émolument
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle) Du latin emolumentum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| émolument | émoluments |
| \e.mɔ.ly.mɑ̃\ | |
émolument \e.mɔ.ly.mɑ̃\ masculin
- (Justice) Honoraires des officiers ministériels.
- (Droit) Part des bénéfices de la communauté revenant à chacun des deux époux.
- (Travail) Salaire.
Cela a permis, pendant trois générations, de comprimer les salaires des uns pour gonfler les émoluments des autres.
— (Pascal Bruckner, « Le triomphe des papys braillards », Le Monde, 9 novembre 2016)
- (En particulier) (Administration) Ensemble des sommes que touche un fonctionnaire quand, à son traitement fixe, soumis à une retenue pour pension civile, viennent s’ajouter des indemnités, des allocations non soumises à cette retenue.
J’aurai des appointements fixes, tu comprends, des émoluments, comme on dit. Pas de surprises ; ce n’est pas comme avec les récoltes.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 185)Pendant les trois sessions du 13e Parlement du Bas-Canada, les élus persistent à exiger de scruter le compte des dépenses publiques à la loupe, en particulier les émoluments des employés de l'État, si haut placés soient-ils.
— (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 87)
Notes
[modifier le wikicode]- S’emploie surtout au pluriel.
- Ne s’emploie jamais à propos de traitement fixe seulement.
Traductions
[modifier le wikicode]Rémunération (3)
- Anglais : emolument (en)
- Croate : standardni učinak (hr)
- Italien : emolumento (it)
- Roumain : retribuție (ro) féminin
- Sicilien : accanzu (scn)
- Suédois : sportler (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « émolument [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « émolument [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « émolument », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage