« obstacle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 mai 2024 à 13:39

Français

Étymologie

Du latin obstaculum, de obstare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obstacle	obstacles
\ɔp.stakl\

obstacle \ɔp.stakl\ masculin

Ce qui empêche de passer.
- L’assaillant trouvait un premier obstacle formé d’une barrière de bois couverte d’un appentis. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Dans les plaines subatlantiques, les seuls obstacles naturels étaient les cours d’eau. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105)
- À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287)
- Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — (Olivier Raurich, Science, méditation et pleine conscience, Chêne-Bourg : Jouvence Éditions, 2017)
(Sport) Sorte de barrière que l'on installe sur le parcours de certaines courses.
- Saut d’obstacles.
- Amil Event a donc reçu pour consigne de prévoir une vingtaine d’obstacles simples mais surprenants sur un parcours d’environ cinq kilomètres. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 11)
(Sens figuré) Ce qui empêche qu’une personne n’arrive à son but, ne parvienne à ses fins ou qu’une chose ne se fasse, ne réussisse.
- Si des obstacles vous barrent la route, ne baissez pas les bras pour autant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13)
- Vaincre, surmonter un obstacle.
- Triompher d’un obstacle.
- Faire naître un obstacle, des obstacles.
- Rencontrer un obstacle.
- Faire obstacle à quelqu’un.
- Mettre obstacle à quelque chose.
- Il n’y a nul obstacle.
- Il lui a opposé des obstacles insurmontables, invincibles.
- Aucun obstacle ne l’arrête.

Synonymes

Sens propre : ce qui empêche de passer

barrière

Sens figuré : ce qui empêche d’arriver à son but, de réussir

Dérivés

Traductions

Ce qui empêche de passer

Allemand : Hindernis (de) neutre
Anglais : obstacle (en)
Basque : murtzi (eu), oztopo (eu)
Chleuh : ⴰⵙⵓⵙ (*)
Espagnol : obstáculo (es) masculin
Finnois : este (fi)
Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
Grec : πρόσκομμα (el) próskomma, εμπόδιο (el) empodio
Hongrois : akadály (hu)
Ido : obstaklo (io)
Indonésien : hambatan (id), halangan (id), ganjalan (id)
Italien : ostacolo (it) masculin
Japonais : 障害 (ja) shōgai
Kazakh : кедергі (kk) kedergi
Occitan : empach (oc) masculin, empacha (oc) féminin, empachador (oc) masculin, empachament (oc) masculin
Polonais : przeszkoda (pl), zawada (pl)
Portugais : obstáculo (pt) masculin
Roumain : obstacol (ro) neutre
Same du Nord : hehttehus (*), eastta (*)
Tchèque : překážka (cs)
Tofalar : саат (*)
Turc : engel (tr), mani (tr)

Ce qui empêche de réussir

Allemand : Hindernis (de) neutre
Danois : forhindring (da) commun
Finnois : este (fi)
Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
Hongrois : akadály (hu)
Italien : ostacolo (it) masculin
Occitan : empach (oc) masculin, empacha (oc) féminin
Roumain : obstacol (ro) neutre, piedică (ro) féminin
Same du Nord : hehttehus (*), eastta (*)
Shingazidja : izingiri (*)
Tchèque : překážka (cs)
Turc : zorluk (tr)

Prononciation

\ɔp.stakl\
France : écouter « obstacle [ɔp.stakl] »
(Région à préciser) : écouter « obstacle [ɔp.stakl] »
France (Saint-Étienne) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
France (Quimper) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obstacle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin obstaculum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obstacle \ˈɒb.stə.kəl\ ou \ˈɑb.stə.kəl\	obstacles \ˈɒb.stə.kəlz\ ou \ˈɑb.stə.kəlz\

obstacle \ˈɒb.stə.kəl\ (Royaume-Uni), \ˈɑb.stə.kəl\ (États-Unis)

Obstacle, empêchement.

Synonymes

Prononciation

\ˈɒb.stə.kəl\ (Royaume-Uni)
\ˈɑb.stə.kəl\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « obstacle [ˈɑb.stə.kəl] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « obstacle [ˈɑb.stə.kəl] »

Voir aussi

obstacle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

Du latin obstaculum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
obstacle \Prononciation ?\	obstacles \Prononciation ?\

obstacle masculin

Obstacle.

Synonymes

impediment

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « obstacle [Prononciation ?] »

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''obstacle''' {{pron|ɔp.stakl|fr}} {{m}}
 # Ce qui [[empêcher|empêche]] de [[passer]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''L’assaillant trouvait un premier '''obstacle''' formé d’une barrière de bois couverte d’un appentis.'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}}
+ | L’assaillant trouvait un premier '''obstacle''' formé d’une barrière de bois couverte d’un appentis.
-#* ''Dans les plaines subatlantiques, les seuls '''obstacles''' naturels étaient les cours d’eau.'' {{source|{{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Au seuil du Maroc Moderne'', Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105}}
+ | source={{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}}
-#* ''À cause des '''obstacles''' de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque.'' {{source|Charles B. Mac Donald, ''Noël 44 : La bataille d'Ardenne'', traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les '''obstacles''' ou les proies pour les localiser.'' {{source|Olivier Raurich, ''Science, méditation et pleine conscience'', [[Chêne-Bourg]] : Jouvence Éditions, 2017}}
+ | Dans les plaines subatlantiques, les seuls '''obstacles''' naturels étaient les cours d’eau.
+ | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Au seuil du Maroc Moderne'', Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | À cause des '''obstacles''' de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque.
+ | source=Charles B. Mac Donald, ''Noël 44 : La bataille d'Ardenne'', traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les '''obstacles''' ou les proies pour les localiser.
+ | source=Olivier Raurich, ''Science, méditation et pleine conscience'', [[Chêne-Bourg]] : Jouvence Éditions, 2017}}
 # {{lexique|sport|fr}} Sorte de [[barrière]] que l'on [[installe]] sur le [[parcours]] de certaines [[course]]s.
-#* ''Saut d’'''obstacles'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Saut d’'''obstacles'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Amil Event a donc reçu pour consigne de prévoir une vingtaine d’'''obstacles''' simples mais surprenants sur un parcours d’environ cinq kilomètres.'' {{source|journal ''Sud-Ouest'', édition ''Charente-Maritime / Charente'', 20 août 2022, page 11}}
+ | Amil Event a donc reçu pour consigne de prévoir une vingtaine d’'''obstacles''' simples mais surprenants sur un parcours d’environ cinq kilomètres.
+ | source=journal ''Sud-Ouest'', édition ''Charente-Maritime / Charente'', 20 août 2022, page 11}}
 # {{figuré|fr}} Ce qui empêche qu’une personne n’[[arriver|arrive]] à son but, ne parvienne à ses fins ou qu’une chose ne se [[faire|fasse]], ne [[réussir|réussisse]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Si des '''obstacles''' vous barrent la route, ne baissez pas les bras pour autant.'' {{source|journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13}}
+ | Si des '''obstacles''' vous barrent la route, ne baissez pas les bras pour autant.
-#* ''Vaincre, surmonter un '''obstacle'''.''
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13}}
-#* ''Triompher d’un '''obstacle'''.''
-#* ''Faire naître un '''obstacle''', des obstacles.''
+#* {{exemple | lang=fr | Vaincre, surmonter un '''obstacle'''.}}
-#* ''Rencontrer un '''obstacle'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Triompher d’un '''obstacle'''.}}
-#* ''Faire '''obstacle''' à quelqu’un.''
+#* {{exemple | lang=fr | Faire naître un '''obstacle''', des obstacles.}}
-#* ''Mettre '''obstacle''' à quelque chose.''
+#* {{exemple | lang=fr | Rencontrer un '''obstacle'''.}}
-#* ''Il n’y a nul '''obstacle'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Faire '''obstacle''' à quelqu’un.}}
+#* {{exemple | lang=fr | Mettre '''obstacle''' à quelque chose.}}
-#* ''Il lui a opposé des '''obstacles''' insurmontables, invincibles.''
-#* ''Aucun '''obstacle''' ne l’arrête.''
+#* {{exemple | lang=fr | Il n’y a nul '''obstacle'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr | Il lui a opposé des '''obstacles''' insurmontables, invincibles.}}
+#* {{exemple | lang=fr | Aucun '''obstacle''' ne l’arrête.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 43 : / Ligne 55 : @@
 * [[épreuve de style à l’obstacle]]
 * [[obstacle médico-légal]]
-* [[saut d’obstacle]]
+* [[saut d’obstacle]] ''ou'' [[saut d’obstacles]]
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 49 : / Ligne 61 : @@
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Hindernis|n}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|obstacle}}
+* {{T|eu}} : {{trad-|eu|murtzi}}, {{trad-|eu|oztopo}}
+* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⴰⵙⵓⵙ}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|obstáculo|m}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|este}}
@@ Ligne 66 : / Ligne 80 : @@
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|překážka}}
 * {{T|kim}} : {{trad|kim|саат}}
+* {{T|tr}} : {{trad+|tr|engel}}, {{trad+|tr|mani}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Ce qui empêche de réussir}}
@@ Ligne 79 : / Ligne 94 : @@
 * {{T|zdj}} : {{trad|zdj|izingiri}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|překážka}}
+* {{T|tr}} : {{trad+|tr|zorluk}}
 {{trad-fin}}