FA156000 ISSN 0335-3931

NF EN 1998-4/NA
Janvier 2008

Indice de classement : P 06-034/NA

ICS : 91.080.01 ; 91.120.25

Eurocode 8 — Calcul des structures

pour leur résistance aux séismes —
Partie 4 : Silos, réservoirs et canalisations
Annexe Nationale à la NF EN 1998-4:2007
Silos, réservoirs et canalisations

E : Eurocode 8 — Design of structures for earthquake resistance — Part 4 : Silos, tanks

and pipelines — National annex to NF EN 1998-4:2007 — Silos, tanks and pipelines
D : Eurocode 8 — Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben — Teil 4 : Silos
Tankbauwerke und Rohrleitungen — Nationaler anhang zu NF EN 1998-4:2007 —
© AFNOR 2008 — Tous droits réservés

Silos Tankbauwerke und Rohrleitungen

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 26 décembre 2007 pour prendre effet
le 26 janvier 2008.

Correspondance À la date de publication du présent document, il n’existe pas de travaux européens ou

internationaux traitant du même sujet.

Analyse Le présent document complète la norme NF EN 1998-4, de mars 2007 qui a transposé dans
la collection française la norme européenne EN 1998-4:2006.
Le présent document définit les conditions de l’application sur le territoire français de la norme
NF EN 1998-4:2007, laquelle reproduit la norme européenne EN 1998-4:2006 «Eurocode 8
— Calcul des structures pour leur résistance aux séismes — Partie 4 : Silos, réservoirs et
canalisations», avec ses Annexes A et B.

Descripteurs Thésaurus International Technique : structure, construction résistant au séisme, conception

antisismique, silo, réservoir de stockage, canalisation, canalisation enterrée, règle de
construction, interaction, sol, amortissement, fondation, sécurité, analyse de contrainte,
calcul, résistance des matériaux, limite, vérification.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-01-F

Commission de normalisation parasismique BNTB CN/PS

Membres de la commission de normalisation

Président : M PECKER
Secrétariat : M RUTMAN — BNTB

M AMIR-MAZAHERI PX-DAM CONSULTANTS

M ARIBERT CTICM — INSA DE RENNES
M ASHTARI CETEN-APAVE
M BALOCHE CSTB
M BISCH GROUPE IOSIS
M CAPRA CAMPENON BERNARD
M CHABROLIN CTICM
M CHAMMAS OXAND SA
M CHENAF CSTB
M CHOLLET-MERIEUX AFNOR
M COIN EGF — BTP
M DAVIDOVICI DYNAMIQUE CONCEPT
M de CHEFDEBIEN CERIB — FIB
M DEMERCASTEL UNCMI
M DIMITROV MEDAD — CGPC
M DUPONT CTMNC
M FALIPH ENTREPOSE CONTRACTING
M FOURE CONSULTANT
M GIANQUINTO EXPERT
M GUILLON ARCADIS ESG
M JALIL AFPS
M LAMADON BUREAU VERITAS
M LE MAGOROU CTBA
M LEMOINE UMGO
M MOUROUX GEPP — GROUPE ZONAGE
MME OSMANI EIFFAGE
M PECKER GEODYNAMIQUE ET STRUCTURE
MME RITZENTHALER MEDAD — DGUHC
MME ROGER MEDAD — DGUHC
M SABOURAULT MEDAD — DPPR
M SAINTJEAN SOCOTEC
M SOLLOGOUB CEA
M THEVENIN BUREAU VERITAS
M THONIER EGF — BTP
M TOURET EDF
M WALTER GEODYNAMIQUE ET STRUCTURE

Experts du Groupe Reflet «Silos, réservoirs et canalisations» ayant également participé à l’élaboration du
présent document
Animateur : P. SOLLOGOUB
Groupe de rédaction :

M ARIBERT CTICM — INSA de RENNES

M ASHTARI CETEN-APAVE
M BISCH GROUPE IOSIS
M D’ANTHOUARD CETIM
M FALIPH ENTREPOSE CONTRACTING
M GIANQUINTO EXPERT
M GIRIBONE BUREAU VERITAS
M JALIL AFPS
M PAYEN CEA
M SAINTJEAN SOCOTEC
M SOLLOGOUB CEA
M THEVENIN BUREAU VERITAS
M TOURET EDF
M WALTER GEODYNAMIQUE ET STRUCTURE
 —3— NF EN 1998-4/NA

Avant-propos à l’Annexe Nationale de la norme NF EN 1998-4:2007

(1) La présente Annexe Nationale définit les conditions de l’application sur le territoire français de la norme
NF EN 1998-4:2007, laquelle reproduit la norme européenne EN 1998-4:2006 : Eurocode 8 : Calcul des structures
pour leur résistance aux séismes — Partie 4 : Silos, réservoirs et canalisations, avec ses Annexes A et B, ratifiée
par le Comité Européen de Normalisation le 15 mai 2006 et mise à disposition en janvier 2007.
(2) La présente Annexe Nationale a été préparée par la commission de normalisation CN/PS.
(3) La présente Annexe Nationale :
— fournit des «paramètres déterminés au plan national» (NDP) pour les clauses suivantes de la norme
européenne EN 1998-4:2006 autorisant un choix national :
1.1 (6) Annexes A et B informatives
2.1 (4)P Période de retour de référence TNCR de l’action sismique pour l’état limite ultime (ou, de
manière équivalente, probabilité de référence de dépassement en 50 ans, PNCR)
2.1.3 (5)P Période de retour de référence TDLR de l’action sismique pour l’état de limitation
des dommages (ou, de manière équivalente, probabilité de référence de dépassement
en 10 ans, PDLR)
2.1.4 (8) Coefficients d'importance pour les silos, les réservoirs et les canalisations
2.2 (3) Coefficient de réduction ν des effets de l'action sismique appropriée à l'état de limitation
de dommages
2.3.2.3 (2)P Valeur maximale de l'amortissement radiatif pour les analyses d'interaction sol-structure, ξmax
2.5.2 (3)P Valeurs de ϕ pour les silos, les réservoirs et les canalisations
3.1 (2)P Poids volumique de grains solides dans les silos, γ, en situation de calcul sismique
4.5.1.3 (3) Facteur d'amplification des forces transmises par la canalisation à la zone de fixation sur la
paroi du réservoir, pour que le dimensionnement de la région reste élastique dans l'état de
limitation des dommages
4.5.2.3 (2)P Le coefficient de sur-résitance théorique de la canalisation lorsqu'il s'agit de vérifier que la
connexion de la canalisation au réservoir ne cédera pas avant la canalisation à l'état
limite ultime.
— fournit des informations complémentaires non contradictoires pour faciliter l’application de la norme
NF EN 1998-4:2007 ;
— fixe les conditions d’emploi des annexes informatives A et B de la norme NF EN 1998-4:2007 pour les silos,
réservoirs et canalisations.
(4) Les clauses citées sont celles de la norme européenne EN 1998-4:2006.
(5) La présente Annexe Nationale est prévue pour être utilisée avec la norme NF EN 1998-4:2007 pour le calcul
des structures pour leur résistance aux séismes des silos, réservoirs et canalisations, associée aux normes
NF EN 1990 à NF EN 1999 et à leurs annexes respectives. En attendant la publication de l’ensemble des Annexes
Nationales aux Eurocodes, les «paramètres déterminés au plan national» sont, lorsqu’il y a lieu, définis pour
chaque projet individuel.
(6) Quand la norme NF EN 1998-4:2007 est rendue applicable dans un marché public ou privé, l’Annexe
Nationale est également applicable, sauf mention contraire dans les documents contractuels.
(7) La durée d’utilisation de projet à considérer dans la présente Annexe Nationale est fixée par les documents
du marché. Lorsque la durée d’utilisation de projet auquel est associé l’ouvrage considéré n’est pas précisée, c’est
la valeur donnée par le Tableau 2.1 (NF) de l’Annexe Nationale à la NF EN 1990 (NF P 06-100-2) qui est à prendre
en compte. En aucun cas cette durée ne peut être confondue avec celle définie par les textes législatifs et
réglementaires traitant des responsabilités et des garanties.
(8) Dans un but de clarification, les «paramètres déterminés au plan national» sont encadrés. Le reste du
texte consiste en des compléments à caractère non contradictoire pour l’application sur le territoire français de la
norme européenne.
NF EN 1998-4/NA —4—

Annexe nationale
(normative)
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

AN 1 Application Nationale des clauses de la norme européenne

NOTE La numérotation des clauses est celle de la norme européenne EN 1998-4:2006.

Clause 1.1 (6) — Annexes A et B informatives

Le statut de chacune des Annexes informatives A et B est indiqué en AN 2 et AN 3.

Clause 2.1.2 (4)P — Période de retour de référence TNCR de l’action sismique pour l’état limite ultime
(ou, de manière équivalente, probabilité de référence de dépassement en 50 ans, PNCR)

La valeur de TNCR est fixée par l’Administration française.

Clause 2.1.3 (5)P — Période de retour de référence TDLR de l’action sismique pour l’état de limitation de
dommage (ou, de manière équivalente, probabilité de référence de dépassement en 10 ans, PDLR)

La valeur de TDLR est fixée par l’Administration française.

Clause 2.1.4 (8) — Coefficients d’importance pour les silos, réservoirs et canalisations

Les coefficients d’importance pour les silos, réservoirs et canalisations sont fixés par l’Administration française.

Clause 2.2 (3) — Coefficient de réduction ν des effets de l’action sismique appropriée à l’état de limitation
de dommages

Les valeurs de ν sont fixées par l’Administration française.

Clause 2.3.2.3 (2)P — Valeur maximale de l'amortissement radiatif pour les analyses d'interaction
sol-structure, ξmax

La valeur maximale de l'amortissement radiatif pour les analyses d'interaction sol-structure, ξmax, est égale
à 25 %.

Clause 2.5.2 (3)P — Valeurs de ϕ pour les silos, les réservoirs et les canalisations

Les valeurs recommandées de ϕ sont ϕ = 1 pour les silos, réservoirs ou canalisations lorsqu’ils sont pleins
et ϕ = 0 lorsqu’ils sont vides.

Clause 3.1 (2)P — Poids volumique de grains solides dans les silos γ, en situation de calcul sismique

La valeur à utiliser est la valeur recommandée. Pour les matériaux stockés qui sont énumérés dans le
Tableau E.1 de la NF EN 1991-4 et son Annexe Nationale, la valeur recommandée de γ est la valeur
caractéristique supérieure du poids volumique γu spécifié dans ce tableau.
 —5— NF EN 1998-4/NA

Clause 4.5.1.3 (3) — Facteur d'amplification des forces transmises par la canalisation à la zone de fixation
sur la paroi du réservoir, pour que le dimensionnement de la région reste élastique dans l'état de limitation
des dommages

La valeur à utiliser est la valeur recommandée : γp1 = 1,3.

Clause 4.5.2.3 (2)P — Coefficient de sur-résistance théorique de la canalisation lorsqu'il s'agit de vérifier
que la connexion de la canalisation au réservoir ne cédera pas avant la canalisation à l'état limite ultime

La valeur à utiliser est la valeur recommandée: γp2 = 1,3.

AN 2 Application Nationale de l’Annexe A : Méthodes de calcul sismique pour les

réservoirs (informative)

Pour l’application de la partie 4 au niveau national, l’Annexe A n’est pas applicable.

AN 3 Application Nationale de l’Annexe B : Canalisations enterrées (informative)

Cette annexe reste informative au niveau national.