dans un lycée général. Et moi, je considère que
les actions entreprises pour aider les journalistes retenus j’ai de la chance d’être en Terminale S.
en otage actuellement ? Présentatrice : Merci à vous deux pour avoir participé
Alexa : Eh bien, beaucoup d’actions sont menées et à ce débat. Vous restez avec nous et nous prenons un
souvent par des bénévoles. Des concerts sont organisés premier appel.
afin de mobiliser l’opinion publique autour de la liberté
de la presse et pour dégager des fonds utiles aux
éventuelles transactions. Les radios passent souvent des
messages des proches et si l’otage entend un de ces
messages, ça l’aide dans sa captivité. C’est ce qui s’est
produit pour moi. On ne sait pas si ces actions servent,
mais s’il y a une chance, il faut essayer.
Présentateur : Merci Thomas, merci Alexa. Nous
revenons après la pub !

Piste 25

Exercice 3
Présentatrice : Bonjour et bienvenus dans notre forum
d’expression libre. Ce soir, nous allons laisser la parole
aux jeunes issus de l’immigration pour nous parler de

62  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

EXAMEN 1 faire. On n’est pas dans la performance, on est dans,

vraiment, l’expression artistique, ce qui rend les numéros
Piste 26 très agréables à voir. Et bon, personne ne surjoue, enfin
moi, c’est ce qui m’a frappé depuis le début. Et puis
Document 1 après il y a toute la magie de Plume, enfin vraiment,
Hervé : Salut Vanessa ! qu’on retrouve d’ailleurs dans le dernier spectacle avec
Vanessa : Eh, salut Hervé. Je ne t’avais pas vu. des touches qui viennent de spectacles plus anciens.
Hervé : Ah, alors ce week-end, tu as fait quoi finalement ? Voilà, c’est un vrai plaisir, un vrai plaisir.
Vanessa : Je suis allé au ciné avec des copains de la fac. Présentatrice : Magie, poésie, vous définiriez le cirque
Hervé : Vous êtes allés voir quoi ? plume comme ça, Gwénola David ?
Vanessa : Intouchables, tu sais, le film avec Omar Sy et Gwénola David : Oui effectivement…
François Cluzet...
Hervé : Ben… je ne l’ai toujours pas vu, c’est bien ?
Vanessa : Écoute, j’ai adoré ! C’est un film de 2011, il a Piste 28
déjà quelques années, mais je ne l’avais pas vu moi non
plus. Mais vraiment j’ai adoré ! Je te conseille d’y aller, Document 3
c’était vraiment super ! D’ailleurs, ils le passent à la fac
pour le festival de cinéma et, avec ta carte d’étudiant, ce Philippe Bertrand : François Turquin, bonjour.
n’est vraiment pas cher. François Turquin : Bonjour.
Hervé : Oh moi, tu sais, les films humoristiques, ce n’est Philippe Bertrand : François, vous êtes président de
pas vraiment mon truc. Ça ne me fait jamais rire... Je l’association Ciné-Jeune de l’Aisne et vous organisez
préfère un bon film de science-fiction ! depuis le 13 mars la trente-cinquième édition du festival
Vanessa : Ah non, mais là, c’est différent. Rien à voir international de cinéma jeune public de l’Aisne. C’est
avec les autres. C’est émouvant, drôle, un moment de encore pour une dizaine de jours, jusqu’au 15 avril.
pur bonheur et ça fait du bien ! Et puis, la musique, la « Jeune public », on le définit comment ? Parce que c’est
bande son... une merveille ! vaste.
Hervé : Quel enthousiasme ! Bon ben, ok, j’essaierai d’y François Turquin : Alors, le jeune public, ça commence
aller et je te dirai ce que j’en pense. dès la petite enfance jusqu’à la grande adolescence,
Vanessa : Par contre, à ta place, je réserverais à et même jusqu’au public adulte, puisqu’il y a toujours
l’avance... quand j’y suis allé, il y avait beaucoup de un grand nombre de spectateurs parents qui viennent
monde ! assister aux séances et qui prennent plaisir à voir tous
ces films merveilleux. Donc dès 18 mois jusqu’à nos
lycéens et universitaires.
Piste 27 Philippe Bertrand : Oui. Comment faites-vous pour
sélectionner un programme qui s’adresse à ces tranches
Document 2 d’âge ?
Présentatrice : Les spectacles du cirque Plume, c’est François Turquin : Alors, nous sommes une petite
avant tout de la poésie. Jean-François Cellier ? équipe de bénévoles, une petite équipe de permanents
Jean-François Cellier : Oui, oui, moi j’y vois aussi qui prenons soin de regarder, dans tous les magazines
d’autres choses mais il y a de la poésie, beaucoup, oui, consacrés au cinéma jeune public, les sorties. Nous
évidemment. sommes aussi en lien avec tout un réseau de diffuseurs
François Turquin : Euh, vous avez vu tous les spectacles qui nous adressent des films. Et puis, on va sélectionner
depuis le début. et on va visionner tous ces films, et on fera une sélection
Jean-François Cellier : Alors, honnêtement, non… mais qui sera ensuite présentée aux jeunes spectateurs
j’en ai vu un peu plus d’une dizaine. Depuis, en gros, axonais.
1986. Oui, Carnaval, enfin bon, on ne va pas tous les Philippe Bertrand : Je pose la question parce que ce
citer, mais il y en a beaucoup. Mais euh moi, avec mon n’est pas facile de rendre adéquate cette programmation
œil tout à fait amateur et passionné de cirque, ce qui par rapport à des très jeunes et des moins jeunes.
m’a attiré dans Plume tout de suite, c’est d’abord des Aujourd’hui, il y a des précautions qui sont prises, vous
images nouvelles, inhabituelles, aussi bien par la mise savez, à l’égard de l’impact de l’image sur la jeunesse,
en scène que par le jeu des artistes ou des musiciens. sur les enfants, alors comment vous procédez, vous,
Et puis, ce qui m’a frappé, avec l’expérience que j’ai pour ne pas être débordés par ces risques ?
acquise autour du festival Circa, c’est que, chez Plume, François Turquin : Alors, quand il y a un souci, quand
les artistes ne vont jamais au-delà de ce qu’ils peuvent on se pose une question, à se demander si le film peut

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 63
 TRANSCRIPTIONS

être présenté à de jeunes enfants, on va s’adresser langues qui sort du mur pour déclencher l’enregistrement
à quelques experts, des regards par exemple de des années 1930. Des écrans nous racontent également
psychologues qui vont nous aider à ne pas commettre les origines des langues, parce que l’homme, c’est la
une erreur. Et ensuite nous réfléchissons à la tranche parole, et notre langue marque notre identité. Saviez-
d’âge à laquelle nous allons conseiller ce film. vous qu’une langue sur deux est seulement orale ? Qu’il
y a dans le monde 7 000 langues et des milliers de
dialectes ? Cette richesse culturelle pourrait être réduite
EXAMEN 2 de moitié dans quelques années... Selon le musée de
l’Homme, 80 % des humains emploient 80 langues ; et
Piste 29 seulement 20 %, les milliers d’autres. L’UNESCO nous
prévient : la moitié des langues connues aujourd’hui
Document 1 dans le monde pourraient avoir totalement disparu
Kévin : Allô, mamie ? d’ici la fin du XXe siècle ! Nous vous recommandons
Grand-mère : Qui est à l’appareil ? donc chaudement d’aller visiter le musée de l’Homme
Kévin : Ben, c’est moi, Kévin ! Tu ne m’as pas reconnu ? et d’écouter toutes ces langues en direct. Amenez
Grand-mère : Ah mon petit Kévin ! Comment vas-tu ? vos enfants ! Ils apprécieront eux aussi. À souligner,
Kévin : Bien, bien... Dis, je voulais savoir si je pouvais la gentillesse du personnel d’accueil et des agents de
passer te voir cet après-midi parce que je dois aller surveillance qui participent à rendre la visite agréable.
en ville pour retrouver des copains et j’ai pensé que je
pourrais passer te faire un petit coucou.
Grand-mère : Oh, c’est gentil. C’est vrai que ça fait Piste 31
longtemps que je ne t’ai pas vu... Mais tu voudrais
passer à quelle heure ? Document 3
Kévin : Je ne sais pas trop... Vers 2 heures ? Journaliste homme : Bonjour à toutes et à tous. Merci,
Grand-mère : Tu ne peux pas venir un peu plus tard ? chers auditeurs et auditrices d’être avec nous pour
Parce que c’est l’heure de mon feuilleton, tu sais ? Et cette nouvelle émission de Je lis, tu lis nous lisons !
j’attends ce nouvel épisode avec impatience ! Nous sommes en studio avec Marie-Ange Lemercier,
Kévin : Si… Mais pas trop tard parce qu’après je vois spécialiste d’Arsène Lupin, qui vient de publier un
mes amis. livre sur ce fameux personnage. Arsène Lupin... le
Grand-mère : Viens à 3 heures. Le feuilleton sera fini et connaissez-vous ? Sous ce nom se cache celui qu’on
comme ça tu pourras m’accompagner en ville, j’ai des appelle le gentleman cambrioleur... Bonjour Marie-Ange
choses à acheter. Ah, et tu pourrais aussi me rendre et bienvenue parmi nous. Pouvez-vous nous présenter
service... demande à ta mère de te donner le livre dont Arsène Lupin ?
elle m’a parlé, tu me l’apporteras ! M-A L : Bonjour. Alors, Arsène Lupin est né de la
Kévin : D’accord. À tout à l’heure. main de Maurice Leblanc en 1905. Quelques mois
auparavant, l’écrivain avait reçu la commande du
directeur de la célèbre revue de l’époque Je sais tout
Piste 30 d’écrire une histoire policière dans le style de Sherlock
Holmes.
Document 2 Journaliste : On peut donc dire qu’Arsène Lupin est
Pour cette nouvelle émission de On a testé l’équivalent français du célèbre détective anglais ?
nous avons visité le musée de l’Homme et son M-A L : Hum… Pas vraiment, je dirais même pas
exposition permanente. Et oui, on a bien aimé ! Tout du tout. En effet, Sherlock Holmes est avant tout un
particulièrement, l’une des attractions principales : le détective, il est donc au service de la police, alors
Mur des Langues. C’est quoi le Mur des langues ? Et qu’Arsène Lupin est un voleur.
bien, c’est un curieux mur où se trouvent des langues Journaliste : Un voleur certes, mais pas n’importe quel
humaines, oui, vous avez bien entendu, cet organe voleur...
que vous avez vous aussi dans votre bouche ! Sur un M-A L : Effectivement, et c’est là toute la différence. On
grand mur rouge, on peut tirer une trentaine de langues retrouve chez Arsène Lupin la figure de Robin des Bois.
en résine pour écouter des langues rares, des langues C’est un voleur qui ridiculise les bourgeois et n’hésite pas
plus connues, des langues presque disparues. Par à voler au secours des plus pauvres.
exemple, pour entendre le mand, une langue presque Journaliste : Voleur et séducteur aussi...
éteinte, seulement pratiquée par huit locuteurs et issue M-A L : Oh oui ! Arsène Lupin, ou plutôt les différents
de Papouasie-Nouvelle-Guinée, il faut tirer sur une des personnages qu’il incarne au fil de ses aventures,

64  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

séduit toutes les femmes qu’il rencontre. On l’imagine rejoindre après le film et on boit un verre ?
facilement grand et beau, plein d’élégance dans un Arnaud : Ok, ça marche. On attend de tes nouvelles,
superbe costume Belle Époque. alors. Allez, tchao !
Journaliste : Arsène Lupin, ce sont des romans. Seize, Gilles : Tchao, tchao...
n’est-ce pas ?
M-A L : Seize romans effectivement, mais aussi quelque Piste 33
trente-sept nouvelles et quatre pièces de théâtre. Arsène
Lupin a aussi fait l’objet d’une adaptation pour la Document 2
télévision et le cinéma. La chronique éco, Tessa Grauman
Journaliste : Eh bien, merci Marie-Ange Lemercier pour Dans les allées du salon de la micro-entreprise,
avoir partagé ces quelques moments avec nous. Et pour beaucoup de trentenaires passent de stand en stand
conclure notre émission d’aujourd’hui, voici quelques à la pêche aux informations qui vont leur permettre
recommandations de lecture... de changer de cap dans leur vie professionnelle.
Sandrine, 37 ans, est bien décidée à quitter son poste
de juriste salariée pour monter sa propre entreprise.
EXAMEN 3 Cette grande et belle femme, originaire de Sainte-Anne
en Guadeloupe, veut se donner les moyens de gérer
Piste 32 son temps et de voir grandir ses deux enfants. L’envie
d’entreprendre là, ne lui manque qu’une chose.
Document 1 « Trouver l’idée. C’est ça en fait le plus compliqué
Gilles : Allô ? aujourd’hui. Savoir quelle est... voilà... trouver l’idée
Arnaud : Allô, Gilles ? qui soit la bonne et pouvoir me lancer assez rapidement
Gilles : Ah, salut Arnaud. Comment ça va ? puisqu’on sait très bien que, quand on monte une
Arnaud : Bien, merci. Dis je t’appelle parce que j’ai vu entreprise, les deux ou trois premières années quand on
Richard hier, on a parlé de toi et, du coup, on s’est dit a de la chance, voire les quatre, cinq quand on a un peu
que ça faisait longtemps qu’on ne t’avait pas vu... est- moins, sont quand même assez difficiles à gérer. »
ce que ça te dirait de nous accompagner demain au Laetitia, elle sait très bien ce qu’elle veut faire. Après
cinéma ? quelques années comme salariée dans une boutique,
Gilles : C’est gentil... Pourquoi pas ? Mais... ça dépend, puis comme professeur de dance-hall en banlieue
tu sais, le cinéma et moi... Pff… qu’est-ce que vous parisienne, cette Guadeloupéenne d’origine souhaite
vouliez aller voir ? monter sa propre école de danse. Un projet qui ne lui fait
Arnaud : On avait pensé aller voir L’Arrivée de Denis pas peur.
Villeneuve, un cinéaste québécois génial ! « Je ne pense pas que ça soit compliqué. Je pense qu’il
Gilles : Ah, vous voulez aller voir cette niaiserie ! Eh faut avoir les bonnes informations pour pouvoir créer sa
ben... Non, je crois que ça ne m’intéresse pas. propre entreprise. Après, comme on dit, on n’obtient pas
Arnaud : Ben, pourquoi tu dis ça ? Ça a l’air très bien. ce qu’on veut en deux temps trois mouvements, hein,
Gilles : Mais elle tient pas debout, cette histoire, elle est c’est dans le long terme, donc euh... Moi, je ne pense
un peu bête : des vaisseaux spatiaux, des extraterrestres, pas que ce soit compliqué comme ça. Il faut juste être
des linguistes qui cherchent à comprendre leur langage... bien guidé. »
Vous n’avez pas quelque chose de plus réaliste et actuel ? Monter un business plan, trouver les financements, Guy
Arnaud : Oh la la ! Sois un peu moins rigide et essaie se donne six mois pour créer son entreprise de transport
d’apprécier la fantaisie ! de marchandises. Ses quinze années comme employé
Gilles : Bof, pas envie de voir une histoire avec des dans la sécurité dans les grandes surfaces et comme
extraterrestres, l’espace et je sais pas quoi encore ! Je chauffeur de bus, lui ont permis de mettre un peu
déteste la science-fiction ! d’argent de côté.
Arnaud : Quel mauvais caractère ! Bon, écoute, si tu « Pour l’instant c’est la phase de création donc les idées,
changes d’avis, on s’est donné rendez vous devant le c’est forcément de... que ce soit une grosse structure que
cinéma Renoir à 8 h. je vais faire par la suite. Il faut déjà commencer à mettre le
Gilles : D’accord. Mais, ne comptez pas sur moi, je ne premier pavé et créer la société en elle-même et puis après
suis vraiment pas motivé. voir comment ça tourne. Entre ce qu’on veut et ce qui est
Arnaud : Oh allez, je t’assure que c’est un bon film et réalisable sur le terrain... On a des surprises souvent. »
puis c’est l’occasion de se voir ! Au salon de la micro-entreprise, on trouve beaucoup
Gilles : Bon… je ne promets rien, mais au cas où je me d’enseignes bancaires prêtes à conseiller les futurs
déciderais, je t’enverrai un message. Sinon je peux vous patrons. Mais les projets modestes les intéressent peu.

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 65
 TRANSCRIPTIONS

Guy en est bien conscient. bibliothèque c’était l’épanouissement de l’enfant et le

« C’est un peu plus compliqué quand on est créateur. Ils livre était un moyen. Et, donc, elles ont mis en place
ne sont pas prêts à mettre la main à la poche, ils n’ont des activités de théâtre, elles ont mis en place… les
pas assez de garanties. Donc, dans un premier temps, enfants s’exprimaient dans le journal écrit par les enfants
non c’est personnel, et puis les associations qui aident à et des jeunes eux-mêmes qui paraissait qui s’appelait
la création ». L’Hora joyeux, ils faisaient des fêtes, etc. Et c’était de
L’ADI (ou l’Association France Active) pourront sans l’autogestion, c’était les jeunes, c’est eux qui faisaient
doute lui donner un coup de main pour le financement le prêt des livres et qui rangeaient et, en même temps,
de son entreprise. Pour monter sa propre boîte il faut c’était plutôt une ruche qu’un temple. La culture a
une idée, du temps, de la méthode, des contacts et de la quelque chose d’intimidant, ça c’est sûr et, au fond,
persévérance. Mais tout cela vaut le coup assurent tous c’est peut-être le travail qu’on a cherché à faire à L’Heure
les visiteurs qui arpentent les couloirs du salon, comme joyeuse à l’époque... Voilà, l’idée c’était justement que ça
Sandrine, la juriste sans doute bientôt reconvertie en ne soit pas intimidant. Je vois la médiathèque Françoise-
chef d’entreprise. Sagan qui abrite le fond patrimonial et les archives de
« À mon avis, c’est beaucoup plus sympa que d’être L’Heure joyeuse depuis son ouverture en mai 2015. C’est
salarié. » aussi finalement ce qu’on essaye de faire, quelque chose
de ludique, quelque chose de non intimidant, quelque
chose de simple. Ce qui change peut-être c’est le curseur
Piste 34 qui est moins mis du côté des collections que du public,
c’est à dire, c’est le destinataire qui nous intéresse, voilà.
Document 3 Mais, en même temps, il faut lui offrir quelque chose, on
Vivianne Ezratti : Enfin, sincèrement, l’histoire du ne se détache pas des collections, il ne s’agit pas de faire
« temple du savoir », moi, je crois que c’est de la juste de devenir des animateurs, par exemple, ce n’est pas
mythologie. Je pense que c’est du fantasme, enfin… intéressant. Après, effectivement, on est probablement
Quand on a ouvert la bibliothèque, c’est amusant beaucoup plus à l’écoute de tout ce qui se passe autour
parce qu’on a donc rencontré beaucoup d’associations de nous dans la société... Moi je pense que le patrimoine
de partenaires et tout ça et, effectivement, on s’est permet de comprendre, je dirais, le présent, et parce qu’il
rendu compte que, [y] compris pour des gens qui y a toujours forcément des liens, des racines. Les racines
manifestement fréquentaient des bibliothèques, il y permettent de comprendre, ben voilà les fleurs qui sont
avait cette espèce d’idée que c’était effectivement un sorties et, à l’inverse, on a besoin de savoir qu’est-ce
temple du savoir, mais ça n’a jamais été ni une église qui se passe du côté de la création pour encore mieux
ni quelque chose de ce genre, d’où des malentendus, apprécier les autres œuvres qui sont déjà produites.
par exemple des gens qui voudraient voir régner un
silence... religieux, peut-être ? Je ne sais pas. Non, une
bibliothèque c’est un lieu de vie, mais depuis toujours. EXAMEN 4
Journaliste : Même depuis « L’Heure joyeuse » par
exemple... Piste 35
Vivianne Ezratti : Alors, « L’Heure joyeuse » donc ça a
été la première bibliothèque spécialisée pour les enfants, Document 1
qui est née grâce à un don d’une association américaine Malek : Tiens, salut Angélique !
à la Ville de Paris, au lendemain de la Première Guerre Angélique : Salut, Malek.
mondiale, dans le cadre de la reconstruction de la Malek : Dis donc, tu ne sais pas qui j’ai vu jeudi ?
France, pour que les enfants récupèrent du traumatisme Angélique : Non... un joueur du PSG ?
et aussi parce que il n’y avait pas l’équivalent des Malek : Mais non, je ne te parle pas de sport ! Toi alors...
bibliothèques pour enfants américaines en France à Enfin bref. Je me promenais du côté de la gare de Lyon
l’époque. Et ben, c’était un lieu assez incroyable parce quand j’ai vu des caméras et un groupe de personnes
que, des États-Unis, ils ont importé le fait que les réunies.
enfants pouvaient aller directement se servir sur les Angélique : Et alors ?
rayonnages, à l’époque, ce n’était pas le cas dans les Malek : Eh bien, juste à ce moment-là, je vois une
bibliothèques publiques françaises. Et il y a eu aussi un grosse voiture qui s’arrête et devine qui en descend ?
apport français puisque les premières bibliothécaires, L’acteur américain Tom Cruise.
elles étaient adeptes de ce que l’on appelle les Angélique : Ah, oui ? C’est vrai ? C’était prévu qu’il
« méthodes actives », l’éducation nouvelle : Freinet, vienne pour le tournage du film Mission impossible.
Montessori, tout ça. Donc, pour elles, le but de cette Malek : Mais attends, ça c’était jeudi. Vendredi, je vais

66  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

dans un autre quartier, à Belleville, et je tombe sur Omar santé, mais le yaourt reste un des produits les plus
Sy en plein tournage également. appréciés par les consommateurs.
Angélique : Ah, ouais ? C’est dingue le nombre de films
qu’on tourne à Paris ! Moi, j’ai entendu dire qu’il y en a
une dizaine tous les jours, mais pas seulement des films Piste 37
de cinéma hein, des séries télévisées, des publicités, il y
en a beaucoup, et des documentaires aussi. Document 3
Malek : Moi, j’aimerais bien participer à un tournage. Journaliste : La psychanalyste Claude Halmos est avec
On pourrait passer un casting pour être figurant, par nous sur France info pour C’est dans la tête. Bonjour
exemple. C’est facile, il n’y a pas de texte à apprendre ! Claude Halmos
Angélique : Mais oui, très bonne idée ! Claude Halmos : Bonjour.
Journaliste : Nous ne sommes plus qu’à quelques
semaines de Noël, beaucoup de parents se posent des
Piste 36 questions à propos de l’importance donnée aux cadeaux.
Claude, est-ce que ça vous parait une bonne chose que
Document 2 cette fête soit devenue celle des cadeaux ?
7 000 ans avant Jésus-Christ, les produits laitiers, et en Claude Halmos : Alors, je ne sais pas si c’est ou non
particulier le yaourt, étaient déjà au menu des Libyens. une bonne chose mais ce que je sais c’est que ça pose
Les tribus nomades transportaient le lait dans les peaux effectivement beaucoup de questions aux parents.
de bêtes. Sous l’effet de bactéries et grâce à la douceur Journaliste : Quel genre de question ?
du climat, le lait aurait fermenté spontanément, ce qui lui Claude Halmos : Bah, en fait, on pourrait dire pour aller
a permis de se conserver de façon naturelle et efficace. vite qu’on a d’un côté des familles qui ont la chance
Cette technique se serait ensuite répandue à travers le d’avoir un niveau de vie confortable et qui craignent
monde, avec une très grande variété de spécialités. pour leurs enfants le « trop », c’est-à-dire que leurs
On raconte qu’en 1542 le roi de France François Ier enfants croulent sous trop de cadeaux et ça n’a plus
avait de sérieux problèmes digestifs et aucun docteur aucun sens pour eux, et puis de l’autre côté, les parents
ne trouvait de solution pour le soigner. Il se confia à qui connaissent des difficultés financières, et ils sont
Soliman le Magnifique, sultan de la dynastie ottomane aujourd’hui très nombreux, qui ont peur eux du « pas
dans l’actuelle Turquie. Celui-ci lui envoya un médecin assez », c’est-à-dire peur que leurs enfants se sentent
qui lui conseilla une cure de lait fermenté, un équivalent lésés, défavorisés par rapport aux autres, et certains ont
du yaourt, c’était une pratique courante dans son pays. même peur que leurs enfants se sentent moins aimés.
Le roi fut guéri ! On dit que c’est à cette occasion que le Journaliste : Comme si le cadeau était une preuve
yaourt a fait sa première apparition dans notre pays. d’amour ?
Il est ensuite né commercialement en 1925, et occupe Claude Halmos : Oui, ce qui en soi n’est pas faux
aujourd’hui une place importante dans l’alimentation d’ailleurs. Parce que, si on a vraiment envie de faire
des Français qui en consomment 170 pots par personne un cadeau à quelqu’un, c’est en général parce qu’on
et par an. Il s’agit d’un produit riche en protéines et en l’aime. Mais ce qu’il faut que les parents comprennent,
calcium, ce qui est bon pour les os. c’est que la valeur d’un cadeau ne tient pas à sa valeur
Aujourd’hui, devenu un produit de grande consommation marchande, elle tient aux sentiments dont il témoigne,
mondial, le yaourt a progressivement perdu ses et nous le savons tous parce que nous avons tous le
caractéristiques d’aliment naturel pour se transformer souvenir de cadeaux que nous avons reçus enfants
en produit industriel de grande consommation. Il a et que nous n’oublierons jamais alors qu’ils n’avaient
été coloré, allégé et même mélangé à des bonbons. quasiment aucune valeur marchande, il faudrait que
Les consommateurs veulent un retour aux produits les parents se souviennent de ça et l’expliquent à leurs
authentiques. Le naturel, le bio, le local, inspirent enfants.
confiance. Mais à l’inverse de cette tendance, on voit Journaliste : Les enfants peuvent comprendre ça ?
apparaître de plus en plus de marques qui proposent des Claude Halmos : Mais bien sûr, à condition que l’on leur
yaourts sans lactose. On est loin du naturel ! explique évidemment. Les enfants ont tous envie d’abord
Pour ne pas lasser le consommateur, les marques du jouet à la mode et ce jouet est forcément cher mais
doivent faire preuve d’imagination. Résultat : des on peut les aider à aller plus loin en revalorisant la
dizaines de variantes qui arrivent tous les ans sur le fête, l’émerveillement, la joie d’avoir une surprise, et
marché. Les marques jouent sur les goûts ou les textures surtout la valeur affective du cadeau, et pour ça il faut
et lui attribuent des propriétés bénéfiques pour la santé. je crois leur permettre de faire eux-mêmes l’expérience
Propriétés parfois contestées par les professionnels de du don. On peut aller chercher avec eux des petits

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 67
 TRANSCRIPTIONS

cadeaux qui seront des surprises pour les membres de la

famille et des amis, et on peut aussi aller donner à des
associations, qui pourront les distribuer, des objets, des Piste 39
jouets qui seront des cadeaux pour des enfants qui sans
cela n’en auraient pas. Il faut qu’un enfant comprenne Document 2
que c’est bien, hein, d’attendre de recevoir tous les Journaliste femme : Radio Conso, merci d’être à notre
jouets qu’on a commandés, comme on dit, mais que écoute. Nous retrouvons maintenant Tao Chin Li qui va
c’est bien aussi de chercher à donner du bonheur aux nous parler du savon de Marseille. Bonjour Tao.
autres. C’est une démarche qui lui permet d’être actif et Tao : Bonjour à tous, et oui aujourd’hui on parle de
surtout de comprendre que Noël peut être une fête pas cosmétique naturelle, et plus particulièrement du
seulement des cadeaux mais aussi de l’échange. savon de Marseille. Le savon de Marseille original,
Journaliste : Merci beaucoup Claude Halmos. C’est dans reconnaissable grâce à son parfum si particulier,
ma tête, c’est chaque samedi sur France info. possède des caractéristiques écologiques et cosmétiques
particulièrement intéressantes. Son efficacité n’est plus
à démontrer et ses vertus exceptionnelles sont vantées
EXAMEN 5 par tous les professionnels de la santé. Saviez-vous qu’il
est officiellement né en 1371 grâce à Crescas Davin, le
Piste 38 premier savonnier marseillais ? Mais c’est seulement au
XVIe siècle que l’industrie du savon fait réellement son
Document 1 apparition en Provence. Pourquoi en Provence ? Parce
Anoushka : Dis, tu as lu Vernon Subutex de Virginie qu’il y a tous les ingrédients nécessaires à la fabrication,
Despentes ? c’est-à-dire la soude et les olives. Au milieu du XVIIe
Julien : Oui, j’ai trouvé ça passionnant. Tu es pris dans siècle, Marseille fabrique déjà près de 20 000 tonnes de
l’histoire et t’as plus envie de le lâcher, et pourtant il y a savon. L’administration française décide de réglementer
trois volumes, ça fait presque 1200 pages ! En tout cas, la fabrication afin d’assurer la qualité du savon et la
je te le recommande. renommée des savonneries de la ville. À la fin du XVIIIe
Anoushka : Ben justement. Je suis train de lire le premier siècle, les modes de fabrication se perfectionnent grâce
et je n’arrive vraiment pas à comprendre comment ce à la mécanisation qui permet une production de plus
livre a pu obtenir un tel succès, il a même remporté trois en plus importante. Aujourd’hui, il existe deux types de
prix littéraires ! savons : un vert et un blanc. Le savon vert est fabriqué
Julien : Tu ne vas pas me dire que tu ne trouves pas à partir d’huile d’olive alors que le savon blanc contient
ça génial ? Moi, je vois dans le parcours de cet ancien de l’huile d’arachide. Il se vend traditionnellement en
vendeur de disque et les portraits de ses amis un miroir cube de 600 grammes mais peut se présenter aussi
de notre société. sous forme liquide. Sans toutes les citer, voici quelques
Anoushka : Oooh, c’est un livre plein d’incohérences ! qualités du savon de Marseille : c’est un produit
Il a peut-être des prétentions sociologiques, mais écologique, naturel et biodégradable, il ne contient
l’auteure aurait pu se documenter un peu mieux. C’est aucun colorant ni adjuvant de synthèse, contrairement
certainement un bon scénario de film, mais ce n’est pas aux gels douche et aux savons issus de l’industrie. Il
un chef-d’œuvre littéraire. est doux et n’irrite pas la peau, il désinfecte, soigne les
Julien : Mais non, elle connaît bien son histoire, elle vient plaies, et peut même servir de mousse à raser pour les
du monde de la musique punk. Comme le personnage hommes, et de dentifrice pour soigner les gencives. En
principal, elle a évolué dans le milieu de la musique et résumé, c’est le produit indispensable pour une bonne
des concerts. Elle a connu la grande époque du disque, hygiène quotidienne !
puis du CD, avant que tout s’arrête avec l’arrivée du Journaliste femme : Merci Tao, à demain pour une
numérique et du mp3. nouvelle chronique conso.
Anoushka : Enfin en attendant, elle doit être bien
contente, ça doit lui rapporter beaucoup d’argent, on la
voit partout dans les médias. Piste 40
Julien : Tant mieux pour elle ! Elle le mérite son succès...
Au fait, elle est cinéaste aussi, tu sais ? Document 3
Anoushka : Ben, non... Présentateur homme : Depuis 1970, nous avons grandi
Julien : Bon écoute, pense ce que tu veux, chacun ses mais aussi grossi ! Du moins c’est ce que révèlent
goûts, moi j’ai trouvé ce bouquin formidable, un vrai les résultats obtenus lors de la récente campagne de
coup de cœur et je le recommande à tous mes amis. mensuration des Français. Pour en savoir plus, nous

68  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

avons rencontré Safia Lemarchand, responsable de me décider.

marketing dans une importante entreprise textile. Safia Eli : Tu lui as dit que tu voulais faire du dessin ?
Lemarchand, bonjour. Alors c’est donc vrai ? Nous avons Lison : Oui, mais elle m’a dit que c’est trop vague et
grossi ? qu’il faudrait que je sache un peu plus ce que je veux
Safia : Eh bien oui, nous avons pris environ 1,8 kg. faire exactement. Je lui ai parlé des cinq jours de stage
Mais nous avons grandi aussi : la femme des années 70 que j’ai faits dans une agence de communication, que
mesurait en moyenne 1,60 m, alors qu’aujourd’hui nous j’avais bien aimé travailler avec les logiciels de mise en
faisons 1,65 m pour un poids moyen de 63 kg, et nous page et de traitement d’images. Mais je lui ai dit aussi
sommes passées d’un petit 38 à une taille quarante. que je n’avais pas trop envie de faire des catalogues de
Présentateur : Ce phénomène ne concerne-t-il que les supermarché ou des panneaux publicitaires pour des
femmes ? magasins, comme ils font dans l’agence. J’aimerais
Safia : Non, pas du tout. Les hommes sont passés de quelque chose de plus créatif. Elle m’a parlé du métier
1,70 m à 1,78 m et ils ont eux aussi pris un peu de de graphiste ou infographiste. Parce qu’avec ça on peut
poids. Plus étonnant, on voit apparaître un groupe de faire plusieurs choses : travailler dans la communication
très grands, plus de 1,91 m. Ce phénomène, totalement ou dans les jeux vidéo, ou d’autres métiers plus
inédit en 1970, concerne aujourd’hui les jeunes adultes techniques dans l’industrie, l’architecture…
de 15 à 25 ans. Un résultat assez curieux, les plus Eli : Mais les livres, la BD, tout ça. C’est ce qui te plaît,
grands et les plus corpulents se trouvent dans le nord-est non ?
de la France, nous ne savons pas expliquer pourquoi. Lison : C’est mon rêve ! Mais il n’y a pas beaucoup
Présentateur : Quel est l’intérêt pour une société comme d’écoles et la sélection pour y entrer est difficile…
la vôtre de connaître ces chiffres ? Beaucoup de gens se présentent mais peu y arrivent. En
Safia : Vous savez, ce n’est pas un hasard si les plus, tu dois présenter un book.
résultats de cette campagne sont présentés à l’occasion Eli : Un quoi ?
du Salon du prêt-à-porter. En effet, il va falloir que Lison : Un book, comme un artiste. Tu dois montrer ton
les professionnels, comme nous, ajustent les tailles travail, tes meilleurs dessins. T’imagines le stress ?!
standards par rapport à cette évolution. Nous allons Eli : De toute façon, si tu veux entrer dans une de ces
pouvoir ainsi concevoir des vêtements plus confortables. écoles, il faut le faire. Alors si tu veux, tu commences par
Ça s’est toujours fait, regardez les vêtements du XIXe me les montrer, je peux t’aider à les sélectionner.
siècle, dans l’ensemble ils étaient beaucoup plus petits Lison : Mmh, ouais… OK, ça pourrait m’aider… mais on
que ceux d’aujourd’hui. Et pas seulement ça, notre n’avait pas un examen d’histoire à réviser aujourd’hui ?
quotidien va changer ! Les voitures, le mobilier, la Eli : T’as raison, il faut vraiment qu’on se concentre, car
longueur des lits, la hauteur des tables… le bac c’est dans deux semaines.
Présentateur : Au-delà de ça, que nous disent les Lison : Allez, on s’y met, on reparlera de mes dessins
résultats de cette nouvelle campagne ? plus tard.
Safia : Il est clair que ces chiffres traduisent également
l’augmentation du nombre de personnes en excès
de poids. Je ne suis pas médecin, mais les résultats Piste 42
parlent ! L’obésité est désormais une réalité avec laquelle
il nous faut composer. Document 2
Présentateur : Merci beaucoup, Safia Lemarchand, pour Présentatrice : Le portable, c’est toute leur vie, on en
toutes ces précisions. parle avec notre invité Rachel Lenoir, journaliste et
Safia : Merci à vous. Au revoir. auteure de Jamais sans mon Portable, aux éditions
Présentateur : Au revoir. Difumonde. Alors, votre enquête s’intéresse à ce nouveau
phénomène de société puisqu’il s’agit bien de cela : le
smartphone s’est imposé dans la vie de nos ados, et
EXAMEN 6 cela de plus en plus tôt. Qu’est-ce que représente le
téléphone pour eux ?
Piste 41 Rachel Lenoir : Alors, il y a un aspect ludique évident
dans la relation entre les ados et leur téléphone. Il existe,
Document 1 notamment à travers des applications comme Snapchat
Eli : Alors Lison, elle t’a dit quoi la conseillère ou Instagram, qui permettent d’ajouter des filtres, des
d’orientation ? petits stickers, de modifier et d’embellir son image, de
Lison : On a parlé des métiers qui m’intéressaient, elle a s’amuser. Il y a cet aspect affectueux, affectif, qui est un
essayé de m’en proposer d’autres, mais… j’ai du mal à peu le nouveau journal intime qu’on utilisait avant. Mais

GUIDE PÉDAGOGIQUE | 69
 TRANSCRIPTIONS

pour définir le smartphone, j’utiliserais le mot « couteau au 33 1 84 22 75 75.

suisse ». Claire Hédon : Alors, pour comprendre en quoi consiste
Présentatrice : Il est multifonctions, effectivement. Un votre travail avec les adolescents, mais je pourrais dire
peu comme un couteau suisse ! aussi avec leurs parents, vous démarrez votre livre avec
Rachel Lenoir : Voilà, il est multifonctions et il sert l’histoire de Guillaume qui veut partir aux États-Unis.
beaucoup à communiquer. Et communiquer ne signifie Je la trouve assez intéressante, parce que voilà une
pas forcément téléphoner, car les adolescents ne situation à laquelle les parents peuvent être confrontés.
téléphonent plus. Guillaume, il ne veut pas passer son bac. D’un coup, ça
Présentatrice : Ah oui, parce que téléphoner, c’est pour lui prend du jour au lendemain, et il dit je veux partir aux
les vieux ? États-Unis. Et là, les parents viennent vous voir affolés.
Rachel Lenoir : Téléphoner, c’est pour les vieux, Xavier Pommereau : Absolument. Il annonce à ses
exactement ! Ils vont utiliser leur smartphone de façon parents deux mois avant le bac qu’il ne va pas le passer,
traditionnel pour appeler leurs grands-parents, mais avec il va partir aux États-Unis, faire la traversée d’Est en
les copains, c’est plutôt avec Face time. Il y a toutes Ouest. Et dès qu’on commence à l’interroger, on se rend
sortes de fonctionnalités, d’applications qu’ils utilisent compte qu’il n’a jamais regardé une carte des États-Unis,
en priorité pour communiquer. On voit par exemple il ne sait pas exactement ce que c’est. Il a sans doute
des groupes de travail qui passent par la messagerie entendu parler des États-Unis par des séries, et là, je
de Facebook, qui s’appelle Messenger, ils y font leurs vais très vite me rendre compte, au bout de deux ou
devoirs, ils échangent leurs copies, ils y font des trois consultations, qu’on n’arrivera pas à le convaincre
exercices… de renoncer sinon il aura le sentiment de se soumettre
Présentatrice : Ils révisent aussi ensemble… à l’ordre parental et à l’ordre adulte. Alors, je vais moi
Rachel Lenoir : Ils révisent, il y a aussi des applications jouer le jeu de Guillaume et je vais lui dire…
assez intéressantes d’autoédition, comme Whatpad, sur Claire Hédon : Devant le regard inquiet des parents.
laquelle ils écrivent des petites nouvelles qu’ils lisent Xavier Pommereau : Oui, voilà. Et d’amener une carte
entre eux… des États-Unis et je leur dis voilà : « Il y va, vous
Présentatrice : Donc ça, ce sont des aspects très positifs n’arriverez pas à le convaincre de passer son bac, là
de l’utilisation du smartphone ? cette année. Il faut le laisser partir, donnez-lui un petit
Rachel Lenoir : Oui, très positifs. pécule pour qu’il puisse s’en sortir, quelques jours dans
Présentatrice : Mais il y en a d’autres plus inquiétants. un motel près de l’aéroport d’arrivée et puis laissez-le
Rachel Lenoir : Oh oui ! faire sa traversée. » Et en réalité, en tout et pour tout, ce
Présentatrice : Merci Rachel Lenoir, nous revenons sur le garçon va faire vingt miles en bus. Il va s’arrêter parce
sujet après une courte pause musicale. qu’il se rend compte qu’il ne parle pas vraiment bien
anglais et il va aller voir, il voit une pizzeria, sur la vitrine
de la pizzeria, il y a marqué French fries, il croit que
Piste 43 ça veut dire « ici on parle français », ça vous donne le
niveau, un petit peu quand même, de l’anglais…
Document 3 Claire Hédon : Du niveau d’anglais à l’école, tout ce
Priorité santé, Claire Hédon qu’on…
Claire Hédon : Bonjour à tous. Se faire peur, se soumettre Xavier Pommereau : Et là, il rentre, il a de la chance,
à des défis, s’exposer à un danger pour se prouver qu’on parce qu’il y a aussi toujours le facteur chance. Il tombe
en est capable mais aussi finalement pour frimer devant sur un couple d’Italiens charmants qui vont se rendre
les copains, les adolescents sont souvent attirés par le compte que ce garçon est perdu. Ils vont appeler ses
risque au grand dam de leurs parents. Alors quels sont les parents, ils vont convenir avec eux qu’on va arranger une
signes qui permettent de distinguer finalement de simples histoire pour un retour honorable, il va faire la plonge
écarts de conduites des mises en danger délibérés, pendant dix jours, et il va rentrer. Et l’année suivante, il
comment permettre aux adolescents de s’épanouir sans passe son bac et il l’obtient ! Je trouve que c’était une
les bloquer, sans être constamment sur leur dos, ce belle histoire.
qu’ils reprochent souvent d’ailleurs à leurs parents. On Claire Hédon : Et en fait on pourrait penser que c’est un
en parle aujourd’hui avec le docteur Xavier Pommereau, échec, et Guillaume ne l’a pas vécu comme ça.
qui est chef du Pôle aquitain de l’adolescent au CHU Xavier Pommereau : Eh non, mais Guillaume l’a vécu,
de Bordeaux, il vient de publier Le goût du risque à mais il a l’impression d’avoir fait les États-Unis. Les vingt
l’adolescence, le comprendre et l’accompagner, c’est un miles qu’il a fait tout seul, dans son bus, en se rendant
livre qui parait aux éditions Albin Michel. compte qu’il ne parlait américain, ça lui a appris que,
Et si vous souhaitez participer, vous pouvez nous appeler en fin de compte, bah, oui, aller voir ailleurs s’il y était,

70  | GUIDE PÉDAGOGIQUE
 B1

ça valait la peine. Et après ça lui a permis, justement

de se lancer dans la vie et de passer son bac. Parce
que pour le coup les parents étaient d’ailleurs ravis. Je
garde un souvenir de l’année d’après, ils sont venus, ils
sont revenus me voir pour me remercier, pour me dire :
« Écoutez, voilà, on n’y croyait pas, mais on a bien fait
de vous écouter parce que finalement ça a marché. »