MANUEL D’UTILISATION

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
The Netherlands
www.americandj.eu

04/16

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 1

Table des matières
INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................................................................................................... 3
DÉBALLAGE .................................................................................................................................. 3
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................... 3
PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION ............................................................................................. 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................ 4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES ..................................................................................... 5
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ........................................................................................................ 7
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ............................................................................................... 8
INSTRUCTIONS RAPIDES .............................................................................................................. 8
VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS.................................................................................... 9
VUE ARRIÈRE – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite) .................................................................... 16
TABLEAU MIDI ........................................................................................................................... 18
TABLEAU MIDI (Suite)................................................................................................................ 19
BRANCHEMENT TYPIQUE DE LA 14 MXR................................................................................... 20
BRANCHEMENT TYPIQUE VERS L’AMPLIFICATION .................................................................... 21
REMPLACEMENT DU CROSSFADER ........................................................................................... 22
DÉPANNAGE .............................................................................................................................. 22
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................. 23
RoHS et DEEE ............................................................................................................................. 26
NOTES ........................................................................................................................................ 28

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 2

INFORMATIONS GÉNÉRALES
Déballage : Nous vous remercions d’avoir choisi la table de mixage 14MXR
d’American Audio®. Chaque 14MXR a été minutieusement testée et expédiée en
parfait état de fonctionnement. Cette talbe de mixage est le résultat de l'engagement
continu d’American Audio à produire des produits Audio de qualité supérieure à prix
abordable. Veuillez s'il vous plaît lire et comprendre ce manuel avant d'utiliser votre
nouvelle table de mixage. Ces instructions contiennent des informations de sécurité
importantes concernant l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Faites attention à
suivre tous les symboles et les étiquettes d'avertissement à la fois sur l'appareil et
imprimées dans ce manuel. Gardez ce manuel avec l'unité pour référence future.

DÉBALLAGE
Veuillez inspecter avec minutie le carton d’emballage et vérifier qu’il n’a pas été
endommagé durant le transport. Si le carton semble endommagé, veuillez inspecter
soigneusement votre appareil pour vérifier qu’il ne comporte aucun dommage et que
tous les accessoires nécessaires au bon fonctionnement de l’unité sont arrivés intacts.
Si l’unité venait à être endommagée ou des accessoires à manquer, veuillez-vous
mettre en rapport avec notre service clientèle afin d’obtenir des renseignements
supplémentaires. Veuillez ne pas renvoyer cette unité à votre revendeur agréé avant
d’avoir contacté notre service clientèle.

Service clientèle : Si vous veniez à rencontrer quelque problème que ce soit mettez-
vous en rapport avec votre revendeur American Audio. Vous pouvez également nous
contacter directement à travers notre site Web www.americandj.eu ou par email à
support@americandj.eu

Attention ! Pour éviter ou réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie,

veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Afin d’optimiser le fonctionnement de cette unité, veuillez lire attentivement les
instructions de fonctionnement pour vous familiariser avec le fonctionnement de base
de cette unité. Ces instructions contiennent d’importantes consignes de sécurité
relatives à l’utilisation et l’entretien de cette unité. Veuillez garder ce manuel avec
votre unité pour consultation future.

PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION
Attention ! Il n’existe aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur à l’intérieur
de cette unité. N’essayez pas de réparer l’unité vous-même, vous pourriez entraîner
l’annulation de la garantie constructeur.
Si votre unité devait être envoyée en réparation, veuillez-vous mettre en rapport avec
American Audio®.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre propre sécurité veuillez lire et assimiler ce manuel dans sa totalité avant
d’essayer ou d’utiliser cette unité !

Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, veuillez ne pas

exposer l’unité à l’humidité ou la pluie.

Veillez à ne pas renverser d’eau ou d’autre liquide dans ou sur l’unité.

Assurez-vous que l’alimentation électrique locale est adaptée à celle requise pour la
bonne utilisation de l’appareil.

N’essayez en aucun cas d’utiliser l’appareil si vous vous apercevez que le cordon
d’alimentation est dénudé ou cassé.

N’essayez pas d’ôter ou de casser la broche de terre du cordon d’alimentation. La

broche est conçue pour réduire le risque de décharge électrique et d’incendie en cas
de court-circuit interne.

Débranchez l’unité de l’alimentation principale avant d’effectuer tout type de connexion.

N’ôtez en aucun cas le couvercle de l’unité. Aucun composant à l’intérieur de cette

unité ne peut être réparé par l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’unité si son couvercle est ôté.

Cette unité est conçue pour un usage intérieur exclusivement. L’utiliser en extérieur
annule toute garantie.

Veillez à monter l’unité sur un support stable et fixe.

Les cordons d’alimentation doivent être disposés de manière à ce que personne ne

marche dessus ou qu’ils ne soient pincés ni par les objets posés sur eux ni par ceux
posés à leurs côtés. Faites attention également à leur sortie de l’unité.

Chaleur : L’unité doit être placée loin des sources de chaleur telles que radiateurs,
ventilation à air chaud, cuisinière ou autre appareil ménager produisant de la chaleur
(y compris les amplis).

Cette unité ne doit être réparée que par du personnel qualifié quand :

A. des objets ou des liquides sont tombés ou ont été renversés sur l’unité ;
B. l’unité a été exposée à la pluie ou à l’eau ;
C. la table de mixage ne semble pas fonctionner normalement ou montre des signes
de fonctionnement anormal.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER TOUT Le numéro de série et le modèle pour

INCENDIE OU DÉCHARGES cette unité se trouve sur le panneau
ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER
L’UNITÉ NI À LA PLUIE, NI AUX LIQUIDES
arrière. Veuillez consigner ces numéros ici
NI À L’HUMIDITÉ. et les conserver pour référence future.

ATTENTION : POUR PRÉVENIR TOUTE

Modèle
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS N°.______________________________
UTILISER CETTE PRISE (POLARISÉE)
AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE N° de série_______________________
ÉLECTRIQUE OU TOUTE AUTRE PRISE
MURALE SI LA LARGE BROCHE NE
PEUT ÊTRE CORRECTEMENT INSÉRÉE
Notes d’achat:
DANS LE LARGE ORIFICE Date d’achat______________________
CORRESPONDANT.
Nom du revendeur _________________
ATTENTION: POUR PRÉVENIR LES
CHOCS ÉLECTRIQUES NE PAS UTILISER Adresse du revendeur_______________
CETTE FICHE POLARISÉE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE _________________________________
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ÊTRE INSÉRÉES A FOND _________________________________
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À
DÉCOUVERT.
Téléphone du revendeur_____________

À NOTER : Ce produit répond aux normes

FCC lorsque des câbles et connecteurs
blindés sont utilisés pour connecter l’unité à
d’autres équipements. Pour prévenir toute
interférence électromagnétique avec
d’autres appareils électriques comme des
radios et des téléviseurs, utilisez des câbles
et connecteurs blindés pour ces
connexions.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES (Suite)

LIRE LES INSTRUCTIONS — Toutes les RACCORDEMENT À LA TERRE ET POLARISATION SURCHARGE — Ne surchargez pas les prises
instructions d’utilisation et les consignes de sécurité - Si ce produit est équipé d'une ligne polarisée de murales, rallonges, ou autres sorties de courant car
doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. courant alternatif (une fiche ayant une lame plus large cela peut entraîner un risque d'incendie ou de
que l'autre), il ne pourra être inséré dans la prise que décharge électrique.
CONSERVER LES INSTRUCTIONS — Les d'une seule manière. Ceci est une mesure de sécurité. Si
instructions d’utilisation et les consignes de sécurité vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise, PÉNÉTRATION D’OBJET ET DE LIQUIDE –
doivent être gardées pour référence future. essayez dans l’autre sens. Si la fiche n’entre toujours N’essayez jamais d’introduire de force un objet dans
pas, contactez votre électricien pour remplacer votre un orifice car il pourrait entrer en contact avec des
RESPECTER LES CONSIGNES — Tous les prise obsolète. Ne pas nuire au bon fonctionnement de la points de voltage dangereux ou des pièces de
avertissements à propos de ce produit dans les sécurité de la fiche polarisée. disjonction qui pourraient causer un incendie ou
instructions d’utilisation doivent impérativement être -Si cet appareil est équipé d'une prise de terre à trois fils, décharge électrique. Ne jamais renverser de liquide
respectés. une fiche dotée d’une troisième lame (lame de terre), elle sur l’appareil.
ne pourra être insérée que dans une prise prévue à cet
SUIVRE LES INSTRUCTIONS — Toutes les effet. Ceci est une mesure de sécurité. Si vous ne ENTRETIEN — Ne tentez pas vous-même de réparer
instructions d’utilisation et d’usage doivent être parvenez pas à insérer la fiche dans la prise, contactez cet appareil car l'ouverture ou le retrait du couvercle
suivies. un électricien pour remplacer votre prise obsolète. Ne pourrait vous exposer à une tension dangereuse ou à
pas nuire au bon fonctionnement de la sécurité de la d'autres dangers. Pour toute réparation veuillez
NETTOYAGE — Le produit ne doit être nettoyé prise de terre. consulter un technicien qualifié.
qu’avec un chiffon doux et sec. Ne jamais nettoyer
avec de la cire pour meubles, de l’alcool, des PROTECTION DU CÂBLE D’ALIMENTATION – DOMMAGES REQUÉRANT RÉPARATION–
produits insecticides, quelque autre liquide sous Les cordons d'alimentation doivent être placés de Débranchez l'appareil de la prise murale et confiez la
pression car ils pourraient attaquer l’appareil. manière à ce qu’ils ne puissent être piétinés ou percés réparation à un technicien qualifié :
par des objets placés sur ou contre eux. Accorder une • si le cordon d'alimentation ou la fiche est
RACCORDEMENTS — Ne pas utiliser de attention particulière aux cordons branchés à des prises endommagé ;
raccordements non recommandés par le fabricant électriques ou autre sortie de courant ainsi qu’au point • si du liquide a été renversé ou que des objets sont
car cela pourrait s’avérer dangereux. de raccordement à l’appareil. tombés dans l’appareil ;
• si l’appareil a été exposé à la pluie ou l'eau ;
EAU ET HUMIDITÉ — Ne pas utiliser cet appareil RACCORDEMENT À LA TERRE D’UNE ANTENNE • si le produit ne fonctionne pas normalement même
près de sources d’eau, comme une baignoire, un EXTÉRIEURE si les instructions d’utilisation ont été suivies
lavabo, un évier ou un lavoir ; en sous-sol humide ; Si une antenne extérieure ou un câble est raccordé à correctement. Ne réglez que les commandes qui sont
près d’une piscine, etc. l’appareil, assurez-vous que l'antenne ou le câble soit couvertes par les instructions car un réglage incorrect
relié à la terre pour permettre une certaine protection des autres commandes pourrait causer des mauvais
ACCESSOIRES — Ne pas placer l’appareil sur un contre les surtensions et les accumulations de charge fonctionnements dont résulte souvent un temps de
chariot, un pied, un trépied, des fixations ou une statique. L'article 810 de la Réglementation Nationale réparation considérable de l’appareil par un
table instables. Il pourrait tomber et causer de pour l’Électricité (NEC), ANSI / NFPA 70, fournit technicien qualifié pour le restaurer à son
sérieuses blessures à un enfant ou un adulte et l'information nécessaire pour un raccordement sécurisé fonctionnement d’origine ;
également être endommagé. N’utiliser qu’un chariot, d’un mât et d’une structure de support à la terre, • si on a laissé tomber l’appareil ou que celui-ci a été
pied, trépied, des fixations ou une table raccordement à la terre d’un câble d’arrivée d’antenne à endommagé de quelque manière que ce soit ;
recommandés par le fabricant ou vendus avec le unité de décharge d’antenne, de la taille des conducteurs • lorsque l’appareil ne fonctionne plus de manière
produit. Si vous voulez fixer le produit, suivez de terre, de l'emplacement de l'unité de décharge de optimale, cela indique qu’il est temps de l’emmener
impérativement les instructions du fabricant et l'antenne, de la connexion à la terre des électrodes, et pour entretien.
n’utiliser que les accessoires de fixation des critères obligatoires de raccordement de l'électrode à
recommandés par le fabricant. la terre. Voir Image A. PIÈCES DE RECHANGE – Lorsqu’il est nécessaire
de changer certaines pièces, assurez-vous que le
CHARIOT — Un combiné appareil et chariot doit FOUDRE— Afin de protéger au mieux cet appareil technicien a utilisé des pièces recommandées par le
être déplacé avec précaution. Des arrêts brusques, pendant un orage, ou lorsqu'il est laissé sans fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que
une force excessive et des surfaces inégales surveillance et inutilisé pendant de longues périodes, la pièce d’origine. Des pièces de substitution non
peuvent causer la chute du combiné appareil et débranchez-le de la prise murale et débranchez recommandées peuvent être la cause d’incendie,
chariot. l'antenne ou le système de câbles. Cela permettra de décharge électrique, ou autres dangers.
prévenir tout dommage à l’appareil causé par la foudre et
les surtensions des lignes électriques. SÉCURITÉ – Après tout entretien ou réparation de
cet appareil, demandez au technicien d’effectuer les
LIGNES ÉLECTRIQUES — Une antenne extérieure ne vérifications de sécurité pour confirmer que l’appareil
devrait pas être située à proximité de lignes électriques est en bon état de fonctionnement.
aériennes ou autres lignes ou circuits électriques ; de
même à un endroit où l’appareil pourrait tomber dans de FIXATION MUR OU PLAFOND — Le produit ne
telles lignes électriques ou circuits. Lors de l'installation devrait pas être monté sur un mur ou au plafond
d'une antenne extérieure, soyez extrêmement prudent et
VENTILATION — Les fentes et ouvertures dans surtout ne touchez pas ces lignes ou circuits électriques TEMPÉRATURE — Le produit doit être situé loin des
l’appareil sont prévues pour en assurer la ventilation car tout contact avec eux peut entraîner la mort. sources de chaleur telles que radiateurs, chaudières,
et le bon fonctionnement et le protéger d’une poêles ou autres appareils (y compris les
surchauffe, ces ouvertures ne peuvent être
obstruées ou recouvertes. Elles ne peuvent jamais
être obstruées en plaçant l'appareil sur un lit, un
canapé, un tapis, ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne peut être placé à l'intérieur d’un
rangement encastré comme une bibliothèque ou un
rack à moins qu’il soit pourvu d’une ventilation
adéquate ou que les instructions d’utilisation n’aient
été strictement suivies.

ALIMENTATION — L’appareil ne peut être utilisé

que s’il est branché sur une alimentation adéquate
comme indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr
du type d’alimentation de votre maison, consultez un
revendeur local ou votre compagnie d’électricité.

EMPLACEMENT – L’appareil doit être installé sur

une surface stable.

PÉRIODE DE NON-USAGE – Le cordon

d’alimentation de l’appareil doit être débranché de la
prise lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un
certain temps.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Usage réservé aux adultes. Ne pas laisser à portée des enfants.

2. Eau et humidité: La table de mixage ne doit jamais être placé à proximité d’eau – par
exemple à côté d’une baignoire ou d’un bassin de natation. Ne jamais verser de l’eau
ou du liquide sur votre table de mixage.
3. Ventilation: La table de mixage doit être placée de telle sorte que la manière de laquelle
elle est placée et sa position n’interfèrent avec son propre système de ventilation. Elle
ne peut être placée à l'intérieur d’un rangement encastré comme une bibliothèque ou
un meuble qui empêcherait l’air de pénétrer dans les orifices de ventilation.
4. Chaleur : L’unité doit être placée loin des sources de chaleur telles que radiateurs,
ventilation à air chaud, cuisinière ou autre appareil ménager produisant de la chaleur (y
compris les amplis).
5. Déconnectez la table de mixage du courant électrique avant tout changement de
connexion
6. Pour réduite le risque de choc électrique ou de feu, ne pas utiliser cette unité dans la
pluie ou l’humidité.
7. Cette unité est conçue pour un usage intérieur exclusivement. L’utiliser en extérieur
annule toute garantie.
8. Veillez à monter l’unité sur un support stable et fixe.
9. Evitez tout contact de la surface de la table de mixage avec du détergent fort ou du
désolvant.
10. Nettoyage : La table de mixage doit être nettoyé comme indiqué par le fabricant:
Utilisez un chiffon doux pour essuyer l'extérieur de l'unité. Pour les taches tenaces
humidifiez un chiffon doux avec un nettoyant pour verre ou autre détergent doux pour
essuyer toutes les taches. Sêchez avec un chiffon doux sec pour essuyer un nettoyant
résiduel. Ne jamais utiliser de produits volatils tels que le benzène, solvant ou diluant
pour nettoyer votre appareil, ces nettoyants endommageront la surface de l’unité.
11. Manipulez le cordon d'alimentation avec précaution. Ne pas l’endommager ou le
déformer; il peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement lorsqu'il est
utilisé. Tenir la fiche de fixation lors du retrait de la prise murale. Ne tirez pas sur le
cordon.
12. Pour éviter un choc électrique, ne pas ouvrir le capot supérieur lorsque l'appareil est
branché. Si des problèmes surviennent avec l'appareil, appelez le service client
American Audio®.
13. Ne pas placer des objets métalliques ou des déversements de liquides à l'intérieur ou
sur le mélangeur. Un choc électrique ou un dysfonctionnement peut se produire.
14. Alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de sorte qu'ils ne sont
pas susceptibles d'être piétiné ou pincé par des objets placés sur ou contre eux, en
accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de
courant et là où ils sortent de la table de mixage.
15. Toujours avoir les commandes de gain à leur niveau le plus bas lors de la première
mise sous tension pour éviter d'endommager vos haut-parleurs.
16. Gardez l’emballage. Vous en aurez besoin dans le cas d’un renvoi en réparation
17. Maintenance: L’utilisateur ne doit pas essayer d’effectuer l’entretien de la table de
mixage lui- même mis à part pour ce qui est indiqué dans les instructions d’utilisation.
Pour tout autre travail de maintenance, adressez-vous à un technicien qualifié:
L’enceinte doit aller à l’entretien quand:

A. Le câble ou la fiche d’alimentation soit défectueuse ou endommagée ;

B. Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés dans la table de mixage;
C. La table de mixage a été exposée à la pluie ou l’eau ;
D. Le table de mixage ne semble pas fonctionner correctement ou ne fonctionne plus de
manière optimale.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 7

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
- Feather Fader Plus : dernière technologie en matière de fader rapide et fluide
- 2 Entrées PHONO
- 4 Entrées Ligne
- 2 Entrées Micro
- Sorties XLR symétriques
- Feather Fader™ remplacable pour des crossfades fluides
- Contrôle du niveau des basses, mediums et aigus pour chaque canal
- Contrôle du Gain, de la basse et des aigus pour les 2 entrées micro
- Connecteur USB
- Sortie casque haut niveau
- Mixage par CUE
- Fonction Split CUE pour casque audio
- Connecteurs de terre à l’arrière pour les platines
- Courbe réglables du Crossfader
- Commutateurs ON/Off pour l’assignation des canaux
- Contrôle du Gain pour chaque canal
- Alimentation multi-voltage 100-240V 50/60Hz
- Indicater de niveau de sortie MASTER
- 20 boutons de contrôle MIDI assignables
- Affichage BPM digital
- Carte son DSP D-Core™ intégrée
- Mode contrôleur MIDI : Les flux USB sont acheminées vers la sortie Master et
casque audio

INSTRUCTIONS RAPIDES
MASTER LEVEL : Utilisez ce fader pour régler le volume de sortie principal.
N’essayez jamais d’envoyer un sgnal supérieur à +4dB. Des signaux supérieurs vont
distonrtionner le son et peuvent endommager le système et vos haut-parleurs.
Souvenez-vous qu’un signal distortionné sera amplifié à travers tout le système audio.
CHANNEL GAIN LEVEL : Les niveau de gain des canaux ne doivent pas être utilisé
comme contrôle de volume. Ces contrôles sont utilisés pour régler le gain en entrée
afin d’éviter le distortionnement du son avant qu’il soit acheminé vers le Crossfader.
Avec vos faders de canaux positionnés au minimum, utilisez le potentiomètre de gain
d’entrée pour régler celui-ci à un niveau moyen de +4dB.
HEADPHONES : Pour éviter d’endommager votre casque audio, assurez-vous de
régler le volme du casque (6) au minimum avant de connecter celui-ci. Pour éviter des
dommages auditifs, ne branchez jamais le casque avant de vous être assure que le
volume soit régle à 0.
MAIN MIC : Le connecteur du micro principal utilise une fiche combo qui vous permet
de brancher un câble XLR symétrique ou un connecteur de tpe Jack ¼ (6,3mm).
L’entrée Micro Principale possède un contrôle de volume indépendant. Si un effet
Larssen apparaît, veuillez réduire le volume de celui-ci. Réglez le volume du micor au
minimum uand vous ne l’utilisez pas. NOTE : Nous recommandons d’utiliser un
microphone d’une impédance de 500-600 Ohm pour un maximum de qualité sonore.
CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR SWITCHES : Ces sélecteurs se trouvant à
l’arrière de l’unité permettent de sélectionner soit une entrées lignes (Lecteur CD/MP3)
ou une entrée Phono (Platines).

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 8

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS

1. Sélecteur de source, égualiseur de canal, Filtre LPF/HPF, sélecteur de CUE,

fader de volume de canal :
- Commutateur sélecteur de source : Ce commutateur permet de sélectionner
la source d’entrée assignée à chaque canal. À chaque canal ne peut être
assignée une seule osurce à la fois. Ce commutateur doit être sur la position
« ANALOG » pour utiliser des platines ou des entrées ligne.
- Contrôle de gain de canal : Ce bouton rotatif permet d’ajuster le gain d’entrée
de signald’un canal. N’utilisez pas ce bouton pour augmenter le volume de
sortie. Seulement un réglage de niveau de gain approprié assure une qualité de
son irréprochable. Un réglage inapproprié par contre peut disortioner le signal à
travers le système entier et endommager les amplificateurs ou enceintes.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 9

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
- Pour correctement régler le gain d’entrée, procédez comme suit :
A. Réglez le volume MASTER (3) sur le niveau 8.
B. Réglez le fader de canal dont vous désirez ajuster le gain sur le niveau 8
C. Lancez un morceau d’une source audio connectée au canal que vous désirez
régler.
D. Utilisez le contrôle de gain pour ajuster le gain à un volume de sortie moyen de
+4dB.
E. Répétez les points C et D pour régler les autres canaux.

- Contrôle des aigûs : Ce bouton rotatif permet de régler les aigus appliqués au
canal choisi de -∞dB à +12dB. Tourner la molette dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre va diminuer la quantité d'aigus appliquée au signal de
sortie, en tournant la molette dans le sens des aiguilles d’une montre
augmentera la quantité d'aigus appliquée au signal de sortie

- Contrôle des mediums : Ce bouton rotatif permet de régler les fréquences

medium appliqués au canal choisi de -∞dB à +12dB. Tourner la molette dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre va diminuer la quantité de mediums
appliquée au signal de sortie, en tournant la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre augmentera la quantité de mediums appliquée au signal de sortie

- Contrôle des basses : Ce bouton rotatif permet de régler les fréquences

basses appliqués au canal choisi de -∞dB à +12dB. Tourner la molette dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre va diminuer la quantité de basses
appliquée au signal de sortie, en tournant la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre augmentera la quantité de basses appliquée au signal de sortie

- Contrôle LPF/HPF : Ce bouton permet de contrôler le filtre LPF/HPF.

L’indicateur LED s’allumera quand le filtre est actif. Le position centrale
désactive le filtre. En tournant le bouton vers la gauche vous réglez le filtre
passe-bas, ce qui coupera toutes les fréquences supérieures à le fréquence
réglée. En tournant le bouton à droite, vous réglez le filtre passe haut, ce qui
coupera toutes les fréquences en dessous de la fréquence réglée.

- Contrôle de bande passante : Ce bouton est utilisé en combinaison avec le

filtre LPF/HPF.

- Bouton de sélection de CUE: Ces boutons sont utilisés pour activer le mode
« CUE ». La LED « CUE » s’allumera quand le mode CUE est activé. La
fonction CUE envoie le signal d’entrée vers la sortie casque. Le niveau CUE st
ajusté avec le bouton de niveau de CUE (6). Assurez-vous que le bouton
« CUE MIXING » (7) est mise sur la position « CUE » pour entendre la source
audio via la sortie casque.

2. BOOTH LEVEL : Ce bouton est utilisé pour ajuster le volume de sortie auxiliaire.
Sur la sortie auxiliaire sont soit branchés les enceintes de retour DJ ou par exmple
un appareil pour enregistrer votre mix. Tournez ce bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le volume de sortie.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 10

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)

3. VOLUME MASTER : Ce bouton est utilisé pour ajuster le volume de sortie

principal. Pour éviter un signal de sortie distortionné, maintenez un volume de
sortie moyen qui ne dépasse pas les +4dB. Pour éviter d’endommager vos
enceintes par un volume excessif, assurez-vous de maintenir ce bouton à 0 avant
d’allumer la table de mixage.

4. Contrôle du navigateur et des filtres MIDI

- LOAD A (MIDI) - Ce bouton est utilisé pour charger le morceau de musique sur
le canal de gauche. Utilisez le bouton SHIFT(9) pour accéder la commande
secondaire de ce bouton : charger le morceau sélectionnée sur le second canal
de gauche.

- LOAD B (MIDI) - Ce bouton est utilisé pour charger le morceau de musique sur
le canal de droite. Utilisez le bouton SHIFT(9) pour accéder la commande
secondaire de ce bouton : charger le morceau sélectionnée sur le second canal
de droite.

- ENCODEUR ROTATIF À FONCTION BOUTON POUSSOIR - Le bouton

central de navigation est utilisé pour augmenter ou diminuer l’action
sélectionnée. En appuyant sur ce bouton, vous activez l’action sélectionnée.
Voir aussi navigation HAUT, BAS, EN AVANT et EN ARRIÈRE. Pour plus
d’informations.

- UP (MIDI) Ce bouton se concentre sur la section effets du canal de gauche. Le

bouton encodeur règle le paramètre 1 de l’unité des effets du canal de gauche.
Le bouton « SHIFT » (9) et l’encodeur vont régler le maramètre 2 et l’appui sur
l’encodeur activera/désactivera l’effet.

- DOWN (MIDI) Ce bouton se concentre sur la section effets du canal de gauche.

Le bouton encodeur règle le paramètre 1 de l’unité des effets du canal de
gauche. Le bouton « SHIFT » (9) et l’encodeur vont régler le maramètre 2 et
l’appui sur l’encodeur activera/désactivera l’effet.

- FWD (MIDI) Ce bouton se concentre sur la navigation de morceaux. L’encodeur

monte/déscend dans la liste des morceaux de musique.

- BACK (MIDI) Ce bouton se concentre sur la navigation dans les dossiers.

L’encodeur monte/déscend dans la liste des dossiers. L’appui sur l’encodeur
ouvrira le dossier sélectionné.

5. Mode – Cette table de mixage peut être utilisé en mode table de mixage analogue
(mode par défaut) ou contrôleur MIDI. Pour activer le mode contrôleur MIDI,
appuyez et maintenez le bouton « Controller Mode » en allumant la table de
mixage avant que le VU-mètre montre la version de firmware installée. La LED
s’allumera quand le mode contrôleur MIDI est activé.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 11

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
- Mode Table de mixage analogue : Ce mode achemine les flux USB vers les 2
canaux de la table de mixage MIDILOG 2 & 3 par défaut. NOTE : Réglez votre
routing du logiciel audio sur « table de mixage externe ». Réglez le Deck A
sur USB 1+2 et le Deck B sur USB 3+4. Réglez les canaux MIDILOG 2 et 3
sur USB.

- Mode Contrôleur MIDI : Ce mode achemine les flux USB vers la sortie
MASTER et Casque Audio de la table de mixage. NOTE : Réglez votre
routing du logiciel audio sur « Casque Audio ». Réglez le MASTER sur
USB 1+2 et la sortie casque sur USB 3+4.

- SAMPLER (échantillonneur): Virtual DJ comprend un échantillonneur. Pour

pouvoir l’utiliser, vous devez l’activer. Pressez les boutons SHIFT et HAUT pour
accéder aux échantillons audio 1-4. Les échantillons peuvent être actionnés en
appuyant les boutons CUE 1 et CUE 2 de chaque côté de la table de mixage, le
côté gauche étant les échantillons 1&2 et le côté droit les échantillons 3&4.
Pour pouvoir lancer les échantillons 5-8, vous devez activer le second banc
d’échantillons en appuyant les boutons SHIFT et BAS. Les échantillons 5-8
peuvent être actionnés en appuyant les boutons CUE 1 et CUE 2 de chaque
côté de la table de mixage, le côté gauche étant les échantillons 5&6 et le côté
droit les échantillons 7&8.

6. Contrôle du niveau de volume des CUEs – Ce bouton est utilisé pour ajuster le
volume de sortie casque. Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre augmentera le volume casque.

7. Contrôle du mixage des CUEs – Ce bouton est utilisé pour ajuster le volume
principal et le volume casque de la sortie casque audio. Le volume d’un CUE de
canal ne put être contrôlé que si la fonction CUE de canal (1) est sélectionnée.
Pour sélectionne la fonction CUE de canal, appuyez le bouton CUE (1) directement
associé au canal spécifique que vous désirez contrôler. Vous pouvez utiliser la
fonction de mixage pour mélanger le niveau CUE et le niveau Programme. Vous
pouvez donc varier le niveau de sortie pour entendre plus ou moins de volume de
CUE ou de programme. En tournant le bouton vers la position PGM (droite) vous
fera entendre la sortie programme (sortie principale) plus fort que la partie CUE
(préécoute casque). Tournez ce bouton à contresens des aiguilles d’une montre
augmentera le volume CUE. Tourné complètement à droite, vous n’entendrez que
la sortie programme, tourné complètement à gauche vous n’entrendrez que la
sortie CUE. Cette fonction est très pratique quand vous mixez sans enceintes
retour.

8. SPLIT CUE : Ce bouton active la fonction « SPLIT CUE » Quand utilisé avec un
casque audio Stereo, la fonction SPLIT CUE assignera le signal CUE sur le haut –
parleur gauche du casque Audio et le signal Programme sur le haut-parleur droit
du casque Audio. Ce processus permet le mixage à partir du casque Audio. Le
contrôle de mixage CUE (7) fonctionnera aussi avec cette fonction. Notez que
cette fonction ne fonctionnera qu’avec un casque Audio STEREO.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 12

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
9. SHIFT (MIDI) : Ce bouton à 2 fonction : SHIFT « doux » et SHIFT « dûr ». Un
SHIFT « doux » est réalisé en appuyant sur le bouton SHIFT, se qui sera indiqué
par une LED clignotante. En appuyant et maintenant le bouton SHIFT ensemble
avec un autre bouton, un SHIFT nommé « dûr » est réalisé.
NOTE : Quand vous réalisez un SHIFT dûr il est recommandé de relâcher le
second bouton appyé avant de relâcher le bouotn SHIFT, ce qui préviendra
des erreurs MIDI (sauf si la fonction MIDI est temporaire)

10. Indicateurs de volume principal (MASTER VOLUME) : Les deux rangées de

LEDs indiquent au détail le niveau de sorie de volume principal la rangée de
gauche montre le niveau de sortie du canal principal gauche, la rangée de droite
montre le niveau de sortie du canal principal de droite.

11. Bouton d’assignation de FADER : Ce bouton assigne un canal au Crossfader

central (13). Quand un canal est assigné au côté gauche du Crossfader (13) le
signal de sortie de ce canal est acheminé et contrôlé par le Crossfader (13). En
glissant le Crossfader vers la gauche, le signal du canal assigné au côté gauche
du Crossfader sera acheminé vers les sorties du volume Principal (3), en glissant
le Crossfader vers la droite, le volume du canal assigné au côté gauche diminuera
et celui du canal assigné au côté droit du Crossfader augmentera. Quand le
Crossfader est au milieu, vous entendrez les deux morceau en même temps.

12. Prise de casque Audio : Cette prise Jack 6,3mm est utilisé pour connecter votre
casque Audio vous permettant de préécouter les morceau (monitoring). Utilisez un
casque d’une impédance de 8 à 32 Ohms seulement. La plupart des casques
Audio DJ ont une impédance de 16 Ohms, nous vous recommandons vivement
ceux-ci. Assurez-vous que le volume de niveau de CUE (6) soit mis à zéro avant
de brancher votre casque.

13. Crossfader « Feather Fader Plus » : Ce fader est utilisé pour mélanger les
signaux de sortie des canaux 1 & 2. Quand ce fader est dans la position gauche
(canal 1) le signal de sortie du canal sera contrômé par le volume principal. Ce
même principe sera appliqué pour le canal 2. En glissant le fader d’une position à
l’autre, le signal variera du canal 1 vers le canal 2 respectivement. Quand le
Crossfader est dans la position centrale, les deux signaux seront égaux.

14. Réglage de courbe du Crossfader : Ce bouton rotatif est utilisé pour adapter la
façon dont le Crossfader opérera. Vous pouvez choisir parmi 3 modes
opérationnels : « Normal Curve », « Quick Curve » et une variation des deux.
« Quick Curve » est surtout utilisé pour le « SCRATCHING ».

15. CUE, SYNC, PITCH BEND et PLAY/PAUSE(MIDI) : CUE 1, 2 & 3 - Ces boutons
vont soit assigner ou activer les HOT CUES 1, 2 ou 3.

EFFACER DES POINTS HOT CUE : Quand un point HOT CUE est assigné, Celui-
ci est indiqué par un bouton de CUE allumé. Si vous désirez effacer un point de
HOT CUE, appuyez le bouton SHIFT. La LED du bouton SHIFT clignotera
ensemble avec les LEDs des CUEs. Appuyez le bouton CUE qui contient le HOT
CUE que vous désirez effacer. Après, appuyez à nouveau le bouton SHIFT pour
désactiver la fonction SHIFT « doux ».

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 13

VUE AVANT – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
PITCH BEND : Pour temporairement effectuer une variation de vitesse dans Virtual
DJ, appuyez et maintenez le bouton SHIFT et CUE 1 pour ralentir le morceau.
Pour accélerer le morceau, appuyez et maintenez le bouton SHIFT et le bouton
SYNC. Pour remetter le PITCH à sa vitesse initiale, appuyez et maintenez le
bouton SHIFT et le bouton CUE 3.

SYNC : Synchonisera le DECK sélectionné avec le DECK opposé ou

synchronisera le tempo du MASTER DECK.

CUE : Quand le DECK joue, en appuyant ce bouton, le morceau retournera au

point CUE 1. Quand le DECK est pausé, l’appui du bouton CUE assignera un
nouveau point de CUE.

16. Section Microphone :

Gain de contrôle MIC 1 & 2 : Ces boutons contrôlent le niveau de sortie des
mmicros 1 & 2. Mais, le volume principal de la table de mixage est cnotrôlé pour le
contrôle de VOLUME MASTER (3)

Contrôle des fréquences aigûes MIC 1 & 2 : Ces boutons ajustent le niveau des
fréquences aigûes du microphone avec un gain de signal de -12dB à +12dB. En
tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre augmentera les
fréquences aigûes appliquées au signal du micro, tournant le bouton à contresens
diminuera les fréquences aigûes appliquées au signal du micro.

Contrôle des fréquences mediums MIC 1 & 2 : Ces boutons ajustent le niveau
des fréquences mediums du microphone avec un gain de signal de -12dB à +12dB.
En tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre augmentera les
fréquences aigûes appliquées au signal du micro, tournant le bouton à contresens
diminuera les fréquences mediums appliquées au signal du micro.

Contrôle des fréquences basses MIC 1 & 2 : Ces boutons ajustent le niveau des
fréquences basses du microphone avec un gain de signal de -12dB à +12dB. En
tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre augmentera les
fréquences basses appliqués au signal du micro, tournant le bouton à contresens
diminuera les fréquences basses appliquées au signal du micro.

Contrôle TALKOVER: Cette fonction diminuera touts les sorties signaux à

l’exception du signal microphone. Le niveau est préconfiguré d’usine et non
ajustable sur une valeur de -14dB

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 14

VUE ARRIÈRE – CONTRÔLE ET FONCTIONS

17. Microphone 1 & 2 :

Microphone 1 : Cette prise Combo accepte des fiches XLR3 pôles symétrique ou
Jack ¼ 6,3mm mâle. Le volume de sortie de cette entrée micro est contrôlée pour
le gain de contrôle micro (16). NOTE : Nous recommandons d’utiliser un micro
d’une impédance de 500-600 Ohm pour la meilleure qualité son.

Microphone 2 : Cette prise Combo accepte des fiches XLR3 pôles symétrique ou
Jack ¼ 6,3mm mâle. Le volume de sortie de cette entrée micro est contrôlée pour
le gain de contrôle micro (16). NOTE : Nous recommandons d’utiliser un micro
d’une impédance de 500-600 Ohm pour la meilleure qualité son.

18. GND (Terminal de Terre) : Assurez-vous de connecter le câble de masse de vos

platines à l'une ou l'autre des deux bornes de terre GND disponibles.
Cela permettra de réduire le bourdonnement et bruits secs associés aux
cartouches phono magnétiques.

19. CANAL 1 : Fiches RCA d’entrée Ligne : NE BRANCHEZ JAMAIS VOS PLATINES
SUR CES FICHES RCA LIGNE ! Branchez sur ces fiches RCA des lecteurs CD,
Lecteurs casettes et autres instruments de niveau ligne qui peuvent être connectés
à cette entrée ligne. La prise rouge représente le canal droit et la blanc le canal
gauche. Le volume d’entrée sera contrôlé par le fader de canal correspondant. Le
commutateur de sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour
contrôler toute source connectée à ces prises

20. CANAL 2 : Ce type d’entrée doit directement réfléter le mode sélectionné via le
sélecteur de niveau de ligne (21). Branchez sur ces fiches RCA des lecteurs CD,
Lecteurs casettes et autres instruments de niveau ligne qui peuvent être connectés
à cette entrée ligne. La prise rouge représente le canal droit et la blanc le canal
gauche. Le volume d’entrée sera contrôlé par le fader 2. Le commutateur de
sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour contrôler toute
source connectée à ces prises. Des platines équipées de cartouche MM (toutes les
platines DJ utilisent des cartouches MM) peuvent être connectées à ces fiches à
condition que le sélecteur de niveau de ligne (21) soit dans la position « PHONO ».

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 15

VUE ARRIÈRE – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
Des lecteurs CD, lecteurs cassettes et autres instruments de niveau ligne peuvent
aussi être connectés à cette entrée à condition que le sélecteur de niveau de ligne
(21) soit dans la position « LINE ». Ne connectez jamais des instruments de niveau
ligne (lecteur CD, lecteurs cassettes, etc ...) à ces prises quand le sélecteur de
niveau de ligne (21) est sur la position « PHONO », CECI POURRA
SÉRIEUSEMET ENDOMMAGER VOTRE TABLE DE MIXAGE !
La prise rouge représente le canal droit et la blanc le canal gauche. Le
commutateur de sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour
contrôler toute source Ligne connectée à ces prises.

21. COMMUTATEURS DE NIVEAU DE LIGNE : Ces commutateurs sont utilisés pour

changer le voltage d’entrée de ligne vers leurs valeurs respectives dépendant si les
entrées sont utilisées comme entrée ligne ou entrée Phono (Platines). Quand vous
connectez des platines DJ à cartouche MM, ces commutateurs doivent être sur la
position « PHONO ». Quand vous branchez des lecteurs CD, lecteur cassettes ou
lecteurs MP3, veillez à ce que le commutateur se trouve sur la position « LINE ».
ÉTEIGNEZ TOUJOURS LA TABLE DE MIXAGE AVANT DE CHANGER LA
POSITION DU COMMUTATEUR DE NIVEAU DE LIGNE.

22. CANAL 3 : Ce type d’entrée doit directement réfléter le mode sélectionné via le
sélecteur de niveau de ligne (21). Branchez sur ces fiches RCA des lecteurs CD,
Lecteurs casettes et autres instruments de niveau ligne qui peuvent être connectés
à cette entrée ligne. La prise rouge représente le canal droit et la blanc le canal
gauche. Le volume d’entrée sera contrôlé par le fader 3. Le commutateur de
sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour contrôler toute
source connectée à ces prises. Des platines équipées de cartouche MM (toutes les
platines DJ utilisent des cartouches MM) peuvent être connectées à ces fiches à
condition que le sélecteur de niveau de ligne (21) soit dans la position « PHONO ».
Des lecteurs CD, lecteurs cassettes et autres instruments de niveau ligne peuvent
aussi être connectés à cette entrée à condition que le sélecteur de niveau de ligne
(21) soit dans la position « LINE ». Ne connectez jamais des instruments de niveau
ligne (lecteur CD, lecteurs cassettes, etc ...) à ces prises quand le sélecteur de
niveau de ligne (21) est sur la position « PHONO », CECI POURRA
SÉRIEUSEMET ENDOMMAGER VOTRE TABLE DE MIXAGE !
La prise rouge représente le canal droit et la blanc le canal gauche. Le
commutateur de sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour
contrôler toute source Ligne connectée à ces prises.

23. CANAL 4 : NE BRANCHEZ PAS DE PLATINE PHONO À CES ENTRÉES !

Des lecteurs CD, lecteurs cassettes et autres instruments de niveau ligne peuvent
aussi être connectés à cette entrée. La prise rouge représente le canal droit et la
blanc le canal gauche. Le volume d’entrée sera contrôlé par le fader 4. Le
commutateur de sélection de source (1) doit être sur la position « ANALOG » pour
contrôler toute source connectée à ces prises.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 16

VUE ARRIÈRE – CONTRÔLE ET FONCTIONS (Suite)
24. SORTIES RCA MASTER : Les sorties RCA MASTER (24) comprennent deux
fiches RCA asymétriques qui envoient un signal de courant faible asymétrique.
Ces fiches devraient être utilisés pour des longueur de câble courtes vers le
processeur de signal ou en boucle vers une autre table de mixage. Pour des
longueurs de câble excédant 5m, utilisez les sorties XLR symétriques de la table
de mixage (26)

25. SORTIES BOOTH : La 14MXR offre une seconde sortie utilisée d’habitude pour
les retours DJ ou en branchement avec un enregistreur. Cette sortie possède un
contrôle de volume indépendant.

26. SORTIES XLR MASTER : Les sorties XLR MASTER comprennent deux fiches
XLR symétriques 3 pôles qui envoient un signal symétrique vers un amplificateur
ou d’autres équipement Audio à entrée symétrique. Pour des longueurs de câble
excédant 5m, préférez toujours les sorties XLR symétriques à la place des osrties
RCA.

27. PORT USB : Branchez-y votre PC pour pouvoir profiter de l’interface MIDI et USB
(Audio In et Out)

28. Commutateur ON/OFF PRINCIPAL: Ceci est le bouton principal ON/OFF. Avant
d’allumer la table, assurez-vous d’voir fait touts les branchements nécessaires.
Assurez-vous aussi que vous amplificateurs soient éteints. Souvenez-vous qu’afin
d’éviter d’endommager vos amplificateurs, la table de mixage est toujours allumé
en premier et éteint en dernier.

29. PRISE CEI d’Alimentation électrique : Ceci est le prise CEI d’alimentation
électrique. Branchez le câble Schuko – CEI fourni à la table de mixage, puis au
courant secteur. Utilisez seulement un câble d’alimentation compatible avec la
fiche CEI. Connectez seulement à du courant secteur ayant les mêmes
caractéristiques que celles indiqués sur l’arrière de la table de mixage bouton
principal ON/OFF. La 14MXR possède une alimentation multi-voltage 100-240V
50/60Hz. Manipulez le cordon d'alimentation avec précaution. Ne pas
l’endommager ou le déformer ; il peut provoquer un choc électrique ou un
dysfonctionnement lorsqu'il est utilisé. Tenir la fiche de fixation lors du retrait de la
prise murale. Ne tirez pas sur le cordon.

30. PORTE-FUSIBLE : Ce porte-fusible comprend un fusible de protection 10A GMA.

Remplacez ce fusible toujours par un fusible de même type, sauf si spécifié
autrement par un technicien grée d’American Audio. Un remplacement par un
fusible non-conforme annullera toute garantie du produit.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 17

TABLEAU MIDI
Définition de l’interface MIDI de la 14 MXR
NOTE : touts les messages MIDI utilisent les canaux 1 & 2, directions OUT et IN sont relatives à la table de mixage.
Le numéro de contrôle est en format décimal.
Touts les boutons rotatifs commençent au minimum dans la position tournée à gauche vers le maximum quand
tourné dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour toutes les cmmandes exceptés les LEDs, quand vous êtes en mode contrôleur MIDI, additionnez 2 au numéro
de canal quand le contrôleur est allumé. Exemple : Note ON 90H(91H) devient Note ON 92H en mode contrôleur
MIDI.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 18

TABLEAU MIDI (Suite)

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 19

BRANCHEMENT TYPIQUE DE LA 14 MXR

Cette image détaille un set DJ typique consistant d’un micro, platines, lecteur CD et
d’une lecteur cassettes.
NOTE : Les platines ne doivent être branchées que sur les entrées PHONO. Assurez-
vous que le sélecteur de niveau de ligne soit sur la position « PHONO » avant
d’allumer la table de mixage.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 20

BRANCHEMENT TYPIQUE VERS L’AMPLIFICATION

Branchement typique via sorties XLR symétriques.

Cette image détaille le branchement stéréo typique. Notez le branchement en XLR

symétrique sur la sortie symétrique de latable de mixage ET l’entrée XLR symétrique
sur l’entrée de l’amplificateur. Utilisez toujours des fiches symétriques quand possible,
surtout quand vos longueurs de câbles excèdent les 5m.

Les branchements symétriques assurent un son clair et net via tout le système Audio.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 21

REMPLACEMENT DU CROSSFADER

Le Crossfader est interchangeable « à chaud » ce qui signifie qu'il peut être remplacé
à tout moment, même lorsque l'alimentation est appliquée. Remplacez ce fader
uniquement avec le fader « Feather Fader Plus » d’American Audio. En remplaçant
par un autre modèle de fader vous pouvez sérieusement endommager votre table de
mixage.
Remplacement du Crossfader:
1. Débranchez l’alimentation principale de la table de mixage
2. Utilisez un tournevis cruciforme, dévisser les 2 vis qui maintiennent le Crossfader
en place.
3. Retirez délicatement le crossfader de sa position. Vous devrez peut-être tortiller
légèrement le crossfader pour pouvoir l’enlever.
4. Après avoir enlevé le crossfader, débranchez le ruban-câble qui relie le crossfader
à la carte mère. Attrapez le crossfader par sa base et tirez le câble ruban par son
connecteur (pas par le ruban lui-même). Le connecteur est conçu pour être branché
d’une seule façon, alors ne vous inquiétez pas pour l'orientation des connecteurs.
5. Connectez le nouveau crossfader au câble ruban et replacez dans l'ordre inverse.

DÉPANNAGE
Ci-dessous vous trouverez les problèmes communs que vous pouvez rencontrer et
leurs solutions.

La table de mixage ne s’allume pas

- Assurez-vous que le câble d’alimentation est bien enfoncé dans la prise CEI et
que le commutateur ON/OFF à l’arrière de la table de mixage soit mis sur la
position ON.

Il y a peu ou pas de son du tout

- Vérifiéz le sélecteur d’entrée. Assurez-vous qui est réglé sur la bonne position
- Vérifiez si les câbles de connexion sont correctment connectés.

Le son est déformé

- Assurez-vous que le contrôle de niveau de gain n’est pas sur 0.

Les Crossfader ne fonctionne pas

- Vérifiez si les canaux corrects o été attribués au Crossfader

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 22

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle 14MXR Table de mixage 4

canaux
Alimentation Multi-Voltage CA 100V-240V 50/60Hz
Dimensions (LxlxH) 14.25’’ (L) x 13.75’’ (P) x 3.5’’ (H)
356mm x 320mm x 85mm

Poids 10lbs/4,5 kg

Crossfader Feather Fader Plus à détecteur de lancement

automatique VCA à faible impédance

Consommation électrique 6W

Impédance de casque Audio 16-64 Ohms

Température fonctionelle 5 à 35 degrés Celsius, humidité 25 à 85%RH

Temperature de stockage -10 à 60 degrés Celsius

Impédance et sensibilité d’entrée /de

sortie
(EQ plat, Gain max., 100kOhm)

LIGNE -14dB
Aux -14dB
PHONO -52dB
MIC -45dB
REC -14dB
MASTER asymétrique 5,2V
MASTER symétrique(600 Ohm) 10,8V
DIGITAL OUT (75 Ohm) 10,8V
CASQUES (32 Ohm) 1,6V

Entrée Maximale
1kHz, Master THD=1%, EQ plat
FX OFF, Gain maximal

LINE, AUX 0,7dB(1V)

PHONO -38dB(12,5mV)
MIC -30dB(30mV)

Sortie Maximale
EQ plat, FX OFF, Gain maximal,
THD=1%

MASTER 10,8V
REC 5,2V
CASQUES (32 Ohm) 1,6V

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 23

 Bruit de sortie
EQ plat, FX OFF, Gain maximal,
W/20kHz LPF

LIGNE/AUX 0,7mV
PHONO 2mV
MICROPHONE 1,5mV

Réponse en fréquence
EQ plat, Gain maximal

LIGNE/AUX ±1dB 10-20kHz

PHONO ±1,5dB 10-20kHz
MICROPHONE ±1,5dB 10-20kHz

THD – Distortion Harmonique Totale

EQ plat, Gain maximal, W/20kHz LPF

LIGNE/AUX 0,03%
PHONO 0,1%
MICROPHONE 0,1%

CROSS TALK (Gain maximal, EQ plat)

LIGNE, AUX, PHONO -55dB

Égaliseur de canal
Gain maximal, sortie Master asymétrique

BASS -15dB ~ +11dB

MEDIUM -13dB ~ +11dB
AIGUS -24dB ~ +12dB

Égaliseur de canal
Gain maximal, sortie Master asymétrique

BASS -15dB ~ +11dB

MEDIUM -13dB ~ +11dB
AIGUS -24dB ~ +12dB

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 24

Avis européen d’économie d’énergie
L’économie d'énergie est importante (ErP 2009/125 / CE)
L’économies d'énergie électrique est une clé pour aider à protéger
l'environnement. Veuillez éteindre vos appareils électriques quand ils ne sont
pas utilisés. Pour éviter une consommation d'énergie en mode veille,
débranchez tous les appareils électriques de puissance lorsqu'ils ne sont pas
utilisés. L’environnement vous en remercie !

À noter : Les caractéristiques et améliorations dans la conception apportées à cette

table de mixage ainsi que ce manuel sont sujets à modification sans notice préalable
écrite ou publiée.

Suivez-nous :

facebook.com/americandj
twitter.com/americandj
youtube.com/americandj

©American Audio® World Headquarters:

6122 S. Eastern Ave. Los Angeles, CA 90040 USA
Tel: 323-582-3322 Fax: 323-582-3311
Web: www.AmericanAudio.us E-mail: info@americanaudio.us

Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
The Netherlands
www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 25

RoHS et DEEE

RoHS – Une contribution sans précédent à la préservation de l’environnement

Cher client,

L’Union européenne vient d’adopter une directive de restriction/interdiction d’utilisation de substances

nocives. Cette directive, connue sous l’acronyme RoHS, est un sujet d’actualité au sein de l’industrie
électronique.
Elle restreint, entre autres, l’utilisation de six matériaux : le plomb (Pb), le mercure (Hg), le chrome
hexavalent (CR VI), le cadmium (Cd), les polybromobiphényles utilisés en tant que retardateurs de
flammes (PBB), et les polybromodiphényléther également utilisés comme retardateurs de flammes
(PBDE). Cette directive s’applique à quasiment tous les appareils électriques et électroniques dont le
fonctionnement implique des champs électriques ou électromagnétiques – en un ot, tout appareil que
nous pouvons retrouver dans nos foyers ou au bureau.

En tant que fabricants de produits des marques AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION
Professional et ACCLAIM Lighting, nous devons nous conformer à la directive RoHS. Par conséquent,
deux ans même avant l’entrée en vigueur de cette directive, nous nous sommes mis en quête de
matériaux alternatifs et de procédés de fabrication respectant davantage l’environnement.

Bien avant la prise d’effet de la directive RoHS, tous nos produits ont été fabriqués pour répondre aux
normes de l’Union européenne. Grâce à des contrôles et des tests de matériel réguliers, nous pouvons
assurer que tous les composants que nous utilisons répondent aux normes RoHS et que, pour autant
que la technologie nous le permette, notre procédé de fabrication est des plus écologiques.

La directive RoHS franchit un pas important dans la protection de l’environnement. En tant que
fabricants, nous nous sentons obligés de contribuer à son respect.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 26

DEEE – Déchets d'équipements électriques et électroniques

Chaque année, des milliers de tonnes de composants électroniques, nuisibles pour l’environnement,
atterrissent dans des décharges à travers le monde. Afin d’assurer les meilleures collecte et
récupération de composants électroniques, l’Union européenne à adopté la directive DEEE.

Le système DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) peut être comparé au système
de collecte « verte », mis en place il y a plusieurs années. Les fabricants, au moment de la mise sur le
marché de leur produit, doivent contribuer à l’utilisation des déchets. Les ressources économiques ainsi
obtenues, vont être appliquées au développement d’un système commun de gestion des déchets. De
cette manière, nous pouvons assurer un programme de récupération et de mise au rebut écologique et
professionnel.

En tant que fabricant, nous faisons partie du système allemand EAR à travers lequel nous payons notre
contribution.

(Numéro d’enregistrement en Allemagne : DE41027552)

Par conséquent, les produits AMERICAN DJ et AMERICAN AUDIO peuvent être déposés aux points de
collecte gratuitement et seront utilisés dans le programme de recyclage. Les produits ELATION
Professional, utilisés uniquement par les professionnels, seront gérés par nos soins. Veuillez nous
renvoyer vos produits Elation directement à la fin de leur vie afin que nous puissions en disposer de
manière professionnelle.

Tout comme pour la directive RoHS, la directive DEEE est une contribution de premier ordre à la
protection de l’environnement et nous serons heureux d’aider l’environnement grâce à ce système de
d’enlèvement des déchets.

Nous sommes heureux de répondre à vos questions et serions ravis d’entendre vos suggestions. Pour
ce faire contactez-nous par e-mail à : info@americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 27

NOTES

©American Audio® World Headquarters:

6122 S. Eastern Ave. Los Angeles, CA 90040 USA
Tel: 323-582-3322 Fax: 323-582-3311
Web: www.AmericanAudio.us E-mail: info@americanaudio.us

Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
The Netherlands
www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu - 14MXR - Manuel d’utilisation Page 28