ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 12665:2011

Lumière et éclairage - Termes de base

et critères pour la spécification des
exigences en éclairage

Licht und Beleuchtung - Grundlegende

Begriffe und Kriterien für die Festlegung
von Anforderungen an die Beleuchtung

Light and lighting - Basic terms and

criteria for specifying lighting
requirements

06/2011
 ILNAS-EN 12665:2011

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 12665:2011 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 12665:2011.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 12665:2011
NORME EUROPÉENNE EN 12665
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2011

ICS 01.040.91; 91.160.01 Remplace EN 12665:2002

Version Française

Lumière et éclairage - Termes de base et critères pour la

spécification des exigences en éclairage

Licht und Beleuchtung - Grundlegende Begriffe und Light and lighting - Basic terms and criteria for specifying
Kriterien für die Festlegung von Anforderungen an die lighting requirements
Beleuchtung
ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 11 mai 2011.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des
membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a
le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2011 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 12665:2011 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 12665:2011 (F) ILNAS-EN 12665:2011

Sommaire Page

Avant-propos.......................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1 Domaine d'application...........................................................................................................................5
2 Références normatives .........................................................................................................................5
3 Termes et définitions.............................................................................................................................5
3.1 Œil et vision............................................................................................................................................5
3.2 Lumière et couleur.................................................................................................................................7
3.3 Matériel d'éclairage............................................................................................................................. 16
ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3.4 Lumière du jour................................................................................................................................... 22

3.5 Installations d'éclairage ..................................................................................................................... 23
3.6 Mesures en éclairage ......................................................................................................................... 35
4 Guide pour la spécification d'exigences en éclairage .................................................................... 36
4.1 Généralités .......................................................................................................................................... 36
4.2 Éclairement.......................................................................................................................................... 36
4.3 Luminance ........................................................................................................................................... 36
4.4 Éblouissement .................................................................................................................................... 36
4.5 Couleur ................................................................................................................................................ 37
4.6 Énergie................................................................................................................................................. 37
4.7 Dépréciation ........................................................................................................................................ 37
4.8 Mesurages ........................................................................................................................................... 37
4.9 Précision.............................................................................................................................................. 37
Annex A (informative) Explications complémentaires relatives aux termes définis................................. 38
Annex B (informative) Index des termes........................................................................................................ 41
Annex C (informative) Divergence de type A ................................................................................................ 46
Annex ZA (informative) Relation entre la présente norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2008/57/CE...................................................................................... 47
Bibliographie .................................................................................................................................................... 48

2
 ILNAS-EN 12665:2011 EN 12665:2011 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 12665:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 169 “Lumière et
éclairage”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en décembre 2011, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en décembre 2011.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive UE 2008/57/CE.
ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Pour la relation avec la Directive UE 2008/57/CE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du
présent document.

Le présent document remplace l’EN 12665:2002.

Les principaux changements techniques de cette révision sont :

⎯ l’intégration de termes précédemment absents, collationnés à partir des EN 1837, EN 1838, EN 12193,
EN 12464-1, EN 12464-2, EN 13032-1, EN 13032-2 et EN 15193.

Le principal changement entre l'EN 12665:2002 et l'EN 12665:2011 est indiqué dans le domaine d'application
du document. Les termes de base pour les applications d'éclairage ont été définis dans l'EN 12665:2002,
alors que les termes spécialisés réservés à des applications limitées ont été définis dans des normes
individuelles. Dans la pratique, cette situation a engendré l'emploi d'une terminologie similaire pour définir des
concepts différents et, inversement, l'emploi de termes différents pour décrire des concepts similaires. Par
conséquent, l'EN 12665:2011 définit les termes de base à utiliser dans toutes les applications d'éclairage.
Certaines références ont également été mises à jour.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 12665:2011 (F) ILNAS-EN 12665:2011

Introduction
La présente Norme Européenne définit un guide de base à utiliser pour la spécification d'exigences en
éclairage.

Lorsqu'un terme est contenu dans la Publication CIE 17.4:1987 Vocabulaire International de l'Éclairage
(CEI 60050, Vocabulaire Électrotechnique International, Chapitre 845 "Éclairage"), il est repris dans la
présente norme. Pour certains termes, des explications complémentaires sont données dans l'Annexe A
(informative). Un index des termes est fourni dans l'Annexe B (informative).

Les exigences en matière d'éclairage dans un espace donné sont déterminées par la nécessité d'assurer :

⎯ un éclairement adéquat pour les besoins de la sécurité et des déplacements ;

ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

⎯ des conditions facilitant les performances visuelles et la perception des couleurs ;

⎯ un confort visuel acceptable pour les occupants de l'espace en question.

L'importance relative de ces facteurs varie selon les applications. Les exigences en matière d'éclairage visant
à obtenir le confort visuel et la satisfaction des occupants dépassent souvent celles qui ne concernent que la
performance visuelle. C'est ainsi que, par exemple, si la tâche visuelle n'exige que la reconnaissance de
symboles noirs sur un fond blanc, le rendu des couleurs n'a aucune importance pour cette tâche, mais est,
par contre, essentiel pour rendre acceptable l'aspect du local et des occupants. Des variations de l'éclairage
dans l'espace et dans le temps peuvent aussi se révéler importantes pour la satisfaction visuelle et contribuer
à combler les différences entre individus appartenant à un groupe de personnes.

Il est également recommandé de prendre en considération l'énergie consommée par l'éclairage, et la

maintenance.

Les paramètres qui doivent être spécifiés pour garantir de bonnes conditions de perception visuelle ainsi
qu'une installation d'éclairage performante sont communs à de nombreuses applications. Ils sont traités dans
l'Article 4.

4
 ILNAS-EN 12665:2011 EN 12665:2011 (F)

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne définit les termes de base à utiliser dans toutes les applications d'éclairage.
La présente Norme européenne définit également un guide pour la spécification d'exigences en éclairage et
fournit certains détails relatifs aux aspects à prendre en compte lors de l'établissement desdites exigences.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

CIE 17.4:1987, International lighting vocabulary – Chapter 845: Lighting

ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1 Œil et vision

3.1.1
adaptation
processus de modification de l'état d'un système visuel qui a été ou est soumis à des stimulus lumineux de
différentes luminances, répartitions spectrales et étendues angulaires

NOTE 1 Les termes adaptation à la lumière et adaptation à l'obscurité sont aussi utilisés, le premier lorsque les
luminances des stimulus sont d'au moins quelques candelas par mètre carré, le second lorsque ces luminances sont
inférieures à quelques centièmes de candela par mètre carré.

NOTE 2 Les adaptations à des fréquences spatiales, à des orientations, à des dimensions spécifiques, etc. sont
considérées comme faisant partie de cette définition.

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-07]

3.1.2
accommodation
ajustement de la convergence du cristallin qui permet d'amener sur la rétine l'image d'un objet situé à une
distance donnée

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-44]

3.1.3
acuité visuelle
1. qualitativement : capacité de perception distincte de fins détails ayant une très petite séparation angulaire

2. quantitativement : une parmi plusieurs mesures de discrimination spatiale, telle que l'inverse de la valeur de
la séparation angulaire en minutes d'arc de deux objets voisins (points ou lignes, ou autres stimulus spécifiés)
que l'observateur peut juste percevoir séparés

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-43]

5
 EN 12665:2011 (F) ILNAS-EN 12665:2011

3.1.4
luminosité
attribut d'une sensation visuelle selon lequel une surface paraît émettre plus ou moins de lumière

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-28]

3.1.5
contraste
1. au sens perceptif : évaluation de la différence d’apparence entre deux ou plusieurs parties d’un champ
vues simultanément ou successivement (d'où contraste de luminosité, contraste de clarté, contraste de
couleur, contraste simultané, contraste successif, etc.)

2. au sens physique : grandeur associée au contraste de luminosité perçu, généralement définie par l’une des
formules faisant intervenir les luminances des stimulus considérés, par exemple : ΔL/L au voisinage du seuil
de luminance, ou L1/L2 pour des luminances beaucoup plus élevées

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-47]

ILNAS-EN 12665:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3.1.6
contraste de luminosité
évaluation subjective de la différence de luminosité entre au moins deux surfaces vues simultanément ou
successivement

3.1.7
contraste de couleur
évaluation subjective de la différence de couleur entre au moins deux surfaces vues simultanément ou
successivement

3.1.8
éblouissement
conditions de vision dans lesquelles on éprouve de l'inconfort ou une réduction de l'aptitude à distinguer des
détails ou des objets, par suite d'une répartition défavorable des luminances ou d'un contraste excessif

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-52]

3.1.9
papillotement
impression d'instabilité de la sensation visuelle, due à un stimulus lumineux dont la luminance ou la répartition
spectrale fluctuent dans le temps

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-02-49]

3.1.10
champ visuel
surface ou partie de l'espace physique visible par un œil placé en un point déterminé et regardant dans une
direction donnée

NOTE Il convient de préciser si le champ de vision est monoculaire ou binoculaire

3.1.11
performance visuelle
degré d'efficacité du système visuel, tel qu'il est mesuré par exemple par la vitesse et la précision avec
lesquelles une tâche visuelle est accomplie

[CEI 60050-845:1987/CIE 17.4:1987; 845-09-04]

3.1.12
confort visuel
condition subjective de bien-être visuel trouvant son origine dans l'environnement visuel