Pr.

NA 13355

‫ﻣــﻮاﺻــﻔــﺔ ﺟــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ‬
NORME ALGERIENNE N° édition : 01
Date : 2006

ICS : 91.140.40

APPAREILLAGE AUXILIAIRE- CUISSON-

CHAUFFAGE

ABOUTS PORTE-CAOUCHOUC ET BOUCHONS

DESTINÉS Á ÊTRE MONTÉS SUR CERTAINS
APPAREILS Á USAGE DOMESTIQUE UTILISANT
LES COMBUSTIBLES GAZEUX DISTRIBUÉS PAR
RÉSEAUX ET SUR LES ROBINETS MURAUX Á
RACCOD MÂLE G 1/2 B

Nombre de pages :15

Edition et diffusion :

5, 7 Rue Abou Hamou Moussa- Alger

Tél : 021 64.19.08 Fax : 021 64.17.61
E-mail : ianor@ianor.org
Vente@ ianor.org
Cinfo@ianor.org
Institut Algérien
de Normalisation
La reproduction est interdite
 Pr.NA 13355

AVANT PROPOS

La présente norme a été adoptée comme norme Algérienne par les membres du comité
technique national n° 16 : « Boulonnerie- Robinetterie » conformément à la résolution du
procès-verbal de réunion n° 03 du 03/05/2006.

Le contenu technique de la présente norme est équivalent à la NF D36-111 (1989).

La liste des membres ayant participé à l’adoption de la présente norme est la suivante:

NOM PRENOM ORGANISME STATUT – CTN

AMARA Belkacem POVAL Président du comité

EL-IKER Zahia IANOR Secrétaire du comité

CHOUAIBI Bouabdellah BCR Membre du comité

BENBADER Aziouez SONELGAZ Membre du comité

KERMICHE Abbas CACQ Membre du comité

TAMDA Tahar LE CONFORT Membre du comité

YETTOU Sid’Ali FCPI Membre du comité

AIRECHE Ghania DMI Membre du comité

LASNAMI Nourredine EDIEL Membre du comité

Reproduction interdite 2
 Pr.NA 13355

SOMMAIRE

1. Généralités ......................................................................................................... 4

1.1 Objet et domaine d’application............................................................................ 4

1.3 Domaine d’utilisation des pièces.......................................................................... 5

1.4 Désignation.......................................................................................................... 6

2. Matériaux.............................................................................................................. 6

3. Eléments de construction..................................................................................... 6
3.1 Formes et caractéristiques dimensionnelles........................................................ 6
3.2 Vérification des diamètres extérieurs de l’about.................................................. 9
3.3 Aspect du matériau.............................................................................................. 9

4. Essai.................................................................................................................... 9
4.1 Etanchéité de l’about et du bouchon.................................................................... 9
4.2 Etanchéité du montage de l’about ou de bouchon sur la partie filetée............................ 9

5. Contrôles – Echantillons d’essais et répartition des essais 12

6 Notice 12

Annexe A 15

Reproduction interdite 3
 Pr.NA 13355

1. Généralités
1.1 Objet et domaine d’application

La présente norme a pour objet de définir les matériaux, les formes, les caractéristiques
dimensionnelles, les caractéristiques d'utilisation et le marquage des abouts porte caoutchouc
et des bouchons destinés à être montés sur certains appareils (1) à usage domestique utilisant
les combustibles gazeux distribués par réseaux et sur les robinets de commande d'appareils à
gaz à raccord mâle G 1/2 B (2).
La présente norme s'applique aux abouts porte caoutchouc, pour gaz distribués par réseaux
et aux bouchons correspondants définis dans le tableau suivant.

Type Forme Filetage Destiné à être monté N°

de Sur une rampe de filetage schéma
matériel droit coudé Int Ext Désignation Norme Int Ext Désignation Norme de la
présente
norme

About x x Rp 1/4 NA 3560 x R 1/4 NA 3560 2

porte-
caoutchouc x x G 1/2 NA 3622 x G1/2 NA 3622 3

Bouchon NA 3622 x G1/2 NA 3622 4

La présente norme traite des abouts, des bouchons et des joints correspondants.

Deux cas sont possibles.

1er cas : les abouts et bouchons sont destinés à être montés sur certains appareils
d'utilisation par le constructeur de ces appareils ; dans ce cas ils peuvent être
livrés sans joint.

2e cas : les abouts et bouchons G 1 /2 sont destinés à être montés sur les robinets
muraux de commande d'appareils à gaz; dans ce cas, ils sont obligatoirement
commercialisés avec le joint correspondant.

1.2 Références

Les conditions d’utilisation des abouts et bouchons sont fixées par les normes :

NA 8948 Métaux non ferreux — Alliages de zinc en lingots.

NF D 28-351 Équipement de chauffage aux combustibles gazeux des machines à laver le

linge à usage domestique — Caractéristiques de construction et de
fonctionnement.

EN 30-1-1 Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux –

Partie 1-1: Sécurité - Généralités

Reproduction interdite 4
 Pr.NA 13355
EN 30-2-2 Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux –
Partie 2-2: Utilisation rationnelle de l'énergie - Appareils comportant des fours
et/ou des grilloirs à convection forcée

NA 3560 Filetages pour tuyauterie (dits «gaz») avec étanchéité dans le filet (filetages
extérieur conique et intérieur cylindrique).

NA 3622 Filetages pour tuyauterie {dits «gaz») sans étanchéité dans le filet (filetages
extérieur et intérieur cylindriques).

NA 874 Filetages métriques à filet triangulaire— Panorama.

NA 13354 Robinets de gaz, basse pression. Robinets à tournant sphérique et robinets à

Tournant conique à fond plat destinés à être manœuvrés manuellement pour
les installations de gaz des bâtiments. Pression maximale de service
inférieure ou égale à 500mbar.

NA 13334 Robinets muraux, d'équerre, de commande d'appareils à gaz, à tournant

conique, à bride pour tuyauteries encastrées en cuivre et à raccord union
G1 /2.

NA 7631 Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique- Détermination de dureté (dureté

comprise entre 10 et 100 D.I.D.C).

Caoutchouc et élastomères analogues —Contrôle des diamètres intérieur et

extérieur et de l'épaisseur des parois des tubes et tuyaux.

1.3 Domaine d’utilisation des pièces

Les conditions d'utilisation des abouts et bouchons sont fixées par les normes :
EN 30-1-1, EN30-2-2 et NF D 28-351.

1.3.1 About porte-caoutchouc coudé

About destiné à être monté uniquement sur les tables de cuisson indépendantes
couramment appelées réchauds-plats de catégories I2 et II23, réglées pour les gaz de la 2°
famille. À cette fin, la rampe de sortie possède un filetage R 1 /4.

Cet about est monté par le constructeur de la table de cuisson indépendante avec
interposition d'un liant d'étanchéité.

Cet about ne peut donc être commercialisé indépendamment de l'appareil.

1.3.2 About porte-caoutchouc droit (figure 3 et bouchon (figure 4)

About et bouchon pouvant équiper les robinets muraux NA 13354 et NA 13334 et/ou les
appareils de cuisson et les machines à laver dont l'orifice de sortie comporte un filetage
G 1 /2 B conforme à la norme NA 3622.

Note : les orifices de raccordement filetés, sur lesquels se montent les abouts droits et les bouchons
G 1/2 visés par la présente norme, sont définis dans les normes concernant les appareils d'utilisation
et les robinets muraux. Pour mémoire, leur forme est indiquée dans la figure 1 ci-après :

Reproduction interdite 5
 Pr.NA 13355

Dimensions en millimètres

Figure 1

1.4 Désignation

Les abouts porte-caoutchouc et bouchons auxquels s'applique la présente norme sont

désignés comme suit :

About porte-caoutchouc droit pour gaz distribués par réseaux à raccord.......... NA 13355
About porte-caoutchouc coudé pour gaz distribués par réseaux à raccord........ NA 13355
Bouchon pour gaz distribués par réseaux à raccord G ½..................................... NA 13355

2. Matériaux

Les matériaux utilisés (à l'exception des joints et produits d'étanchéité) doivent être
métalliques et résister aux actions mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils
peuvent être soumis dans le cadre de leur utilisation normale,

Si le matériau employé est un alliage de zinc, seul le type d'alliage désigné par ZA4G (1)
dans la norme NA 8948 (alliage de zinc en lingots) peut être utilisé, Les caractéristiques des
pièces moulées avec cet alliage doivent être conformes à la norme en vigueur.

3. Caractéristiques de construction
3.1 Formes et caractéristiques dimensionnelles
Les figures ci-après indiquent, en millimètres, les cotes des différentes pièces. Les cotes
non tolérancées devront être respectées à ± 0,25 mm.

Note
(1) Cet alliage est généralement désigné par l’appellation commerciale << ZAMAK 3 >>

Reproduction interdite 6
 Pr.NA 13355
3.1.1 Abouts porte-caoutchouc
3.1.1.1 About coudé Rp ¼

Figure 2
Note :

(*) Filetage intérieur RP1/4 SUIVANT NA 3560

(**) Filetage M 10x1suivant NA 874

Reproduction interdite 7
 Pr.NA 13355

3.1.1.2 About droit G1/2

Figure 3

3.1.2 Bouchon G1/2

Figure 4

La reproduction est interdite

 Pr.NA 13355
3.2 Vérification des diamètres extérieurs de l'about

Les diamètres extérieurs de la partie destinée à recevoir le tube souple homogène à base
d'élastomère sont à vérifier sur deux diamètres perpendiculaires dont l'un est dans le plan de
joint s'il existe.

3.3 Aspect du matériau

L'about ou le bouchon doit être exempt de défauts d'aspect et de fonderie pouvant nuire à
son aptitude à l'emploi et ne comporter ni bavure ni copeau.

4. Essai
4.1 Etanchéité de l’about et du bouchon

L'about ou le bouchon est soumis à une pression interne d'air de 150 mbar.

Les méthodes utilisées pour l'exécution de cet essai doivent être telles que l'erreur de
mesure ne soit pas supérieure à 5 cm3/h.

En cas de contestation, la méthode de référence ci-après, dont le dispositif est indiqué à la

figure 5, doit être utilisée.

Dans ce dispositif, la distance repérée -ê entre la surface libre du vase à niveau constant D
et l'extrémité supérieure du tube G est telle qu'elle corresponde, en hauteur de liquide à la
pression d'essai (un liquide de densité supérieure à 1 peut être utilisé).

L'about ou le bouchon serré entre les pièces d'essai, figures 6 et 7, est monté sur le tube B. Par
l'arrivée A d'air comprimé, la pression de 1 50 mbar est établie dans le tube B et la pièce à
tester. Le liquide affleure à la partie supérieure du tube G, et la vanne 1 est alors fermée. Toute
fuite se traduit par un débordement du liquide du tube G dans la capacité mesurant H. On
attend environ 15 min que l'équilibre thermique de l'air dans le dispositif d'essais
(et l'échantillon) soit établi et on mesure la fuite éventuelle.

L'étanchéité est réputée satisfaisante si la valeur de la fuite éventuelle est inférieure

à 0,01 l/h (air supposé sec à 15 °C, 1 013 mbar).

L'essai est effectué sur 18 pièces.

4.2 Étanchéité du montage de l’about ou du bouchon sur la partie filetée

4.2.1 Caractéristiques des joints

Dans le cas où l'about est livré avec joint, les caractéristiques des joints sont vérifiées.

4.2.1.1 Caractéristiques dimensionnelles et dureté

L'étanchéité du montage de l'about porte-caoutchouc, ou du bouchon sur la partie filetée de

l'appareil d'utilisation ou sur le robinet mural de commande de l'appareil doit, lorsqu'il s'agit de
filetage NA 3622, être assurée par un joint de nature et de dimensions telles qu'il présente

Reproduction interdite 2
 Pr.NA 13355
des caractéristiques mécaniques suffisantes et qu'il résiste dans le temps à l'action chimique
des combustibles gazeux.

Selon le type d'about, ou de bouchon, les joints plats, dont les caractéristiques figurent dans
le tableau ci-après, sont réputés satisfaire à ces exigences.

Filetage de raccord Epaisseur (1) Diamètre (mm) Dureté D.I.D.C (2)

mm interne externe
Abouts G1/2
Figure 3 2 ± 0,1 12 ± 0,1 95 ± 3 (3)
Bouchon G1/2
Figure 4 18 ± 0,1

(1) Selon norme ISO 4671.

(2) La dureté est exprimée en degrés internationaux de dureté de caoutchouc (D.I.D.C)
et est mesurée selon la méthode définie dans la norme NA 7631.
(3) Les joints en amiante caoutchouc, qualité gaz, répondent généralement à cette
exigence

4.2.1.2 Résistance aux gaz de pétrole liquéfiés

Les joints utilisés avec les abouts ou avec les bouchons pour gaz distribués par
réseaux doivent satisfaire à l'essai suivant :

Chaque joint est pesé, puis immergé dans du pentane normal liquidée à la
température ambiante de (20 ± 3) °C pendant 24 h,

II est pesé 1 min après sa sortie du pentane: il ne doit pas avoir subi d'augmentation
de masse supérieure à 6% de sa masse initiale.

Il est pesé de nouveau 24 h plus tard : il ne doit pas avoir subi de diminution de masse
supérieure à 8% de sa masse initiale.

L'essai est effectué sur cinq joints ; la moyenne arithmétique des résultats obtenus
est comparée aux limites imposées.

4.2.1.3 Résistance aux hydrocarbures aromatiques

Les joints utilisés avec les abouts ou avec les bouchons G 1/2 pour gaz distribués par
réseaux doivent satisfaire à l'essai de résistance aux hydrocarbures aromatiques.
Cet essai est réalisé sur trois échantillons équipés de joint, chaque échantillon
étant monté sur un raccord mâle G 1/2 B.
L'étanchéité de cet ensemble est vérifiée.
Cet ensemble est parcouru pendant 10 jours par du gaz naturel saturé au taux de 0,7 du
solvant 97/180 défi ni dans l'annexe A, sous une pression de 20 mbar,
Apre s l'essai, l'étanchéité l'ensemble (échantillon monté sur raccord) est vérifiée selon
les prescriptions de l'article 4.

Reproduction interdite 3
 Pr.NA 13355
4.2.2 Résistance à un couple de serrage
4.2.2.1 About porte-caootchouc ou bouchon ayant un filetage de raccordement
sans étanchéité dans un filet

L'essai est effectué à la température de (20 ± 3) °C en utilisant une clé en tube (de
préférence) ou une clé polygonale. L'about ou le bouchon équipé intérieurement, en
lieu et place du joint d'étanchéité, d'une rondelle métallique d'épaisseur 2 mm est
monté sur un embout en acier aux cotes nominales et vissé, le couple de serrage
étant de 40 N, m. Après cet essai, aucune détérioration ne doit être observée,
On desserre l'about ou le bouchon et on remplace la rondelle métallique par un joint
d'étanchéité fourni parle constructeur, On effectue un serrage avec un couple de 40
N. m et on vérifie i'étanchéité de l'ensemble selon les prescriptions de l'article 4,1.

Aucune détérioration ne doit être observée.

Aucune fuite ne doit être observée.

L’essai est effectué sur 18 pièces.

4.2.2.2 About porte-caoutchouc ayant un filetage de raccordement avec étanchéité

dans le filet

L'essai est effectué à la température de (20 ± 3} °C en utilisant une clé en tube (de
préférence) ou une clé polygonale. L'about est monté sans interposition de liant
d'étanchéité, sur un embout en acier aux cotes nominales dont le filetage conique
est conformé la norme NA 3560. Un couple de serrage de 40 N. m est appliqué.

Après démontage, aucune détérioration ne doit être observée.

L’essai est effectué sur 18 pièces.

4.2.2.3 Extrémité filetée M 10 X 7 de l'about coudé Rp 1/4 (figure 2)

L'essai est effectué à la température de (20 ±3) °C en utilisant une clé en tube (de
préférence) ou une clé polygonale. Un about droit en acier ayant un filetage M 10 X 1 de
longueur 7 mm et équipé en lieu et place du joint d'étanchéité d'une rondelle métallique
d'épaisseur 1 mm, est monté et vissé à l'extrémité de l'about. Le couple de serrage est de 30
N. m.
On desserre l'about et on rem place la rondelle métallique par un joint d'étanchéité fourni par le
constructeur de l'about coudé. On effectue un serrage avec un couple de 1 5 N, m et on vérifie
l'étanchéité de l'ensemble selon les prescriptions de l'article 4.1.

Aucune détérioration ne doit être observée.

Aucune fuite ne doit être observée.

L’essai est effectué sur 18 pièces.

Reproduction interdite 4
 Pr.NA 13355
5. Contrôles – Échantillons d’essais et répartition des essais

Les essais portent sur un échantillonnage de 20 pièces de même type.

Les contrôles ci-après sont effectués sur chaque pièce dans l’ordre suivant.

Nombre de pièces Technique

Essai des essais
About Bouchon Paragraphes
20
- Epaisseur du six pans (sur plats)
---
- Filetages (calibres « entre »-« n’entre pas »)

- Partie cylindrique ∅ 15,7

- Partie ondes ∅ 18,5 3.2

- Epaisseur du six pans (sur plats)

20 ---
- Filetages (calibres « entre »-« n’entre pas »)
2 - Contrôle dimensionnel complet ---

2 - Contrôle dimensionnel complet ---

- Couple de serrage 4.2.2
18 18
- Etanchéité (éventuellement) 4.1
Note : dans le cas où un contrôle métallurgique est à effectuer, les pièces nécessaires seront prélevées
sur le lot après les essais précédents.

6. Notice

Lorsqu'un about ou un bouchon d'un type défini par la présente norme est commercialisé
séparément de l'appareil d'utilisation auquel il est destiné, il doit être accompagné de son
joint et d'une notice de montage.

Cette notice mentionne en particulier :

− le type de joint fourni nécessaire au montage,

− l'interdiction de monter la pièce sans son joint,
− l'interdiction de visser la pièce sur un filetage autre que cylindrique (NA 3622 ou
NA 874).

7. Marquage

Les abouts porte-caoutchouc et les bouchons auxquels s'applique la présente norme doivent
obligatoirement porter l'inscription indélébile et visible, après montage du tube conforme à la
norme précitée, des indications suivantes :

Reproduction interdite 5
 Pr.NA 13355
− la marque ou le sigle du fabricant,
− la dénomination du filetage (par exemple : G 1 /2),
− le monogramme IMF, dans le cas où ils ont fait l'objet du droit d'usage de la marque
NA dans les conditions prévues par le statut de cette marque.

Dimensions en millimètre

Figure 5 : Dispositif pour la vérification de l’étanchéité

Reproduction interdite 6
 Pr.NA 13355

Figure 6

Figure 7

Reproduction interdite 7
 Pr.NA 13355
Annexe A

Caractéristiques du solvant 97/180

Le solvant 97/180 est un produit d'origine pétrolière ; il doit présenter les caractéristiques
suivantes :

− aspect ; limpide à 15 °C et incolore ou à peine teinté ;

− densité à 1 5 °C, mesurée au densimètre ; 0,865 à 0,895 ;
− distillation :

Point initial : il doit être compris entre 144 °C et 161 °C. (Le point initia/ est (a température
relevée au moment où la Ve goutte de distillât tombe du tube condenseur}

Température de distillation Volume distillé

(corrigée pour 1 013 mbar) %
°C
à 150 ≤5
à 155 ≤ 10
entre 159 et 164 20
entre 161 et 165 35
entre 164 et 169 60
entre 165 et 169 70
entre 166 et 170 80
entre 168 et 175 90
entre 171 et 178 95
entre 174 et 180 Fin à 97,5

− teneur en naphtalène : ≤ 0,5 g pour 100 ml ;

− teneur en aromatiques : ≥ 97 % en volume ;
− teneur en gommes totales ou assimilées : ≤ 0,5 g pour 100 g ;
− soufre corrosif : sans réaction à !a lame de cuivre ;
− teneurs saturantes : le solvant répondant aux spécifications ci-dessus énoncées
présente les teneurs saturantes suivantes :

• 0°C:( 3,0 ±0,2} g/m3

• 10°C:( 5,6 ± 0,5} g/m3
• 20°C:(11,0± 1,0} g/m3.

Reproduction interdite 8