吐

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5410 - Big5 : A652 - Cangjie : 口土 (RG) - Quatre coins : 6401₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0176.030
• Morobashi: 03300
• Dae Jaweon: 0393.030
• Hanyu Da Zidian: 10576.050

Chinois

Sinogramme

吐

Étymologie

Composé de la clé de la bouche 口 (kǒu) et du pictogramme de la terre ou du sol 土 (tǔ)

Verbe

Simplifié	吐
Traditionnel	捅

吐 tǔ \tʰu˨˩˦\

1. Cracher.

Dérivés

• 吐痰 (tǔtán) — cracher
• 吐唾沫 (tǔ tuòmo) — cracher

Verbe

吐 tù \tʰu˥˩\

1. Vomir.
   • 那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

2. Dévoiler, dire, révéler.

• 吐丝 (tùsī) — filer / tisser (pour une araignée ou un vers à soie)

  吐丝管板 (tùsī guǎnbǎn) — lyre

  吐丝器 (tùsīqì) — filière (instrument permettant de faire des fils).

• 酒后吐真言 (jiǔ hòu tù zhēnyán) — Après le vin, on vomit des vérités (locution verbiale)
• 呕吐 (ǒutù) — vomir

Prononciation

• Penghu, Taïwan : écouter « 吐 [tʰu˨˩˦] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-吐.wav
• Liaoning : écouter « 吐 [tʰu˥˩] »
• mandarin \tʰu˨˩˦\, \tʰu˥˩\
  • Pinyin : tǔ, tù
  • EFEO : t’ou, t’ou
  • Wade-Giles : tʻu³, tʻu⁴
  • Yale : tǔ, tù
  • Zhuyin : ㄊㄨˇ，ㄊㄨˋ
• cantonais \tʰoʊ̯˩˥\, \tʰoʊ̯˧\
  • Jyutping : tou², tou³
  • Penkyamp :
  • Yale : tou³

Coréen

Sinogramme

吐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 토
• Romanisation révisée du coréen : to
• Romanisation McCune-Reischauer : t'o

Japonais

Sinogramme

吐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : と (to)
• Kun’yomi : はく (haku)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

吐 (thổ)

Verbe

吐 (thổ)

1. Vomir.