Traducción Técnica
Traducción Técnica
Traducción Técnica
Exercice 1
1) Une solution acide est particulierement dangereuse lors de sa manipulation. Pam1i les
pictogrammesO, O, @, O et 0 suivants, lequel indique que les solutions sont corrosives?
o f.}
Les emballages contenant des produits dangereux doivent étre identifiés par des
pictogrammes.
1) Placer les termes suivants : inflammable, corrosif, toxique, explosif, irritant, sous le
pictogramme correspondant.
comburant
inflammable explosif
Exercices sur les risques chimiques Il est nécessaire de porter un équipé spécial 1/7
L'alcool industriel que l'on trouve dans le co1mnerce sert a nettoyer les vitres, les parties
métalliques, les ampoules ... Il est composé a 95 % d'éthanol.
Voici un extrait de l'étiquette d'une bouteille d'alcool industrie!:
ETHANOL 95 % Volume-C2HsOH
(Alcool éthylique dénaturé a usages domestiques)
Dangers
Rl 1 : Facilement inflammable
R20 et R22 : Nocif par inhalation et par ingestion
Précautions
S2 : Conserver hors de la portée des enfants
S 16 : Conserver a l'écart de toute flamme, ou source d'étincelle
Impropre a la consommation - ne pas utiliser pour les barbecues
2)Éviter
Donner un danger
de l-utiliser près des a l'utilisation
liéflammes deinflammables.
ou d'objets ce produit chimique.
On donne: Bioéthanol
C2H6O 96 %
Garanti sans méthanol
Teb = 82 ºC
Te = -114 ºC
Un produit courarnrnent utilisé pour traiter l'efflorescence (dépot cristallin qu'on trouve sur la
surface des rnurs de pieITes) est l'acide rnuriatique (acide chlorhydrique) dont l'étiquette de
sécurité est représentée ci-dessous.
ACIDE CHLORHYDRIQUE
(� 25 %)
R34 - Provoque des brülures.
R37 - Irritan! pour les voies respiratoires
S26 - En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement
et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste.
S45 - En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement
un médecin (si possible, lui montrer l'étiquette).
231-595-7 - Étiquetage CE.
e - Corroslf
A l'aide des renseignernents donnés par l'étiquette de sécurité, choisir les éléments de
protection a utiliser: (mettre une croix pour désigner les éléments choisis)
1111
x (D 'apres sujet de CAP Secteur 2 Session
x septembre 2006)
x
Exercice 6
Pour nettoyer les douches d'une piscine on utilise cornrne désinfectant et décolorant de l'eau
de Javel. L'eau de Javel est une solution aqueuse d'hypochlorite de sodiurn (NaOCC) et de
chlorure de sodium (NaCC).
Le flacon d'eau de Javel porte le pictograrnme de sécurité suivant:
Exercice 9
Parmi les quatre pictogrammes donnés ci-dessous, entourer le pictogramme qu1 doit se
trouver sur une bouteille contenant une solution acide.
Le mercure est un élément dangereux nécessitant un traitement particulier. Apres usage, une
lampe fluo-compacte doit etre déposée chez un revendeur.
Le mercure est un produit toxique, corrosif, et dangereux pour l'environnement.
A B e D E F
Indiquer dans les cases ci-dessous la lettre associant le pictogramme aux dangers suivants :
Exercice 11
Le nettoyage des robes de mariée se fait par « nettoyage a sec ».
Dans un pressing, pour le nettoyage a sec on utilise le solvant Novaclin Bak en circuit fermé.
L'étiquette collée sur les bidons de ce solvant est représentée ci-dessous.
mm
The fresher Company
Novaclin BAK
1) Le pictogramme mentionné indique que le solvant est un produit (mettre une x en face de
la bonne réponse)
□ corrosif D toxique □ explosif □ nocif □ comburant
2) En utilisant les indications portées sur l'étiquette, indiquer les deux précautions
X
a prendre
lors du remplissage en Novaclin de la machine.
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec l'eau et consulter un
Exercices sur les risques chimiques 5/7
spécialiste
Lors d'un déchargement de colis, Jérémy observe, sur l'emballage, l'étiquette ci-dessous.
soude caustique
(hydrox�de de sodium)
NaOH
Provoque de graves brulures.
Exercice 13
Éviter le contact avec les yeux. Si c'est le cas, laver immédiatement et abondamment avec l'eau
Eau dejavel
Type de danger : Corrosif
Risques:
Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
Provoque des bn1lures
Sécurité:
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et
consulter un spécialiste.
Apres contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec de l'eau.
Porter un vetement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des
yeux/du visage.
En cas d'accident ou de malaise consulter immédiatement un médecin (si possible lui
montrer l'étiquette).
Numéro CEE: 231-668-3 Réglementations Fran�aises
Porter15
Exercice un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux et du
JAVNET
Rue de la propreté
O 1000 GENLAVE
CJ CJ CJ CJ CJ CJ
x x x x
Exercices sur les risques chimiques 7/7