Sequestrante O2

BA 108C.00/14/fr/05.
96
Version logiciel 6.00
mycom
CCM 121 / 151
Transmetteur/régulateur
de chlore/dioxyde de
chlore/pH/température
Instrumentation analyse
Instructions de montage et
de mise en service
mycom CCM 121 / 151 Sommaire
BD1CM121/51.CHP
Sommaire
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Dimensions de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Types de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Raccordement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Raccordement du Mycom CCM 121 / 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Raccordement pour cellule de pH et de chlore/dioxyde de chlore . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Raccordement d’électrodes pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Réglage minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Généralités relatives au fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Niveaux de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Mesure de chlore/de dioxyde de chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Etalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6 Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.7 Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7. Traitement des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1 Catégorie des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2 Affichage des erreurs et commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3 Liste des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.2 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.1 Raccordement directe de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.2 Raccordement de l’appareil avec la boîte de jonction VBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1
1. Généralités mycom CCM 121 / 151
1. Généralités
Ces instructions de mise en service décrivent 1.1 Déballage
un Mycom CCM 121 ou ou CCM 151 dans
son exécution la plus complète. • A la réception, inspecter le colis afin de dé-
tecter une éventuelle détérioration due au
Remarque : transport. En cas de dommage, informer la
Il existe une notice séparée pour les poste ou le transporteur. Tout matériel en-
interfaces sérielles : dommagé doit être conservé jusqu’à la réso-
lution du litige !
• Interface sérielle pour Mycom (BA • S’assurer que le contenu n’a pas été endom-
078C.00) magé !
• Interface Rackbus pour Mycom En cas de dommage, informer la poste ou le
(BA 090C.00) transporteur ainsi que le fabricant.
• Vérifier que le colisage est complet et cor-
respond aux documents et à votre com-
mande.
L’ensemble MYCOM CCM 121 livré comprend: L’ensemble MYCOM CCM 151 livré comprend:
• 2 éléments de fixation du boîtier • 1 set de fixation du boîtier

• 1 connecteur Submin D (seulement pour les • 1 plaque signalétique
appareils avec interface digitale) • Instructions de montage et de mise en ser-
• Instructions de montage et de mise en service
vice • Carte(s) d’identification de l’appareil
• carte(s) d’identification de l’appareil
• 1 connecteur BNC pour appareils sans en- En cas de doute, veuillez vous adresser à
trée pH, 2 connecteurs BNC pour appareils votre agence régionale Endress+Hauser (voir
avec entrée pH adresses en fin de document).
Fig. 1.1 : Plaques signalétiques

(gauche) Mycom CCM 151
(droite) Mycom CCM 121
2
mycom CCM 121 / 151 1. Généralités
BD1CM121/51.CHP
1.2 Applications
Les Mycom CCM 121 et CCM 151 sont des L’appareil est en outre muni d’une entrée pour
transmetteurs de la famille Mycom en version la mesure de température et la compensation.
96 x 96 mm pour montage en armoire ou en Le raccordement d’un détecteur de proximité
robuste boitier de protection pour utilisation INS permettant la surveillance du débit (seuil
sur le terrain. En association avec les cellules inférieur non atteint ou absence totale) peut
de chlore CCS 140/141 ou de dioxyde de être utilisé pour la signalisation d’alarmes et
chlore CCS 240/241, ils permettent la mesure pour la mise en arrêt automatique du dosage.
de la teneur en chlore libre ou de dioxyde de
chlore, dans les applications de désinfection
ou d’oxydation d’eaux potables, usées ou in- Les domaines d’application typiques sont
dustrielles. La possibilité de raccordement uni- les suivants :
verselle de tous les types de cellule rend su-
perflue l’utilisation de versions de hardware et • traitement et désinfection de l’eau potable,
de software différentes. • traitement des eaux usées
• eau de refroidissement
En variante, le transmetteur est disponible • osmose inverse
avec une mesure de pH. Pour une mesure de • lavage de gaz
chlore libre, on détermine à partir du signal de • production d’aliments
mesure (correspondant à l’acide hypochloreux • production de boissons
HOCl) dans la gamme de pH 4...9 la teneur en
chlore libre (HOCl + OCl-). Cette mesure prati-
quement indépendante du pH et similaire à la
méthode DPD (procédé colorimétrique ser-
vant de référence et à l’étalonnage), repré-
sente un avantage notable lors de l’utilisation
sur des process avec pH variable. En mesure
de dioxyde de chlore, une compensation en
pH n’est pas nécessaire.
3
1. Généralités mycom CCM 121 / 151
1.3 Structure de commande
Mycom CCM 121 / 151
Types
121 Boîtier pour montage en armoire électrique, 96x96 mm, protection IP 54 (face avant)
151 Boîtier de protection IP 65, 247 x 167 x 11 mm (H x L x P)
Exécutions
1 Avec contact alarme
2 Avec contact alarme et 1 contact de seuil
3 Avec contact alarme et 2 contacts de seuil
4 Avec contact alarme et régulateur pas à pas 3 plages
9 Exécution spéciale sur demande
Gamme de mesure du chlore/dioxyde de chlore

0 Gamme de mesure 0...5/0...20 mg/l,
réglable en fonction de la cellule de mesure
Gamme de mesure pH
A Sans compensation de pH
B Compensation de pH au choix, gamme pH 4 - 9
Alimentation
0 Alimentation 230 V, 50 / 60 Hz
8 Alimentation 24 V = (tension continue)
Sortie de l’appareil
0 0/4...20 mA pour chlore/dioxyde de chlore
1 2 sorties analogiques 0/4...20 mA pour Cl2/ClO2
et pH ou température
3 0/4...20 mA + interface supplémentaire RS 232 C
6 0/4...20 mA + interface supplémentaire RS 485
avec interface Rackbus E+H
CCM – ⇐ Référence complète
4
mycom CCM 121 / 151 2. Ensemble de mesure
BD1CM121/51.CHP
2. Ensemble de mesure
L’ensemble de mesure comprend :
• le capteur de chlore ampérométrique à • au choix :

membrane CCS 140 ou CCS 141 ou cap- – le transmetteur de chlore/dioxyde
teur de dioxyde de chlore CCS 240 ou CCS de chlore Mycom CCM 121 en boîtier
241 pour montage en armoire électrique ou
• la chambre de passage correspondante – le transmetteur de chlore/dioxyde de
CCA 250 chlore Mycom CCM 151 en boîtier de
• une chaine de mesure du pH protection
(pour appareils avec entrée pH)
• le détecteur de proximité inductif INS
Capteur de chlore
dioxyde de chlore
➁
Emplacement
➀
pour électrodes
pH et Redox
➂
Evacuation
flexible
Contact de
proximité pour
Fig. 2.1 : Système de mesure complet
contrôle de débit
avec Mycom CCM 151, une
chambre de passage CCA
250 et des capteurs de pH
et de chlore avec détecteur
de proximité INS.
Flotteur pour débit
min. 30 l/h Robinet pour
➀ câble de liaison CMK
prélèvement ➁ câble de liaison CPK 1
avec PAL
➂ câble de liaison pour contact de
proximité INS
Entrée flexible ➃ ➄ ➃ Sortie signal pH, Cl2, valeur de
température (par ex. 0/4 ... 20 mA)
Capot de fermeture ou interface digitale
et pour solution ➄ Tension d’alimentation
d’étalonnage (par ex. 230 V/50 Hz)
5
3. Montage mycom CCM 121 / 151
3. Montage
3.1 Dimensions de l’appareil
96
Profondeur env. 175 mm
Découpe
92+0,5 x 92+0,5 mm
Fig. 3.1 : Dimensions de l’appareil

Mycom CCM 121
188
167
80
Fig. 3.2 : Dimensions de l’appareil

(à gauche) Mycom CCM 151
(à droite) Face arrière du boîtier de
terrain avec pattes de
fixation montées
➀ Pattes de fixation pour montage

mural vis Ø 6 mm
Remarque :
➀
Les pattes de fixation et les vis font
partie du jeu de fixation livré avec le
matériel.
3.2 Types de montage

3.2.1 Montage en façade
d’armoire du CCM 121
Découpe nécessaire au montage selon DIN
4770 : 92 +0,5 x 92+0,5 mm.
Le montage est effectué à l’aide des élements
de fixation joints à la livraison.
6
mycom CCM 121 / 151 3. Montage
BD1CM121/51.CHP
3.2.2 Montage en façade

d’armoire du CCM 151 ➀
Le montage est effectué à l’aide des éléments
de fixation joints à la livraison (voir fig. 3.3).
Prévoir un joint plat pour assurer l’étanchéité
de la découpe (voir section 9.2). Fig. 3.3 : Partie inférieure du boîtier
Découpe nécessaire au montage selon DIN de terrain avec pattes de
43700 : 161+0,5 x 241+0,5 mm (lxh). fixation montées pour le
montage mural
➁
➀ Obturateur pour PE 13,5
➁ Pattes de fixation
3.2.3 Montage mural
Monter les pattes conformément à la fig. 3.2 à
l’arrière de l’appareil.
Pour les dimensions, voir fig. 3.2. et 3.4.
➀
Fig. 3.4 : Partie inférieure du boîtier

3.2.4 Montage sur mât de terrain avec dimensions
de montage
Le montage du boîtier de terrain CCM 151 sur
un mât vertical ou horizontal avec un diamètre ➁
➀ Obturateur pour PE 13,5
max. de 70 mm est effectué à l’aide du jeu de ➁ Vis de fixation
fixation livré avec le matériel.
Les éléments du jeu de fixation doivent être
montés conformément aux fig. 3.5. et 3.6 à
l’arrière de l’appareil. Attention :
Pour les autres accessoires du Mycom CCM
151, voir section 9.2.
Montage à l’extérieur
Eviter un rayonnement solaire direct et de lon-
gue durée sur la face avant. Utiliser dans ces
cas un capot de protection (voir 3.3.1).
➀ max. Fig. 3.5 Montage du boîtier de

∅ 70 terrain sur un mât horizontal
➁
gauche : partie inférieure
max.
∅ 70 ➂ droite : face arrière
➃ ➀ Mât horizontal
➁ Tige filetée M6x92
➂ Ecrou de fixation M6
➃ Plaque de fixation
➀
➁ Fig. 3.6 : Montage du boîtier de
terrain sur un mât vertical
max.
➂ gauche : partie inférieure
droite : face arrière
∅ 70
➃
max.
∅ 70
➀ Mât vertical
➁ Tige filetée M6x92
➂ Ecrou de fixation M6
➃ Plaque de fixation
7
3. Montage mycom CCM 121 / 151
3.3 Accessoires de montage

3.3.1 Auvent de protection
climatique CYY 101
270
Fig. 3.7 : Dimensions et positions de

(à gauche) montage de l’auvent de
protection climatique
CYY 101 ➁ ➂ ➁
➀ Montage sur colonne montante
avec 2 vis M8
➁ Montage sur un tube vertical ou ➃ ➃
horizontal avec deux fixations
➂ Montage de transmetteur
Mycom CCM 151
➃ Montage mural du transmetteur
Mycom CCM 151
➁ ➀ ➁
Fig. 3.8 : Auvent de protection

(à droite) climatique CYY 101
monté sur une colonne
montante avec Mycom 300
CCM 151
L’auvent de protection climatique CYY 101

peut être monté directement sur la colonne de
montage du support de sonde CYH 101 à
l’aide de deux vis filetées M8 (voir fig. 3.7,
position de montage ➀ ).
M6 Pour le montage sur un tube vertical ou hori-

zontal, (diamètre max. 70 mm), il faut prévoir
en plus un jeu de fixation pour montage sur
mât rond.
Fig. 3.9 : Jeu de fixation pour

montage sur mât de
l’auvent de protection 70
climatique CYY 101, si le 90
support de sonde CYH 101
n’est pas utilisé.
3.3.2 Boîte de jonction VBC
Schéma sans le 5 x PE 7 2 trous de fixation

couvercle ø 4,5 mm
Vue en sens "A" de la

flèche
Fig. 3.10 :Boîte de jonction VBC

Dimensions : "A"
125 x 80 x 54 mm (l x h x p)
Matériau : Al laqué,
avec possibilité de mise à
protection IP 65
la terre
Remarque :
Boîte de jonction pour longueur de
câble de max. 30 m entre capteur et
transmetteur 2 x PE 7 2 x PE 11
Entrée :
113
5 x PE 7
125 54
Sortie :
2 x PE 11,
2 x PE 7 avec bouchons
Protection IP 65
8
mycom CCM 121 / 151 4. Raccordement électrique
BD2CM121/151.CHP
4. Raccordement
électrique
4.1 Consignes de sécurité
Attention :
• L’appareil doit être raccordé à la La mise à la terre du blindage doit

terre avant toute opération. être aussi courte que possible. Ne
pas prolonger le blindage ! Il en est
• Si les défauts ne peuvent pas être de même pour le raccordement de
supprimés, mettre l’appareil hors la boîte de jonction VS.
service et le protéger contre toute
mise en service intempestive.
Remarque :
• Les réparations ne doivent être
confiées qu’au fabricant ou à un • Cet appareil a été construit et testé
Service d’Assistance Technique selon EN 61010-1 et a quitté nos
Endress+Hauser. établissements dans un état techni-
que irréprochable.
Danger : • Certains défauts peuvent être sup-

primés à l’aide de la liste décrite
• Les instructions et recommanda- dans le chapitre 7.4 sans qu’il soit
tions de cette mise en service de- nécessaire pour cela d’ouvrir l’ap-
vront être suivies avec exactitude. pareil.
Les travaux de maintenance ne
pouvant être effectués que sous Les interventions et modifications
tension ne doivent être confiés à l’intérieur de l’appareil sont prohi-
qu’à des spécialistes. bées et annulent la garantie.
• Cet appareil a été testé selon EN • Après montage et raccordement

50081-2, 03.94 et prEN 50082-2, de l’appareil et des capteurs, il
11.94, quant à sa résistance élec- convient de vérifier le bon fonction-
tromagnétique. Ceci n’est valable nement de l’ensemble de mesure.
que pour un appareil mis à la terre
avec câble de sortie blindé.
4.2 Certificat du fabricant
Par la présente il est certifié que les transmetteurs de la
Famille Mycom
sont antiparasités selon les directives du BMPT Amtsblatt 243/1991, complément 46/1992
et EN 55011 : 91 = DIN VDE 0875, partie 11, 07.92 et EN 50081-1.
Endress+Hauser
Conducta
9
4. Raccordement électrique mycom CCM 121 / 151
➅ 4.3 Raccordement du Mycom

CCM 121/CCM 151
Le raccordement électrique des capteurs et
des câbles de signal se fait :
• pour le Mycom CCM 121 en face arrière de

➀ l’appareil (fig. 4.1)
➃ • pour le Mycom CCM 151 dans la boite à
Fig. 4.1 : Mycom CCM 121 - face bornes séparée (fig. 4.2)
arrière avec raccordements
électriques (schématique)
Dans le cas du Mycom CCM 151
➀ Bornier avec câble de capteur • Retirer les bouchons situés dans la partie in-
et de signal ➁ férieure du boîtier et les remplacer par des
➁ Borne de raccordement pour
sortie 2 ou prise Submin D
➄ PE.
(en cas d’interface digitale) • Introduire les câbles de raccordement dans
➂ Câble de mesure CMK CCM121W02
les PE, voir fig. 4.1.
➃ Bornier pour raccordement au • Effectuer le raccordement selon le schéma,
➄
réseau et contacts
Collier de décharge de traction
➂ voir fig. 4.3. Séparer les câbles de signal
pour SMK ou KMK et simultané- des câbles d’alimentation.
ment mise à la terre du blindage • Serrer les PE.
externe du câble de mesure • Monter le couvercle de la boîte à bornes sé-
➅ Connecteur BNC
parée et serrer les vis.
Bornes
Remarque : Section de
4,0 mm2
raccordement :
le collier de décharge de traction
doit être directement mis à la terre. Raccordements 1 x fil 2,5 mm2
au choix : 1 x fil 4,0 mm2
2 x tresse 1,5mm2
confectionnée
1 x tresse 2,5 mm2
confectionnée
Repérage raccor-
selon DIN 45140
dement :
Mesure de pH
Câble de CPK1 (SMK), longueur
raccordement : max. 30 m avec boîte
de jonction VBC
Mesure de chlore/dioxyde de chlore/
température
Câble de raccor- CMK, longueur max. de
dement : raccordement 30 m avec
boîte de jonction VBC.
Longueur du câble de
raccordement de la
cellule 3 m.
Fig. 4.2. : Mycom CCM 151-

raccordements dans la
boîte à bornes séparée
(schématique)
➀ Entrée de signal pH, ➀ ➁ ➂

Cl2/CIO2 et température
➁ Sortie de signal
Cl2/ClO2 et pH/température
ou interface
➂ Tension d’alimentation
10
mycom CCM 121 / 151 4. Raccordement électrique
BD2CM121/151.CHP
4.4 Schéma de raccordement
Sortie signal tem- Contact alarme Contact de Contact de Tension d’ali-

pérature ou pH (circuit courant seuil 2 3) seuil 1 mentation
commutable 1) repos) 2)
24 V DC 4)
(L+ L–) pour 151

L+ L–pour 121
S 33 34 41 42 (43) 57 58 59 47 48 49 L N PE AC
RS 232-C RS 485
TXD mA S
(7) 2
pour 121 +5V
(pH)
(Temp.)
(34) 3
RXD Data (A)
(5) 5
GND GND (0 V)
(33) 7
pH Cl2
ϑ ClO2
CI2
(TXD) Data (B)
pour 151 CIO2 mA
PE
8,5 V DC
+ – 0
83 84 0 A (14) (15) B (16) (17) 85 11 12 13 81 82 S 31 32

vt br
br bl n ϑ 6)
Entrée pH Entrée Entrée

INS 5)
CI2/CIO2 alarme de
débit Entrée Signal de sortie
HOLD chlore/
dioxyde de chlore
Fig. 4.3 : Raccordement électrique

Mycom CCM 121/151
Remarque :
2)
Etat du contact représenté : sans courant
• Le schéma de raccordement est ni défaut
valable pour la version d’appa-
reil la plus complète. Tous les contacts sont munis de
• Les désignations de bornes en- varistances.
tre parenthèses ne sont vala-
bles que pour Mycom CCM 151 Contact 43 seulement pour Mycom CCM 151.
• Dans l’annexe (chap. 9) se trou-
3)
vent les schémas de raccorde- Contact de seuil 2 également configurable
ment des sondes avec ou sans en alarme de débit
boîte de jonction.
• Si l’on utilise une cellule de mesu- 4)
24 VDC : sans terre ou pôle négatif mis
re de chlore CCS 140-A sans ther- à la terre
morésistance NTC, il faut raccor-
5)
der aux bornes 11 et 12 une résis- Détecteur de proximité inductif
tance de simulation 10 kΩ.
6)
La thermorésistance est intégrée dans
1)
Version d’appareil uniquement les sondes CCS 140-N, CCS 141, CCS 240
au choix avec sortie signal de et CCS 241.
température (également commu-
table sur valeur de pH), ou inter-
face sérielle digitale
(voir section 1.3).
11
4. Raccordement électrique mycom CCM 121 / 151
4.5 Confection des câbles de raccordement pour cellules

de pH et de chlore/dioxyde de chlore
2ème blindage 1er blindage

2ème blindage 1er blindage (blin-
(blindage (blindage Isolation (blindage dage interne, signal Isolation
externe) interne, anode) interne externe) de référence) interne
CMK-KABL.EPS SMK-KABL.EPS
br
Fig. 4.4 : Détail câble CMK
vt
Fig. 4.5 : Détail câble CPK1 (SMK) Conducteur
(droite) Isolation 2ème isolation interne
externe Isolation 2ème isolation Conducteur
(signal de
Attention : externe interne
mesure,
lors du raccordement, supprimer ab-
solument la couche semi-conductrice
Capteur de température cathode) ➀ (signal de
mesure)
( ➀ ) jusqu’au 1er blindage.
4.6 Raccordement d’une

électrode pH
Remarque :
Le raccordement de l’électrode pH se fait à
l’aide d’un câble spécial multibrins préconfec-
Entrée symétrique à haute impé-
tionné et blindé, type CPK 1.
dance :
Pour la mesure symétrique à haute
impédance, la broche de compen-
sation de potentiel de la chambre
Remarque :
doit être reliée à la borne 13
(PA/PAL) de l’appareil (voir fig. 4.3).
Lors de l’étalonnage, la compensa-
tion de potentiel doit toujours être
plongée dans le milieu, donc dans
la solution-tampon.
Dans le cas de la chambre de pas-
sage CCA 250, la broche de com-
pensation de potentiel intégrée agit
également lors de l’étalonnage.
12
mycom CCM 121 / 151 5. Mise en service
BD2CM121/151.CHP
5. Mise en service
5.1 Mise sous tension Zone Fonctionnement
• Avant la mise sous tension, vérifier que les

valeurs de tension correspondent à celles déverrouillage du niveau de mise en
spécifiées sur la plaque signalétique (voir service
fig. 1.1). (voir chapitre 6.2)
– toutes les électrodes doivent être plongées
dans le produit ou dans la solution-tampon Pour mesure et étalonnage
• Après la mise sous tension, tous les seg-
ments LCD de l’affichage sont actifs et les V8 / H3 Choix du capteur
DEL allumées en rouge (pendant 2 sec.). chlore/dioxyde de chlore
Puis l’appareil passe à la mesure.
V1 / H8 Mode pH Off/ManCal/AutoCal
Les niveaux de fonctionnement et de mise mode pH 0 = OFF
en service sont verrouillés
(déverrouillage voir chapitre 6.2). V1 / H5 Mode pH non compensé/
compensé mode p
H 0 = compensation OFF
Les cellules de chlore CCS
140/141 et de dioxyde de chlore si V1H8 = 0 et V1H5 = 1
CCS 240/241 sont utilisées avec V1 / H0 Entrée pH pour compensation
différentes tensions de polarisa- de pH manuelle
tion. Aussi, lors de la première
mise en service, il faut veiller à ce si V1H8 = 2
que le réglage de l’appareil corres- V1 / H6 Entrée valeur-tampon 1
ponde au type de capteur utilisé V1 / H7 Entrée valeur-tampon 2
(voir V8H3).
V1 / H2 Etalonnage pH
V1 / H1 Etalonnage chlore/dioxyde de
chlore
V0 / H3-9 Attribution sortie courant
5.2 Coupure de courant Pour fonction seuil ou régulation et
alarme
• Les microcoupures ne dépassant pas 20
millisecondes n’interrompent pas le fonction- V4 / H0 Mise on/off des régulateurs et
nement de l’appareil. V5 / H0 Détermination du mode de
• Les coupures dont la durée dépasse 20 régulation
millisecondes interrompent le fonctionne-
ment, les paramètres entrés étant néan- V2 / H0 Entrée consigne régulateur 1
moins maintenus V3 / H0 Entrée consigne régulateur
• Après rétablissement de la tension, l’appa-
reil revient au mode mesure comme décrit V2 / H1-8 Configuration de contact
au chapitre 5.1 V3 / H1-8 régulateur 1
Configuration de contact
régulateur 2
Pour régulateur de longueur et

5.3 Première mise en service de fréquence d’impulsions :
V4 / H1-9 Réglage de paramètres
La matrice de programmation (voir section régulateur 1
6.3) reprend toutes les valeurs pouvant être V5 / H1-7 Réglage de paramètres
entrées. régulateur 2
Les réglages minimum ci-dessous sont né-
cessaires lors de la mise en service du point V7 / H0-0 Fonctions alarme
de mesure :
Remarque :
Description détaillée des fonc-

tions, voir 6.6.
13
6. Fonctionnement mycom CCM 121 / 151
6. Fonctionnement
6.1 Généralités relatives au
fonctionnement
Affichage de Flèche d’état

la mesure
DEL pour état des

Affichage de la relais
case matricielle
sélectionnée
DEL d’alarme
Touches de Touches de
fonction: fonction:
Sélection case Sélection case ma-

matricielle verticale tricielle horizontale
Sélection du point
+ incrémentation décimal
Validation
- décrémentation
Fig. 6.1 : Mycom CCM 121/151
Vue frontale avec éléments
d’affichage et de fonction Découpe case
matricielle
L’appareil est piloté à l’aide d’une matrice, L’accès aux niveaux 1 et 2 est verrouillé à
c’est à dire qu’à chaque type de fonction de l’aide d’un code de sécurité.
l’appareil est attribuée une case de la matrice Si le niveau 2 est déverrouillé, les fonctions
10x10 (V0H0 à V9H9). du niveau 1 et du niveau 0 deviennent égale-
ment accessibles pour l’utilisateur.
La sélection des différentes fonctions se fait à
l’aide des touches V (vertical) et H (horizon-
tal). Les cases matricielles - même celles qui Entrée de valeurs et de fonctions :
sont vides - sont sélectionnées en continu.
Les fonctions des cases matricielles sont ré-

parties en 3 niveaux, selon leurs significa-
tions : réglage de valeurs
• Niveau 0: affichage (pH, zéro, pente,

chlore/dioxyde de chlore,
température) code d’accès : sélection de la position décimale,
aucun c’est à dire passage à la plus grande
• Niveau 1: fonctionnement ou à la seconde décimale
(étalonnage, hold)
code d’accès : 1111 validation de valeurs
• Niveau 2: mise en service contrôle : un affichage permanent
(attribution courant de sortie signifie que la valeur est mémorisée
atténuation, fonction régulation)
code d’accès : 2222 nouvelle interrogation pour modification
d’entrée
Sans entrée préalable d’un code, seul le con-
tenu des différentes cases matricielles pourra
être affiché.
Les cases matricielles pour lesquelles la fonc- Remarque :
tion d’appareil n’a pas été activée, indiquent : après chaque interruption du fonc-
tionnement l’appareil revient automa-
tiquement au mode de fonction "me-
sure chlore/dioxyde de chlore" (case
matricielle V0H0).
14
mycom CCM 121 / 151 6. Fonctionnement
BD3CM121/151.CHP
6.2 Niveaux de la matrice
CCM151X07 CCM151X08
Position matrice Gamme de valeurs

V/H Affichage ou entrée
Affichage avec cases matricielles

Touche V : verrouillées
sélection des lignes, cases matri-
cielles V0 à V9
Avec chaque activation de touche,

l’affichage V est augmenté d’une
valeur de ligne
Affichage avec cases matricielles
pouvant être modifiées :
Touche H :
sélection des colonnes, cases ma-
tricielles H0 à H9
Avec chaque activation de touche,

l’affichage H est augmenté d’une Entrée de valeurs et de fonctions par activa-
valeur de colonne tion d’une touche
incrémenter
décrémenter
– choix de la décimale c.à.d.

passage à la première,
deuxième décimale
– début de l’édition
– nouvelle interrogation après E
validation
15
Déverrouillage des niveaux
• activation de la touche E (Enter) dans la

case matricielle V0H0 (affichage valeur me-
surée)
affichage passe au contenu de la case ma-
tricielle V8H9
• dans la case V8H9 est affiché le code d’ac-
cès
• déverrouiller le niveau 1 "fonction" avec le
code 1111
• déverrouiller le niveau 2 "mise en service" et
le niveau 1 "fonction" avec le code 2222
• validation avec la touche E
• retour à la case matricielle V0H0 (affichage
de la valeur mesurée) par activation simulta-
née des touches V et H
Exemple pour le déverrouillage du niveau 1
Etat d’origine : Pas 2 :

Appareil en mode mesure Avec touches ,, ↑+ “ ou ,, ↓– “ régler la valeur
Affichage case matricielle : V0H0 1.
Pas 1 : Pas 3 :
Activer la touche E Avec la touche ,, → “ avancer sur la décimale
La case matricielle V8H9 "déverrouiller/ver- 1.
rouiller" est sélectionnée Décimale 1 clignote
Décimale 4 clignote dans l’affichage
16
BD3CM121/151.CHP
Pas 4 : Pas 9 :
Avec les touches ,, ↑+ “ ou ,, ↓– “ régler la va- Activer la touche E.
leur 1. Le code d’accès 1111 pour le niveau de fonc-
tion est maintenant introduit
Pas 5 et 6 : Toutes les cases matricielles du niveau de
comme pas 3 et 4. fonction sont maintenant déverrouillées, c’est
Avec la touche ,, → “ passer sur la à dire que l’utilisateur peut procéder à des
décimale 2 et régler la valeur 1. modifications ou des entrées.
Pas 7 et 8 :
comme pas 3 et 4. Pas 10 :
Avec la touche ,, → “ passer sur la décimale 3 Activer simultanément les touches V et H.
et régler la valeur 1 L’appareil est maintenant en mode mesure,
On doit alors obtenir la valeur 1111 dans l’affi- case matricielle V0H0.
chage. Dans le cas contraire, il convient de ré-
péter les pas 2 à 8.
Déverrouillage du niveau 2
Procéder comme décrit aux pas 1 à 10, puis Attention :

entrer le code 2222. 1. Lors de la première mise en
service ou après une coupure
Verrouillage des niveaux 1 et 2 de courant, on obtient toujours
l’affichage du code de verrouil-
Procéder comme décrit aux pas 1 à 10, mais lage 0000.
entrée ou modification de toutes les valeurs
sauf 1111 et 2222. 2. La sélection directe avec la
touche E n’est possible que
pour la case matricielle V8H9.
Toutes les autres cases matri-
cielles sont sélectionnées par
activation des touches V et H.
3. Le retour à la case matricielle

V0H0 par activation simultanée
des touches V et H est possible
à partir de n’importe quelle position.
17
6.3 Matrice de programmation

(description des niveaux de fonction à la section 6.6.)
Niveau 0 1111 Niveau 1 2222 Niveau 3
H 0 1 2 3
V
Mesure Commutation
Affichage de
Fonctions de base I 0 chlore/dioxyde de Hold On/Off 0 … 20 mA /
température
chlore 4 … 20 mA
CCS 140/240: 0 à 20 mg/l 0 = OFF 0 = 0 à 20 mA
–20 à +70 °C
CCS 141/241: 0 à 5 mg/l 1 = ON 1 = 4 à 20 mA
Etalonnage
Affichage/entrée Etalonnage Affichage du point
Fonctions de base II 1 chlore/dioxyde de
pH pH zéro/pH
chlore
Affichage: 3,00 à 10,00 pH
voir 6.5.4 voir 6.5.5 et 6.5.6 5.50 à 8.50 pH
Entrée : 4,00 à 9,00 pH
Configuration seuil/contact Commutation Temporisation à

2 Entrée consigne Manuel on/off
pour régulateur 1 Auto/Manu l’attraction
CCS 140/240: 0 à 20 mg/l 0 = manuel

Valeur mesurée 0 à 6000 s
CCS 141/241: 0 à 5 mg/l 1 = automatique
Configuration seuil/contact Commutation Temporisation à la

3 Entrée consigne Manuel on/off
pour régulateur 2 Auto/Manu retombé
CCS 140/240: 0 à 20 mg/l 0 = manuel

Valeur mesurée 0 à 6000 s
CCS 141/241: 0 à 5 mg/l 1 = automatique
Caractéristique de Bande
Régulateur 1 4 Type de régulateur Durée de réglage
régulation proportionnelle
0 = OFF; 1 = contact de seuil 1 = régul. P ; 2 = régul. PI
2 = régulateur long. d’imp. 3 = régul. PID ; 4 = régul. PD 1 à 500 % 0,1 à 999,9 min
3 = régulateur fréq.d’imp. 5 = régul. PT1
Caractéristique de
Régulateur 2 5 Type de régulateur Proportionalanteil Durée de réglage
régulation
0 = OFF; 1 = contact de seuil 1 = régul. P
2 = régulateur long. d’imp. 2 = régul. PI 1 à 500 % 0,1 à 999,9 min
3 = régulateur fréq. d’imp. 3 = régul. PID
Commutation
Temporisation de
Alarme 7 Seuil d’alarme contact Alarme de débit
l’alarme
permanent/fugitif
CCS 140/240: 0,1 à 6,0 mg/l 0 = sans alarme
0 = contact permanent
CCS 141/241: 0 à 6000 s 1 = avec alarme
1 = contact fugitif
0,005 à 1,5 mg/l 2, 3, 4 : voir 6.6
Commutation
Configuration 8 Parité vitesse de Choix de la cellulle
transmission
0 = aucune 0 = 4800 Bd
0 = CCS 140 1 = CCS 141
1 = impaire 1 = 9600 Bd
3 = CCS 240 4 = CCS 241
2 = paire 2 = 19200 BD
Affichage de la
Nombre des
Service et simulation 9 Code diagnostic configuration de Version software
autoresets
l’appareil
E- - - à E255 0 à 255 0 à 9999 0.00 à 99.99
18
BD3CM121/151.CHP
4 5 6 7 8 9
Vitesse Commutation
Chlore/dioxyde de Chlore/dioxyde de Température pour Température pour
d’amortissement 2ème sortie
chlore pour 0/4 mA chlore pour 20 mA 0/4 mA 20 mA
mA/s courant temp/pH
CCS 140/240: 0 à 20 mg/l CCS 140/240: 0 à 20 mg/l 0 = Température
0,2 à 20,0 mA / s – 20 à + 60 °C – 10 à + 70 °C
CCS 141/241: 0 à 5 mg/l CCS 141/241: 0 à 5 mg/l 1 = pH
Mode de fonction-
Hold automatique
nement de la Introduction valeur Introduction valeur Mode pH off/Cal.
Affichage pente pH lors de
compensation de du tampon 1 du tampon 2 Manu./Cal. Auto.
l’étalonnage
pH
0 = OFF
65 à 110 % 0 = compensation OFF 0 = sans HOLD
3,80 à 9,20 pH 3,80 à 9,20 pH 1 = ON avec Cal. Manu.
(100 % = 59,16 mV / pH) 1 = compenation ON 1 = avec HOLD
2 = ON avec Cal. Auto.
Commutation
Temporisation à la Commutation Intervalle de
contact Hystérésis
retombée MIN / MAX commutation
repos/travail
CCS 140/240: 0,01 à 0,5 mg/l
0 = MIN 0 = contact repos
0 à 6000 s CCS 141/241: 0 à 30 min.
1 = MAX 1 = contact travail
0,001 à 0,125 mg/l
Commutation
Temporisation à la Commutation Seuil intervalle de
contact Hystérésis
retombée MIN / MAX commutation
repos/travail
CCS 140/240: 0,01 à 0,5 mg/l
0 = MIN 0 = contact repos
0 à 6000 s CCS 141/241: 0 à 30 min.
1 = MAX 1 = contact travail
0,001 à 0,125 mg/l
Période Fréquence Dosage charge de Temps d’inertie du

Durée minimale Zone neutre
d’impulsions d’impulsions max. base moteur
0,5 à 99,9 s 0,1 à 5,0 s 60 à 120 1/min 0 à 40 % 10 à 999 s 0 à 40 %
Période Fréquence Dosage charge de

Durée minimale
d’impulsions d’impulsions max. base
0,5 à 99,9 s 0,1 à 5,0 s 60 à 120 1/min 0 à 40 %
Affichage gamme
Compensation Affichage courant Affichage pente Entrée % seuil
mesure cellule (Dé)verrouiller
zéro du capteur de cellule cellule pour DPD-CAL
mg/l
CCS 140/240/241:
CCS 140/240: 20 mg/l
0 à 99,99 nA 0 à 9999 nA 0 à 500 % 0 à 999 % 0000 à 9999
CCS 141/241: 5 mg/l
CCS 141: 0 à 999,9 nA
Préréglage des
Adresses Simulation Simulation courant
valeurs (par défaut)
d’appareil On/OFF de sortie
19
6.4 Mesure de chlore/ Lors de mesures ampérométriques avec les

de dioxyde de chlore cellules CCS 140 ou CCS 141, on ne déter-
mine que la part d’acide hypochloreux. Celle-
ci a un pouvoir désinfectant très élevé dans
6.4.1 Chlore libre les solutions aqueuses. L’effet désinfectant
On fait la distinction entre chlore libre et des ions hypochlorite est par contre relative-
chlore combiné. ment faible. De ce fait, l’utilisation du chlore
comme désinfectant n’est pas judicieuse en
• Chlore libre cas de valeurs de pH élevées. Etant donné
Par chlore libre (actif) on entend les formes que les ions hypochlorite ne peuvent traver-
suivantes du chlore dans l’eau, à savoir le ser la membrane, les cellules ne mesurent
chlore élémentaire (Cl2), l’acide hypochlo- pas cette part.
reux (HOCl) et les ions hypochlorite (ClO-)
ou leur combinaison. Ces formes de chlore
sont en mesure de détruire en peu de 6.4.2 Compensation de pH du
temps les bactéries, de rendre inactifs les vi- signal de la cellule de
rus et d’oxyder les substances organiques. chlore
(seulement pour exécution avec
• Chlore combiné
Par chlore combiné on entend les formes de entrée pH)
chlore dans l’eau issues de la combinaison Pour l’étalonnage et le contrôle du dispositif
chimique du chlore et de l’ammoniac (NH3) de mesure de chlore, il convient de procéder
ou des ions ammonium (NH4+). à une mesure comparative colorimétrique se-
lon la méthode DPD n°1. Le chlore libre réagit
au diéthyl-p-phénylènediamine en formant un
colorant rouge, l’intensité de la coloration
étant proportionnelle à la teneur en chlore li-
➀ bre. Avec la méthode DPD, l’eau de mesure
est tamponnée à une valeur de 6,3 pH; ainsi
le pH de l’eau n’est pas pris en compte pour
la mesure. Avec la méthode DPD n°1, toutes
les parts de chlore libre sont mesuréesl.
Si en V1H5 on choisit 1 (compensation active

de pH), le MYCOM intègre le signal de la cel-
lule de chlore proportionnel à la teneur en
acide hypochloreux (HOCl) ainsi que le pH
afin de déterminer la teneur en chlore libre
conformément à la valeur de la DPD n°1.
Fig. 6.2 : Courbe de compensation ➁ L’étalonnage doit se faire en chlore libre.
de pH
L’utilisation de la compensation de pH permet
➀ Valeur mesurée avec
d’obtenir, même en cas de pH variable, une
compensation de pH
➁ Valeur mesurée sans valeur de chlore affichée correspondant à la
compensation de pH valeur DPD n°1. En activant la touche Shift
pH
(→) il est possible d’interroger la valeur mesu-
rée non compensée. Si la compensation de
La somme du chlore libre et du chlore combi- pH n’est pas active, la valeur de chlore ne cor-
né est désignée par le terme de chlore total. respondra à la mesure DPD qu’en cas de pH
inchangé par rapport à l’étalonnage. Sans
Le chlore moléculaire (Cl2) se situe à des va- compensation en pH, il faut réétalonner la me-
leurs de pH < 4. Ainsi dans la gamme de pH sure de chlore en cas de changement du pH.
4...11, on trouve comme composants du
chlore libre l’acide hypochloreux (HOCl) et les
ions hypochlorite (OCl-). La dissociation de
l’acide hypochloreux - en cas d’augmentation
du pH - en ions hypochlorite (OCl-) et en ions
H3O+ provoque une modification de la part
des diffférents composants du chlore libre.
Ainsi, si le pH = 6, la part en acide hypochlo-
reux est de 97% alors que pour un pH de 9
elle tombe à 3%.
20
BD3CM121/151.CHP
6.4.3 Dioxyde de chlore 6.4.5 Fonctions de surveillance

supplémentaires
(voir chapitre 6.5 et 6.6)
Dans les solutions aqueuses, le dioxyde de
chlore est uniquement présent sous forme dis- De nombreuses données du capteur, comme
soute, déterminé directement et indépendam- la gamme de mesure nominale de la cellule
ment du pH par une cellule de mesure. Une de chlore raccordée, la pente, le courant zéro
compensation de pH n’est de ce fait pas né- résiduel (compensable), le courant de cellule
cessaire pour la mesure de dioxyde de actuel etc peuvent être affichées pour les be-
chlore. Cependant, en utilisant la variante soins des contrôles.
avec entrée pH il est possible de procéder à
une mesure de pH supplémentaire. La case La surveillance de l’étalonnage DPD permet
V1H5 (compensation de pH) reste néanmoins de garantir qu’il n’y ait pas de différence trop
inactive. Toutes les autres fonctions de régla- importante entre deux valeurs d’étalonnage
ge et de régulation sont identiques à celle de successives. Ceci permet de mettre en évi-
la mesure de chlore. dence des étalonnages erronés.
L’exploitation séparée d’une alarme de débit
"No flow" protège contre les risques de surdo-
sage de Cl2, pour le cas où le débit min de
6.4.4 Effets externes sur la 30 l/h ne soit pas atteint dans le circuit de me-
mesure de chlore sure.
Contrairement à la cellule de chlore utilisant le Tous les types de cellules de chlore CCS 140
principe ampérométrique ouvert (électrodes ou CCS 141 et de dioxyde de chlore CCS 240
en contact direct avec l’eau de mesure), les ou CCS 241 peuvent être raccordés à une
cellules de chlore à membrane CCS 140 ou seule et même version du Mycom 121/151
CCS 141 ou de dioxyde de chlore CCS 240 après avoir validé en V8H3 le type de cellule.
ou CCS 242, ne subissent que très faiblement On aura alors une adaptation interne de la
les variations des conditions externes. Par sensibilité d’entrée (polarisation) avec affi-
conséquent, l’influence directe sur la mesure chage de la gamme de la cellule. La gamme
sera très faible. de mesure de la cellule est affiché en case
V8H4.
• Conductivité
Les variations de conductivité ne modifient
pas la valeur mesurée.
6.5 Etalonnage
• Débit
La cellule travaille pratiquement indépen- Cases matricielles V1H1 et V1H2
damment du débit dans la gamme > 30 l/h. Niveau 1
Le débit minimal de 30 l/h doit être assuré
lors de l’utilisation de la chambre de passa- Fréquence des étalonnages
ge CCA 250.
• Toujours :
• Température – après la mise en service de l’installation
Le signal de mesure dépend de la tempéra- – après des interruptions prolongées de
ture en raison des propriétés de la membra- fonctionnement
ne. La valeur DPD par contre est pratique-
ment indépendante de la température dans • Sinon :
la gamme d’utilisation admissible pour les – périodiquement, selon le type d’application
cellules. Lors du raccordement des cellules – selon les conditions d’utilisation (encrasse-
de chlore CSS 140-N ou CCS 141 et de ment ou agression chimique)
dioxyde de chlore CCS 240 ou CCS 241
avec thermorésistance intégrée, une com-
pensation de température est automatique-
ment effectuée dans le transmetteur. 6.5.1 Mesures préparatoires
Lors d’un remplacement de cellule par une • Pour la mesure de chlore /
CCS 140-A (sans thermorésistance), il est dioxyde de chlore
nécessaire de recalibrer la chaine de me- – Après une interruption du fonctionnement,
sure. Pour ce faire il convient de raccorder il convient de respecter un temps de
à l’entrée thermorésistance (bornes 11/12) polarisation de 60 min. env.
la résistance de remplacement 10 kohms
faisant partie de la livraison. • Pour la mesure de pH :
– Arrêter le débit d’eau dans la chambre de
passage CCA 250.
– Enlever le capot d’étalonnage situé sous
la chambre. Celui-ci sera rempli de
solution-étalon puis réinstallé afin de
réaliser l’opération.
21
6.5.2 Etalonnage de la mesure 6.5.3 Types d’étalonnage :

de chlore/dioxyde de mesure du pH
chlore
• Etalonnage MANuel
Faire passer de l’eau contenant du chlore/ Si en case matricielle V1H8 on a choisi le
dioxyde de chlore à travers la chambre de mode de fonction 1, l’étalonnage sera effec-
passage CCA 250. tué manuellement, c’est à dire que l’affi-
Prélever un échantillon et déterminer la te- chage du pH est rapporté manuellement à
neur en chlore libre/dioxyde de chlore au la valeur-tampon correspondante, la valeur
moyen de la méthode DPD (réaction du di- mesurée actuelle étant affichée.
éthyl-p-phénylènediamine)(voir instructions
de mise en service des cellule de mesure). En mode MANuel, chaque valeur de tam-
pon entre 3,8 et 9,2 pH est admissible.
L’entrée de la valeur DPD ainsi déterminée se L’ordre des deux tampons (valeur 1 =
fait dans la case matricielle V1H1. faible, valeur 2 = élevée ou inversement) est
librement programmable. La différence mini-
Pour la mesure de chlore avec compensa- male entre tampon 1 et 2 doit être de ∆2
tion de pH (V1H5=1) il faut s’assurer que pH.
l’étalonnage a été effectué en mode de Si le zéro de l’électrode s’est fortement
fonction compensé en pH. décalé un étalonnage avec les tampons 4 et
9 pH n’est plus possible. Il est recommandé
Appareil recommandé : d’utiliser les tampons 4 et 7 pH.
pour la détermination photométrique du Procédure étalonnage MANuel, voir chapi-
chlore ou dioxyde de chlore selon la méthode tre 6.5.6.
DPD : photomètre CCM 181:
CCM 181-0: pour la détermination de • Etalonnage AUTOmatique
chlore Si le mode de fonction 2 a été sélectionné en
pH case matricielle V1H8, l’étalonnage sera effec-
acide isocyanurique tué automatiquement. En mode AUTOmati-
que, chaque valeur de tampon entre 3,8 et 9,2
CCM 181-1: pour la détermination de pH est admissible. L’ordre tampon 1 et tam-
chlore pon 2 est cependant obligatoire.
dioxyde de chlore Procédure étalonnage AUTOmatique, voir
pH chapitre 6.5.5.
acide isocyanurique
aluminium
brome Remarque :
fer
ozone • Si le capot de protection jaune
n’est pas utilisé pour la conserva-
tion de l’électrode pH, cette der-
nière doit être plongée dans une
Remarque : solution KCl (par ex. trimolaire) ou
dans une solution-tampon.
Etalonnage et mesure • Etalonner si possible dans la
• L’écart de mesure de la valeur de plage acide, car les solutions-tam-
chlore compensée en pH découle pons alcalines sont instables étant
de la somme de plusieurs écarts donné l’absorption de CO2 de l’air
individuels (chlore, pH, tempéra- et des écarts de mesure qui en dé-
ture, mesure DPD etc). En cas de coulent.
variations du pH plus importantes
et modifications d’autres gran-
deurs, il faut s’attendre à un écart Remarque :
pouvant aller jusqu’à 10% par rap-
port à la mesure DPD. Autres informations relatives à la
maintenance des électrodes pH et
choix de produits de nettoyage adé-
quats :
• mise en service condensée électro-
des de pH et redox
22
BD3CM121/151.CHP
6.5.4 Etalonnage de chlore/dioxyde de chlore

Case matricielle V1H1
Niveau 1
Case
Affichage
Fonction matricielle Valeur affichée Remarque
appareil
/ordre
Déverrouiller V8 / H9: Déverrouiller
étalonnage 1) 1111 Code d’accès niveau 1
et E
Ancienne valeur DPD V1 / H1
Activation de la fonction V1 / H1 Injecter eau de

étalonnage et mesure
E
Déterminer la teneur en chlore/dioxyde de chlore par mesure comparative DPD
Sélectionner fonction → Ancienne valeur Chiffres
d’édition DPD DPD clignotent
Régler nouvelle valeur ↑,↓ Valeur DPD Chiffres

DPD clignotent
Valider la valeur E Valeur mesurée Contrôle auto.

corrigée de l’écart
admissible par
rapport à la
dernière valeur
d’étalonnage
(selon V8H8)
et évent.
alarme
Répétition étalonnage E ou V et H
ou retour à la mesure simulta-
nément
Verrouiller menu étalon- V8H9 : Verrouillage:
nage (le cas échéant) par ex. entrée d’un
1112 et E nombre
quelconque
Interrompre la routine V et H Valeur mesurée Valeurs d’éta-
d’étalonnage simulta- actuelle lonnage précé-
nément dentes sont
conservées
Interrogation des dé- V9 / H0 Affichage code Plusieurs
fauts en cas d’alarme erreur par ex. possibilités
d’erreurs;
lecture des
erreurs avec
les touches
↑/↓
Remarques :
1)
Déverrouillage niveau 1 : 1111 Flèche état invisible
Déverrouillage niveaux 1 et 2: 2222
Niveaux 1 et 2 restent déverrouillées Flèche état visible
jusqu’à l’entrée d’un code de verrouillage
quelconque (sauf 1111 ou 2222) ou jusqu’à
une coupure de courant
23
6.5.5 Etalonnage pH AUTOmatique

En case matricielle V1H2, on choisira "1"
En case matricielle V1H8 on choisira "2"
Case
Affichage
Fonction matricielle Valeur affichée Remarque
appareil
/ordre
Déverrouiller étalonnage V8 / H9: Déverrouiller
AUTOmatique 1) 1111 1111 niveau 1, puis
et E sur V1H0
Activation de la fonction V1 / H2 Solution-tampon Fonction d’éta-
d’étalonnage et E 1 (case V1H6) lonnage est
sélectionnée
Plonger le capteur dans la solution-tampon 1
Etalonnage avec → Solution-tampon Temps de
solution-tampon 1 1 2) mesure max.
300 s; contrôle
des paramè-
tres d’électrode
Si la stabilité de la mesure est atteinte, fin d’étalonnage en cas d’étalonnage en un point
(avec V0H0)
Fin étalonnage (retour à V ou H Valeur Possible
V0H0) simulta- chlore/dioxyde de pendant tout
Etalonnage avec solution- chlore actuelle par
tampon 1 nément l’étalonnage
ex.
ou
Poursuivre étalonnage avec solution-tampon 2 (voir en bas)
Si la stabilité de mesure n’est pas atteinte, la DEL alarme clignote (code erreur 43) puis :
Répéter l’étalonnage → Solution-tampon Ecart de
1 2) mesure max.
Flèche CAL 1 clignote admissible
jusqu’à valeur stable 0,01 pH/5 s
Répéter fin Valeur Valeurs d’éta-
(retour à V0H0) chlore/dioxyde lonnage sont
de chlore maintenues
ou actuelle par ex.
Etalonnage avec solu- → Solution-tampon Contrôle
tion-tampon 2 2 2) automatique
des valeurs
Flèche CAL 2 clignote zéro et pente
jusqu’à valeur stable
Valeur Le cas
Etalonnage avec solution- chlore/dioxyde échéant
tampon 2 de chlore message erreur
actuelle par ex.
Si la stabilité de la mesure n’est pas atteinte, la DEL alarme clignote (code erreur 43) puis :
Répéter l’étalonnage → Solution-tampon Ecart de
2 2) mesure max.
admissible
ou 0,01 pH/5 s
Fin étalonnage V ou H Possible
(retour à V0H0) simulta- pendant tout
nément l’étalonnage
Remarques :
1)
Déverrouillage niveau 1 : 1111 Déverrouillage niveaux 1 et 2: 2222
Les niveaux 1 et 2 sont déverrouillés jusqu’à l’entrée d’un code de verrouillage quelconque
sauf 1111 et 2222, ou jusqu’à une coupure de courant.
2)
L’entrée des solutions-tampons 1 et 2 se fait en case matricielle V1H6 ou V1H7 par ex.
pH 7,00 et pH 4,00
24
BD3CM121/151.CHP
6.5.6 Etalonnage pH MANuel (case matricielle V1H0)

En case matricielle V1H2; on choisira "1"
En case matricielle V1H8; on choisira "1"
Case
Fonction matricielle Valeur affichée Affichage Remarque
/ordre
Déverrouiller le menu case déverrouiller
d’étalonnage 1) V8H9 niveau 1 puis
1111
1111 et E passer sur
V1H1
Activation de la fonction case valeur pH fonction d’éta-
d’étalonnage V1H2 et E actuelle par ex. lonnage est
sélectionnée
Démarrer l’étalonnage → valeur pH
avec la solution-tampon actuelle par ex.
1
Ajuster la valeur de la so- →,↑,↓ solution-tampon évent.
lution-tampon 1 1 interruption
avec V et H
Valider la valeur affichée E valeur pH alarme sinon
pour la solution-tampon 1 actuelle par ex. continuer avec
solution-
tampon 2
Ajuster la valeur de la so- →,↑,↓ solution-tampon évent.
lution-tampon 2 2 interruption
avec V et H
Valider la valeur affichée E valeur pH évent. alarme,
pour la solution-tampon 2 actuelle par ex. puis répéter
étalonnage,
puis relancer
étalonnage
avec solution
1, solution 2
Mesurer si étalonnage case valeur pH

OK V1H0 actuelle par ex.
Verrouiller le menu d’éta- V8H9 : verrouiller :

lonnage (le cas échéant) par ex. entrée d’un
1112 et E nombre
quelconque
Fin d’étalonnage possi- V et H valeur anciennes
ble pendant toute la du- simulta- chlore/dioxyde de valeurs d’éta-
rée de l’étalonnage nément chlore actuelle lonnage sont
maintenues
Interrogation des défauts case affichage code valeurs
V9H0 erreur mesurées
instables ou
combinaison
possible de 2
défauts
Remarques :
Flèche d’état invisible
Flèche d’état visible
Flèche d’état clignote
25
6.6 Description des fonctions
Pos. Réglage
V/H paramètres
Description fonction
Usine Utilisateur
0/0 Mesure de chlore/dioxyde de chlore

Affichage de la mesure de chlore/dioxyde de chlore
compensée en température. Pour la variante B (équipement
avec compensation de pH du signal de la cellule de chlore;
voir chapitre 1.3) et selon le mode sélectionné en V1H5
(0 = sans compensation de pH, 1 = avec compensation de
pH), compensation pH complémentaire
0,00...200, mg/l pour CCS 140 ou CCS 240
0,000...5,0 mg/ pour CCS 141 ou CCS 241
Lorsque la compensation de pH est active, la flèche "pH

Comp" est visible. Dans ce mode il est possible, en activant
la touche "shift" pendant 2 s, d’afficher la valeur non
compensée (la flèche "pH-Comp" s’éteint). En cas de
compensation de pH avec valeurs > 9, l’avertissement 121
est émis. L’affichage pour dioxyde de chlore se fait toujours
sans compensation de pH.
0/1 Affichage de température
Affichage de la température en °C, flèche "C" est visible
–20 ... +70 °C
0/2 Hold OFF/ON
Activation de la fonction Hold : 0
0 = OFF
1 = ON
Lorsque 1 est entré, les deux sorties courant sont gelées sur
leur valeur instantanée.
Pour les régulateurs Ri et Rf, les actions "I" et "D" éventuelles
sont mises à 0. L’état d’un régulateur Rd est maintenu. En
mode automatique, tous les contacts passent en position
repos. Un éventuel temps d’alarme est mis à zéro.
0/3 Commutation 0...20 mA/4...20 mA
Commutation de la limite inférieure des deux sorties courant 0 1
ou 4 mA
0 =0 … 20 mA
1 =4 … 20 mA
La commutation agit de la même manière sur les deux sorties

courant.
0/4 Vitesse d’amortissement mA/s
Réglage de la vitesse d’amortissement de la sortie courant 20,0
pour la valeur mesurée
0,2 … 20,0 mA / s
Le réglage n’agit pas sur la sortie température

0/5 Valeur de chlore/dioxyde de chlore pour 0/4 mA
Entrée de la valeur de chlore pour 0 ou 4 mA. L’affichage se
fait en mg/l. 0 mg / l
Gammes de valeurs pour les cellules de mesure :
CCS 140 ou CCS 240 : 0...20 mg/l
CCS 141 ou CCS 241 : 0...5 mg/l
Lorsqu’une différence minimale de 1 mg/l (CCS 140/240) ou

0,2 mg/l (CCS 141/241) n’est pas atteinte entre les seuils
inférieur et supérieur de courant, on obtient l’erreur 31.
Une caractéristique montante ou descendante courant =
f(concentration) est admise.
26
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
0/6 Valeur de chlore/dioxyde de chlore pour 20 mA

Entrée de la valeur de chlore pour 20 mA. L’affichage se fait CCS 140,
en mg/l. CCS 240
Les gammes de valeurs admissibles sont : 10 mg / l
CCS 140 ou CCS 240 : 0...20 mg/l
CCS 141 ou CCS 241 : 0...5 mg/l CCS 141,
CCS 241
Lorsqu’une différence minimale de 1 mg/l (CCS 140/240) ou 0,5 mg / l
0,2 mg/l (CCS 141/241) n’est pas atteinte entre les seuils
inférieur et supérieur de courant, on obtient l’erreur 31.
Une caractéristique montante ou descendante courant =
f(concentration) est admise.
Cases matricielles V0H7 à V0H9

Les valeurs entrées pour la sortie température ne sont possibles qu’avec les appareils avec
2ème sortie courant (voir 1.3 Structure de commande)
0/7 Température pour 0/4 mA

Entrée de la température pour 0 ou 4 mA de la 2ème sortie 0
courant
–20 … +60 °C
La différence min. avec la valeur pour 20 mA est de 10 °C.

Si cette différence n’est pas atteinte, on obtient le message
erreur 34.
0/8 Température pour 20 mA
Entrée de la valeur de température pour 20 mA de la 2ème 50
sortie courant
–10 … 70 °C
La différence minimale avec la valeur pour 0/4 mA est de 10°C.

Si cette différence n’est pas atteinte, on obtient le message
erreur 34.
0/9 Commutation 2ème sortie courant : température/pH
0 = température 0
1 = pH
Pour la sortie pH, la gamme de transmission est affectée de

manière fixe à 4 - 9 pH;
27
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
1/0 Affichage pH ou entrée (valeur fixe)

Cette case a une double fonction :
1. Si le mode 1 ou 2 est affiché en V1H8 (mesure pH installée):
Affichage du pH non compensé en température.
– La gamme de mesure et d’affichage est 3,50 à 9,50 pH
– En cas de dépassements de part et d’autre de la gamme
de mesure, on obtient les messages erreurs 46 ou 47.
2. Si le mode 0 est sélectionné en V1H8 (mesure pH non
active ou non installée) et la compensation du pH est en
mode 1 (compensation du pH active) :
Entrée d’une valeur de pH fixe entre 4.00 et 9.00.
Cette valeur sert au calcul dans le cas d’une compensation 7,20 4.00 –
en pH du signal de chlore 9.00
1/1 Etalonnage chlore/dioxyde de chlore
Voir description séparée
Etalonnage (chapitre 6.5)
1/2 Etalonnage pH
Voir description séparée
Etalonnage pH automatique (chapitre 6.5.5)
Etalonnage pH manuel (chapitre 6.5.6)
1/3 Affichage du zéro pH
Affichage de la valeur pH pour laquelle la chaine de mesure 7,00
délivre 0 mV 5,5...8,5 pH
Le zéro de pH est recalculé pour chaque étalonnage.

1/4 Affichage de la pente pH
Affichage de la pente momentanée de l’électrode en % de la 100
pente théorique
65 ... 110 % (100 % = 59,16 mV / pH)
1/5 Mode de fonction pour mesure de chlore
La case est seulement visible lorsque la cellule de chlore 0
CCS 140 ou CCS 141 est sélectionnée (case V8H3) et que
l’appareil dispose de l’option B (compensation de pH du
signal de la cellule de chlore; voir chapitre 1.3)
0 =non compensé pH
1 =compensé pH
Choix du mode de fonction selon la mesure de pH

– Entrée 0 = affichage de la valeur non compensée en pH
chlore libre non compensé pH (part HOCl).
– Entrée 1 = affichage de la valeur compensée en pH
(correspond à valeur DPD = HOCl + OCl- comme chlore
libre total).
Remarque :
Si pour l’option B la mesure de pH est déconnectée
(variable = 0 en case V1H8) et que le mode de
fonction compensation de pH on (V1H5 = 1) est
sélectionné, c’est la valeur pH fixe sélectionnée en
case V1H0 qui est prise en compte.
28
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
1/6 Entrée tampon 1

Entrée du premier tampon pour l’étalonnage automatique 7,00
3,80 ... 9,20 pH
Attention :
– Pour avoir une bonne précision, il convient d’étalonner à
température constante !
Si les valeurs de tampon 1 et 2 sont inférieures à 2 pH,
on obtient le message erreur 44.
– Si le contenu de la case est modifié par le biais de l’interface
alors qu’un étalonnage se déroule en V1H2, la modification
ne devient active qu’en fin d’étalonnage et après le lance-
ment d’une nouvelle procédure d’étalonnage.
1/7 Entrée tampon 2
Entrée du second tampon pour l’étalonnage automatique 4,00
3,80 ... 9,20 pH
Attention :
Si le contenu de la case est modifié par le biais de l’interface
alors qu’un étalonnage se déroule en V1H2, la modification ne
devient active qu’en fin d’étalonnage et après le lancement
d’une nouvelle procédure d’étalonnage.
1/8 Commutation mode pH off/ManCal/AutoCal
Commutation entre différents modes de mesure du pH 2
0 = OFF (pas de mesure de pH)
1 = ManCal (mesure de pH avec étalonnage manuel)
2 = AutoCal (mesure de pH avec étalonnage automatique)
1. Il n’y a pas de mesure du pH ou la mesure de pH installée

(électrode) ne doit pas être active. Dans ce cas, il est
possible d’éditer en V1H0 une valeur de pH fixe destinée à
une compensation du chlore par le calcul, dans la mesure
où la compensation de pH aura été choisie (V1H5 = 1).
2. Il y a une mesure de pH.
– pour l’entrée 1 (ManCal), l’étalonnage se fait manuellement,
c’est à dire par la correction de l’affichage à la valeur du
tampon utilisé.
– pour l’entrée 2 (AutoCal), l’étalonnage se fait
automatiquement avec les valeurs de tampons définies
aux cases V1H6 et V1H7.
1/9 Hold automatique lors de l’étalonnage
0 = sans HOLD 0
1 = avec HOLD
Avec la valeur 1 on active la fonction HOLD après le lancement

de la procédure d’étalonnage (voir V0H2)
29
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
Les indications entre parenthèses sont valables pour le seuil 2/configuration de contact.
2/0 Entrée valeur de consigne 1 (2)

(3 / 0) Entrée de la consigne pour régulateur 1 (2) 2,00 /
0,10
pour CCS 140/CCS 240: 0 ... 20 mg/l (8,00 /
pour CCS 141/CCS 241: 0 ... 5 mg/l 0,40)
2/1 Commutation AUTO/MAN Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 1) 0 = manuel 1
1 = automatique
En mode de fonction MAN (commutation du contact de seuil 1

ou 2 sur MAN) les DEL pour mode manuel s’allument en rouge
(voir 6.1)
En case V2H2 on peut actionner les contacts manuellement.
Lors du passage de MAN à AUTO, les contacts retombent. Les
actions "I" et "D" des régulateurs sont remises à zéro.
2/2 MAN ON/OFF Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 2) Si en case V2H1 (V3H1) on a choisi MAN, il est possible , dans
cette case,
– d’activer le contact 1 ou 2 avec la touche ↑+ ou
– de désactiver le contact 1 ou 2 avec la touche ↓−.
La valeur mesurée actuelle est affichée.

2/3 Temporisation à l’attraction Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 3) Entrée de la temporisation à l’attraction pour contact 1 ou 2 en 0
secondes
0 … 6000 s
2/4 Temporisation à la retombée Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 4) Entrée de la temporisation à la retombée pour contact 1 ou 2 0
en secondes
0 … 6000 s
2/5 Commutation MIN/MAX Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 5) Détermination de la fonction du contact 1 ou 2 Régul. 1
0 = MIN =0
1 = MAX
Réglage MIN signifie : le contact devient actif lorsque la Régul. 2

consigne n’est pas atteinte =1
Réglage MAX signifie : le contact devient actif lorsque la
consigne est dépassée
2/6 Commutation contact repos/contact travail Régulateur 1

(3 / 6) (Régulateur 2) 1
Détermination de l’utilisation du contact 1 ou 2 comme contact
repos ou travail
0= contact repos
1= contact travail
30
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
2/7 Hystérésis Régulateur 1 (Régulateur 2)

(3 / 7) Détermination de l’hystérésis pour régulateur 1 ou 2 en mg/l
CCS 140/CCS 240: 0,01 ... 0,5 0,01
CCS 141/CCS 241: 0,001 ... 0,125 (0,001)
– Effet en fonction MAX : le contact est activé lorsque la consigne

est dépassée, et désactivé lorsque la valeur est inférieure à
l’hystérésis
– Effet en fonction MIN : le contact est activé lorsque la consigne
est atteinte, et désactivé lorsque la valeur consigne +hystérésis
est dépassée
2/8 Seuil intervalle de commutation Régulateur 1 (Régulateur 2)
(3 / 8) Réglage des intervalles de commutation des contacts de seuil 0
1 ou 2
0 ... 30 min.
En mode "contact de seuil" du régulateur (entrée = 1) en case

V4H0 (V5H0) le contact peut être activé de manière
intermittente aussi longtemps que la consigne est dépassée.
Les temps de marche et d’arrêt sont identiques (rapport 1:1) et
se situent dans la plage 1 à 30 minutes.
La succession des impulsions débute avec une pause dont la
durée aura été réglée au moment où la consigne est dépassée
et se termine lorsque cette même consigne (± hystérésis) est
atteinte.
31
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
Les indications entre parenthèses sont valables pour le régulateur 2
4/0 Type de régulateur Régulateur 1 (Régulateur 2) - pas pour les

(5 / 0) régulateurs 3 plages 0
Détermination du type de régulateur
0 = régulateur off
1 = contact de seuil
2 = régulateur de longueur d’impulsions (i)
3 = régulateur de fréquence d’impulsions (f)
4/1 Caractéristique de régulation Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 1) Détermination de la caractéristique de régulation
1 = régulateur P
2 = régulateur PI
3 = régulateur PID
Seulement pour régulateur pas à pas 3 plages
4 = régulateur PD
5 = régulateur PT1
4/2 Bande proportionnelle Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 2) Détermination de la bande proportionnelle P en % 100
1 … 500 %
4/3 Temps de réglage Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 3) Détermination du temps de réglage en minutes pour 10,0
caractéristique de régulation PI, PID ou PD, PT1 du régulateur
pas à pas 3 plages
0,1 … 999,9 min
4/4 Période d’impulsions Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 4) Détermination de la période d’impulsions (T) en secondes pour 10,0
le régulateur à longueur d’impulsions (i) et trois plages
0,5 … 99,9 s
4/5 Durée minimale de commutation Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 5) Détermination de la durée minimale de commutation en 0,3
seconde pour le régulateur de longueur d’impulsions (i) et trois
plages
0,1 … 5,0 s
Attention :
Si la durée min. de commutation est supérieure à 30% de la
période d’impulsions (T) définie en V4H4 ou V5H4, on obtient
le message erreur 36 ou 37
4/6 Fréquence d’impulsions maximale Régulateur 1
(5 / 6) (Régulateur 2) 60
Détermination de la fréquence d’impulsions la plus élevée en
impulsions/minute pour régulateur de fréquence d’impulsions(f)
60...120 impulsions/min.
4/7 Dosage charge de base Régulateur 1 (Régulateur 2)
(5 / 7) Détermination d’une compensation de perturbation avec 0
indication en % de la gamme de réglage
0...40% de la consigne 1 (2)
4/8 Temps d’inertie du servo-moteur
Entrée en secondes du temps d’inertie du servo-moteur pour le 60
régulateur pas à pas trois plages
10 … 999 s
32
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
7/0 Seuil alarme (seulement pour les appareils avec fonction

seuil/régulation) CCS
Détermination du seuil en valeurs de chlore, dont le 140/240:
dépassement d’une valeur limite provoque une signalisation
alarme. 1,0
CCS 140/240: 0,10 ... 6,00 mg/l
CCS 141/241: 0,005 ... 1,50 mg/l CCS
141/241:
Exemple :
seuil 0,3 mg/l, fonction MAX du contact, tolérance 0,2 mg/l; une 0,05
signalisation alarme se produit pour des concentrations
supérieures à 0,5 mg/l.
7/1 Temporisation de l’alarme
Détermination de la temporisation de l’alarme en secondes, 0
après laquelle est émis un message alarme (par DEL par
contact, voir 6.1)(voir V7H0)
0 … 6000 s
Si la situation alarme est supprimée avant la fin de la

temporisation, le compteur est remis à zéro.
Lors de l’activation de la fonction Hold, le compteur est
également remis à zéro.
7/2 Commutation contact permanent/fugitif
Commutation contact permanent/fugitif pour le relais alarme 0
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
Si le contact est fugitif, la fermeture est de 1 s.

7/3 Traitement de l’alarme de débit
Détermination de l’alarme de débit émise par le contrôleur de 0
débit de la chambre de passage (contact de proximité inductif)
0 = sans alarme de débit
1 = l’alarme de débit agit comme d’autres défauts (et erreurs
systèmes) sur le contact alarme normal.
2 = seules les erreurs système (défaut 2 à 9) et les erreurs
N° 10 (seuil ou consigne dépassée) et N° 11 (alarme de
débit) agissent sur le contact alarme
3 = l’alarme de débit n’agit pas sur le relais alarme, mais sur le
contact 2 comme contact repos. Les cases pour le
régulateur 2 (lignes 3 et 5) ne sont pas actives. Les DEL
sont éteintes.
4 = Comme 3 mais sans effet sur le contact travail.
Attention :
3 et 4 ne peuvent être sélectionnés que si la variante 3 "avec
contact défaut et 2 contacts de seuil" a été commandée (voir
Structure de commande, section 1.3)
Lors du passage de 3 ou 4 sur 0, 1 ou 2 les valeurs par défaut

sont reprises pour mode régulateur (V4H0, V5H0) et contacteur
(V2H6, V3H0). D’autres valeurs ne sont pas mémorisées. Une
alarme de défaut (erreur 11) a le même effet qu’un Hold : les
sorties courant sont mises sur Hold, toutes les actions I et D
des régulateurs sont en principe effacés et il n’y a aucune
fonction des régulateurs.
33
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
8/0 Parité
Détermination du bit de parité de l’interface RS 2
0 = aucune
1 = impaire
2 = paire
8/1 Commutation Baudrate
0 = 4800 Bd (seulement RS 232-C) 1
1 = 9600 Bd (possible avec RS 232-C et RS 485)
2 = 19200 Bd et protocole Rackbus (seulement RS 485)
Pour les réglages 0 et 1 on transmet via le protocole RS
standard la parité pouvant être choisie en V8H0.
Pour le réglage 2 (19200 Baud) on transmet toujours via le
protocole Rackbus, la parité étant fixée sur paire (2 en V8H0)
8/3 Commutation cellule de chlore CCS 140/CCS 141 0
cellule de dioxyde de chlore CCS 240/CCS 241
Commutation pour l’adaptation de l’entrée
CCS 140 = 0 CCS 240 = 3
CCS 141 = 1 CCS 241 = 4
8/4 Affichage de la gamme de mesure cellule mg/l
Affichage de la gamme de mesure correspondante en mg/l 20 mg/l
pour la cellule de chlore sélectionnée en V8H3
CCS 140/240: 20 mg/l
CCS 141/241: 5 mg/l
8/5 Compensation du courant zéro de cellule*)
Lors de la mesure d’un milieu exempt de chlore/dioxyde de 0
chlore/ozone, cette fonction permet de compenser un courant
résiduel (courant "zéro"), c’est à dire qu’il est déduit du courant de
mesure avant que celui-ci ne soit converti en valeur de
concentration de produit. Par ailleurs, cette fonction permet
d’observer une éventuelle dérive à long terme de la cellule de
mesure.
0 ... 99,99 nA
Attention :
*) Pour la mesure du courant zéro (point zéro), la cellule de
chlore/dioxyde de chlore doit avoir séjourné dans un produit
exempt de chlore/dioxyde de chlore (obtenu par filtration
aux charbons actifs)
Même après la compensation, la case V8H6 affiche un
courant de cellule non compensé !
Commande :
L’écran affiche dans le format (±)xx.xx la différence du courant
zéro de la cellule par rapport à la dernière compensation en
nA, c’est à dire max. jusqu’à ± 99.99 nA. Lorsque ce seuil est
dépassé, la valeur ± 99.99 nA. clignote.
Lorsqu’on quitte la case avec V et H, l’ancienne valeur de
compensation est affichée.
En appuyant sur la touche ENTER, la valeur d’affichage est
remise à 00.00, la nouvelle valeur de la dérive absolue est
calculée puis mémorisée.
Si la dérive absolue est supérieure à 5 nA l’écran affiche le
message erreur 122.
Avec SET DEFAULT, case V9H5, le courant zéro absolu est

remis à 0.
34
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
8/6 Affichage du courant de cellule

Affichage du courant de la cellule de chlore en nA. Affichage
du courant absolu : la compensation du courant zéro (case
V8H5) n’est pas prise en compte.
CCS 140/240/241/: 0 ... 9999 nA
CCS 141: 0 ... 999,9 nA
8/7 Affichage de la pente du capteur (pas possible pour la mesure
de chlore sans compensation de pH)
Affichage de la pente nominale du capteur établie en %
pendant l’étalonnage DPD :
0 ... 500 %
8/8 Seuil en % de DPD Cal
Entrée du seuil de la dérive en % entre deux valeurs 999
consécutives d’étalonnage DPD, voir aussi fonction V1H1
0 ... 999 %
8/9 Verrouillage/déverrouillage
du code d’accès. 0000
0000 … 9999
Niveau 0 (affichage): code inutile car uniquement zone de

lecture.
Niveau 1 (niveau de commande): accessible avec le code
1111.
Niveau 2 (mise en service): accessible avec le code 2222.
Attention :
– La case V8H9 peut être directement sélectionnée
depuis la case V0H0 avec la touche ENTER.
– Verrouillage des niveaux 1 et 2 en introduisant un
nombre quelconque, à l’exception de 1111 et 2222.
– Le verrouillage n’agit que sur le clavier, il n’agit pas
sur l’interface !
35
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
9/0 Code diagnostic

Affichage du code diagnostic actuel selon chapitre 7.
E- - - … E 212
– C’est l’erreur ayant la priorité la plus élevée, c’est à dire le

numéro le plus bas, qui est affichée.
– D’autres erreurs peuvent être interrogées avec les touches
↑+ ou ↓ –
- Les erreurs sont automatiquement effacées à la fin de la
situation erreur.
9/1 Nombre des Autoresets
Cette fonction compte le nombre des resets automatiques
0...255
Le compteur peut être remis à zéro avec les touches ↑+, ↓ – et

E. Un réglage des valeurs par défaut en V9H5 ne modifie pas
l’état du compteur
9/2 Affichage de la configuration d’appareil
La configuration actuelle de l’appareil est affichée selon la clé
suivante :
0 non occupé
0 sans entrée pH
1 avec entrée pH
0 sans contact
1 avec contact alarme
2 avec contact alarme et un contact de seuil
3 avec contact alarme et deux contacts de seuil
4 avec contact alarme et régulateur 3 pas
0 non occupé
1 2ème sortie courant
3 interface sérielle RS 232 C supplémentaire
4 interface sérielle RS 485 supplémentaire
6 interface sérielle RS 485 Rackbus supplémentaire
9 exécution spéciale
9/3 Version soft
Affichage de la version du soft de l’appareil selon norme
Conducta
0.00 … 99.99
9/4 Adresse de l’appareil
Détermination de l’adresse de l’appareil lors du raccordement 1
à une interface RS
1 … 32: RS 232-C et 485
36
BD4CM121/151.CHP
Pos. Réglage
V/H paramètres
Usine Utilisateur
9/5 Valeurs par défaut

L’activation de la touche ENTER permet de revenir aux valeurs
par défaut pour chaque case :
– lors de la sélection de la case, il apparait le texte "SET

DEFAULT"
– après activation de ENTER l’affichage clignote
– après validation des valeurs par défaut, il apparait "End".
Tous les réglages effectués par l’utilisateur sont ainsi écrasés.

Les cases matricielles V1H1 et V1H2 ainsi que V8H9
(déverrouiller/verrouiller) ne subissent aucune influence.
Attention :
– Les paramètres de régulation réglés sont mis
sur 0 lors de la reprise des valeurs par défaut.
– Cette fonction n’est pas accessible par interface.
9/8 Simulation ON/OFF

Cette case permet de mettre ON/OFF la simulation de la 0
sortie courant.
0 = Simulation OFF
1 = Simulation ON
Avec la valeur 0, la simulation n’est pas active

Avec la valeur 1, le courant réglé en V9H9 devient actif aux
deux sorties courant.
Remarque :
à la fin de la simulation en V9H9 (voir ci-dessous),
remettre à nouveau sur 0 (= off)
9/9 Simulation courant de sortie

0,00 … 20,00 mA 10,00
Entrée d’une valeur de courant indépendante de la mesure, qui

devient active aux deux sorties si on a sélectionné "Simulation
ON" en V9H8.
La nouvelle valeur devient active après avoir appuyé sur
ENTER.
Remarque :
le courant de simulation dépend du réglage en
case matricielle V0/H3
37
BD5CM121/151.CHP
6.7 Régulateurs
6.7.1 Courbe caractéristique
générale du régulateur P
Fonction MIN Fonction MAX

100 % Yh
50 %
0% Fig. 6.3 : Caractéristique de

- Xw + Xw régulation du régulateur P
Xp Xp
Xw = écart de régulation
Seuil 1 Seuil 2 Xp = bande proportionnelle
Yh = grandeur de régulation
Fonction contact de seuil
Fonction MIN Fonction MAX

100 % Yh
50 %
Fig. 6.4 : Caractéristique de

0% régulation du régulateur P
- Xw + Xw configuré comme contact
de seuil
Seuil 1 Seuil 2 Xw = écart de régulation

Yh = grandeur de régulation
Réglages des contacts de seuil
Case
matricielle
Ordre des réglages
V/H V/H
(Régul. 1) (Régul. 2)
1. Type de régulateur
4/0 5/0
Entrée = 1
2. Contact/Temp. à 2/3 3/3
l’attraction et/ou
Temp. à la retombée 2/4 3/4
3. Commutation
2/5 3/5
MIN / MAX
4. Contact de relais
Fonction courant
2/6 3/6
repos ou courant
travail
5. Hystérésis 2/7 3/7
6. Consigne 2/0 3/0
38
mycom CCM 121/ 151 6. Fonctionnement
6.7.2 Fonction des régulateurs

Fonction de régulation à 2 seuils
Case
matricielle
Relais
Ordre des réglages
V/H V/H
Période d’impulsion T (Régul. 1) (Régul. 2)
1. Type de régulateur
t ON t OFF 4/0 5/0
Valeur entrée : 2 ou 3
ON
2. Pour régulateur de
Fig. 6.5 : Sortie relais du régulateur longueur d’impul-
de longueur d’impulsions
sions (voir fig. 21)
(par ex. adaptation
Durée de marche relative = d’électrovannes) 4/4 5/4
tON
⋅ 100 %
- période 4/5 5/5
T d’impulsions T
OFF
Temps [s] - durée de
commutation t min
ou
Relais pour régulateur de
fréquence d’impul-
T
sions (voir fig. 22) 4/6 5/6
t ON (par ex. commande
ON de pompes
doseuses)
- fréquence
d’impulsions la
plus élevée
Fig. 6.6 : Sortie relais du régulateur 3. Caractéristique de
de fréquences d’impulsions OFF régulation 4/1 5/1
Temps [s] P , PI , PID
Nbre des imupulsions
Fréquence = 4. Temps de réaction
d’impulsions s
- pour PI , PID 4/3 5/3
ou
Dosage de charge
de base 4/7 5/7
- pour P
5. Bande 4/2 5/2
Régulateur pas à pas trois plages proportionnelle
Bande proportionnelle Xp Case

+Yh
matricielle
Entrée
V/H
Adaptation servomoteur
Temps de réponse du 4/8
– Xw + Xw moteur
Zone neutre 4/9
100 % Période d’impulsions 4/4
Fig. 6.7 : Caractéristique de
–Yh
Durée min. de 4/5
transmission P du commutation
régulateur pas à pas trois
plages Réglages pour l’optimisation de la
Sortie t ON Sortie régulation
100 %
Durée de marche relative =
Contact 1 Contact 2 Caractéristique de 4/1
tON
⋅ 100 % régulation
T ➀ PD / PT1
➀ Zone neutre
Bande proportionnelle 4/2
Xw = X – W
+ Xw = Valeur mesurée > consigne – Xw + Xw Temps de réglage 4/3
– Xw = Valeur mesurée < consigne (intégrale)
39
BD5CM121/151.CHP
6.7.3 Fonction des contacts

D’après la fonction de commutation
Les états des contacts de relais et de l’affi- (MIN/MAX) et du mode de travail du contact
chage DEL sont représentés pour la fonction de sortie (courant repos/travail) on obtiendra
des contacts de l’appareil. une position de contact différente (0 = OFF,
La valeur de mesure et d’affichage se situe 1 = ON).
entre env. 0% (> consigne 1) et env. 100%
(< consigne 2).
Affichage de la valeur
12 pH
Valeur
atuelle
Consigne 2
Consigne 1
Fig. 6.8 Diagramme pour mode
automatique du Mycom
CCM 121/151 avec
2 pH fonction contact de seuil
Contacts de seuil
Fonction Principe Contact en
V2 / H5 V2 / H6 cas de
DEL Cont. DEL Cont. DEL Cont.
V3 / H5 V3 / H6 coupure
de courant
Courant de
rouge OFF vert ON vert ON OFF
Consigne repos
MIN
Courant de
rouge ON vert OFF vert OFF OFF
travail
Courant de
vert ON vert ON rouge OFF OFF
Consigne repos
MAX
Courant de
vert OFF vert OFF rouge ON OFF
travail
Contact = OFF Contact = ON
Contact 1: 47 48 49 47 48 49
Contact 2: 57 58 59 57 58 59
Fig. 6.9 : Positions des contacts 1 et

2 avec raccordement des
bornes correspondantes
(voir fig. 4.4)
Fonction des DEL
➀ ➁
➀ DEL rouge/verte : ➁ DEL rouge pour mode manuel

pour état de commutation Mode automatique : DEL OFF
vert = position repos = OFF Mode manuel : DEL ON
rouge = position travail = ON
40
mycom CCM 121/ 151 6. Fonctionnement
6.7.4 Optimisation
• Réponse de la courbe de régulation (fig. 6.9)

Y
Y = variable de correction [0 ... 100 %]
Yh = étendue de l’action correctrice
Tu = temps mort [s]
100 % ON
Tg = temps de restitution [s]
Xmax = valeur max. de la bande de régulation
Yh Xh = gamme de réglage de la consigne
k = constante de régulation
• Vitesse d’accroissement max. de la gran-

0 % OFF deur de régulation
∆x ∆ mg
t Vmax = [ ]
∆t s⋅l
• Période d’impulsions T ≤ 0,25 Tu
X A partir de la réponse à un échelon selon
Tg fig. 6.9 on obtient le rapport suivant :
Xmax [∆ %]
Vmax
k = ⋅ Tu ⋅ 100 %
Xh
∆x Pour la caractéristique de régulation P on a

Xh k = xp
∆t Pour les caractéristiques de régulation corres-
pondantes PI, PID ou PD/PT 1, les conseils de
T[min]
réglage figurent dans le tableau ci-dessous.
Tu
Fig. 6.10 : Réponse à un échelon de
process
Valeurs réglées pratiques Les régulateurs PD et PT1 agissent, en combi-

naison avec des servomoteurs, comme un
Valeurs de réglage régulateur PI.
Proportionalité Temps Le régulateur PT 1 agit comme un régulateur

Caractéris-
Xp action PD. Dans le cas d’une modification rapide de
tique de
[%] intégrale la valeur effective, il remplace cependant les
régulation
Tn [s] valeurs max. de la grandeur de régulation par
P 1,0 k - une valeur plus faible, qui dépend de la cons-
PI 2,6 k 6,0 Tu tante de temps T1.
PID 1,7 k 2,0 Tu
PD / PT1 0,5 k 2,5 Tu Le temps d’action dérivée D découle de la va-
leur de réglage du temps d’action intégrale.
On aura : TD = 0,4 Tn
41
BD5CM121/151.CHP
Exemple de détermination des valeurs de

régulation
En mode manuel, on déclenche un processus Pour les différentes variantes de régulateur on

de dosage de l’organe de régulation. aura donc les valeurs de réglage suivantes :
Les valeurs suivantes ont été mesurées : Valeurs de réglage

∆x = 6 mg / l Caractéristiq
Proportionalité Temps
∆t = 300 s ue de
Xp [%] action
Tu = 70 s intégrale Tn
régulation
[min]
P 7 −
La gamme de réglage de la consigne du ré- PI 18,2 7,0
gulateur est de : PID 11,9 2,3
PD / PT1 3,5 2,9
Xh = 20 mg / l
A partir de là on calcule :
∆x
k= ⋅ Tu ⋅ 100 %
Xh ⋅ ∆t
6
= ⋅ 70 ⋅ 100 % = 7 %
20 ⋅ 300
6.7.5 Contact alarme

Contact alarme
Case
Ordre des réglages matricielle Contact
Mode de
V/H DEL Cont. en cas
fonction
de panne
2 / 0 (Régul. 1)
1. Entrée de la consigne Normal – OFF ON
3 / 0 (Régul. 2)
2. Seuil alarme 7/0 rouge
Défaut clignote ON ON
3. Temporisation alarme 7/1
Contact
4. 7/2
permanent/fugitif
Défaut et panne de courant Normal

Dans le cas d’une situation
41 42 43 41 42 43
d’alarme (DEL alarme clignote),
le contact alarme devient actif
et il apparait un numéro d’erreur Fig. 6.11 : Position du contact alarme
dans l’affichage (voir chp 7.3) avec occupation des
pour : broches correspondantes
(selon fig. 4.3 chap. 4.4),
contact 43 seulement
ON OFF pour 151
• Une alarme se produit en cas :
– d’erreur système (erreur 1 et 2, chp 7)
– de défaut (défauts 10 à 26, chapitre 7)
– d’un dépassement du seuil alarme après
écoulement de la temporisation de l’alarme
(voir chapitre 6.6).
42
mycom CCM 121 / 151 7. Traitement des défauts
7. Traitement des défauts

7.1 Catégories de défauts 7.2 Affichage des erreurs et
commandes
Les défauts ont été répartis en trois catégo-
ries : Chacune des erreurs décrites ci-dessous est
reprise dans une liste en fonction de sa priori-
Catégorie Priorité N° défaut té. Une position est attribuée à chaque numé-
ro d’erreur. Une erreur se produisant à plu-
pas de défaut ---- sieurs reprises est signalée une seule fois.
erreur 1 = première 1 ... 2
système priorité Ces erreurs activent la DEL alarme, qui cli-
gnote toutes les secondes. Les erreurs systè-
pannes 2 = priorité 10 ... 26 mes et les pannes activent en outre un con-
moyenne tact alarme (réglable comme contact fugitif ou
avertisse- 3 = pas priorité 31 ... 122 permanent).
ments
Lors de la sélection de la case V9H0 on obtient
dans l’affichage le numéro de la plus petite er-
reur dans le format E001 à E255. La liste peut
Défaut système être parcourue au moyen des flèches
Il s’agit de situations qui compromettent le
fonctionnement de la chaine de mesure (par
ex. mémoire de paramètres EEPROM n’est
plus lisible). Si des erreurs systèmes se pro- monter
duisent sur l’appareil, prière de le retourner
au SAT Endress+Hauser le plus proche ou de et
contacter ce dernier pour convenir du pas-
sage d’un technicien. descendre
Pannes
Il s’agit de situations dans lesquelles Ces messages erreurs sont supprimés de la
liste à la fin de la situation d’erreur.
a) le paramètres de process à mesurer ou à Si la liste est vide, on obtient "E---".
réguler dépasse des limites définies (défaut
de process)
ou
b) l’affichage et/ou la sortie courant se situent
en dehors de la plage de précision définie
ou
c) on mesure des signaux erronés aux sorties
courant du transmetteur.
Ces pannes sont supprimées lorsque la situa-

tion redevient normale.
Avertissement
Il s’agit de situations dans lesquelles il faut
a) corriger une manipulation erronée

ou
b) procéder à une maintenance.
Ces avertissements sont effacés à la fin de la

situation.
Attention :
l’ignorance d’un avertissement peut

engendrer un des défauts.
43
7. Traitement des défauts mycom CCM 121 / 151
BD6CM121/151.CHP
7.3 Liste des erreurs
Case Mesure à prendre pour la

matri- maintenance/la recherche
N° Signification
cielle d’erreurs
V/H
Erreur système
1 Echange de données avec le Envoyer l’appareil pour réparations
calculateur ne fonctionne pas au SAT E+H ou contacter ce dernier
2 Erreur de configuration interne Envoyer l’appareil pour réparations

au SAT E+H ou contacter ce dernier
Pannes
10 Seuil ou consigne dépassée 7/1 Temporisation écoulée, vérifier
pendant un temps supérieur à la organe de réglage, fonction de
temporisation réglée régulateur et paramètres de
régulation
11 Débit nul ou trop faible 7/3 Vérifier l’apport en eau de mesure et

la chambre de passage
12 Gamme de chlore n’est pas atteinte 0/0 Vérifier la mesure et la régulation de

chlore/dioxyde de chlore et les
13 Gamme de chlore dépassée raccordements ; vérifier le pH
(V1H0), le courant du capteur
(V8H6) et la pente de la cellule
(V8H7)
19 Gamme de température n’est pas 0/1 Vérifier la cellule de chlore et les

atteinte raccordements
Le cas échéant vérifier l’appareil de
mesure et le câble à l’aide d’un
simulateur de température
20 Gamme de température dépassée 0/1 Vérifier la mesure de température et

les raccordements
Le cas échéant vérifier l’appareil de
mesure et le câble à l’aide d’un
simulateur de température
22 Valeur minimale admissible gamme 0/5 Vérifier et évent. modifier l’attribution

de courant 0/4 mA n’est pas atteinte de la gamme de mesure 0/4 mA ;
(sortie 1) vérifier la mesure et la régulation
23 Valeur maximale admissible gamme 0/6 Vérifier et évent. modifier l’attribution

de courant 20 mA dépassée (sortie de la gamme de mesure 20 mA ;
1) vérifier la mesure et la régulation
25 Valeur minimale admissible gamme 0/7 Vérifier et évent. modifier l’attribution

de courant 0/4 mA n’est pas atteinte de la gamme de mesure 0/4 mA ;
(sortie 2) vérifier la mesure
26 Valeur maximale ammissible gamme 0/8 Vérifier et évent. modifier l’attribution

de courant 20 mA dépassée (sortie de la gamme de mesure 20 mA ;
2) vérifier la mesure
44
mycom CCM 121 / 151 7. Traitement des défauts
Case Mesure à prendre pour la

matri- maintenance/la recherche
N° Signification
cielle d’erreurs
V/H
Avertissement
31 Gamme paramétrée pour sortie 1 0/5 Augmenter la différence entre le
trop petite 0/6 début et la fin d’échelle
34 Gamme de température pour sortie 0/7 Augmenter la différence entre le

courant 2 trop petite 0/8 début et la fin d’échelle
35 Seuils pour sortie courant 2 inversés 07 Changer l’attribution

(mauvaise attribution) 08
36 Durée d’enclenchement mini pour 4/4 Diminuer la valeur (admissible de

régulateur Ri ou Rd trop grande, 4/5 0,1 à 5,0 s)
régulateur 1
37 Durée d’enclenchement minimale 5/4 Diminuer la valeur (admissible de

pour régulateur Ri ou Rd trop grande, 5/5 0,1 à 5,0 s)
régulateur 2
41 La gamme de sensibilité admissible 1/0 Répéter l’étalonnage, remplacer la

pour l’électrode pH est dépassée de solution-tampon, le cas échéant
part et d’autre remplacer l’électrode et vérifier
l’appareil et le câble de mesure
avec un simulateur
42 La gamme d’asymétrie de l’électrode 1/0 Répéter l’étalonnage, remplacer la

pH est dépassée de part et d’autre solution-tampon, le cas échéant
remplacer l’électrode et vérifier
l’appareil et le câble de mesure
avec un simulateur
43 Valeur mesurée instable 1/0 Vérifier le raccordement (PA?) le cas

échéant vérifier l’appareil et le câble
de mesure avec un simulateur
44 Différence de pH des tampons trop 1/6 Choisir deux tampons avec une
faibles 1/7 différence > 2 pH
45 Différence des tampons trop faible 1/0 Choisir deux tampons avec
(pour étalonnage manuel) différence pH > 2 pH, vérifier les
solutions-tampons et le cas échéant
les remplacer
46 Gamme d’affichage pH n’est pas 1/0 Vérifier l’eau de mesure, l’électrode

atteinte de pH et le câble
47 Gamme d’affichage pH est dépassée 1/0
120 Pente de chlore/dioxyde de chlore 1/1 Vérifier le débit d’eau dans la

< 25% de la valeur nominale chambre. Refaire l’étalonnage de la
cellule
121 Valeur mesurée pH > valeur limite de 0/0 Lecture du chlore compensé en pH
pH de compensation (pH 9), écart de impossible
mesure trop important.
122 Courant zéro de la cellule trop élevé 0/0 Vérifier la cellule de chlore quant à
l’étanchéité de la membrane. Vérifier
les raccordements. Attendre la fin
de la polarisation de la cellule.
45
8. Caractéristiques techniques mycom CCM 121 / 151
BD6CM121/151.CHP
8. Caractéristiques
techniques
8.1 Données électriques
Mesure de chlore/dioxyde de chlore
Gamme de mesure :
pour CCS 140 et CCS 240 0 ... 20 mg / l
pour CCS 141 et CCS 241 0 ... 5 mg / l
Tension de polarisation –20 / –100 mV pour Cl2 / +120 mV pour Cl02
Compensation de la mesure Cl2/ClO2 dans la gamme de température 2 ... 45 °C
Température de référence 25 °C
Cl2/CIO2 Gamme de transmission du signal de sortie Cl
pour CCS 140 réglable de ∆ 1 ... ∆ 20 mg / l
pour CCS 141 réglable de ∆ 0,2 ... ∆ 5 mg/l
Etalonnage en un point avec méthode DPD
Gamme de courant signal de sortie Cl2/CIO2 0 / 4 ... 20 mA
Charge max. 600 Ω
Ecart de mesure/affichage/sortie courant (DIN IEC 746) 0,2 % / 0,5 %
Mesure de pH
Gamme de mesure pH 3,50 … 9,50 pH
Résolution de la mesure 0,01 pH
Décalage du zéro 7 ± 1,5 pH
Adaptation de la pente 38 … 65 mV/pH
Entrée du signal pH symétrique à haute impédance 2 x 0,5 x 1012 Ω
Gamme de transmission signal de sortie pH 4,00 ... 9,00 pH = 0 / 4 ... 20 mA
Mesure de température
Entrée mesure NTC, 10 KΩ à 25 °C
Gamme de mesure –20,0 ... +70 °C
Gamme de transmission signal de sortie température réglable ∆ 10 ... ∆ 90 K
Ecart de mesure, affichage (sortie) 0,3 K (0,5 K)
Gamme de courant signal de sortie (commutable valeur pH/temp) 0 / 4 ... 20 mA
Charge max. 400 Ω
Fonctions seuil, régulateur et signalisation de défauts pour chlore :

Fonction contact de seuil, commutable comme régulateur de longueur
ou de fréquence d’impulsions, ou comme régulateur 3 points
Type de régulation P / PI / PID ; PD / PT1 commande de dosage cyclique
(contact intermittent)
Contact de seuil/régulateur 2 points 2 sorties contacts
Type de fonction MIN ou MAX (direct / inverse)
Réglage de la consigne 0 ... 100 % P.E. (en valeurs absolues)
Hystérésis pour contacts de seuil max. ... 2,5 % P.E. (en valeurs absolues)
Temporisation à l’attraction / à la retombée
durée de la temporisation 0 ... 6000 s
Mode intervalle du contact de seuil
impulsion = durée de pause (réglable) 0,5 ... 30 Min.
Seuil d’alarme max. ... 30 % P.E (en valeurs absolues)
Temporisation de l’alarme 0 ... 6000 s
Alarme de débit configurable par le biais du second contact relais
Caractéristiques techniques générales

Affichage de la mesure LCD 7 segments, 4 digits, hauteur 10 mm
Affichage d’état DEL, rouge ou rouge/verte
Suppression des parasites (DIN VDE 0871, CISPR11, EN 55011) classe B
Résistance aux parasites selon IEC 801 ou Namur
Gamme nominale température ambiante –10 ... +55 °C
gamme de tolérance –20 ... +60 °C
stockage et transport –25 ... +85 °C
Humidité relative 10 ... 90 %
46
mycom CCM 121 / 151 8. Caractéristiques techniques
Données électriques et raccordements (dos de l’appareil)
Données électriques et raccordements

Tension d’alimentation 24, 48, 100, 110, 127, 200, 220, 230, 240 V, –15 … +10 %
Fréquence 50 ... 60 Hz, ± 6 %
Tension continue 24 V, +15 / −20 %
Consommation 12 VA
Sorties contacts 2 contacts inverseurs, 1 contact de travail, libres de potentiel (121)
3 contacts inverseurs (151)
tension de coupure max. 250 V AC
courant de coupure max. 3 A
puissance de coupure max. 500 VA
Sorties signal 1 ou 2 x 0 / 4 … 20 mA, séparation galvanique
Tension de rupture 650 Vcc
Sortie énergie auxiliaire max. ± 8,5 V / max. 10 mA (Ri = 400 Ω)
Interface digitale au choix RS 232C ou RS 485/E+H Rackbus
Bornes de raccordement borniers débrochables (151
Section de raccordement max. 4 mm2
8.2 Données mécaniques
Dimensions
Mycom CCM 121 (montage en armoire électrique) 96 x 96 x 176,5 mm (H x L x P)
Mycom CCM 151 247 x 167 x 111 mm (H x L x P)
Poids
Mycom CCM 121 (montage en armoire électrique) 1,1 kg
Mycom CCM 151 3,5 kg
Matériaux
Boîtier polycarbonate
Face avant polyester
Boîtier de protection CCM 151 aluminium
Protection
Mycom CCM 121 (montage en armoire électrique) IP 54
Mycom CCM 151 (Feldgehäuse) IP 65
47
9. Annexe mycom CCM 121 / 151
BD6CM121/151.CHP
9. Annexe
9.1 Raccordement direct
de l’appareil
pH Cl2 ϑ
ClO2
8,5 V DC
+ –
13 15 14 17 16 11 12 S 83 84 0 85
vt br br bl blc
vers le
transmetteur
Redox
↔ ↔
Chambre de passage CCA 250
➧ ➨ ↕ ③ ④
Fig. 9.1 : Raccordement du Mycom
CCM 121/151
↔ Câble de mesure pH CPK 1

➧ Compensation de potentiel PAL
➨ Electrode combinée Redox
↕ Electrode combinée pH
③ Capteur chlore/dioxyde de
chlore
CCS 140/141, CCS 240/241
④ Surveillance de débit INS
48
mycom CCM 121 / 151 9. Annexe
9.2 Raccordement de l’appareil

avec boîte de jonction VBC
pH Cl2 ϑ
8,5 V DC
+ –
13 15 14 17 16 S 11 12 83 84 0 85
vt br br blc
Vers le
transmetteur
Redox
Boîte de jonction VBC
vt br br n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
vt br bl br n
↔ ↔
Chambre de passage CCA
Fig. 9.2 : Raccordement du Mycom

CCM 121/151 avec boîte
de jonction VBC
➧ ➨ ↕ ③ ④
↔ Câble de mesure pH CPK 1

➧ Compensation de potentiel PAL
➨ Electrode combinée Redox
↕ Electrode combinée pH
③ Capteur chlore/dioxyde de
chlore
CCS 140/141, CCS 240/241
④ Surveillance de débit INS
49
BD6CM121/151.CHP
9.3 Accessoires
Les accessoires suivants peuvent être com- • Câble CPK 1
mandés séparément pour le Mycom CCM Câble coaxial spécial pH/Redox, double
121/151 : blindage, gaine PVC avec un connecteur
d’électrode et un connecteur pour la broche
• Auvent de protection solaire CYY 101 de compensation de potentiel
Auvent de protection pour montage sur le Diamètre : 8 mm
Mycom CCM 151 Gamme de température : -25...+85°C
Dimensions : 320 x 300 x 300 mm (L x l x P)
Matériau : acier inox • Câble CMK
Câble spécial pour la cellule de
• Set de fixation sur mât chlore/dioxyde de chlore servant à prolon-
Set pour le montage du Mycom CCM 151 ger la liaison vers le transmetteur
sur des mâts horizontaux ou verticaux
(max. Ø 70 mm) • Câble SMK
Matériau : acier galvanisé Câble coaxial spécial pH/Redox, double
Réf. 50003244 blindage, gaine PVC non confectionné
Diamètre : 8 mm
• Colonne VM 3 Gamme de température : -25...+85°C
Pour la fixation du Mycom CCM 151 avec Longeur min. : 5 m
auvent de protection CCY 101
Matériau : acier, galvanisé à chaud • Câble MK
Réf. 50003248 Câble spécial pour sortie courant ou pour
détecteur de proximité inductif
• Boîte de jonction VBC
Boîte de jonction pour des câbles avec une
longueur max. de 30 m entre la cellule de Documentation complémentaire
chlore/dioxyde de chlore et le transmetteur,
entrées de câble par 5 x PE 7 (cellule de Interface Mycom
chlore/dioxyde de chlore, électrodes combi- BA 078C
nées Redox, sonde de surveillance de débit
et câble de compensation de potentiel) Interface Mycom Rackbus
En sortie 2 x PE 11 et 2 x PE 7 pour les câ- BA 090C
bles vers le transmetteur
Dimensions : 125 x 80 x 54 mm (L x H x P) Cellules CCS 140/141
Réf. 50005181 BA 058C
• Joint plat Cellules CCS 240/241

Assure l’étanchéité de la découpe d’armoire BA 114C
du Mycom CCM 151
Réf. 50064975 Chambre de passage CCA 250
BA 026C
• Photomètre à microprocesseur CCM 181
Photomètre piloté par microprocesseur pour
la détermination du chlore dioxyde de
chlore selon la méthode DPD pour le con-
trôle des ensembles de mesure avec cellu-
les
CCS 140/141 ou Sous réserve de toute modification
CCS 240/241
50
mycom CCM 121 / 151 9. Annexe
BD7CM121/151.CHP
9.3 Index des mots-clés

A F
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Fonction de régulation à deux points . . . . . 38
Adresses appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . 21
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fréquence d’impulsion max.. . . . . . . . . . . . 32
Affichage courant capteur . . . . . . . . . . . . . . 35
Affichage gamme de mesure mg/l . . . . . . . 34 H
Affichage pente capteur . . . . . . . . . . . . . . . 35 HOLD automatique pendant l’étalonnage . 29
Affichage pente pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Affichage point zéro pH . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Affichage température . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I
Alarme "pas de débit" . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Influences sur la mesure de chlore. . . . . . . 21
B Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bande proportionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 M
Boîtier de jonction VBC . . . . . . . . . . . . . . 8, 48
MAN ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Boîte de jonction VBC . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Matrice de programmation . . . . . . . . . . 18, 19
C Mesure de chlore . . . . . . . . . . . 20, 21, 26, 28
Mesure symétrique à haute impédance . . . 12
Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 47, 48 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Caractéristique de régulation . . . . . . . . . . . 32
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 45, 46 N
Code erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Commutation 0...20 mA/4...20 mA. . . . . . . . 26 Niveau d’affichage . . . . . . . . . . . . . 14, 18, 35
Commutation 2ème sortie courant Niveau de mise en service . . . . 14, 16, 18, 35
température/pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Niveau de programmation . . . . 14, 16, 18, 35
Commutation AUTO/MANU . . . . . . . . . . . . . 30
P
Commutation cellule de chlore
CCS 140/CCS 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Commutation contact permanent/fugitif . . . 33 Période d’impulsion. . . . . . . . . . . . . . . . 38, 40
Commutation contact de travail/repos . . . . 30 Période d’impulsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Commutation MIN/MAX . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Positions de matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Compensation du point zéro du capteur. . . 34
Compensation en pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 R
Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Raccordement des électrodes . . . . . . . . . . 12
Contact alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Raccordeemtn du transmetteur . . . . . . . . . 10
Contacts de seuls 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . 39 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . 9, 12
Courbe caractéristique générale Régulateur de fréquence d’impulsion. . . . . 38
du régulateur P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Régulateur de largeur d’impulsions . . . . . . 38
Régulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41
D Régulateurs pas à pas à 3 plages . . . . . . . 38
Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Relais alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description des fonctions . . . . . . . . . . . 26, 36 Réponse à un échelon du processus . . . . . 40
Diagramme d’état pour mode
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 S
Documentation complémentaire . . . . . . . . . 48 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . 11
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection d’une position de matrice . . . . . . 15
Dosage charge de base . . . . . . . . . . . . . . . 32 Seuil % pour DPD CAL . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Durée de commutation min. . . . . . . . . . . . . 32 Seuil alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Durée de fonctionnement du servomoteur . 32 Seuil intervalle de commutation . . . . . . . . . 31
Simulation sortie de courant . . . . . . . . . . . . 36
E Surveillance de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Eléments d’affichage et de commande. . . . 14
Entrée valeur de consigne. . . . . . . . . . . . . . 30 T
Entrée valeur tampons 1 et 2. . . . . . . . . . . . 29 Température pour 0 ou 4 mA . . . . . . . . . . . 27
Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44 Température pour 20 mA . . . . . . . . . . . . . . 27
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 25 Temporisation à l’attraction . . . . . . . . . . . . . 30
Etalonnage chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Temporisation à la retombé . . . . . . . . . . . . 30
Etalonnage pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Temps d’action intégrale. . . . . . . . . . . . . . . 32
U
Utilsiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V
Valeur mesurée de chlore . . . . . . . . . . . 26, 27
Valeurs par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Verrouillage/déverouillage. . . . . . . . . . . . . . 35
Version software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vitesse de montée mA/s . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vitesse de montée de la
grandeurs de régulation . . . . . . . . . . . . . . . 40
Z
Zone neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sequestrante O2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sequestrante O2

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sequestrante O2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BA 108C.00/14/fr/05.

7. Traitement des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• 2 éléments de fixation du boîtier • 1 set de fixation du boîtier

Fig. 1.1 : Plaques signalétiques

1.3 Structure de commande

Mycom CCM 121 / 151

Gamme de mesure du chlore/dioxyde de chlore

CCM – ⇐ Référence complète

• le capteur de chlore ampérométrique à • au choix :

Profondeur env. 175 mm

Fig. 3.1 : Dimensions de l’appareil

Fig. 3.2 : Dimensions de l’appareil

➀ Pattes de fixation pour montage

3.2 Types de montage

3.2.2 Montage en façade

Fig. 3.4 : Partie inférieure du boîtier

➀ max. Fig. 3.5 Montage du boîtier de

3.3 Accessoires de montage

Fig. 3.7 : Dimensions et positions de

Fig. 3.8 : Auvent de protection

L’auvent de protection climatique CYY 101

M6 Pour le montage sur un tube vertical ou hori-

Fig. 3.9 : Jeu de fixation pour

3.3.2 Boîte de jonction VBC

Schéma sans le 5 x PE 7 2 trous de fixation

Vue en sens "A" de la

Fig. 3.10 :Boîte de jonction VBC

• L’appareil doit être raccordé à la La mise à la terre du blindage doit

Danger : • Certains défauts peuvent être sup-

• Cet appareil a été testé selon EN • Après montage et raccordement

4.2 Certificat du fabricant

Par la présente il est certifié que les transmetteurs de la

➅ 4.3 Raccordement du Mycom

• pour le Mycom CCM 121 en face arrière de

Fig. 4.2. : Mycom CCM 151-

➀ Entrée de signal pH, ➀ ➁ ➂

4.4 Schéma de raccordement

Sortie signal tem- Contact alarme Contact de Contact de Tension d’ali-

(L+ L–) pour 151

83 84 0 A (14) (15) B (16) (17) 85 11 12 13 81 82 S 31 32

Entrée pH Entrée Entrée

Fig. 4.3 : Raccordement électrique

4.5 Confection des câbles de raccordement pour cellules

2ème blindage 1er blindage

Fig. 4.4 : Détail câble CMK

4.6 Raccordement d’une

• Avant la mise sous tension, vérifier que les

Pour régulateur de longueur et

Description détaillée des fonc-

Affichage de Flèche d’état

DEL pour état des

Sélection case Sélection case ma-

Les fonctions des cases matricielles sont ré-

• Niveau 0: affichage (pH, zéro, pente,

6.2 Niveaux de la matrice

Position matrice Gamme de valeurs

Affichage avec cases matricielles

Avec chaque activation de touche,