MON CANEPIN

DE GALO 100

THMES

POUR TOUT DIRE EN GALLO

Version 3.2 / En cours de lecture et de restructuration

Par Galoromaen

N araet-ti ene
devarinade par iloe?

Dam yan
je sonje !

Prechons galo
astoure !

tension
a va coti !

Qhi qe ct-ti
qe le drao la ?

Roule qhi
nroule !!
Dam sia !
Dam nouna !
Ts-ti bao !

Ti araes-ti pas
vu ma cherte ?

Je ses
diot de tai !

Je ses
en horva !

Me vla fel !
Dassant !
Dao !

Ayao !
Qhi qi veut-y
des pes ?
A roule joliment !
EsstraCanepin
!
de Galo
1

Canepin de Galo

QUEST-CE QUE MON CANEPIN DE GALO ?

Cela signifie Mon Carnet de Gallo.

Il sagit dun lexique gallo/franais class selon des thmes de la vie de tous les
jours.
Le but : explorer le gallo, tout pouvoir dire dans un bon niveau de langue, dans
nimporte quel contexte.
Dans mon cas, titre dexemple, cela me sert partager le gallo auprs de la
famille et des amis.
Pour le moment, Mon Canepin de Galo est uniquement tlchargeable au format
pdf sur le site Internet : www.galoromaen.com.

SOURCES

Michael Geneve, Fabien Lecuyer, Andr Bienvenu, Le Petit Matao (Rgis

Auffray), Le dico Deguillaume (DG), Patrik Deriano, Andr Lecoq, Brtran bre,
Bertayn Galeizz, etc.
+ des collectes personnelles qui ont t ralises dans le canton de Maure-deBretagne (35), plus prcisment Bovel, Campel etComblessac.

SUGGESTIONS, QUESTIONS...
Email : rricaud@gmail.com

Canepin de Galo

SE DEVANCER

SE PRSENTER

La boune arive a tai !

La joue ? La joue-ti ? a roule !
a va tao ! est la rponse Ca va-ti ?
Bonjou ! Alz ! Alon !
La y t bon de mme ?
Sahucher, avair nom
Coument qe tu tahuches don ?
Coument qe cest ti qe tu tahuches ?
Coument qe ti as nom ?
t Romain qe je nom
t Romain qe je mahuche
Je nom Romain
A la reverie
A tatot
A qheqe devire ! A qheqe detour !
De qheur

Bienvenue toi !
a va ? a va !

LES LIMROTS

LES CHIFFRES

Bonjour !
Est ce que a va comme a ?
Sappeler
Comment tappelles tu ?
Comment tappelles tu ?
Comment tappelles tu ?
Je mappelle Romain
Je mappelle Romain
Je mappelle Romain
Au revoir
Au revoir
un de ces jours
Cordialement

Yun/un, dez, touz, qate, sin, si, ste, oe/ui, neu, diz

LANNE

Nou, Nou (masc.)

Le fin bout de lan, le qhu de lan
Le bout de lan
Un ajernouer
Un armana
Dene Saint-Mich a laotr
Le bout dlan
Laviendr
Un sicl

LANNE

Nol
Le premier de lan
Lanniversaire
Un agenda
Un almanach
Toute une anne
Lanniversaire
Lavenir
Un sicle

LES JOUS / LES JOURS

Lundi, mardi, mrqerdi, jeudi, venderdi, samadi, dimene/dimaine

LES MOUS, LES MIS / LES MOIS

Janvier, feverier, mar, avri, m, juillte, ao/ou, setembr, octobr, novembr, delre/
decembr

Canepin de Galo

LES SEAZONS/LES SAISONS

Liv, le printemp/la prime, lt, ltone

La bsse sezon
Automne-hiver
La haote sezon
Printemps-t
Ao biao temp...
Au printemps...

LES QUATR VENTS

Galerne (du coter de)

Su soulre
Lahaot
La haote galrne, le haot galrne
Le norou, vent de haot galrne
Le haot soulre, la haote soulre
Lamont (m.)
Le bs, labs, le su
Le bs galrne, surou
Le bs soulre, sute

LOURE

Il t cin zoures
Le qart (pass) de 7 oures
La mde de 7 oures
La demi de 7 oures
Le qart meins de 8 oures
La 20 de 7 oures
A la piqe dou jou
Le bro-du-jou
A boune oure
Admatine
A haote oure, de haote oure
A bsse oure
A labout dene raicie
Advpre
A rssie
A la cline ao soula
La brune de net
Ao sair
Ene devirie
Ene beloqe

LES POINTS CARDINAUX

Louest (vers)
lest
Le nord
Le nord-ouest
Vent de nord ouest
Le nord-est
Le nord-est
Le sud
Le sud-ouest
Le sud-est

LHEURE

Il est 5h (cas partic.)

7h15
7h30
7h30
7h45
7h20
laube
Le lever du jour
Tt, de bonne heure
Durant la matine
Tard dans la matine
Tard dans la journe
Au bout de laprs-midi
Cet aprs-midi
Cet aprs-midi, et en fin da.m.
Au coucher du soleil
Le crpuscule
Le soir
Un compte rebours
Une horloge
Canepin de Galo

LE MONDE

LA FAMILLE

Mouman, meman
Pepa, popa
Un freu, un frre
Ene seu
Des jemiaos
La terte a
Le nevou
La jaote
La fme
La fille
Le cloqu, le qhu soutyne, le bezo
Un veuil oume
Ene veuille foume, fme
Ene anciene
Ene lurte
Retirer su
Il t grand a vu son pere
Ol t grande a vair sa mre
t son pre tout pacr

Maman
Papa
Un frre
Une sur
Des jumeaux
La fille (terte : tourterelle)
Le neveu
Une srie de bises (2 4)
La femme
La fille
Le cadet
Un vieil homme
Une vieille femme
Une personne ge
Une jeune femme
Ressembler
Il est grand compar son pre
Elle est grande compare sa mre
Cest son pre tout crach

LA METAYO

LA MTO

a buye
Signe de beau temps
(Daprs le son du battement dailes des insectes)
Le serin du matin
La rose du matin
Un arc-en-ci
Un arc-en-ciel
Dou temp de gheuze
Du mauvais temps
Le temp biaozit
Le temps devient beau
Le temp sabernaodit, a se naircit
Le temps se couvre
A regarde nair
Le temps est couvert
La berouacerie, la brimacerie
La bruine
La bavoucerie, la ghenacerie
La bruine
La cracine, la brime
La bruine
I berouine
Il peut de la bruine
La frie, la genacerie
La bruine
Mouillasouz, pissouz
Pluvieux
Ene derise
Une forte pluie
Qhle pllevacerie !
Quelle pluie !
I cht des martiaos
Il grle
Des guerzilles
La grle
6

Canepin de Galo

Des derlons
Un epare, des belutes
Ene renaope, ene ouze
Ene hre, ene zine
Ene lampe
Un safron
Ene houiste
Ene jile, ene hare, ene aca diao
Ene deboustille
I chit de liao a siote
Ene derle
Un parapll
La beroue, la hre
Un sairi
Un nubl, nublou
Ene chaloure dou diabe
Des grands chaods
Un chaod de tor
Le soulai doune bouguerment
La qhaniqhule
Ene paisse dchaod
Un temp mou
Je ses vanj
Ene souraille
Se sourailler
a chioufe, a bufe
Le hle
Un revolin, ene re de vent
Ene bufe dre
Ene vente
Faet-y fred, fr
Frche, frche
Fre chaod
Ytr ferdillouz
Ene cahe
a va grore
a ti-a guerouer, a qa guerou
a groe
La groe
Verhiacer

Des grlons
Un clair
Une averse
Une averse
Une averse
Un crachin
Une pluie serre et cinglante
Une forte averse, une giboule
Une forte averse, une giboule
Il tombe des cordes
Une pluie de grle
Un parapluie
Le brouillard
La brume, lhumidit du soir
Un nuage, nuageux
Une grande chleur
Une grande chleur
Une grande chleur
Le soleil de plomb
La canicule
Une vague de chaleur
Un temps lourd
Je suis fatigu par la chaleur
Une claircie
Se mettre au soleil
Il vente
La brise, un petit vent
Un courant dair
Un souffle dair
Une bourasque
Quil fait frais
Frache
Faire chaud
tre frileux
Une priode de froid
Il va geler
Il a gel
a gle
Le gel, la glace
Verglasser
Canepin de Galo

I faet don ben fret !

Quest ce quil fait froid
Un hlite
Un froid sec
Un papillon (fig.)
Un flocon de neige
Un moton
Un flocon
Un bounoume guerouaod
Un bonhomme de neige
Choqer des noues
Claquer des dents
La naije, la nije, la na, la chte, la chate La neige
La frime, la barjele
Le givre, le brouillard givrant

Vela le bon Dieu qhi charaille des rches (Il tonne)

LE CRP

Le crp
La tte
Le chuchot, le chouchot
Ene oura, des ourailles
A loura
La chanole
La je
Ene tavelure
Le/les zueils
Des zieus pertuzants de chivan
Des lrmes
Les bercilles
Les naziaos
Le mo, le moqe, le b, la goule
Les pelores
Ene dent, ene gnoqe
Les cotines
Le pillot
Le balot, le moqe
La chanole, le colet
Le glaviao
Le qheur
Ene epaone
Ene mente
Menoter
Le paitra
Le pomon
La beuille
8

Canepin de Galo

LANATOMIE

Le corps
La tte
Le dessus de la tte, la tte
Une oreille, des oreilles
loreille
Locciput
La joue
Une tache de rousseur
Lil, les yeux
Les yeux bleus clair
Des larmes
Les paupires
Les narines
La bouche
Les lvres
Une dent
(Plutt enf.) Les dents
(expr.) La langue
Le menton
La nuque
Le gosier
Le cur
Une paule
Une petite main
Agiter les mains
La poitrine
Le poumon
Le ventre

Le pacot, la fale, le boy , losset

Lestomac
Ene pacote
Le contenu de lestomac
Le dao
Le dos
Le fessou
Le fessier
Les qhtes
Les jambes
Le jenouer, les jenous
Le genou, les genoux
La chevi dpied
La cheville
Les pataods
Enf. Les petons
Chapiller du zieu
Battre des paupires
Le jiqhet, jiqheter
Le hoquet, hoqueter
Dans les fales, dans le qheur
Dans le ventre, dans le cur
Les rintiaos
Les reins
Les brones
Les seins
Ene efantiere
Lutrus
Lavantaije
Lhymen
Le divertissoure
Le sexe fminin
Les muxes
Les muscles
Les dais (les doigts) : Peucerot, lechepot, lonji, malapri et le pti dai au paradis

LES HARDES

Se pouiller, se haner, se niper

Se dehaner, se decapler
Se depouiller
Les hanes, les hardes
Les draps de tous les jous
Un afubll
Les hanes de velou
Le sarot gare
Se parer, saponter (crmonie)
Les hanes du dimaine
Nen vela des biaos robillons !
Srer les afutiaos
Boute a
Ene anghille
La qhulote
La manche de hane, la jambiere
La vesse
La galicle, le touron
Un jil (pl. -iaos)
Un soulier, ene choqe

LES VTEMENTS

Shabiller
Se dshabiller
Se dshabiller
Les vtements
Les vtements de la semaine
Un accoutrement, un manteau
Les vtements en velour
Le tablier carreau n/b
Sapprter
Les vtements du dimanche
En voil de grands apparts
Ranger les affaires
Mets a !
Une cravate
Le pantalon
La patte de pantalon
La veste
La petite veste
Un gilet
Une chaussure
Canepin de Galo

Les soles du dimaine

Avair les pieds dechaos
Mtr ses chaosses dans ses pieds
Couter
Ene coute
Les comtes
Terchaosser (vi)
Un perimpre
Un capul (pl. -iaos)
Ene cote plyure
Un cotillon
Ytr ecourte
Ytr egarvane, degouye
Ytr delche
Un haosse-brone
Le pouillement bllanc
La oute
Aveni
Ytr ben a son amain
Coument qe tes houz ?
Ytr depenill, empouch
Ytr enhed
Ytr mal brlae
Un brayaod
Ytr houss coume...
Un pillotouz
Ytr dharigand
Ytr chif
Chifer
Ytr bouchoun
Il a les hanes qhi yi chaissent
Ytr hourd, gron
Blonjer
Rabiller, raqemoder
Un dabon
Un peuillot, un pillot
Un saot-de-let
Des petites braies
Poucher (vi)
Un pouill
10 Canepin de Galo

Les souliers du dimanche

Avoir les pieds dchausss
Se chausser
Lacer
Un lacet
Les sabots (Suc)
Intervertir pieds ds la chaussure
Un impermable
Une capuche
Une robe plisse
Une jupe
tre habille trs court
tre dcolete
tre coquette, pimpante
Un soutien-gorge
Lhabit blanc
La ouate
Convenir, aller bien
tre son aise
Comment es-tu mal habill ?
tre mal habill
tre habill long et sans got
tre mal culott
Un homme mal culott
tre habill comme...
Qqn qui est mal habill
tre vtu nimporte comment
tre froiss, frip
Chiffoner, friper, froisser
tre en bouchon, non repass
Il a les vtements qui lui tombent
tre trop couvert, emmitoufl
Sallonger (pour un vtement)
Rapicer, racommoder
Un morceau de vtement
Un chiffon
Une robe de chambre
Des culottes courtes
Pendre (ex. : un pantalon)
Corsage sans manche

Un riban
Ytr grav
Le batouer
Sengherzilloner dans un pull
Ytr han en tous les jous

Un ruban
tre cousu
Le battoir
Semmler dans un pull
tre habill dcontract

De cai qe je va mtr su le crp anet don ? (Quest-ce que je vais mettre aujourdhui ?)
Je regarde pour vir coument qe je denote (je regarde si je suis bien habill)
Avair la cheminze en vire de persouer (Avoir la chemise de travers)
I le hapit par un orbille de son palto (Il lattrapa par un coin de sa veste)
Les draps vont mucri deho, va-t-en les qeri (Les draps vont tre humides dehors, va les
chercher)

LE PAI

LES CHEVEUX

Le touzou de pai
Le coiffeur
Touzer le pai
Tondre, couper les cheveux
Letoulouer, le poigne
Le peigne
Se graisser lpai
Se mettre du gel dans les cheveux
Ene fllte
Une natte
Un chupiron
Une houpette
Ytr peyu
tre poilu, chevelu
Ene hurqe de pai
Une chevelure abondante
Ytr barbu coume un beghin
(Expr.) tre imberbe
Grizeuiller
Grisonner
Avair le chou pel olmont le chuchot
tre chauve
Avair le pai / le po pel
tre chauve
Le pai frizot
Les cheveux friss
Decriner, decoufer
Dcoiffer
Ytr coufer a rev
Avoir les cheveux en arrire
Ytr ariboul, ripouill
tre mal coiff, en ptard, en bataille
Ytr eboul
tre bouriff
Ene paillasse
Des cheveux embrouills
Ene monstaiche engroule
Une moustache hirsute
Ytr friz / frizot coume ene biqe qhi sort dun douer
(Avoir les cheveux plats, un dour=un lavoir)

LESPORT / LE SPORT

La pougnerie, la pougne, lempougne

La tqe ao pied
Ene courerie

La lutte, la boxe
Le football
Une course de vlo
Canepin de Galo

11

Ene vloce, ene bezagourte

Un velo
Les coursous
Raqe les manches
Les refrins
La doperie
Ytr net halaez
La bouzine, le boyao
Un porte-drre
Ecarpiller

LE PORTEMENT

Un vlo
Un vlo
Les coureurs cyclistes
Les manches courtes
Les freins (Suc)
Le dopage
tre bout de souffle
La chambre air
Un sige, une selle
carter largement les jambes

LA SANT

EN GOUT, DAFUT, EN BON, EN JIET

EN FORME

Ytr de boune evive, ytr vioche

Ne pouint ytr vioche
Pouint avair biao chi
Avair ene mine de chiou
Ytr chapaod, filli, dolant
Ytr lass, eghass
Ytr eouimp, guermi
Ytr aragot
Se denouri
Haneqhiner
Se douler, se deuler, ouiner
Se douler
Le deul, le mao, le ma
Des roucheries
Dfrumer
Ytr prinz, atij, divalabl
Failli (vi)
Nafler, nafrer
Avair le qheur etringn
Ytr enmuzerin
Ytr hubi
Se defiormer, se dmarer
Dragoter

tre en bonne sant

Ne pas tre en forme
Ne pas avoir bonne mine
tre ple, avoir mauvaise mine
tre mal en point
tre fatigu
tre fourbu
tre souffreteux
Perdre lapptit
Trainasser
Se plaindre
Se lamenter
La douleur
Des douleurs aigus
Dprir, beaucoup maigrir
tre malade
Svanouir, dfaillir
Svanouir, suffoquer, touffer
Avoir le cur touff
tre paralys
tre transi, paralys
Se remettre dun malaise
Avoir des frissons (froid, fivre)

REUME, COUP DE VENT, GASTRO

RHUME, GRIPPE, GASTRO

Ytr enfardur
Un coup dre
Ytr enroui

Avoir froid le soir

Un coup de froid
tre enrou

12 Canepin de Galo

Degaoremer
Qerhoter
Poheuner
Un grolt dans la gargate
Serumer
Ene toute qerhotante
Glavioter
Qeroter, toutr, toudr, termer
Se rouabler le glaviao
Serhumer
Hobler la gargate, se degorumer
Guediner, gdi
Guerziller, guerzler
Je un dabon
Je mao a mon binot
Jeter dou piqe su le caro, vaomi
Ragoter, degobiller
Tirer su les psses, bioqer
Deyeuler, degheuler

Tousser fort
Tousser rauque, toussoter
Toussoter
Un rle, qqch dans la gorge
Se dgager la gorge (le matin)
Une toux grasse
Expectorer
Tousser
Se gratter, se rcler la gorge
Se rcler la gorge
Gratter la gorge
Trembler
Avoir des frissons, trembler de froid
Jai mal au ventre
Enf. Jai mal au ventre
Vomir
Vomir
Vomir
Dgueuler

CEZ LE TOUBI

CHEZ LE MDECIN

Le surjien
La jilore
Langayer
Les remedes
Ene erbole
Un chaod-referdi
La fieve
Un velain
Ytr velimouz
Ytr bedoufl
Ene enterfeon
Sangner
Se louer
Ene bonchiqe
La deripte, la derifouire
Un reume
Haper un reume
Un jafar de reume
Un etranghillon
Le jiqiet

Le chiurgien
La seringue
Ausculter, examiner
Les mdicaments
Une plante mdicinale
Un chaud-froid, un rhume
La fivre
Un virus, une infection
tre infectieux
tre boursoufl
Une irritation
Saigner
Se propager, contaminer
Une bronchite
La diarhe
Un rhume
Attraper un rhume
Un rhume tenace
Un laryngite
Le hoquet
Canepin de Galo

13

Ene hune
Ytr mezl (m.)
Ytr mezle (f.)
Ytr en miston
Ene ferlace
Des foues de boune fme
Ytr pas medecinabe

Une douleur rhumatismale

tre impuissant (homme)
tre strile (animaux)
tre en chleur (animaux)
Une crevasse
Les menstruations
tre incurable

LES ZIEUS, LES UEILS

LES YEUX

Avair le zieu bziou

Pouint vair son contant
Ytr caliborgne
Un vinigoute, un co-borgne
Les zieus echaidrouills

Avoir les yeux crouteux, rouges

Ne pas voir compltement
tre atteint de strabysme
Un aveugle
Les yeux enflamms

QHEQES MAOS

MALADIES, DIVERS

Avair les dents jelifes

Ene coliqe corde
Les jaotriaos
Le mugut
La roujle
Un sangue
La sege
La vrte
La cocote
La rche
Un caqou
Ytr ass
Ringler
Ytr oye du, ouaye du
Chiocher, hampiner

Avoir les dents qui grincent

Une appendicite
Les oreillons
La diphtrie
La rougeole
Un zona
La cigu
Le petite vrole
La fivre aphteuse
Eczma des enfants
Un lpreux
tre asthmatique
Avoir une respiration sifflante (asthme)
tre sourd
Boiter

GARISSEMENT

GURISON

Ytr repq
Defieremer, se recaopi
Se repiqer
Qhi gourmite perfite
Reveni en sant
Un galon
Ene poupte, un poupon
Avair z-e une boune secoue

tre guri
Reprendre le dessus, gurir
Se remettre daplomb
Qui rgurgite profite
Recouvrer la sant
Crote sur une plaie
Un pansement
Sortir dune longue maladie

14 Canepin de Galo

LOUVRAIJE

LE TRAVAIL

LA MENE

LORGANISATION

Ene amare
La semaene
Le canepin
Atermer, promtr
Ytr tt a daotr cai
Navair pa lizi
Bechouter
Ytr recta
Abuter, atermer un jou
Sabuter
Prometr
Ene reterouy
Du cai qhi choume a fre
Qhi qti as en javle don ?
A son bada

Une prparation
Lemploi du temp
Lagenda
Rserver, retenir (qqn ou des journes)
tre occup qqch dautre
Ne pas avoir le temps
Alterner un poste avec un collgue
tre exact, ponctuel
Rserver une date
Fixer une date pour faire qqch
Accepter une tche
Un rendez-vous
Qqch qui reste faire
Quas-tu en projet ?
sa guise

LE PLLAN

LE PROJET

Du cai a pousser dessus

Du cai detuderie
Un bezein
Terouer le chieu
Le pu e le mieu
Se chafourer la tte, rinjer
Ene sonje
Ene ide
Nen avair laobiche
Ytr haetaod
Empitrouiller, emberlicoter
Emmancher

Un objet dtude
Un objet dtude
Une tche
Trouver la solution
La meilleure solution
Se creuser la tte, brainstormer
Une pense
Une ide
En avoir linitiative
tre embrouill
Emberlificoter
Emmancher

LE GOUT

LA MOTIVATION

Se douner a
Haper edsus, crocher dedans
Repaisser, paisser dedans
Un corbel, un endibon, un etain
Se dezennayer
Sacousser
Edsus peuillaod ! Edsus o les coutiaos !
Je de le fre
Sennoyer, sennueyer

Se prter qqch
Mener un travail avec persvrance
Mener un travail avec persvrance
Un passionn
Se distraire
Se lancer, se motiver
Motivons-nous ! (car gros travail)
Je dois le faire
Sennuyer
Canepin de Galo

15

ALER AO SON

SUIVRE LA CADENCE

Aveni
hte hte !
Un sien plltant
Epllter, avantaijer
Sieudr la berdance
Satiner
Avanjer
Harter, driner, hourser
Avanjer a vu les aotrs
Avair de la pille en javle
Avair dou fi en qenouille
Aler a son lizi, aler su son alaine
Aler su son pous
Ytr tout a son lizi
Tariner, orbeler
Folailler
Jouer des bras

Fignoler, utiliser les bons gestes

Travailler dur sans jamais sarrter
Celui qui travaille bien et facilement
Abattre du boulot
Suivre la cadence
Sacharner
Avancer, progresser
Travailler dur
tre plus productif que les autres
Avoir du pain sur la planche
Avoir du pain sur la planche
Aller son rythme
Aller son rythme
Prendre tout son temps
Travailler tard, tarder
Travailler excessivement vite
Travailler vigoureusement

LA QALIT

LA QUALIT

Un ouvraije apliqant
Se chevi de (vt)
Ytr vra net capabl
Ytr (net) fezant
Ytr neuz
Parfini (vi)

Un travail exigeant de la minutie

Matriser
tre comptent
tre efficace, actif
tre bien faonn
Parfaire

LE TABUT A LOUVRAIJE

LES DIFFICULTS AU TRAVAIL

Pouint yi atendr
Un ohi, du biao jeu, un defaot, un atout
Avair cotiche
Un divou
Ytr mener
Un chript
Qhle penle ! Qhe penle !
Peneler, martirer
Ene hourle
De la herqhulerie
Heneqhiner
Dgriller
Haribucher
Hobler

Ne pas y arriver
Un vice, un problme
Avoir un accident
Un dfaut
Avoir des problmes
Un souci
Quelle galre !
Travailler pniblement
Un effort pour soulever un poids
Travail de forat
Ne pas sen sortir, ne plus en finir
Abandonner, rendre les armes
Harceler
Secouer (qqn)

16 Canepin de Galo

LA HARICOTERIE

LE MAUVAIS BOULOT

Ytr vonje
Ytr a bouer de la goule
Ytr pouesser
Pirotoner (vi)
Buzoter, haricoter, bouiner
Un buzotouz, un lambinouz
Un cohu
Batr lve
Un bat de la hane
Avair dou sang de nav
Niant coume ene couleuvr
Ytr cagnouz
Sacgner
Safgnater
Ytr tantia
Aqinier
Un budor
Faere des jiries devant louvraije
Haricoter
Un haricotouz, un touanouz
Un travail engouez, ene gori
Un penelier
t avortae
Un enghezouz, un sabotouz
Yozer, berdiner
Pouint ytr de vie
Ytr gourdi
Semer du paivr

tre oisif
tre ne rien faire
tre ne rien faire
Tourner en rond
Faire du travail brouillon
Qqn de lent
Un bon rien
Faire un travail strile
Un paresseux
tre paresseux
tre fainant comme une couleuvre
tre fainant
Fainanter
Devenir fainant
tre lent, toujours en retard
Rendre paresseux
Mauvais ouvrier
Faire des simagres pour travailler
Travailler de faon strile
Un bon rien
Un travail mal fait, bcl
Celui qui galre
Cest bcl
Celui qui travaille mal
Navancer rien
tre amorphe
tre engourdi
Emmerder

LE BOUT DUN TARVIL

LA FIN DUN TRAVAIL

Echuer
Ytr qhite do son ouvraije
Avair chu son ouvraije
Se depourcagner dun ouvraije
Schevi, se depoucher dun ouvraije

Finir, achever
Avoir men bien son travail
Avoir men bien son travail
Stre deptr dun travail
Se tirer daffaire dun dun travail

LE REPOZ, LE DELAS

LE REPOS

Rapiter (vi)
Ytr a repoz
Un artant
Un arta

Rcuprer
tre en repos, en vacances
Un rpit
Une pause
Canepin de Galo

17

Les conjis

Les congs

LEMPLLAI

LEMPLOI

Lempleyement de qhequn
Gaijer qhequn
Gaijer
Partir en pllace
Un essay
Depoucher, mtr s champs
Ytr champi
Ytr ao libr
Envayer z bloces
Ytr de la retirance
Sercher de louvraije
????
????
Ene reteroue
Un entertien

Lemploi de qqn
Embaucher qqn
Embaucher
Trouver un emploi
Un essai
Licencier
tre au chomge
tre disponible
Congdier
tre la retraite
Chercher un travail
Les ressources humaines
tre pistonn
Un rendez-vous
Un entretien

LA PAEYE, LE GAEGNAIJE

SALAIRE

Le gaegnement
Ene haosse, ene pousse
Ggner sa blate
Se nen dehaler

La paye, le salaire
Une hausse de salaire
Gagner sa vie
Sen sortir, y arriver

LENTERPRINZE

LENTREPRISE

Ytr journa (f. -le)

Du monde de meitier
Le tarvail, le tarouail, louvraije (f.)
Ytr a son ouvraije
Ene soutrie, ene baoderie
Un etrarier
Ene enterprinze
Enterbaocher
Un enterpernouz
Ytr ao bada de
Ytr a son gueriao bouilli
Ytr a son pain gagnant
Ytr a son palot, a son pot
Fre conte
De decroche en decroche
Se fre aqenaitr

Qui dure la journe

Des professionnels
Le travail
Travailler
Une quipe de travail
Un collaborateur
Une entreprise
Entreprendre
Un entrepreneur
tre au service de
tre (en) indpendant
tre son compte
tre son compte
Rendre compte
En intermitence
Se faire connatre

18 Canepin de Galo

Ytr embernachae dans ses manches (tre embarass dans ses manches)
Sy prendr coume ene tre a ramer des feves (mal sy prendre)
Ghte a la route, les ouyes vont musser (Fais attention ton travail)
Avair la saoce qhi passe par dessus le lard (Suer en travaillant)
I vont coumencer a rouziner ! (en parlant des tracteurs qui arrivent dans les champs)
Louvraije-la yi dessvaet le glaviao.
Il n-na bezognae, bezinae, bounae (Avoir bcp travaill dans sa vie)
Faot qe nan aterme les journes pour qi savent pour les promtr (Il faut quon
retiennent les journes afin quils les rservent)

LES MITIERS

Un mitier de risqade
Rencontrer son afaere
Un liborion (m. et f.) (pj.)
Liborioner
Un ghimentouz
Ghimenter
Ene ghimente, un ghimantement
Un moulou, un moulouer
Ene moulerie, mouler
Le surjien
Un menouz de la ghimenterie
Un obli
Le touzozu de pai
Un saqou de dents
Un araichouz de dents
Arouliner ene dent
Un maho
Un marcelo
Un braghignouz de bte
Un peillotouz
Le caifa
Un vandouz
Les merchands, les marchands
La chrqhuterie
Un touchouz de beu
La jeyographie
La jirie
Je faes le/la...
Les picotous

LES MTIERS

Un mtier risques
Russir son affaire, son coup
Qui aime lire plus que travailler
Paresser lire au lieu de travailler
Un journaliste
Informer
Les informations
Un imprimeur
Une imprimerie, imprimer
Le chiurgien
Un charg de communication
Un herboriste
Le coiffeur
Un dentiste
Un dentiste (pj.)
Fraiser une dent
Un clochard, un vagabond
Un colporteur, un mercier ambulant
Un marchand de btes
Le marchand de vtements
Le marchand de caf
Un vendeur
Les marchands
La charcuterie
Un bouvier
La gographie
La gestion
Je suis un/une...
Les tailleurs de pierre
Canepin de Galo

19

Un arpte-ptou
Un fezou de paniers
Un mtier
Un artistou, un potouz

LES ELIJES, LE COUMERCE

Larjient, larjent, lerjient (! f.), le guezon

La pgmne, la guenoche
Les elijes
Mtr a gaija
Des pratiqes
Un eta
Ytr acours
Ytr dzacours
Les merchandies
De la boune merchandie
Ronyer, haricoter
Le coutaije
Le benecai
Uzer son benecai
Elijer, anijer
Un bisco
Musser ses elijes
La parchoumance, lechevi
Ytr coutif, cheu (f. chire)
Ytr pour de rin
Ene emprintance
Manjer ses sous
Ytr manje-baline
La coute ft le tour du solier
Avair ben de la paine a fre
Mtr su la galoche
Avair dou cai a payer
Avair le diabe dans sa bourse
Redimer
Un ravio
La devarinade, la cabane su le chin
Manjer le bouchon, son guedion
Fre qhu
Ggner sa blate
20 Canepin de Galo

Un apprenti-ptre
Un vannier
Un mtier
Un artiste, un pote

LARGENT, LE COMMERCE

Largent
Largent
Le profit, largent
Mettre en concurrence
Des clients
Un tal, un commerce
Magasin qui attire des clients
Magasin qui perd des clients
Les marchandises
De la bonne camelote
Ngocier
Le prix
Le bnfice
Prserver son bnfice
conomiser
Une tirelire
Investir son argent
Le dveloppement
tre cher
tre gratuit
Un emprunt
Dpenser son argent
tre dpensier
Arriver joindre les deux bouts
Ne plus joindre les deux bouts
Ne pas rentrer dans ses frais
Avoir des dettes
Avoir des dettes
Rembourser
Un bnfice illicite (sur ouvriers)
La faillite
Faire faillite
Faire faillite
Gagner sa vie

Avair pou de manjer ses sous

tre avare
Un chi-la-pille, un chi-menu
Qqn davare, de pingre
La chiqete
Lavarice
Un ecorche-pou
Un avare
La bigaille
La petite monnaie
Les pratiqes
Les trEnees
On va ytr grel
On va manquer dargent
Carqhuler
Calculer
Ene carqhuloure
Une calculatrice
La guzone
La bourse (sac dargent)
Les sous qhi pertintaillent
Les sous qui tintent
Un porte-moun
Un porte-monnaie
Prendr de lassor
Prendre de lessor
Rancherdi
Renchrir, enchrir
Le teinzou
Le capital
Avair ene boune gnoche de sous
Avoir pas mal dargent
Ytr en rin capl parail coume lu
Ne pas tre riche comme lui
Ti a faet un biao chopin ?
Tu as fait un bon achat ?
Ta faet ene ble hape ?
Tu as fait un bon achat ?
Il t contance delijes
Il est question dargent
Se fre echaoder
Se faire avoir
Se fre veloper
Se faire avoir
Ytr fonabe
tre avantageux
Fere de landon, de laqi, de lavanje
tre avantageux
Ytr engouez
tre appauvri
Ene enterprinze coume ma miene, ol a sitrape a gangner a-masse delijes
I nfaot pouint beire le lait coume la vache le doune (Il faut savoir tre conome)

LA FETICERIE

Un fezi
t de mon fezi
Brocher
Rabiller
Ranter
Vatoner
Un vaton
Toupiter
Dabio
Aploner
Ene eghue a brocher

LARTISANAT, LE BRICOLAGE

Un produit fait-main
Cest moi qui lai fait
Tricoter
Raccomoder
Allonger un tricot
Peindre, badigeonner
Un pinceau
Toupiller (travail du bois)
Daplomb
Mettre daplomb
Une aiguille tricoter

Canepin de Galo

21

La lite
Ene liete
Seiller
Ene seillrie
Eghuzer
Un bzi, un fie, un snar
Coude
Paisser, Empaisser, empaghiner
Miraoder du bou
Buchoter du bou
Afiler
Ene teile vatone
Boutiqer, afaissouner

LESPECTAQE

Le cherti dou tyate

Le teyate
Un houamou
Le jaq
Le bergnaodouer et le fizicien
Bergnaoder
Ene poupine
Le manaije
Ene emouvezon (nol.)
Ene animerie
Un dessin emouv

Losier
Lien en osier
Scier
Une scirie
Aiguiser
Un canif de poche
Clouter
Coller
Graver dans le bois
Sculpter du bois
Aiguiser, rendre fin
Un toile peinte
Fabriquer, bricoler

LE SPECTACLE

La scne de thtre
Le thtre
Pers. qui fait la claque au thtre
Le clown
La magicien et lillusionniste
Faire de la magie
Une marionnette
Le mange
Une animation
Une animation
Un dessin anim

LA QEROUZON GRAPHIQE LA CRATION GRAPHIQUE

Lamene grafiqe
Le pouillement grafiqe
Un qeroyou, qeroyer, crayer
Un imaijinouz
Linvantrie
Ytr casse-imaije
La lizibilit
Ytr lizabl
Le lizouz
Un bizouillaije
Un qeron
Bani
22 Canepin de Galo

La conception graphique
Lhabillage graphique
Un crateur, crer
Qqn qui a de limagination
Limagination
tre iconoclaste
La lisibilit
tre lisible
Le lecteur
Un graffiti
Un crayon
diter

Ene banie
Ene parche
Un mouler
Le mezuraije
La pllieure
Un mot de billte
Ene parche joliment bile
Ene verde de dessins
Ene afilonje, ene efilonje
Enghimenter le monde
Davancer ene soute
Ytr an biao
Mtr un separ
Ene rle
Un cercle
Un bl de papier
Un ribandiao
Enlaoriaoter

LAMOUR

Je biao joe
Ytr ourdze
Ytr ht
Ytr baod, escaillant
Ytr essaorant
Ytr de bone arive
Ytr emocion e emouvill
Ytr emey
Liao taet pr dzieu
Grignouzer
Ytr erchign, erchignouz
Ytr en dessapot de qhequn
Ene sente
Oui les avites subller
Ytr biao, ytr bile
La boute
Hater
Se hter
Hter
Ytr ferlte boudte

Une affiche
Une brochure
Un prospectus, un imprim
Les dimensions
La tranche
Un communiqu de presse
Un jolie brochure
Un lot de dessins
Une collection, une liste
Informer les gens
Prsenter association
tre mis en avant
Mettre une sparation
Un trait
Un cercle
Un bloc de papier
Une banderole
Embellir de faon un peu artificielle

LAMOUR

Je suis content
tre heureux
tre heureux
tre joyeux
tre enthousiasmant
tre de bonne humeur
tre mu
tre mu
Javais les larmes aux yeux
tre de mauvaise humeur
tre de mauvaise humeur
tre inquiet au sujet de qqn
Un sentiment, une impression
Avoir une impression trange
tre beau, tre belle
La beaut
Plaire
Se plaire (qq part, par ex.)
Plaire
tre extrmement mignonne
Canepin de Galo

23

Ytr ejouant
Ytr htant, damain
Ytr boudt
Aimer
Je la zaime
Un aimou, ene aimouze
Ytr an diot
Samouricher
Avair les zieus fricaods
Abramer qhequn
Un mignon
Un coti
Fere min
Ene couinte
Un mignon, un coti, fre main
Ene frigouce de muziao
Se bijer
Se tourlicher
Ben fre, drujer
Jouer a frote-nombrin, chamiter
Berluter
Lavantaije
Se fere bouchoner
Amiler
Sentergarder
Ene lizon
Dgoter
Se mtr en meche
Les acordilles
Ytr an diot
Atilloner
Licouzer
Chapiller du zieu
Bersiller dun zieu dever qqn
Ytr pestingante
Ytr ben pome-pome
Rester a chaoche a oa
Bigner les bounefames
Aqeniller
24 Canepin de Galo

tre rjouissant
tre plaisant
tre mignon, gentil
Aimer
Je laime
Un amoureux, une amoureuse
tre amoureux
Samouracher
Avoir les yeux ptillants de dsir
Appeler qqn, dsirer, esprer
Un bisou (tendresse, enfantin)
Un bisou
Biser
Un clin
Un bisou
Un patin
Sembrasser, se baiser
Sembrasser amoureusement
Faire lamour
Faire lamour
Samuser au lit, faire lamour
La virginit
Flirter
Flatter
Se frquenter
Une liaison
Prendre la fianc dun autre
Se mettre en couple
Les fianailles
tre amoureux
Sduire
Sduire, en faire des tonnes
Battre des paupires
Cligner de lil qqn
tre lgante
tre bien fouttue
Rester clibataire
Mater, observer les femmes
Aguicher

Un chenacier, un bon de la qhsse

Mtr la moute a vni (ao moulin)
Ytr guenuche
Prande qhequn par bao
Ene fille qha les talons jaones
Ytr bouq
Avair ene hnje su...
Hinjer
Lojer ao qhu tourn
Se separti de
Aler chaqe de son bord
Pinser son mo, poucher de la goule
Coure son bon bord
Se depsser de
Ytr adlizi
Dezespi
Ytr tou fin seu
Sachaler, sangner, se mri
Rester a hler
Se demri
Se rabibocher
Je veuillis
Jaime a y aler
Jeter du zieu su qhequn
Ytr chopao, ytr toss
Sadoler
Un amain, ene amain
Ene galande
Il t de mes amains
Lamainti
Un consort
Ytr adez
La choure
Je ses pouint en biao/en paine

Un joli-cur
Avoir du succs
tre dvergonde
Amadouer qqn
Une vieille fille
tre fch
Dtester
Har, mais aussi abandonner
tre en dsaccord
Se sparer de
Aller chacun de son ct
Faire la gueule
Suivre son destin
Se dtacher de
tre dsuvr
Dsesprer
tre tout seul
Sennuyer
Faire tapisserie
Se rconcilier
Se rconcilier, se rabibocher
Je vieillis
Jaime y aller
Se mettre daccord par le regard
tre sous le choc
Se laisser abattre (par chagrin)
Un ami, une amie
Une copine, une petite amie
Il est mon ami
Lamiti
Un compre
tre en duo
Lenvie
Je nai pas envie

Se fre bouchouner par en dessous ses hardes (Faire lamour)

Tourner du qhu par sa cheminze (Rouler du cul, pour une fille)
Ol terouit sa hre trembllit la fieuve dondaine (Orgasme fminin)
Ils sont pouint ben assez amaintae ddom (Ils ne vont pas ensemble)
Un grand chenacier qa coursae censement tous les cotillons du paiz (Un coureur de
Canepin de Galo

25

jupon)
Tout bou treut sa hre (Toute femme trouve un homme se marier)
Cant qe la berbie est do le moute, ti as biao coure (On ne peut pas empcher deux
amoureux de saimer)

LECOLE

Eblucer
Pousser s coles
La compernoure
Jy comprends qhite
Ene espliqe, un esplla
Ytr aiz, aizible
La lte y t grosse
Ytr nijant
Ytr nijot
Aprinde
Instuxioner, montrer, fenetti
Un ecolier, ene ecolire
Un poussouz
Ytr ben de sorte
Engherner
Les exames
Afeurer
Souraferer, surafeurer
Le souraferaije
Les bednes
Les ereures
Ytr de manqe
Un bissa
Ene pouchte
Fre le rena
Un nard, ene ne
Ytr deveill

LA RELIJION
Un sacr
Le recteu
Ytr de la cote
Un bezodier
Un maomtant

26 Canepin de Galo

LCOLE

lever, duquer, veiller

tudier, faire des tude
La comprhesion
Jy comprends rien
Une explication
tre facile
Cest facile apprendre
tre difficile, compliqu
tre difficile raliser
Apprendre
Sinstruire
Un enseignant, une enseignante
Un lve
tre bien lev
Enregistrer, apprendre
Les examens
Noter, valuer
Sous-estimer, sous-valuer
La sous-valuation
Les erreurs
Les diffrences
tre absent
Une besace
Un petit sac
Faire lcole buissonire
Un mauvais lve, une mauvaise lve
tre dgourdi

LA RELIGION

Un sacrement, une fte religieuse

Le cur
tre catholique
Un chapelet
Un musulman

Le catqisse
Banisser
Chapieter
La fite
Un devocier
Sacrer, saqer, bondieuzer
Des qhuriaos

LA NESSANCE

Reteni
Avair la devantiere haote
Ytr enceintre, su le bon tour
La matronoure
Les roucheries
Terde les hardes
Apotichoner
Un qeniao
Les drapiaos, les linjes
Un poulochon, un petit poulao
Ene pouloche
Ene ferze
Ene ebre
Brre, chnucher
Rachaler un enfant
Mon petit cheriton
Cheritouner
Cheri, chedri
Tuchoner, papliner
Parfaner
Un tucholouz
Lorine
Oriner
Un lanjer
Un potichon, ene teterole
Ene chuche
Dodiner
Des petites pqes
Des grands goules
Le brc
Un mochon

Le catchisme
Bnir
Dire son chapelet
La foi, la confiance
Un croyant
Blasphmer
Des enfants de chur

LA NAISSANCE

Tomber enceinte
tre enceinte
tre enceinte
La sage-femme
Les contractions
Ressentir les douleurs
Donner le biberon
Un bb, un enfant en bas ge
Les couches
Un bb
Un bb (fm.)
Un petit cri denfant (ou danimal)
Un cri, un pleur
Pleurer
Rchauffer un enfant
Mon petit chri
Chrir
caresser
Cajoler
Bichonner
Qqn qui aime cajoler
Lorigine
tre originaire
Une layette
Un biberon
Une ttine
Bercer
Des petites bouches
Des grandes bouches
Le berceau
Une couche
Canepin de Galo

27

Ene lijre
Fais ton jron !

Une alse
Cr le giron

Le jron = Lespace entre la ceinture et les genoux pour sasseoir (q. : le giron)
Vela ene chupte de garsille qhi musse a la penoire (Voil une touffe de cheveux qui
apparat)

LA MANIANCE

Je te le cont un cent de fais

Vas-tu durer ?
Chouqe tai don !
Se moralizer
Moralizer qhequn
Qhu degrignouz !
Un jgnouz
Eraoder, derser, everder
Crler
Debober
Gober
Fnis ou tu vas gober !
Everner
Je va terchomer !
Je va taberier le nez
Je va tebober, je va te debober
Tu vas te fre sabouler !
Boucaner, hucher su le dos
Qhi qt le coumandou ?
Le jeu va tourner gre !
Si saije, si boudt
Ytr finaod
Un qeniao dezalmant
Ytr evr
Ytr maovaez coume des haches
Un eqhesse-tout, un eqhessouz
Un boucaod
Frizer dou nez
Sapr maocion
Un bajt
Sentrbzer
Se poulagner
28 Canepin de Galo

LAUTORIT

Je te lai rpt
Vas-tu te tenir ?
Assis toi donc !
Se raisonner, se calmer
Rconforter, raisonner
Grincheux !
Un geignard
Punir
Rprimander, gronder
RamEner la raison
tre puni
Finis, sinon tu vas tre puni !
lever la dure
Je vais te dresser !
Tu vas te rammasser une gifle
Tu vas te rammasser une gifle
Tu vas te faire gronder !
Gronder
Cest moi qui commande !
a va mal finir !
Sois prudent, sage, gentil
tre malin
Un enfant turbulent
tre dissip, inattentif
tre trs turbulent
Un bousilleur
Un enfant grogon
Froncer du nez, faire la moue
Sacr petit chenapan
Se dit dun enfant espigle, taquin
Se chamailler
Se battre en chahutant

Se couroner
Ne va pouint fre ene diotize
Un diot, ene inocenterie, ene btize
Fre son diot
Devigogner
Des jiries
Fre la vie
Derouiner
Fre des ambales, des amirabisses
Des poganeries, des barbacheries
Qhi qol a don qol braet ?
La migrace
Satiner
Ytr teto
Atiner, atainer, aghigner
Ecangner
Houer
Decsse don de mateiner !
Vs-tu durer un petit ?
Ragaler
Se futer (partir a)
Snre
Futer
Ytr futer
Broqer des ourailles
Futer
Desssser de
Se debouqer
Ytr assaiji
De lendurement
Empozer
Dis yi de...
Un grand, yun en aije
Faot terjou se doner garde a
Doune tai/te garde !
Zog dans le trou !
Aboudter
Ytr adolicher ben de trop
Le biao jeu, le drao
La hrqelerie, le drao, le taodion

Scorcher les genoux

Ne va pas faire une btise
Une btise
Faire une btise
Dire des btises
Des simagres
Faire des simagres
Faire des simagres
Faire des manires
Des malproprets
Pourquoi pleure-t-elle ?
La grimace
Sentter
tre ttu
nerver, exciter, agacer, provoquer
nerver, exciter, agacer, provoquer
Importuner, fatiguer
Arrte donc de magacer !
Vas tu rester tranquille ?
Gigoter
Snerver, se fcher
Snerver, se bouger
Fcher
tre fach
Commencer snerver (parents)
Contrarier, proccuper, dpiter
Arrter, cesser de
Se calmer aprs la colre
tre assagi
De la patience
Empcher
Dis-lui de...
Un adulte
Il faut toujours faire attention ...
Fait attention !
Avale !
Rendre aimable
Avoir t trop gat
La bazar
Le remue-mnage, le dsordre
Canepin de Galo

29

Rapiter, srer
Sre tes afutiaos dans ta pllace !
En niqe a chouans, de drig e de drag
A la valdrague
Un ferder
Coute tes soqes !
Tchai-ci !
Hao les ra ! Tai-ci !
Trice ! Tchein-ici !
Efourniller
Rouiner, acourer ene garsille
Qhi qe tu raganes ?
Varivez ti a vous parer ?

Regrouper, ranger, ramasser

Range tes affaires ds ta chambre !
En dsordre
En dsordre
Un bazar
Dpche-toi (lace tes chaussures)
Viens ici !
Dehors ! Allez-vous en !
Dehors ! Allez-vous en !
Quitter le nid
Gter un enfant
Quest-ce que tu cherches ?
Arrivez-vous vous entendre ?

Elle saet pouint si elle daet braere ou chanter (Elle ne sait pas si elle doit pleurer ou
chanter)
Elle saet pu dou qelle n-n t (Elle est excessivement fatigue)
Ytr fin saije coume ene boune vierje en pllte.
Jva te gaoler si tu te htes pas pu qa !

LA JOUERIE

Un godin, un babao, ene amuzte

Jouer, jaopitrer, drujer, jubler
Se defuter
Ene poupine
Ene me a poupte
Ene qhuberlte, un qhu parsu tte
Monter su la hote
Ene balancle
Ene bransighile, ene brandle
Un deversouer a qeniao
Un erusse-qeniao, un usbrille
La pirte
Guinocher
La tqe ao pied
Ene balote, ene boufie
Ene bouzine
Ytr le dpartou
Ene ghidonoure
Un acroche-pied
30 Canepin de Galo

LES JEUX

Un jouet
Jouer
Samuser
Une poupe
Un coffret marionnettes
Une galipette
Monter sur le dos
Une balanoire
Une balanoire
Un toboggan
Un toboggan
La marelle
Marcher avec des chasses
Le football
Un ballon
Un ballon (cf vessie de porc)
Larbitre
Un guidon
Un lance-pierre

Un zi
Un pit
Ao pu fort la pouche !
Mtr ene piaqre
Un chanillard
Un jouasson
Blucer
Ene pote
Tourner mistao
Couleurer
Ene coulevacerie
Qhutemusser
Ene qhuterie
Ene qhute
Se moter
Jouer a qhute-qhute, a musse-musse
Ene joute
Un bounoume guerouaod

LE DISCORD

Ene bagote
Ene herse
Sentrpiler o qhequn
Ene gribuche
Un mrisson
Se pigocher
Se flaoper, se herser
Se prende ao pai
Sentrpoler coume des pillotis
Ene manchoure, verde, tosse
Ene rouste
Un devirsao
Coti (vt)
Coumer, gifer
Un cou de rev, ene manchouere
Drayer
Un cou de tapon
Ene cercle
Emiller
Acaminer

Une grosse toupie

Une toupie
Que le plus fort gagne !
Battre plate-couture
Un tricheur
Un mauvais joueur
tre gagnant au jeu
Un gain
Jouer aux cartes
Colorier
Une plaisanterie
Faire des cachoteries, dissimuler
Un secret
Une cachette
Se cacher
Jouer cache-cache
Un concours
Un bonhomme de neige

LA DISCORDE

Une bastonnade
Une bagarre
Se battre avec qqn
Un diffrend, une petite dispute
Une brouille, une fcherie
Se piquer
Se battre
Se battre
Se battre
Une baffe
Une claque
Un revers de gifle
Heurter, frapper, cogner
Gifler
Une gifle
Fouetter
Un coup violent
Une fesse
Amocher, porter des coups
Accabler de coups
Canepin de Galo

31

Abroqer, bisser
Grafigner
Seblcher, segarifer
Je va te poqer la goule
Je va taberier lnez
Tu vas te fre coumer
Se fre derser le pai par dessus lzieu
Gober
Empougner
Ene repoqe
La mocardize
Ecgner
Maganer qqn
Charniller
Ytr charnillouz
Fre dou altabou
Le altabou
Ajeler
Cercher grigne
Assoti, tosser
Sechaler, sachaler
Ytr mouch
Ytr derbou, fel
Fler
Ene tosse
Se rjibler

Blesser
Griffer
Sgratigner
Je vais ten mettre une
Tu vas te ramasser une claque
Tu vas te faire taper, fouetter
Se prendre une correction
Recevoir des coups
Empoigner
Une rplique, une riposte
La moquerie
Embter
Emmerder qqn (fort)
Provoquer, dfier
tre provocateur
Provoquer la bagarre, faire un scandale
Le grabuge
Accabler dinjures
Chercher noise
Assommer
Snerver
tre nerv
tre en colre
Mettre en colre
Un bleu
Se rebiffer

Avair la mine de se foutr de qhequn

Avair ene tte a rassrer les pataches (Avoir une tte claque)

LA HACHERIE

Coti, hacher, elosser

Houimper, egacher, tosser
Hler qqch
Pertuzer
Bouner
Eqhsser
Depiaoter
Derompe
Eberziller, ecllancher
32 Canepin de Galo

LA DESTRUCTION

Casser
Casser
Dfoncer
Trouer
Encorner
Dchirer
Dpcer
Briser, dbiter, morceler
Briser, clater

Entervi
Essarder
Egruner
Cassemater, berziller
Ecati, ecraboui, ecllapi
Egriller
Eviller
Degrabati
Futer
Epilloter, calfater, dgramaticer
tre emill
An cherpie
Hacher
Btayer
Ebouziller
Eclacher
Essemier, egpiller
Ytr dehot
Efonser
Se debecheter
Debardeler, se deliaper
Decoqhieter

LA MORT

La mort, la m, le defintement
Le deul
Ytr mouru
Terbali, qernaobi, caner
Il a cllabot
Ytr ao mourouer
Ytr badal
Gudi, carpiller
Ytr prt a caoni, a qherver, a carpiller
Un pllacard
t entr iloe
Ytr en dessapot de qhequn
Il avaet de mouri
Ene cherte a pompon
Ene definterie
Encaver, enrocher (animal)

Ouvrir
Couper en lamelles
Fractionner
Fracasser
craser, dformer, meurtrir
Briser en mille morceaux
Rpandre, taler
Dmolir (un btiment)
Abimer, salir, gcher
Abmer
tre amoch
En charpie
Dtriorer
Dtraquer, endommager
Dtruire
clater, se casser (avec des clats)
Disperser
tre disloqu
Dfoncer
Se dfaire (ex. : un mur)
Se dglinguer
Jeter en parpillant

LA MORT

La mort
Le deuil
tre mort
Trpasser
Il est trpass
tre agonisant
tre trs malade (agonie)
Agoniser
tre sur le point de mourir
Un faire-part de dcs
Ci-gt
Regretter qqn
Sa dernire heure tait arrive
Un corbillard
Lenterrement
Enterrer
Canepin de Galo

33

LA MOUVANCE

LE MOUVEMENT

Le mouvement, le branle
Le mouvement
En emouvte, en emoute
En mouvement
Semouver
Se bouger, se presser
Ytr piq subout
Se tenir droit
Ytr amour
tre immobile
Ytr cob, chom, choum
Rester immobile
Se racoingner
Se blottir
Arter biao, bourder
Arrter
Sentr-porter
tre serrs comme des sardines
Se mtr adans
Sallonger sur le ventre
Sassir, chouqer, saculer, se siter
Sasseoir
Sassir a qhu plat
Sasseoir par terre
Assiouz ! Sitz-vouz ! Sitouz
Asseyez-vous !
Chouqe tai don !
Assis toi donc !
Se mtr su son choumant
Se lever
De chomant, de choumant
Debout
Se choume !
Lve-toi (enf.)
Se regroumer, se rejimber
Se redresser
Se tourner a rev
Se redresser, se retourner
Encarbaler
Chevaucher, enfourcher
Ytr bouq
tre coinc (endroit troit)
En avair son f (Jen ai ras le bol ! -surtout : plein le dos, fig. ou non-)
Doujtement
Doucement
Berdiner
Trainasser
Se dehter
Ralentir
Gaoloyer
Arpenter
Galvaoder
Vagabonder
Se patiner
Se dandiner
Rondailler pa la
Tourner par l
Se dehaler
Sen aller
Dehoter
Partir
Abayer
Atteindre
Sentr-pourgaler
Se courir aprs
Ene zle
Une galopade
Zler
Galoper
Couter
Dtaler
Pourcourser, pourqhter, cousser, poster Poursuivre
Sensaover
Se sauver
34 Canepin de Galo

Coure, ouider
Retourner ao usse
Deboucasser
Ene ecale e deuz enjambes
Encaler
Achevaler
Ene eqete, jambe
Hler
Ytr mouvillant
Moussilloner
Sourder
Se sourder
Doder
Hijer, hober
Sebroussoter
Grimoler
Grouler, grimoler
Ragaler, bourbiter
Un grimolouz, un bourbitouz
Un ragalouz, un ragala
La grimolerie
Grimoler(vi)
Se joqer a carbijao
Roqer
Chatouner epr un poumier
Erusser
Riper, griper
Deribouler
Friller, friler
Qhulpeter, chaer qhu parsu tte
Se vaotrouiller
Vsser
Dbiduder (vt, vi)
Dehorer a boures
Ene bedaosse
Berdaoder
Secllacher
Sanguener
Ytr empahouter
Ytr atijer

Courrir
Faire demi-tour
Sortir prcipitamment
En deux temps, trois mouvements
Faire de grandes jambes
Franchir un obstacle en lenjambant
Une enjambe
Tirer, traner
tre remuant
Tortiller des fesses en marchant
Surgir, apparatre, sortir
Sortir, se lever
Secouer la tte, dodeliner
Secouer
Se secouer
Remuer
Bouger, remuer
Bouger, remuer
Qqn qui bouge, qui remue
Qqn qui bouge, qui remue
La gesticulation
Sagiter, se trmousser, gigoter
Se jucher califourchon
Grimper
Escalader un pommier
Glisser, patiner
Glisser
Glisser, tomber en roulant
Glisser sur la glace
Culbuter
Se vautrer
Se renverser
Dgringoler en cascade
Sortir en cascade
Une dgringolade
Dgringoler
Se disperser
Sengoufrer
tre emptr
tre tordu
Canepin de Galo

35

Les tricallerie
Se n-naler a la valdrag
Vircouter
Ene virgouce
Revolumer
Devirer e parvirer
Tourlilloner
Baler, brancighiler
Ebriver
Descendr, devaler
Advaler, aler olva
Brandeler, jinjoler
Sapaler, sapater
Ouider, couraoder
Un acot, un apouya
Sacoter
Se tosser
Saopiqter
Saoter prontement
Devariner, guede ?
Ytr vif coume un vispi

Les ondulations
Aller la drive
Zigzaguer
Un zigzag
Tourbillonner
Se tourner et se retourner
Tourner (en spirale)
Balancer
Lancer
Descendre
Descendre
tre bancal
Se tenir qqch, en quilibre
Sagiter, courir en tout sens
Un appui
Sappuyer
Se cogner
Sauter sur la pointe des pieds
Sauter promptement
Aller au hasard
tre rapide comme le diable

Se brandler adan-arv devan... (Se balancer davant en arrire devant...)

Tout le vilayje est denchae, dezenheudae, cabossae, teus, sangnou et qhil galope,
berouette, trise, boursoule, se cotit, ouide, semboute, cote de la choqe, chait, se
rchome, tge et halse...
Les dansous alaeint vra ben. Ils pigalaient a drayte, a gaoche, advan-arv, ils
pilotaient, ils pitlochaient, ils faodaient lherbe parail coume des folaos. Eprei ils se
n-nalaient un ptit pus lin en saopictant, en fringant et en pqant dans lherbe.
A bas, nen fait des vircoets, des qhudperces, des qhubondaynes, des qhudpotets, des
redondaynes, des qhu-chaillots, des chnes pllantaes, pates sres, pates evilles
parail coume les siens de la jimastique. (Andr Bienvenu)

LA PROPRET

Parfaner
Se parfaner
Le santabon
Les fruzts
Faomer
Se moucher/moncher les naziaos
36 Canepin de Galo

LHYGINE

Parfumer
Se pomponner, sarranger
Le parfum
Le baume ? (parfum)
Flairer, renifler
Sessuyer le nez

Se moucher les babiaos

Se neti les menines
Echaoder ses mains
Un bernouz, un barbachouz
Apropri
Frambeyer
Se debrnouzer
Se debrnacher
Un mein
Se couler
Berner
Ytr barbachouz, poganouz, crassouz
Ytr tgnouz
Le rafoin
Se neti, se toter
Ytr tou fin prope
Fere sa gergere
Fais ta guerguere mon yre !
Gater lve, aler pisser ene bole
En vela ene dare
Se lever a pisser
La margane, la pufine
Ene bouze
Ytr fiasse, ytr boullu de chaod
Un morv (pl. -iaos)
La roupille
Ytr morvouz
Un cospi, un copia, ene crche
Se couper les ognes de pied
Le vaton
Aler dou crp, abouzer, drouiller
Couaner, mtr bres bsses

Sessuyer la bouche
(enf) Se netoyer les petites mains
Se laver les mains
Un enfant mal dbarbouill
Rendre propre, nettoyer
Nettoyer qqch de trs sale
Se dbarbouiller
Se dbarbouiller
Un gant de toilette
Se tacher
Salir
tre sale
tre sale
Lodeur de crasse corporelle
Se laver
tre tout propre
(enf) Faire pipi
Fais pipi (mon enfant ?)
Faire pipi
En voil une flaque de pipi
Se lver pour aller pisser
Les selles
Des selles abondantes
tre en sueur
Une morve
La morve
tre morveux
Un crachat
Se couper les ongles des pieds
Le blaireau (rasage)
Dfquer
Dfquer

Ol menvayit me siter deconte ene tabe qante daotes chminiaos qaziment aossi
poussirous coume ma (Andr Bienvenu)

LOTE, LOT

LA MAISON

Delojer, amnaijer
Aboli ene ote

Dmnager, emmnager
Quitter une maison, labandonner

LOTE / LA MAISON

Canepin de Galo

37

Bailler sa Saint-Mich
Un echalier
Le ta
Le doube
LEmbas
Un solier, un guernier
Un muzouer
Ene us
Ene porte a uss
Le uss
Le uss dahaot
Le pas dus
Le s de lus, le sieudu
Le pllancher
Le doube
Un caberno
Les ouipes
Ene couze, ene qerouze
Ene jerbiere
Ene poule
Ene cll
Le rafoin
Haler le rid, les ridiaos
Un ribandiao
Ene dale, un levi
Le cen
La demaerance, lhot
La ganivle
Ene prsse
Un prssot
Ene qerdance
Un dersouer
Ene chre
Un petou a touz pieds
Un saomier, un let
La toule
Le racoin
La corniere
Un berjon
La venle dou let
38 Canepin de Galo

Donner son loyer

Un escalier
Le toit
Le plafond
Le dbarras
Un grenier
Un balcon
Une porte
Une porte battant
La porte du bas
La porte du haut
Le pas de la porte
Le seuil de la porte
Le plancher, la plafond
Le plafond
Un cagibi
Les combles dune maison
Une fentre
Une lucarne
Une bassine
Une cl
Lodeur de renferm
Tirer le(s) rideau(x)
Un rideau dchir, sale
Un vier
Le grenier
Lhabitat, lespace dhabitation
Le grillage
Une armoire
Une petite armoire
Une comode
Un vaisselier
Une chaise
Un tabouret-trpied
Un sommier, un lit
La nappe
Le coin (rentrant)
Le coin
Un angle, un recoin
Espace entre le lit et le mur

LE MENAIJE / LE MNAGE

Balayer
Un bala
Furbi, echerer
Le bourier
La mane (a bourier)
Balayer la pllace, la rue
Un baler de jen
Seincer la pllace
La pllace se terouit mouille
Un peuillao
La bue
Lver, neti
Le bouchon deqhule
La laverie, le qhet-tout
Essonjer, essanjer
Esonjer sez hardes
Egiller le linje
Derser le linje
Ene plaqe a derser
Ene dersoure
Hler
Mtr ao hle
La dersouer
Iragner
Les linceus
Torcher, essarder ene tabl
Ene tabl bernouze

Balayer
Un balai
Astiquer
La poussire (et tas dherbe)
La poubelle
Balayer lintrieur, lextrieur
Un balai de gent
Laver le sol
Le sol a t lav
Un chiffon
La lessive
Laver
Lavette pour la vaisselle
Le netoyage
Prlaver le linge
Rincer ses vtements
tendre le linge
Repasser le linge
Un fer repasser
Une planche repasser
Scher le linge
Mettre le linge scher
La repasseuse
Enlever les toiles daraigne
Les draps
Essuyer une table
Une table mal essuye, beurre

LA QHUZINE / LA CUISINE

Echaoder la vssle
Un ghipon
Verser, mettr qqch a qhu, chavirer
Echrer, torcher
ssever
Ene eqhule
Un orceu
Ene assiete, ene eqhule
Ene fonse
Un essu
Ene fourche

Faire la vaisselle
Une lavette vaisselle
Faire tomber, renverser
Essuyer
Essuyer
Un bol
Un rcipient
Une assiette
Une assiette creuse
Un torchon
Une fourchette
Canepin de Galo

39

Un sin
Un havt
Ene houle, ene potne
Ene bansle de bo
Ene gourbille
Les castroles
Les pailes
Ene paliqhte, ene tournte
Ene armle
Le fon

Un couteau qui coupe mal

Une grande fourchette deux pics
Un grand pot en terre
Un banc en bois
Une grande corbeille
Les casseroles
Les poles
Une spatule galettes
Une lame de couteau
Le four

LA GRAYERIE DASTOURE

LQUIPEMENT MODERNE

Ytr a la mode danet

Ytr gray o dez...
Un ferdissouer
Un guerouer
Un echaodouer
Ene plaqe a derser
Ene montoure
Pizer su le piton
Apouyer, apoyer
Un huchouer
Un enghernouer de pouchte
Un ordrinouer
Un haopouer datache
Un caozelein
Ahucher, haoper, ahouper
Teledevizer
Ene chandle de pouchte
Piaoner
La boute a bru, la boute a goule
La televizoure, la teledevizoure
Un ecran
Un tara
Engherner, encroyer, enmembrer

tre moderne
tre quip de...
Un rfrigrateur
Le conglateur
Un lave-vaisselle
Un fer repasser
Un ascenseur
Appuyer sur le bouton
Appuyer, presser
Un micro, une enceinte
(Nol.) Un iPod
Un ordinateur
Un tlphone mobile
(neol.) Un tlphone
Appeler qqn
Tlphoner, discuter au tlphone
Une lampe de poche
Bipper
La radio
La tlvision
Un cran
Un magntophone
Enregistrer

LORDRINERIE

LINFORMATIQUE

Copier
Paisser
Zager
Toli, dedire, anuler
Detoli

Copier
Coller
Couper
Annuler
Supprimer

40 Canepin de Galo

Demerqer
Froumer
Se nen aler
Engherner, enmembrer
Telecharier
Ene role
Les parches
Un fichier qhut
Un cll, un chio
La teile
Ene paije daqheuil
Ene coure web, un empll
Un lian
Tiqer
Ene role devayement
Ene iboute

PSSER A TABL

Un dinou, ene dinoure

Perier qhequn a roucher
Le petit dujune, dejin
Le diyn
Le soup
Le ricion
Raiciouner
Derser la tile
baver
Gouti
Ytr aqhelant
Avair la fale basse
Avair la faim-vale
Avair le copa qhi galiote
Roucher (vt), groujer (vt)
Degueyer
Roucher, guernouzer
Gernucher
Semplleni la beye diqa ragoter
Qinyer, roucher
Groucher ene poume
Senmoujer

Effacer
Fermer
Quitter
Enregistrer
Tlcharger
Une liste
Un dossier
Un fichier cach
Un champ
Internet
Une page daccueil
Un site internet
Un lien
Cliquer
Une liste de diffusion
Une bote de courriel

SE METTRE TABLE

Un invit, une invit

Inviter qqn manger
Le petit djeuner
Le djeuner
Le diner
Le goter
Prendre son goter
Dresser la table
Faire saliver
Goter
tre apptissant
Avoir lestomac dans les talons
Avoir trs faim
Avoir le ventre qui gargouille
Manger
Bouffer (viande)
Grignoter
Grignoter sans cesse
Se remplir le ventre
Croquer
Croquer une pomme
Se rgaler
Canepin de Galo

41

Ytr feriant
Ytr goutu
Roucher la pote
Roucher ene tosse de pataches
Envaler, engouler, glouper
Morciller
Broner
Ytr mofignouz
Picher
Micher
Ventr de laine !
Avair ene boune avaloure
Se sougner la pqe
Licher
Un galafe, un ganafe, ytr galafe
La galaferie
Un goulipiaod
Un gobillon
Ene liche
Ene lichouzerie !
Ytr a son h(te)
Ene liche
Alicher
Pas en perdr une goule
Micaoder
Des micaods
Epligner
Les esss
Pinjer dans le pot
Avair le bec torch
Ytr regal, regou, recours
Avair la pepie
Ytr abraz de sai
Aveir sai, avair sa
Liper
Super
Deliper
Sengoyer, sempoumer
Ytr gaod coume un chin nay
Se ouyer
42 Canepin de Galo

tre friand
tre bon au got
(fig) Manger la pote
Manger bcp de pommes de terre
Avaler
Mordiller
Sucer, tter
tre difficile
Mcher sans avaler
Macher, mastiquer
(enf) Qui a bon apptit
Avoir une bonne descente
Bien manger
Manger qqch de bon
Un gourmand, tre gourmand
La gourmandise
Un goinfre
Du rab
Qqch de bon, une friandise
Un dlice !
tre son got
Une petite qqt daliment
Allcher qqn (ou qqch)
Ne rien laisser
Laisser des restes
Des restes de repas
Trier dans son assiette
Les restes
Se servir dans le plat
Avoir bien mang
tre combl, rassasi
Avoir trs soif
Avoir trs soif
Avoir soif
Lcher
Sucer
Baver
Avaler de travers
tre compltement rassasi
Se rassasier

Endonjeler
La me ft donjer
Ytr gpi, veri
Ytr vou (-ze)
Ytr enfenouillant
Ytr empaqot
Ytr qer
Manje ben ! Boune apetit !
Ytr rouche
Ene ravouille
Ene aptit (f.)
Ene ghermie, ene mite

Dgoter
a me dgote
tre pourri
Avoir le got deau
tre indigeste
tre en indigestion
tre bourratif
Bon apptit !
tre pre (got)
Plat sans saveur, avec trop deau
Un apptit
Une miette, pas grand-chose

Je nen ons pas z-u ene ghermie !

Des fillies pqes = des grands goules

QHUZINER

t de mon fezi !
Ene miaoje
Mitoner, rouziner
Mincer
Grohi
Basser lz oe
Gourgoucer
Des grosses bedoufes
Choler les chous, les liztes
Remplleni
Egcher
Ebeiller
Qerti, qersi, corci
Rotoner, roussoner
Ytr cratoun
Un sentiment dours
Ytr grati
Ene fllambe
La ferzille
Tu melayes ben mlay
Je mins la creme a referdi
Aracher le s e le paivr
Leplluch

CUISINER

Cest moi qui lai fait !

Prparation avec bcp dingrdients
Mijoter
mincer
Rissoler
Battre les ufs
Bouillir gros bouillons
Des grosses bulles
Effeuiller les choux, les betteraves
Remplir
craser
Vider (un poisson par ex.)
Cuire trop
Cuire trop longtemps
tre brl
Une odeur de brul
Pas assez cuit
Une flamme
La petite flamme dun feu
Tu mlanges bien
Jai mis la crme refroidir
Sortir le sel et le poivre
Les pluchures
Canepin de Galo

43

Peler
Ene plluche
Ytr gpi
Tailler la soupe
Un ming
Paivrer
Ensaocer, amander
Avouiller, fre ene avouille
Ravouiller la marmite
Ytr avouill
La tournure
Un beda
Un chehon, un chohon
Ene geste
Le ramiao
La frigoule
Ene poume misse fin-fin
Du leveton
La posson, la floue
Ytr moufu
Chaofer le fon
La qherie dpain
a ne qhoe ni nqhoe
Le rem
Ene moche, ene mioche

plucher
Une pluchure
tre moisi
Couper la pain pour la soupe
Une crme fouette
Poivrer, pimenter
Assaisonner
Rallonger (un plat)
Rajouter de leau dans la marmite
tre sans got, trop allong
La prsure
Un morceau de lard
Un morceau de lard dans lchine
Une petite dose
Le laurier
Le thym
Une pomme tranche menu
De la levure
La farine
tre bien lev (gateau)
Chauffer le four
La cuisson du pain
a ne cuit pas
Le saindoux
Une motte de beurre

LA VIVATURE

LA NOURRITURE

Ene lipaodae, du berou

Le mi
Un ghenao
Ene chuchte
Ene haqle
La floue, la farine
Un groe, un guerou
Les noces
Des pes (f. pl.), les pos
Le s menu
Ene moche de bieure
Ene cartle de pain

Une soupe claire

Le miel
Un bonbon
Une sucette
Une vol au vent
La farine
Un glaon
Bouillie de farine davoine leau
Bouillie de farine de sarrasin leau
Le sel fin
Une motte de beurre
Une tranche de pain

QHEQE FRICOT

44 Canepin de Galo

Un talouchon
La ch, la cherne
Ene bouze
Un bouzou
Le nouri
Bezgue
Dou cai fraod

Un quignon de pain
La viande
Une arte de poisson
Un poisson plein dartes
La nourriture (plutt animaux)
Aigre-doux
De la nourriture importe

LE FRUTAIJE E LA LEGHUME

LES FRUITS ET LGUMES

Qheudr
La qheuillte
Les potiron
Un bricolin
Des haots de chou
Ene bite, ene baite, ene bite
La che
La qherie
Les naviaos
Les rutaos
La pore
Les liztes rouches
Un chou de flleur
Les peziaos
Les pos (vrts)
Les carotes
Les pataches
La jode
Un luc (pl. -iaos)
Ene poume doranje
Ene frze
Ene badie
Ene badiole
La guerouzle
Un nouv, un nouy (pl. -iaos)
Un courti
Un jardrin
Ene guernazle
Ene castille
Ene guernouzle
Le bazilic t iloe a qheurver tant qi peut

Cueillir
La cueillette
Les champignons
Un brocoli
Des brocolis
Une betterave
Le cleri
La cueillette
Les navets
Les rutabagas
Un poireau
Les betteraves rouges
Un chou-fleur
Les petits poids, les haricots verts
Les haricots
Les carottes
Les pommes de terre
La citrouille
Une myrtille
Une orange
Une fraise
Une cerise
Une petite cerise
La groseille
Un noyau de fruit
Un petit jardin (ex. : aromatique)
Un jardin, un potager
Une grappe de fruit
Une groseille
Une groseille maquereaux
Le basilic meurt sur place
Canepin de Galo

45

LES EPICES

LES AROMATES, LES PICES

La cive
Le ram (pl. -iaos), lolier
De la frigoule
Le rmarin
Le piqr
Piqher
La girofle
Le s e le paivr

La ciboulette
Le laurier
Du thym
Le romarin
Le piment
Pimenter
Le clou de girofle
Le sel et le poivre

Ytr chimpt
Ene bedace, ene pompte
Ene qhite
Le chamillard
Les pernochtes
Saberver, baire, bire
A la bairie de caf !
La zozote
Ytr coti, toss, chaode-baire
Se chaobiner, sa baiter
Ytr saouls coume des gadouilles
Ytr sao coume ene guedille
Ytr toss prope, ytr qheut
Ytr net coti
Ene ferluze, muzele, pibote
Ene beure, bernuze, sougne
Ene veze, bouze, sublle, barde
Ytr caq
Ytr diguedao, sai, sao
Bouter
Ytr enfiorm
I taet chit les cones dans le fin
Ytr a jeun
Un bevouz, lichouz, bervachouz
Ene goule a jus, un barbotouz
Avair la gargate en pente
Ytr alum de figure
Un mic, un micamo
Le flipe

Avoir un coup dans le nez

Une bonne cuite
Une bonne cuite
Lhydromel
Une liqueur faite maison (Loudac)
Boire
Pour aller au caf
La goutte, la gnle
tre saoul
Se saouler
tre compltement saoul
tre compltement saoul
tre compltement saoul
tre compltement saoul
Une cuite
Une cuite
Une cuite
tre ivre mort
tre ivre
Senivrer
tre moiti saoul
Il tait vraiment saoul
Ne pas tre saoul
Un ivrogne
Un ivrogne
Avoir une bonne descente
tre rouge davoir trop bu
Un caf arros deau-de-vie
Eau de vie et cidre (chaud parf.)

LA BAISSON, LA BEISSON

46 Canepin de Galo

LA BOISSON

Un caf
Un caf
Aler baire un glou ao caf
Aller boire une goutte au caf
Ene rinste
Un pousse-caf
La bocale
Bocal dalcool aux fruits
Un guerzillon
Un digestif
Le site, le vin
Le cidre, le vin
Un tego, ene vre
Un verre
Ene ptite cllinche
Un petit coup
Ene gochete !
Une goutte !
Bzer un moc, ene bole
Boire un coup
Ytr ao qhu de la tone
tre boire auprs du tonneau
Jeter dou piqe su le carao
Vomir
Ytr rond coume ene tarage
tre saoul comme une tique
Savouiller coume des orciaos
Boire pleines gorges
Ytr abraz de sai
Avoir soif
Avair la pepie
Avoir soif
Dou fondrillou
Du dpot (dans une bouteille)
Un pio, le pisse-qenao, la sorine
Un mauvais cidre
De la vinoche
De la vinasse
Un lichon
cuelle pour boire le cidre
Un barao
La petite barrique emporter
Porter la bu
Porter boire
Un site qhi ecllache
Un cidre qui ptille
Ene tone
Une barrique
Ene bouillote, un lambiqe
Un alambic
Un boudou de site
Un faiseur de gnle
Un fezouz de goute
Un bouilleur de cru
La bocale
Bocal dalcool aux fruits
Un orceu
Un alcoolique
Ene boufie
Un alcootest
Des guernucheries
Des amuses-gueules (apro) (nol.)
La godinte
Apritif gallo
Un art
Lieu (bar, chez qqn) pour sarrter
Creisse don ! Baye don !
Bois donc !
Aossi bon tant pas bore
Autant ne pas boire
La trop prinze
Labus
I va nouz saqer le pai su le paco
Se dit dun boisson trop forte
Baire de lve pour avair des guernouilles dans le ventr (Boire sans ralche)
LA GALTE, LES GAOFRS

LA GALETTE
Canepin de Galo

47

Un gaofour, ene galtoure

La jede, la terine, le jason, le pot
Le grssouer
La tournte
Le rouabe
Le galichon, un gaufillon
La cllze, la galetire
Du graille
Grailler la saocisse
La galte de bll aqhile les bounes jens

LVE, LIAO

Se n-naler qeri de lve

Saberver
Derusser
Un pissot, un sourdt
Un bardiao
Un deri
Erusser
Mtr lve a coure, fre chanter liao
Derusler
Ghner
Ecllapi, ecllacher, baodri
Clocloqer
Tiller
Evyer de lve
Ene jile
Ourser
Jiler
Gater de lve, lipaoder
La ghile
Lve de la soure
Un glou
Regoncer
Avouiller
Pusser
Se dessver
Ene bangnoure
Avair les mains goudries
Ytr lotou
48 Canepin de Galo

Une galettire
Le rcipient pour la pte galette
Le graisseur galette
La spatule, la palette galette
Linstrument pour taler
La petite, la dernire galette
La pile de galette
De la braise
Griller la saucisse

LEAU

Aller chercher de leau

Sabreuver
Ruisseler
Un ruisselet
Un barrage
Une crue
Couler
Faire couler leau
Couler (ruisseau)
Mouiller, tremper
clabousser
Glouglouter
Gicler
Rpandre de leau
Un jet deau
Svaporer
Gicler, jillir
Gaspiller de leau
Le robinet
Leau de la source
Une goutte, une larme
Dborder (ex. : ruisseau)
Arroser, asperger
Puiser, tirer au puits
Se desscher
Une baignoire
Avoir les mains frippes, ravines
tre imbib deau

Ytr bangner, muq, fiein

La frchou
Ytr sai
Saicher
Le monde choume diao
Pacoter
Ponnijer, laboter

tre humide
Lhumidit
tre sec
Scher
Les gens manquent deau
Jouer avec leau (enfants)
Patauger dans leau

Ils arivitent don cote le russt qhi caleuvraet torti-tortan dans ene graonde pre

LE FEU, LA FOUE DE FEU

A la caonire du fouyer
Eprendr
Le feu, le r
La ferzille
N-i a pouint o cai qheure un poui !
Arder
Moriner (vi)
Un coupiao
Mourichoner
Ratigaler, emouver un foe
La fume du gri aviver
Des micaods de fume
Le fouyer
La sante
Ene palte
Acabaner
Le frazi
La founte, le fornt

LES BITES

Un anima, des animaos

Un chin, un lison
Ene qhune, ene chiene
Houamer
La houamerie
Un lieve
Un cheva, des chevaos
Un chat deqhur
Un chat des bous

LE FEU

Au coin du feu
Allumer un feu
Le feu
La petite flamme dun feu
Le feu nest vraiment pas vif
Brler
Mal se consumer
Une buchette
Steindre lentement
Attiser un feu
La fume de la braise
Des bribes de fume
Le foyer de la chemine
La cendre
Petite pelle cendres
Couvrir de cendre
La poussire de charbon
Coin pour y mettre les cendres

LES ANIMAUX

Un animal, des animaux

Un chien
Une chienne
Aboyer
Les aboiements
Un livre
Un cheval, des chevaux
Un cureuil
Un cureuil
Canepin de Galo

49

Ene bte a cone, ene biroqe

Les bichounes
Ene ltu
Eghuyer les vches
Un pourc, ene tre
Un poure
Un guerouin
Un pourc des bos
Un sanghier
Un rena, un goupi
Un moute, un oueille
Des ignaos
Un agn, des agnaos
Ene berbie
Un biton
Un hourd, un hourd
Un bou
Ene tertu
Un bedao, un bedeouao
Manje-fru, manje-hrbe
Un luzar
Ene gerzte, ene gernte
Ene gernouille
Un marmou
Un pecaod, un bouri, un bardo
Berier
Un suchton
Un yapin, un conin, un conit, un lapin
Des bouzontes de conits
Un souric
Un mezirin
Un souric
Les cheuvrs
Le qioussou
Un picron
Un egniao
Ene angnite
Ene sourichaode
Un sourd-gre
Ene fumle
50 Canepin de Galo

Une vache
Les vaches
Une vache qui donne bcp de lait
Piquer le derrire des vaches
Un cochon, une truie
Un cochon
Un groin
Un sanglier
Un sanglier
Un renard
un mouton
Des agneaux
Un agneau, des agneaux
Une brebis
Un biquet
Un blier
Un bouc
Une tortue
Un blaireau
Frugivore, herbivore
Un lzard
Une grenouille
Une grenouille
Un singe
Un ne
Braire
Une couleuvre
Un lapin
Des crottes de lapin
Un souris
Une musaraigne
Une souris
Les chevreuils
Le petit crapaud des murailles
Une langue de reptile
Un agneau
Une agnelle
Une chauve-souris
Une salamandre
Une femelle

Un poulichon
Achevaler
Herrer, higner
Ene qou
Surqouer
En raqao, en miston
Ene pourjine
Un bas-qhu
Un ltron
La mioche
Un enijon
Priver
Il a taet ble a priver
Les mizrites sont a gri
Ouider

Un poulain
Se mettre cheval
Hnir
Une queue
Couper la queue
En rut
Une meute, une progniture
Surnom pour un jeune animal
Petit mammifre qui tte encore
Nourriture danimaux domestiques
Petit animal lev artificiellement
Apprivoiser
Il a t facile apprivoiser
Les rongeurs pullulent
Courir ( anim)

Les chins : le moc acach a renafler su la tre

LES OUZIAOS

Le pleumijes
Les conies
Les corbiaos
Un corbin
Un coqament
Couacer
Ene oue
Ene pirote
Un piroton
Un qenard, un gouri, un gouvi
Un chat huant, un chouan
Ene ferz
Ene houpte
Un co
Ene jeline, ene guerne
Un petit pouliao
Ene guernte
La subite a gernes
Un jaliqt
Les poules coqhillent
Poner

LES OISEAUX

Le plumage
Les corneilles
Les corbeaux
Un corbeau
Un croissement
Croisser
Une oie
Une oie femelle
Le petit de loie (loison)
Un canard
Une chouette
Une chouette effraie
Un hibou
Un coq
Une poule
Un poussin
Une petite poule
Le poulailler
Un coquelet
Les poules gloussent
Pondre
Canepin de Galo

51

Les poules ont pounu

Les poules ont pondu
Denijer
Aller chercher les ufs
Ene nije
Les ufs dune ponte
Coqer
Glousser (poules, dindons)
Un moun, un pigri
Un moineau
Un traqht
Une crcelle
Ene rette
Une msange
Un gue, ene ecossarde
Un aigle
Un oz veyaijou
Un oiseau migrateur
Ene aronde
Une hirondelle
Ene terte
Une tourterelle
Un gron
Un hron
Un eprivier, un chivan
Un pervier
Un faocht, un fao-moucht
Un pervier
Ene bosarde
Un busard
Un gorjerouje
Un rouge-gorge
Ene escarlante
Un rossignol des murailles
Un perote
Un perroquet
Le b, le pico
Le bec
Pigocher
Picorer, piquer
Un jou
Un perchoir
Gourigouri !
Cri pour appeler les canards
Houichq !
Interj. pour chasser les poules
Ytr gringaill
Qui a un plumage tachet
Un anijouer
Un nid
Un niqe de mle
Un nid de merle
Un ahoupou-a-oziaos
Un appeau
Un etourn (pl. -iaos), un qiaqia, un yaya Un tourneau
Ene ardoize
Une cane grise
Un maovi, ene tiatia
Une grive
Un plonjon rachouz
Un grbe castagneux
Se depioumer, gapionmer
Se dplumer
Un buyo
Un hron butor
Ene ajsse
Une pie
Le chouan, o des chuptes coume des cnes

BITES DED LA ME

Ene crozile, un bedt (pl. -iaos)

Un morou
52 Canepin de Galo

ANIMAUX DE LA MER

Un coquillage
Un marsouin

Un gournao
Ene grape
Ene ite
Ene mouqe
Ene trete, un luzt (pl. -iaos)
Ene sardrine
Un saomon
Un guitan
Un gardron
Un beqht, des beqhiaos
Un hin
Les marghins
Un ricardiao
Le bouamon
La livarde
Dou goui
Ene balane
Fre baver les pigorgniaos
Les brigaos
Les cotentins
Les minards
Les bernis
Les mansaos
Les grapes
Les dragenles

LES GHIBTES

Ene parvole, ene panvolte

La bte-a-bon-Dieu, la marivole
Un papivole, un parpaillon
Ene fermie, ene fromie
Ene fromillere, fermitiere, fermiere
Un poui
Ene sorbiqhte
Un gherzillon
Un echarbo
Un colimaon, un lima(-a-coqe)
Ene beye, ene verme
Ene loche, un lima
Ene tele derigne, ene fidrangne

Un grondin
Une araigne de mer
Une hutre
Une moule
Une truite
Une sardine
Un saumon
Un tacaud
Un gardon
Un brochet
Un hameon
Les anguilles
Une coquille Saint-Jacques
Un algue (nom gnrique)
Lalgue laminaire
Des petites algues
une baleine
faire dgorger les bigorneaux
Les bigorneaux
Les bernards lhermite
Les pieuvres
Les patelles
Les couteaux
Les araignes de mer
Les trilles

LES INSECTES

Une coccinelle
La coccinelle
Un papillon
Une fourmi
Une fourmilre
Un pou
Une sauterelle
Un grillon
Un scarabe
Un escargot
Une boule de lombrics
Une limace
Une toile daraigne
Canepin de Galo

53

Ene argne
Ene bibite dans le pu !
Ene ghibte, ene yibte, un hipe
Un verlur
Ene tarague
Un taqenao
Ene mouche a mi
Un ji (de mouche)
Ene charplouze
a bourboute, a zonzonne
Un picron
Un fringon
Ene demouzle
Ene garde-brire
Un hipe, ene ghibte
Un abibao
un erigne-tissiere
Des piqhiaos

LA NET

Tuer la chandle
La luou, la luoure, la rouvroure
La lemyinre, la lumiere
La lumiere sechobit
Sengorviller
Ene maldomrie
Ytrs orbte
Ytr troubl
Ct guernille
La lene
Le soulai-du-bedouao
Se pourmener a la cllere
Enferluzouz
Avir le parbout
Soguer
La lene sebaite
Les chandles
Les etles, les etoles
Le chemin de Saint-Jaqe
Nirci, la nessoure
54 Canepin de Galo

Une araigne
Enf. Une bbte dans le puit
Un moustique
Un ver luisant
Une tique
Un taon
Une abeille
Un essaim dabeilles
Une chenille
a bourbonne
Un dard
Un frlon
Une libellule
Une grosse libellule
Un moucheron
Un moustique
Une peire
Des piqres

LA NUIT

teindre la lumire
La lumire
La lumire
La lumire diminua, baissa en intensit
Sassoupir
Une insomnie
tre dans lobscurit
tre sombre
Cest sombre
La lune
La lune
Se promener au clair de lune
Mystrieux
Avoir les cheveux dress sur la tte
Dormir sur la table
Quand la lune est rose/orange
Les lampadaires
Les toiles
La voie lacte
Noircir, la noirceur

Ytr noetouz
Un orill doujt
La cline du soulai
Le soulai taet qhi se n-nalaet a j
Le soulai se jouqe en luizarnant
La piqe dou jou
Levouz, choumouz
Vair hrne de hrne
Fond la noete
Ene rouvroure
Raere
La troublloure
Lorbire
La nete naire
La net taet naisse coume pouche
Luzyant
Luzerner
Un monct de belute
Beluter
Je vaye des belutes
Ene sombrure
Ytr ebeloui
Ebeziller
Ene chandles de pouchte
Voulair la lene e ses luniaos

LE DORMI

Morfe-es-Sognes
Ene teite dorill, ene souille
Un luss
Le drujouer
Le dormi, la dormerie
Aler se nijer, se jouqer, se qhuter
Aler a niche-coucou
Aler a la chaple bllanche
A la jouqe !
La viande dans le torchon
Aler ao drujouer
Ytr bouss dans son let
Se devirer dans le let

tre nocturne
Un oreiller
Le coucher de soleil
Le soleil dclinait
Le soleil se couche en luisant
Le lever du soleil
Levez-vous !
Ne rien voir
Au cur de la nuit
Une lueur
Briller, rayonner
Lobscurit profonde
Lombre
La nuit noire
Il faisait vraiment nuit
Lumineux, luisant
Luire
Des reflets lumineux
Clignoter
Je vois des tincelles
Une silhouette
tre bloui
blouir, aveugler
Une lampe de poche
Vouloir limpossible

LE SOMMEIL

Morphe
Une taie doreiller
Un lit clos
Le lit conjugal
Le sommeil
Aller au lit
Aller au lit (enf)
Aller au lit
Au lit !
Se coucher
Aller au lit (parents)
tre ltroit dans son lit
Se tourner dans son lit
Canepin de Galo

55

Se nijer, se musser
Ytr amochon
Choper
Choupter
Ene sognerie
La merine
Fre merine
Un choupt
Gaodormi
Il gaodort
Saqener
Sabudorer
Se dematiner
Se dejouqer le qhu le permier
Avair le qhu paiss au linser
Se deboqhiner les zieus
Se dehler
Ytr feniant a chomer
Se debournicher, se dejouqer
Se hober, se haober
Se dematiner
Ytr dematinouz
Chaire dajou
Ytr core tout dormi
Ytr embogu
Renarder dans son let

DE LA ROUTE

Se blottir
tre blotti
Somnoler
Sommeiller, somnoler
Une rverie, un rve
La dure de la sieste
Faire la sieste
Une sieste
Dormir moiti
Il dort moiti
Sendormir
Sendormir (devant le feu)
Se lever de bonne heure
Se lever du pied gauche
Avoir du mal se lever
Se frotter les yeux
Se lever, sextirper
tre difficile lever
Se lever du lit
Se lever laube
Se lever tt
tre un lve-tt
Tomber du lit (fig), se lever trop tt
tre encore tout endormi
tre dans le coltard, pas rveill
Rester tard dans son lit

EN ROUTE

LA CHEMINERIE, LA POURMENADE

LA PROMENADE

Chminer, se pourmener
Giguer
A son amain
Je va aler lever mes pertus de nez par la
Cheminons a aler vir
Piler le pav
Ouvri la v
Router
Hlazer
Pigaler
Musser, psser

Se promener
Gambader
A son rythme
Je vais aller voir par l
Allons voir
Fouler le pav
Ouvrir la voie
Marcher vite
Haleter
Pitiner
Passer

56 Canepin de Galo

Terouer un echalier de bourdne

Terouer qhi qhere
Bgaoder, begnaoder
Ytr a bouer dla goule
Sachomer
Deviter, devigogner
Fre un bre
Pirotoner (vi)
Arqer
Des petites eqhtes
Piler torti-tortan en virgoussant
Des eqhtes lentes
A la rebrousse, rev
Ene sente
Le chra, le chr
Ene voyte, ene vite
Ene rote
Ene route aberie
Ytr aberi
Ytr gpi o les brousses
Ni a du bouillon a tout bout
Seronser
Un pahao
Un bago de houssar
Un belion
La banqhite
Un terrain cahotouz
Cheminons a aler ver !
La qerouze
I chemine de notr bout

Sarrter en chemin et causer

Sarrter en chemin et causer
Traner en route
Traner en route
Sattarder
Dvier de chemin
Prendre un raccourci
Tourner en rond
Aller-et-venir
Des petits pas
Serpenter
Des pas lents
En arrire, demi-tour
Un chemin, un sentier
Le chemin de terre ( charette)
Un petit sentier (passage rgulier)
Petit chemin trac par des animaux
Une route abrite
tre labri
tre envahi par les broussailles
Il y a des flaques partout
Se faire griffer par des ronces
Un baton de rando
Un baton de houx
Un gros caillou, une grosse pierre
Le bas-ct de la route
Un terrain accident
Allons voir !
La croise des chemins
Il arrive par ici

SU LA ROUTE

SUR LA ROUTE

Condure
La condute
Un aler-qe-de-veni
Le roulaije
Se mouver
A dezamain
Trisser, aler a la galope
Se cabaner
Avair un atout

Conduire
La conduite
Un aller-retour
La circulation
Circuler
contre-sens
Aller vite
Avoir un accident
Avoir un accident
Canepin de Galo

57

Ene poqerie
t-i prss sti-la ! il t net press sti-la !
t-i abriv le ciun-la !
Un cai rouche, un carouje
Un paniao
La grand ve, ve, voue
La rabine
Musser la rote

Un carambolage, un accident
Il est bien press celui-l !
Il est bien press celui-l !
Un croisement, un carrefour
Un panneau
La voie rapide
Lavenue
Prendre la route

LE VEYAIJE

LE VOYAGE

Je nen e encontr des pis e des pis

Je ses parti a coure a Toulouze
Coure le gurou

Jen ai vu des pays

Je suis all Toulouse
Chercher laventure

LES ENDRETS

Le pai, le pi
Un arta
Un separt
La mererie
Le pati de la mererie
Leghize
Le placi
Ene vite
Un echalier
Ao pi de Rene
Les renouas
La perfeture
Lote, lot
La demerance
Ene subite
Un otle, ene otlerie
Les bourgadins, les vilotins
Paliz, Pariz
Le bbourg, le faobourg
Au qhu de, a qhet de
Un renfromi
La farmacerie
Le bouchier
La boulanjerie
Ene liveriere
Ene livrerie
58 Canepin de Galo

LES LIEUX

Le pays
Une limite, une frontire
Une sparation
La mairie
La place de la mairie
Lglise
Le parvis de lglise, la petite place
Une petite rue
Un passage troit
Dans le coin de Rennes
Les rennais
La prfecture
Le btiment ou la maison
Le domicile
Une cabane
Un htel
Les gens des villes
Paris
La banlieue
ct de
Un clos, un parc
La pharmacie
Le boucher
La boulagerie
Une bibliothque
Un libraire

Le ptit marchier
Un endret adzrt
Ene vile coubie
Un courti
Un jardrin
Un haot-jard
A ban-la
Un aberia, un aberjre
Ene piece diao
Ene etanchte

LA CAMPAGNE

La suprette, lpicerie
Un endroit dsert
Une ville morte
Un petit jardin (ex. : aromatique)
Un jardin, un potager
Un hangar
Dans le bas (voisinage)
Un abri
Une pice deau
Un petit tang

LA CAMPAGNE

LAGRICULTURE

LAGRICULTURE

Finjer
La grsse, grsser
Un saijou
Pinjer
Afier
Ghrter, defricher
La semerie
La baterie
Seiller
Un seillou
La parbate
Baler du fein
Un lian, ene hre
Gernacher un filli brochon derbes
Ene ignte, ene ghignte
Un flatin
Un pali
Ene etule
Choler les liztes
Un eperiss
Circer, cercler la maovze rbe
Ytr chaomi
Vsser la cherte
Ebuhoter les chataynes
Le bourier
Evayer le fumier
Le jusst

Labourer, retourner la terre

Lengrais, mettre de lengrais
Un champ inculte
Piocher
Cultiver
Dfricher
Le moment o lon sme
La moisson
Moissonner
Un moissonneur
La fte des moissons
Faire une balle de foin
Lien de paille pour lier les gerbes
Machonner une petite tige dherbe
Une serpette
Un canif
Une pelle
Une mauvaise rcolte
Effeuiller les betteraves
Un pouvantail
Dsherber
tre dessch par la chleur
Renverser la charette
Dboguer les chtaignes aux pieds
La mauvaise herbe, le compost
taler le fumier
Le purain
Canepin de Galo

59

Un enfronmi
Un qeli, un qeliou, un chio, un cll

Un petit enclos
Un enclos pour les btes

LA CHASSE E LA PECHE

LA CHASSE ET LA PCHE

Aqeniller, bouter
Chagaler, ragaler
Se moter
Ene petoure
La terme
Cousser pardre le jibier
Chafourer
Aqhler les gros paissons
La veze
Le hin
Degoiner

Attirer, appter
Dbusquer
Se cacher
Un mauvais fusil
Le pige oiseau
Pourchasser le gibier
Dbusquer
Donner lapptit aux poissons
Lasticot comme appt
Lhameon
Enlever lhameon

LES PEYIZAIJES

LES PAYSAGES

Un cll, un chio
La foue
Ene pre
Ene janh
La fouaille
Un aojer
Ene dvale
Un foyar
Un russ, des russiaos
Ene houle
La coule
Olmont le devr du ci
Olva un pllat (pl -iaos)
Un niqe derbier
La perire

Un enclos
Un champ de foin
Pr avec herbe et humide
Lieu plant dajoncs
Les broussailles
Le lit dune rivire
Une pente
Un tapis de feuille
Un ruisseau, des ruisseaux
Une grotte creuse par la mer
La valle
Par dessus le ciel
En contrebas dun plateau
Un nid dherbe
La carrire (de pierre)

LES ARBRS

LES ARBRES

A lorbiere dun arbr

Le nouztier
La nozille
Un aone
Un chne, un chne
Un surt, des suriaos
Un fut, des futiaos
Un erme
Le nouyer

lombre dun arbre

Le noistier
La noisette
Un aulne
Un chne
Un pommier non greff
Un htre, des htres
Un orme
Le noyer

60 Canepin de Galo

Un yandra
Un mlier
Un till
Le houssa
En badiol
Des eghus de pigns
Un badier
Ene badiole
Le nouzon (mot franais)
Ene chetume
Ene re, ene pave, ene rouable
Jouqer dans les poumiers
Boziller
Ene dize
Ytr demenoter
Le sico
Ene ragose de saode
La cule
Un glne
Hobler
Le guin
Le frou
De la ferluche
Gerouter
La rouzine
Ene ragole
Ene trochie
Les ris
La cruche, la chupe, la gupe
Se mte sou la sep
Ytr encarcan
Un choum
Un morta
Ene tafe

Un gland
Un nflier
Un tilleul
Le houx
En merisier
Des aiguilles de pin
Un cerisier (petites cerises)
Varit de petite cerise
La formation du fruit (mot franais)
Fruit tomb prmaturment
Fruits secous ou tombs
Gauler les pommes
Faire du bois
Un tronc darbre
tre dracin
Le bas du tronc
Une vieille souche de saule
Les racines
Un fagot de chne
Secouer (un arbre)
Le gui
La sciure
Des copeaux de bois
Dfricher
La rsine
Un vieil arbre mort
Une quantit de fruits sur une branche
Les racines
Sommet, cime de larbre
Se mettre sous les arbres
tre coinc dans larbre
Arbre dont le centre est gt
Tronc darbre fossilis (marais)
Des arbres formant un ilt

LES GRENES

LES CRALES

Laveine, lavaine
Les grenes
Le bll na
La paomle
La chtaines

Lavoine
Les graines, les crales
Le bl noir
Lorge
La chataigne
Canepin de Galo

61

Ene ecarbote
Ene grene murte
Les gojes

La bogue de la chataigne
Une graine mure
Une gousse

LES FLLEURS

LES FLEURS

Le brao, le brou
Le blossier
Le brou ez cheve, le brou de cheve
Du brou de biqhe
Du cherfeu, du liaije
Lepine bllanche
Ene rozinte
Un jeromiome
Un pisse-en-let
Les cheminzes ao bon Dieu
Les bougas
Les landes
Les jans
Ene jaon
La brousse, le buchon, le buson
La janiqe
Les eronces
Le bourier, la sercle, lhrbier
Un cocolic
La h
Lortrie
Le pabo
Un roziao
La viorme
La vohite
Le chanfe
Les fuziaos
La corde, la pouzon, le bourier
La navte
Un pissar
Ytr pench
Le jdrin
Maofiner

Le lierre
Le prunelier
Le chvrefeuille
Du chvrefeuille
Du chvrefeuille
Laubpine
Une jonquille
Un granium
Un pissenlit
la fleur de liseron
Les ajoncs
Les ajoncs
Les ajoncs
Une haie dajoncs
Le buisson
La lande
Les ronces
La mauvaise herbe
Un coquelicot
La haie
Lortie
Le pavot
Un roseau
La vigne sauvage
Le liseron
Le chanvre
La cigu
Le chiendent
Le colza
Petite boule vgtale colante
tre panach
Le jardin
Vgter, se desscher

62 Canepin de Galo

LECOLOJIE

Le soui
Ensoui
Dezensoui
Gater de lve, lipaoder
Gapiller
t grand pech
Avivander le monde
Le monde choument diao
Des chartes de bourier
Ragouler
Oriner
Des dechets, du grabot, du rejet
La jille
Un brule-bourier
Degani lendret
Le developement durant
Lempouzounement
Dou pouzon
A la dvalgrade
Lenterji, lentouraije
Le sali
Un deri
Un brulement, ene brulerie
La dcreissance

LE MADR, LA TRE

Lardille
Ardillouz
Ardiller, arziller, coter
Poufri, pourfri, chiqeter
Embouzer, bouziller, enchiner
Moustiller, qetiller, qener
La trule
La chao
Un pourfi, un jeti
Depoufri
a pate
Ene piacre
Le bouillon, la coule

LCOLOGIE

La pollution
Polluer
Dpolluer
Gaspiller de leau
Gaspiller
Cest du gaspillage
Alimenter les gens
Les gens manquaient deau
Des tonnes de dtritus
Rejeter
Produire
Des dchets
La dchetterie
Un incinrateur
Assainir lendroit
Le dveloppement durable
La pollution
Le poison
labandon
Lenvironnement
La dcharge
Une inondation
Un incendie
La dcroissance

LA BAUGE, LA TERRE

Largile
Argileux
Enduire dargile
Enduire un mur
Enduire de boue, de bouse
Enduire de boue, de bouse
La truelle
La chaux
Un enduit (souvent terre-paille)
Enlever un enduit
a adhre
La boue colle
La boue
Canepin de Galo

63

La mortiace
Ytr bouillenouz, bouillouz
Ytr pitrouillouz, mortiassouz
Ytr gadouillouz, mortillouz
Paicher
Sensouiyer
Avair les brs tout couelous
Boter
Adaber
Evayer
Pigaler
Ene pilerie
Nous vela entills la-dedans
Elijer un mu
Foui
Ene fouirie
Un pali
Ytr mouillouze
Ytr gale (pou la tre)
Grabler, ragaler
La roche de caillte-de-sabl cll
Un gueroua
Ytr gueroulu
La gueroule
Ene ardouze, ene ardze
Ene chaomine
Un gouja
Un drielaje
Le r de muraille
Ene tre menue, nayse muqe
Ene padle
La gro

La bouillasse
tre boueux
tre boueux
tre boueux
Se dbattre dans la boue
Senfoncer dans la vase
Avoir le pantalon plein de boue
Coller aux chaussures (terre)
Tasser la terre, damer
galiser les mottes de terre
Pitiner
Un pitinement (cf terre battue)
Nous voil embourbs
riger un mur
Fouir, creuser, remuer la terre
Laction de fouir, creuser, remuer
Grande pierre plate de schiste
Se dit dune terre impermable
tre craquele (pour la terre)
Gratter dans le sol
La pierre de gr clair
Mlange caillou graviers
tre caillouteux
Le gravier
Une ardoise
Une chaumire
Un maon
Maonnerie sur le haut des murs
Le dessus du mur au grenier
Une terre fine, noire et humide
Cuve en terre cuite
La terre gele

Madr : Mortier constitu par un mlange argile-paille, de forme prismatique

allonge

LES EFTS

Paissouz
Fllachouz
Du (f. -rte, -ce)
64 Canepin de Galo

LES SENSATIONS

Gluant, collant
Flasque
Dur

Mou, mol
Gllt (f. -te), evouz
Cru, mucr
Lastiqe
Rde
Gueroulouz
Adolich
Ep
Pachu
Rchouz
Galonouz
Cotonouz
Damain
Ferluzant, berzillant
Doujer
Du qhr
Le remucr, le rafoin, le termu,
Maganer
Tampouner, abiter, biter, poussailler
Un abedtement
Ragatoner
Des frilements
Des frilements de santabon
Les fruzts
Des sentoures
Fmer vra bon
Raqe le moqe
Un chdricement
Rouabler le creu de sa poqe su...
Ene aparssance
Sur, sur
Dusse coume des cnes
Herisser
Biter, poctoner, patiner, peucer
Pezant

DE CAI QHI SOUNE

Mou
Liquide
Humide
lastique
Rigide
Rugueux
Lisse
pais
Grossier, rustique
Rche
Boutonneux
Cotonneux
Confortable
tincelant
Doux, dlicat, soyeux
Du cuir
Lodeur de renfermer
Manipuler sans prcaution
Toucher
La sensation du toucher
Ttonner
Des frlements
Des effluves de parfum
Le baume, le parfum
Des senteurs
Sentir bon
Au ras du visage
Une caresse
Passer le creux de sa main sur...
Une apparence
Got acide et aigre
Dur comme du bois
Frissoner
Tripoter
Lourd

LE SON

LA MUZIQE

LA MUSIQUE

La bouzine
Un beuzinouz, un bouzouz

Laccordon
Laccordoniste
Canepin de Galo

65

Jouer de la pouche
La bouzine a goule
Un dixe, ene galte
Ene pllaqe de CD
Un routoutou
Ene sounerie
La berdance, la mezure
Ene danse mene a la goule
Ne pouint souner en agr
Je bufele dans ene cne
Les outiaos a souner
Les atrimles a muziqe
Les afutiaos a muziqe

Jouer de laccordon
Lharmonica
Un disque, un CD
Un disque, un CD
Un mirliton
Un concert
Le rythme, la cadence
Danse entrane par un chanteur
Ne pas sonner bien ensemble
Je souffle dans une corne
Les instruments de musique
Les accesoires de musique
Les instruments musique

LES SONS, LES BRUS

LES SONS, LES BRUITS

Un bru
Le son, un enregistrement audio
Ene eqeroue, dou grand bru
Du fracas
Terzoner, tersoner
Rsoner
Petailler
Crpiter
Craqhter et traqhter
Craqueter
Craqhiller
Craquer
Mener du bru, du potin
Faire du bruit
Mener baroufe
Faire du bruit
Fre du cson
Faire du bruit
Mener le drao
Faire du bruit
Qhe bourboute !
Quel bazar !
Un tara
Un magntophone
Enmembraije
Enregistrement, mixage
Orinaije
Masterisation
Piaoner
mettre un son aigu
Un bru nazibotou
Un bruit nazillard
Picler
Poussant un cri aigu et puissant
Ene voue de picla
Une voix de tte
Ytr coni, ytr assoti
tre abasourdi de bruit
Adiotissant, assotissant
Abtissant
Les royeules
Les grincements
Guerziller
Grsiller
Ouincer, pignocher, chnucher
Grincer
Un arta
Une pause
a ribote ! (Par ext., Fig.) (a tourne en boucle, comme une vielle)
66 Canepin de Galo

LES CONTERIES

Les caozeries qe vtes pour lire

a ti etaet ene fai de temp (la lein)...
Un bon valt
Saraicher, samontrer, satirer
Ene ferluze
Filoizer (vi)
Ene filoizerie
Lantam
Ni a beldrive
A sieudr
Ene signifiance, un avnement
Un ajournement, ene avizion
La peyle (bllanche)
La bigune
Le charigo de net
La ferzt
Les jiroules, les chrigos
Mougher
Ytr maovaez
Savair le bout le chieu

LES CONTES

Les discussions que vous alles lire

Il tait une fois...
Un hros
Apparatre
Une aventure, un rcit patant
Veiller le soir en famille
Une veille
Le prologue, le dbut
Il y a fort longtemps
suivre
Un intersigne
Un intersigne
La bte blanche du crepuscule
Animal fantastique (chvre blanche)
La charette de lAnkou, de la mort
Loiseau qui annonce la mort de qqn
Les roues de la voiture de lAnkou
Disparatre
tre mchant
Trouver le fin mot de lhistoire

Je me sae minz dans lide de vouz prcher un conte...

Ytr encastouanae dans la terme de la mmoure (tre emprisonn dans le pige de
la mmoire)
La cone taet rempllenie chupe ben chupe, et penseben qe si ny avert pas z-u le
drao menae o les reus es vagons su les joints es rails, nan araet taet ben amne de oui
le grighettement du pabo qhi ardaet... Loume ensvaet le tuyet du tiairbo dans ene
verre dve qhil empaomaet o sa main.(Andr Bienvenue)
Les fins, les fes, les chats-sorciers, la trouspte, la serpinte, les pilous (Les gnies de
la fort)

LA FIZIQE

LE SURNATUREL

Senmorfozer
Se transformer, se mtamorphoser
Ytr enmorfoz
tre transform
Se demorfozer
Retrouver son tat initial
Parem : pour ene guernouille qhi senmorfozit en coufe
Un egozillouz
Un gorgeur
Ene qeroyure
Une crature
Canepin de Galo

67

Ene grand bte

Un monstre
Ytr fenou
tre malfique
Un ghenaod, un encraodouz
Un sorcier
Un fraodouz
Un sorcier
De la ghenaodrie, le diabaije
De la sorcellerie
Ene malurte
Une diseuse de bonne aventure
Le gripi
Le diable
Anfner
Ensorceler, envoter
Efourgouner
pouvanter, faire peur
Efecher
Effrayer
Ene bigne
Une bizarrerie
Fner
Porter malheur
Ene secoupe
Une soucoupe volante
Un machurao dencrolouz de courou-de-chemin (Un vagabond ensorceleur)

LA FILOMIE

Ytr grichu
Ytr areche, mqe, mgr, flli
Un rathier, un racout
Un guerzo, un jaliqt
Ytr eqhill
Ytr mgr coume un coucou
Il t grand coume un chin
Ytr grossier
Ytr poufe
Ytr mocht
Un mgar
Ytr lochu
As-tu grss !
Il t rabl, il a forci
Ytr toursu
Nair coume boudin
Ytr guernaille (parem : un pourc)
Un regard nair coume ene bouze
Des zieus rubillon dans la tte
Berluzer, bijouter
Un va-qhu-nu
Mzelin
Vivocher
Ne pouint semboni
68 Canepin de Galo

LA PHYSIONOMIE

tre maigre et laid

tre maigre
Qqn de chtif, petit
Un mecton
tre grand et mince
Ne pas tre bien gros
tre haut comme trois pommes
tre gros, obse
tre gros, enfl
tre dodu
Un gaillard vigoureux, costaud
tre costaud, bien en chair
Comme tu as grossi !
Il sest paissi, il est plus fort
tre tordu
tre trs noir
tre noir, sombre, grenat
Un regard sombre, hostile
Des yeux trs brillants
Loucher
Un nudiste
Mince, svelte
Vivoter
Ne pas samliorer (pour une pers.)

Je le counaes par la tte

Ytr jaone
Ytr gral
Ytr duard
Ytr berchu-dent
Guernacher un brochon drbe

Je le connais de vue
tre bronz
tre brl par le soleil
tre basan
tre dent
Machonner une brindille dherbe

Se teni dreit coume un cierje, coume un pied de bala.

Ytr lochu rond coume un mol de cerqe de douze pieds.
Ytr raide coume un cou-de-triqe. (tre raide)

DESCRIPTION PSYCHOLOGIQUE
Ytr ureuz coume Batisse
Ytr chin
Ytr un sapr gouabe de bounoume
Un gouabe, ytr gouabe
Un toxon, un gherbulier
Ene jigouince
Un baigoule
Ytr merligodine
Gober le bezi
Ytr un laomouz
Adret coume un pourc do sa cou
Ytr maladret, lossu
Ytr bgaod
Ytr derouein
Ytr ebecheteoui, edoler
Ytr eterbeli, ustuberlu
Ytr futer, jujer
Ytr eforveiller, deveiller
Ytr fner
Un finaod
Avair de la planterie dans le ventr
Ytr nchard
Ytr pas livard, ytr idouz
Ytr cagnouz
Avair qheqe chaoze sou le pai
Ytr ozou, qheru, vioch
Des qhu lorier
Ytr degrignouz coume un poi/poui

tre trs heureux

tre fut, malin
tre un joyeux luron
Un boute-en-train
Un farfelu, un rigolo
Une farfelue
Un rveur
tre tte en lair
tre dans la lune
tre un rveur, dans la lune
tre maladroit
tre maladroit
tre naif
tre naf et gai la fois
tre tourdi
tre tourdi
tre tonn
tre tonn
tre malchanceux
Qqn de malin
tre farceur, coquin
tre malicieux
tre molasson
tre grincheux
tre de mauvais poil, tre mal lun
tre courageux
Des gens orgueuilleux
tre dsagrable
Canepin de Galo

69

Un horbolier, un houamouz
Ytr esprit
Ytr lori
Ytr ahun, vair tou nair
Ytr terbouler
Tervaocher
Ytr an dcou
Ytr ahert, atin
Ytr agrignoch
Ytr grougnouz, degrignouz
Ytr nicton
Ytr pachu
Ytr nonoche, nochu
Ytr morvouz
Avair le nez morvouz
Un leve-nez
I coumence a yozer
I coumence a berdacer
I coumence a deveni des rvous
Un yozouz
Ytr pacaod
Rester a hler
Ytr pitiabe
La pate croche
Un maodit hocton
Ytr biche
Un hardi-pernant
Il t co e pi partout
Ene mussoure
Qhuriozer, tendr son yan
Lmer
Ytr bayaod, gorgna
Un vohiou
La musserie
Un fourbichou
Un chipotou, un chie-nouviles
Ene serpid
Ene rinche
Rincher
Ytr qerul
70 Canepin de Galo

Un pique assiette, qui sincruste

tre intelligent
tre fier
tre pessimiste
tre chamboul, boulevers
Chavirer mentalement
tre en dconfiture
tre obstin
tre agac
tre grognon, rleur, grommeler
tre minutieux
tre rustre, mal lev
tre simplet, niais, imbcile
tre prtentieux
Se sentir fautif
Une personne indiscrte
Il commence tre ennuyeux
Il commence tre ennuyeux
Il commence tre Eneuyeux
Qqn de pas intressant
tre mis lcart
Faire tapisserie
tre pitoyable
Le voleur, qqn de malhonnte
Un sale type
tre faux-jeton
Un lascar
Il donne son avis partout
Une curieuse
Faire le curieux
Faire le curieux (chez le voisin...)
tre curieux, voyeur
Qqn qui observe sans tre vu
La curiosit
Qqn qui fouine
Un rapporteur
Une mgre
Une rancune
Ruminer sa rancune
tre cruel

Ytr maonvaez
La monvite, la monvezte
Fere les pitis pa la
Ytr mao-diassore
La dqenssance
Tantot la vci, tantot la vla
Ol a des lunes, ol t lunaode
Ytr malvoulant
Un vieu snaod
Ytr gourmeillant, goubeillant
Ytr ahert, atin
La folaizon
Folayer, deraoder, deveni folaod
Cheriboter, berlicoqer

tre mchant
La mchancet
Se complaire dans des jrmiades
Avoir lesprit de contradiction
Le mpris
Elle est lunatique
Elle est lunatique
tre mal attentionn
Un vieux machin
tre alerte, vif (pers. age)
tre obstin
La folie
Devenir fou, perdre la raison
Devenir fou, perdre la raison

I n-n a pu ene tte a dire viens-tu (tre aimable comme une porte prison)

DESCRIPTIONS DIVERS
Ytr larje de qheur
Ytr decounu, deqenu
Le pai va lu broqer su la tte
Un chin de noces
Jouaye goute ms jvaye ben
Ne pas avair la nche longue
Sans pas sachaler
Ene ririe
Ytr surprinz
Un louche
Se defner
Ytr engnant
Ytr essaorant
Ytr aqhul a un bossi
La deconsolance

tre magnanime
tre dpays, dsorient, mpris
Le poil va se dresser sur la tte
Personne qui sincruste
Je ne suis pas duppe
Ne pas avoir beaucoup de libert
Sans snerver le moins du monde
Un fou rire
tre surpris
Un coup dil
Se tirer dembarras
tre ennuyeux
tre enthousiasmant
tre appuy sur un talus
Le dsespoir

LASSEMBLLIE DE MONDE / LE RASSEMBLEMENT DE

PERSONNES
La consorterie
Ene banie
Ene rbaoblie
Ene devarinade, un rigodon

La runion
Une annonce publique
Une fte, soire, des rjouissances
Une fte
Canepin de Galo

71

La soute, lagheroue, la consorte

La consorte rejiona, munissipa
Ene soute, un souton
Coume hardi-pernant en fayre
Les filaijes
Le monde taet a samouceler
N-ni a masaqe de monde
Ene qoue, ene coterie
Perier
Sagourmiter
Rassrer
Aguerouer le monde
Ene qoue
Ene pourjine
Rabobicher le monde
Ene olanderie de monde
Un horvenu
Ytr amilant
Mtr la moute a veni (ao moulin)
Ytr familier
Aqeniller, aqhler
Ytr peri
Ene cllaperie de mains
Alozer, biacer, ancouraijer
Ene grimolerie
Des eluzus
Un huchouz, un ouamouz
Ni a de la prsse
De cai de mirabiao e de conseqant

LA JUSTICE

La jujerie
Ene jujerie
Enterprendr qhequn
Denezer
Un juje
Un avouer
Tenir do
Plaeder
Le plaed
72 Canepin de Galo

Lassociation
Le conseil regional, municipal
Une alliance, une association
Entre bons copains
Les veilles
Les gens samoncelaient
Il y a beaucoup de monde
Une quipe, une bande
Inviter
Se rassembler
Rassembler
Rassembler les gens
Un groupe
Une meute, une tribu
Rabibocher les gens
Un exil de gens
Un tranger, qqn dailleurs
tre attirant
Attirer du monde
tre convivial
Attirer
tre invit
Des applaudissements
Encourager
Une gesticulation, une agitation
Des gens choisis
Un contestaire
Il y a du monde, de laffluence
Des choses chouettes et importantes

LA JUSTICE

La magistrature
Un jugement, la juridiction
Traduire qqn en justice
claircir une affaire
Un juge
Un avocat
Prendre la dfense de
Plaider
La plaidoirie

Un debllme
Ytr drete, t raezon
Un injust
Avair / se senti le nez morvouz
Ytr faotif
t li qt caoze
Nen porter la fallanchiere
Ytr inocent
Dehorvayer (vi)
Impermtr, defendr
Les souguernes
Les hapamas, les horbeliers
Un engoniment
La flleulerie
Ytr tapochouz
Un cani, un tapouz
Un assazin
Un assassinouz
Le foraije
Ytr deprizabl
Ene salete
Brandouiller qhequn
Layuyon lectriqe
Ene jle
En prinzon
De la castouane en pendant
Ytr jujouz, ytr juj

LE PARLEMENT

Sepicailler
Secocailler
Monter su la roche
Debirouiller, batr de la goule
Bavacer
Un bavaouz, ene bavace
Bacouaner, piater
Devizer, disqhuter
Ene devize
Fre caozte
Ytr conte-a-conte

Un alibi, un justificatif
tre juste
Une injustice
Se sentir fautif
tre fautif
Cest de sa faute
En avoir la responsabilit
tre innocent, inoffensif
Sortir du droit chemin
Interdire
Les mfaits
Les malfaiteurs
Une magouille
La violence
tre enclin la violence
Qqn de violent
Un assassinat
Un assassin
Le viol
tre vil
Une personne vile
Pendre qqn
Le tazer (nol.)
Un fourgon de police
En prison
De la prison avec sursis
tre perplexe

LA PAROLE

Parler fort
Sexclamer
Faire une dclaration
Parler beaucoup
Bavarder
Un bavard, une bavarde
Bavarder
Discuter
Une discussion
Faire causette
Discuter ensemble
Canepin de Galo

73

E pia pia pia, e pia pia pia !

Baobilloner parail coume un tara
Avair de la picoche, dou parlament
Miaoner
Berdaouz, petassouz, baloouz
Bassinouz, bassouillouz
La balocerie, la bagoulerie
La clabaoderie, la bavacerie
La berdacerie, la tatacerie
Ene cllapte, un bacouane
Des dleries
Un conte de diot
Un arouillouz
Ytr an pne
Un bat-de-la-hane
Un bat-de-la-semle
Un tissier-de-vent
Boudicher
Bassouiller
Avair terjou a dire
Avair de la goule pour deuz
Hucher a goule dmasoune
I taent tertous o la goule baille
Nen ytr net gedinouz
Se ravizer
Termeyer, hanneqhiner
Nen savair parail galverdne
Mourmouter
Guernoner
Rognoner (vi)
Sans pas decllaver de la goule
La tzerie
Conter anter haot e dbas
Les libouanes (f.)
Navair ene tertille distoures a conter
Grousser
Grimacher
Qhi qe tu debergouzes ?
Ene repoqe
Rechigner
74 Canepin de Galo

Bla bla bla !

Dblatrer comme un moulin parole
Avoir du bagout
Parler avec des manires
Beaux parleurs, hbleurs, menteurs
Beaux parleurs, hbleurs, menteurs
Le bavardage excessif
Le bavardage excessif
Le bavardage excessif
Qqn qui parle bcp pour ne rien dire
Des paroles sans queue ni tte
Une idiotie
Qqn au parler lent et monotone
Se demander
Un radoteur
Un radoteur
Un beau parleur
Parler difficilement, avec hsitation
Bafouiller
Avoir toujours qqch redire
tre trs bavard
Hurler gorges dployes
Ils taient tous avec la bouche be
En trembler
Changer davis
Hsiter
Connatre une histoire incroyable
Chuchoter
Murmurer
Marmonner
Sous ouvrir sa bouche
Le silence
Dire mi-voix
Choses quon ne veut pas avouer
Avoir une bonne quantit dhistoire
Grogner
Bougonner
Quest-ce que tu dgoises ?
Une rplique, une riposte
Protester

Se redvirer
Retiendr, reteni
Dire des lanlres, devigogner
Nacharder
Eghuyer
Deraoder
Precher en berzonqe
Repaisser
Se dedire
Empouzer
Avizer
Ouir mencion de
Ytr clabiaod chi-nouvles
Les berlaoderies
Ct fort a crere
Ene taole
Dire des contes de diot
I n-nen faet des elas
Un fezouz de rapiamus de lanlres
Ene alozerie
Hucher, ahucher
Brter
Youper, haoper, ahouper
Seberier
Haoper qhequn
Haisser, hucher
Ene goule de haote chaosse
Repiqher, ouamer, hucher
Riaoner
Ene coulevacerie
Ene devinaille
Sassoter des rimandles
Chaorire, chaorisser, chaovisser
Ytr richolou
Qiousser
Coqericheter, qedaqer
Richoler

Se rebiffer
Mmoriser
Dire des btises
Taquiner
Piquer, chambrer
Dlirer
Parler breton
Rpter
Se contredire
Dissuader
Avertir
Entendre parler de
tre une commre ?
Les radotages, les inepties
Cest dur croire
Une normit, une btise
Dire des btises
Il en raconte des btises
Qqn qui racontes des btises
Un compliment
Appeler, hler
Appeler en criant
Appeler qqn (en champ)
Appeler de faon plaintive
Appeler qqn
Crier, hurler
Une grande gueule
Gueuler
Rire jaune
Une blague
Une devinette
Rciter des dictons
Sourire
tre rigolo
Glousser
Glousser
Ricaner, sesclaffer

Flots, dbauches de paroles : Des babinoteries, des yozeries, des longous de venle a
parole, des jergaoderies...
Canepin de Galo

75

Un bon faizou vaot ene boune dizaine de dizous.

I conte mieu qun lieve, pamin, i court pas si vite.
I n-na de la pigoche ! I nna de la goule !
Richoler a sen fre peter la bedine.

MANIERES DE DIRE

Dassant, dagr
Je ses dagr o tai
Il t ddom mai
Mat-vat
a part/tourne en bieure de cheve
Roule la beroute
Qe de chiqe !
a derouine
Va-z-y qe jte !
Je nen ses net diot
Je ses en horva
De cai qt la jouisserie-la core ?
Dou drao de drole t pour seriver
Ytr en biao de
t de doumaije qe ny a pouint...
a va reveni ao rinje
Ny a pouint chouer
Sourdouz edsus o les coutiaos !
Tarjez li de ma ve/v !
a m faet donjer
Nen vela dou cai bin ejouant
Dis-je mai
Qhle langhirie !
Qhi qe n-na a a matin core ?
Qhi qe tas a bigner de lil ?
Tu as pas fr s qhtes ?
Tu veus-ti ?
Eyou qe ti s don ?
Je taes qe je me nen alaes
Il t qhil se met a jouer
I zont fet fon de...
I se mire dan...
Ni a pouint de fite a mtr en li
I sont pouint de ma qenu
76 Canepin de Galo

EXPRESSIONS

Daccord
Je suis daccord avec toi
Il est daccord avec moi
(bzh) Cest bon, cest mon got
a part en live, en eau de boudin
a roule ma poule
Que dalle !
a carbure
Faut que a carbure !
Jaime beaucoup
Je suis en effervescence
Cest quoi ce cinma ?
On sattend une drle de surprise
Avoir envie de
Cest dommage quil ny a pas...
a va me revenir
Cest pas grave
VEnez vite !
Enlevez-le de ma vue
a me rpugne
Voil qqch de sympa
Me dis-je, je pense, peut-tre
Signe dimpatience !
Quas-tu ce matin encore ?
Pourquoi clignes-tu ainsi de lil ?
Tu nas pas froid aux jambes ?
Veux-tu ?
O es-tu ?
Jtais en train de men aller
Voici quil se met jouer
Ils ont cru que...
Ils simagine que...
On ne peut pas lui faire confiance
Je ne les connais pas

Je ses dassent do tai

Je ses dagr do tai
Tu vas-ti te nen chevi ?
Su ce qe jvs...
Faot savizer qe...
Je seraes damain de...
Avair le (sujet) dans le ventr
Si st q y araet...
Sil avaet tae a vu lu,...
I ne fit pouint mine de nouz
N-i a ene arta a lafaere
Qhi qi sariveraet (si qe...)
Sonje un petit si qe a sarive cez nouz
Ah la ne samende pouint
a va brinder
Avair devocion a
Ytr htant, menant
a va ao ren, a qa mine de ren
Avair dytr + verbe participe pass
Ytr net brave pour...
Chaot bi mtan !
Chaot pas eyou !
Ct faet a legaopille
Ct faet a la torche ma ldoe
t de dom, ct de mme
Je ses-ti diot !
Le pu lmieu, a seraet de...
Ytr raqe qhequn
La nt pouint d la cospille a yaya !
Navair n foutr n mariole
a marqe mal
a qa va rouler dene brave sorte
t recta !
a me paraet recta a mai

INTERJECTIONS
Bam, bam, oa
Tch
..., pa
E qhi don ?

Je suis daccord avec toi

Je suis daccord avec toi
Vas tu y arriver ?
Daprs ce que je vois...
ll faut se rendre compte que...
Je serais enclin ...
tre enclin faire le (sujet)
Sil y avait...
Sil avait t compar lui, ...
ll ne fit mme pas attention nous
Il y a un obstacle a
Quest ce qui arriverait (si...)
Imagine si a arrivait chez nous
Ah a ne samliore pas (situation)
a va aller
Avoir lintention de
tre intressant
a na aucun intrt
tre destin ...
tre impeccable pour...
Tu parles si a a de limportance !
Peu importe o !
Cest fait nimporte comment
Cest fait nimporte comment
Cest identique
Quest-ce que e je suis con !
Le mieux serait de...
tre tout prs de qqn
Ce nest pas rien
Nen avoir rien fouttre
a la fout mal
a va bien marcher
Cest juste !
a me semble juste
Eh bien, bon
Pffff
Peuh !
Et pourquoi donc ?
Canepin de Galo

77

Vir, vir vir vir

Brich
E qhi ? E de qa daotr ?
Dao dao dao !
Pun brin
Ah dame filli fi de garne
chiiit, filli !
Yan pa...
Avize
qhi ou dqh ?
Choqe du !
Esstra !
Qhil t don min ha
Nounai !
Aaaah dam teucoume !
Ayao ! Hai don !
Dri l !
Ahik-don !
Dam v dis-je mai, dam vr
Dam yan dam !
Berdadoum ! Berdaodao ! Badadrao !
Paam !
Yan, pa !
Haot les braos !

Ouais, mouais
Nom de Dieu, Flte
Quoi ? Et puis qoi encore ?
Toc toc toc !
Pas du tout
Alors l sacr fils de p...
Chut, non de non !
Bien sr...
Eh bien regarde
Pardon
Tes sourd ?
Extra
Quil est bte (Ste Marie)
Non (Plumelec)
Alors l, tout de mme !
Ae !
Par l !
Alles donc !
Ah a oui !
Ah a oui !
Badaboum !
Je ne sais pas !
Ah oui alors !
Haut les mains !

Atouz, atouz ! Hao ! Dou bord-li tertous ! (Par ici, oh ! Par ici tout le monde)

BONDLA !

Se fre trter an tou nons

Pisse dans ton oure
Ytr epri qhequn
Haot les rats
Cartaille-te !
Va ten te n-naler !
Froume yi la goule
Qhle grand oue
Il ouaye d coume ene choqe
Peter les bons Dieu
Jurer de sa main de sa goule
Jurer a cent mille chertes
78 Canepin de Galo

Se faire insulter
Occupe-toi de tes affaires
Sen prendre qqn
Fouttez le camp !
carte-toi !
Va-ten !
Ferme lui la bouche
quivalent de bobia
Il nentend rien
Jurer
Jurer
jurer

Bon dyiss !
Sapr tte de piao, de budo
Bgaod
Bondyi, grand fai, bondla
Derser lpai de dessus les zieus
Mtr qhequn a boute de conter
Tzouz maocion !
Bondla, jen ses horni !
Me vela fl !
Avair ene tte de pihouao
Sacr fi de putache

Bon Dieu, en moins fort

Sacr tte dandouille
Crtin, niaiseux
Petits jurons
Mettre les points sur les i
Faire taire qqn
Taisez-vous bon Dieu !
Je suis en colre !
Je suis en colre !
Avoir une tte dandouille
Sacr ptit machin

Fillis bondyis de cent milles chartes de bondla !

ADVERBES

1-ARTICULATIONS GNRALES

Avair afre de...

Pour dire
Tan qe je craes
Permier q de sonjer...
t bl a vir qe...
Un cou darive, par arive
De hipe de hape

Avoir besoin de...

Pour ainsi dire
Autant qe je sache
Avant de penser...
Cest drle de voir que...
Un hasard, par hasard
Divers

2-TEMPS

Astourci
... de lane
Permier... la daraine carte
Pour anryer
De a, epri
Pour en fni
A la parfin
Pour abouter
Aoterment
Daotr fai
De daotr fai
Laotr secant
Evant
Ni a beldrive
A coup
Ni a qheqe temp

Pour linstant
... par an
Tout dabord... la dernire partie
Pour commencer
Ensuite, aprs
Finalement, pour en finir
Finalement
Pour terminer
Autrement
Autrefois
Dautrefois
Lautre fois, lautre jour
Avant
Il y a fort longtemps
Il y a qqs temps
Il y a qqs temps
Canepin de Galo

79

s darains temps-li
A-tan-la
Durant dmeim
Pandiment q jsons
Du tan qe
A temp la
Le jou ensivant
Dessa
Depi q la ti taet
De siete
Dans un pti secant de temp
En un viremin
Par arive, par erive
De ruti subitement
Atecoup
Admz
Mzer
La fai la (ou li)
Minteyene fai
Min su min
Tout-fin-siete
Souvente fai
Ao cou qe
Just doure qe...
Ene boute de temp
A labout dene passe
Ao cou qi futent deho...
A veracou
Ene boute
Dans le mme secant
Ene beroue
Ene boune beroue
Ene boute durant
A va pouint durer berou
A la longue du temp
A rebou
A temp-la
s jous-li
O bout de la fin
A la parfin
80 Canepin de Galo

Ces derniers temps

Pendant ce temps
Pendant ce temps
Pendant quon
Pendant que
Dans le temps
Le jour daprs
Aprs cela, sinon
Depuis que cela tait
Aussitt
Subitement, immdiatement
En un clin dil
Par hasard
Soudainement
A coup sr
Maintenant, dsormais
Dj
La fois-l
Bien des fois
Sans arrt
Tout de suite
Souvent
Ds que
Jusquau moment o...
Au bout de quelques temps
Au bout dun moment
Au moment o ils furent dehors
Dici un moment, dans qqs temps
Un petit moment dans la journe
Dans le/au mme moment
Un moment, un laps de temps
Un bon moment
Durant un laps de temps
a ne va durer longtemps
la longue
linverse, inversement
cette poque
Ces jours-ci
Pour terminer
la fin

Su le durant dun coupl de semerne

Long les anes

Pendant plusieurs semaine

Au fil des annes

3-LIEUX

Dedp
Diqa
Just deconte mai
Antour de qhequn
Partout
La-lin, lan-lin
illou
Entour
Enml
Antermi
Olmont
Olva
En olmont, olmont, olp
Conter, conte, olmont
Le pus haot possubl
A leville
Drete bout le vilaije
Drebout !
A deuz qhulbutes touiz encales
Dene amain, ...
Drt a couter de...
Dre
Ao devant
Deraqe
Deho, dho, do, dror
Du-lein
Tra la
Ao-davant li
Antour de yeu
Cote-cote
Mtr cote-cote
Aler devr qhequn
Aler tout cante e cante
Devr
Par devr (+ nom de lieu)
Cote, perche, perchain
Conte, contere, deconte

partir de
Jusqu
Juste ct de moi
Autour de quelquun
Partout
L-bas
Ailleurs
Autour
Dedans, parmi
Parmi, au milieu de
Ce qui est dessus
Ce qui est dessous
Vers le haut
Contre
Le plus haut possible
Ici ou l
lautre bout du village
Tout droit, jusquau bout !
deux pas
Dun ct, dans un sens, ...
Juste a ct de...
Derrire
Devant
Devant
Dehors
Lointain
Un peu plus loin
Devant lui
Autour deux
Cte cte
Comparer
Aller vers qqn
Aller en mme temps (pour 2 pers.)
Vers
, du ct de
Prs de
Prs de
Canepin de Galo

81

De bihou
Berliberlu
Ytr cante-e-cante a se pourmener
Chaot pas eyou
Dessus un mur
La dessus

De travers
Sens dessus dessous
Se promener ensemble
Peu importe o
Sur, dessus un mur
L dessus

4-QUANTIT

Chio a chio
Guernuche a guernaille
Egrin a egrin
A mezure
De ch an ch
De tout bord e caot
De drig e ddrag
Le bout e le chieu
Tant qe pu tant qassez
Tan qassez
Ene taraode, ene palanqe de
I n-ny a massaqe de monde
Ny a hardi de monde a
A diguedao
Tout dun prinziao
Rin en tout ! Pas herme ! Anandret !
En apart
Doqhuns
De gro
A len qe de... A lan de...
Seument
Malement
Minteyene fai
Pun brin, pa hrme

Petit petit
Petit petit
Un par un
Au fur et mesure
Dun bout lautre, entirement
De tout bord et de ct
Dun ct et de lautre
La totalit
normment (emphatique)
Beaucoup (trop)
Beaucoup de
Il a beaucoup de monde
Il y a beaucoup de monde qui
En grande quantit
Tous ensemble
Rien du tout
En particulier
Certains
Grosso-modo
force de...
Seulement
Un peu moins
Maintes et une fois
Pas du tout

5-CONSQUENCE, BUT

Azurfin qe
Biao qi fut
Biao de lou decllarer qe...
Coume de le dire
Pas ren descarabl pas meins
Yan ms dame
Maogrer
Par le fait
82 Canepin de Galo

Afin que
Bien quil ft
On a beau lui dclarer que
Pour ainsi dire
Rien dextraordinaire pourtant
Malheureusement
Malgr
Ainsi

Alour de la
Du cou-la
Ao parsu
De la secousse
A tout coup
A la parsu
E venla je qe...
Tout coume, tecoume
Ol taet sitant enorme !
Damou
Par amouzaije
te-late
Mat en ben
Pas meins
Grand merci coume de rin
Coume de just e de ben entendu
Toute force
Jameins dou grand jameins
t endema
De haot ou de bs
De lou propr
Ao sour qe tout
Tant qe je cris
En qheqe maniere
Chaot pas
N-i a pouint chouer
I chaot pouint
t ben egal, am parail
Ben vra
Pas meins e en sour qe tout
En qhute-musse
Parem, parem
Avair sitrape a
Tenant qe
Meins
Doujtement
Viverment
Vitemant
Ytr perchain
Nen Ytr

Sur ce
Pour le coup
De surcrot, de plus
En consquence
chaque fois
En sus, en plus de cela
Et voil que je
Tout de mme
Elle tait tellement norme !
Comme dhabitude
Par habitude
Cette dernire
Si bien que
Pourtant
Heureusement
videmment
tout prix
Jamais au grand jamais
Cest dommage
Dune faon ou dune autre
Deux-mme
Par dessus tout
Autant que je sache
En quelque sorte
Aucune importance
Aucune importance
Aucune importance
Aucune importance
Effectivement
Et par dessus tout
En apart, en secret
Par exemple
Avoir vocation , tre suppos...
Au point que
Moins
Doucement
Vivement
En vitesse
tre similaire, proche
En faire partie
Canepin de Galo

83

Porter cai
Chourer a (vi)
Meins su meins
Net, rde, maiti pu
Biao donmije, b sur, ben dame
Berdi-berdan
De a, ded a, eprei ela, alour
Ytr de cai pour...
La qhune-la
Sitant coume qe
Doujtement, a la douce, ptite a la fai

Faire attention
Avoir envie de
Sans sarrter
Compltement
Bien sr
Cahin-caha
En consquence
Doucement

Il y en a beaucoup :
I n-na hardiment, beleben, berchouze, joliment, bravemant, tenant
I n-n a a diguedao, ene brne, ene trle, ene drale, ene defilande
I n-n a ene coscore, ene beroue, ene hare, ene ferlouze
I n-na fort, i n-na de la boutiqe

VERBES EN VRAC

Safaler
Ytr a senloriaoter
Se debougrer
Senmancher
Empibocher
Amarer
Ravirer
Advayer
Emplayer, abiner
Avair afre de
Ragaler (ragale qhi nragale)
Deqhuter qheqe chaoze
Sieudr
Ressieudr
Terouer, demusser
Retirer su
Bayer
Abouter
Zuner
Dbouler des zieus
Lsser, lrer
84 Canepin de Galo

Staler lassivement
Se vanter
Se dbrouiller
Simbriquer
Emboter
Prparer
Ramener, rapporter
Apporter, ramener
Utiliser
Avoir besoin de
Agiter
Dcouvrir qqch
Suivre
Continuer
Trouver
Ressembler
Donner
Terminer
Regarder fixement
Avoir les yeux exhorbits
Laisser

Mtr, bouter
Se bouter a
Se bouter a coure qhi ne coure
Depoucher
Depoqer
Dheter
Dehouster
Jeter, acousser
Mtr a bas de
Erter de, arter de
Bourder
Srer
Carer, tarjer, radresser
Se vouiller
Ghter les pouches
Satrinqer
Avair arubi
Se detourber de
Se defier
Driner, se decaniller
Cartayer
Se separti
Feniller
Chafouiner
Hrer
Nacher, crocher
Rinjer
Tariner
Richoler coume un c dInde
Ytr gari des zieus coume diabe
Navair ene fillie tosse
Bizer grand-mre, seviller
Se rebejimber
Souguerner
Puzer
Se bosser
Ytr bossu
Ytr an soin de qhequn
Se defier
Aghter

Mettre
Se mettre
Se mettre courrir
Dposer
Installer, dposer
Dtacher
Chasser, dloger
Jeter
Arrter de
Arrter de
Bloquer
Ramasser
Ranger
Sinstaller
Tter les poches
Se prparer (ex. : pr aller qq part)
Avoir des Eneuis
Faire attention de
Se mfier
Se dpcher
carter
Se diviser, se sparer
Fouiner
Fouiller
Attacher
Accrocher (ex. : une vache)
Penser, rflchir
Saffairer, sexciter
Se tordre de rire
carquiller des yeux
Avoir un sacr choc
Tomber par terre, sur le nez
Rouler des paules
Voler, drober
Puiser (puits)
Se courber, se pencher
tre bossu, avec des bosses
Soccuper de qqn
Se mfier, hsiter
Guter
Canepin de Galo

85

Sennoujer
Ecagner, eqhigner
Bner
Bne a la !
ider
Oublliyer
Sen chevi
Empozer
Futer
Fre de lesbroufe
Ytr fon, fonse
Fonser
Fonser
Fonser (vi)
Ebriver
Emborner o
Ytr amourd
Leouer
Eriver
Savizer qe...
Satirer
Atirer
Sariver
Goiner, etrgner
Haper, crocher
Deconsoler
Aticher
Dehaler
Saraicher, samontrer, satirer
Degroujer, engroujer

SEneuyer
Agacer, embter
Jeter assez brutalement, balancer
Mets-le l !
Aider
Oublier
Sen tirer
Empcher
Rater, manquer
Se vanter
tre profond
Mettre un fond
Rempailler une chaise
Senfoncer
Balancer, jeter
Enchaner avec
tre habitu
Louer
Arriver
Sapercevoir que
Se montrer
Apparatre
Se produire
Attraper, prendre
Attraper, prendre
Attrister
Attacher
Retirer
Apparatre
Enchevtrer, bourrer

CITATIONS DE HAUTE BRETAGNE

DOMINIQUE FERRE ICI, 2006

Nous sommes, en somme, tels que nous fmes, gens de sabots, de bateaux, de
crdo.
Qui doit partir au loin nloigne que son corps.
Le bl de sarrazin pousse en grain de chagrin pour nourrir le vilain.
SUIVRE...
86 Canepin de Galo

Canepin de Galo

87

88 Canepin de Galo

Canepin de Galo

89