口

Visuellement confondus : 囗, ロ (katakana), ㅁ (jamo)

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						口
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère

Image d'une bouche, les coins (commissures) relevés.

Signification de base

La bouche.

Dérivation sémantique

Bouche > Organe de la parole.

Bouche > Ouverture, entrée > Port / Particule numérale d'objets à ouverture : cercueil, marmite,...

Bouche > Bouchée > (couper, =釦 ?) > Tranchant (d'une lame), fil (d'une épée) > Particule numérale des sabres.

Bouche > Personne d'une famille >

Personne d'une famille > Particule numérale des personnes.

Personne d'une famille > Domestique, relatif à la maisonnée.

口 comme composant sémantique

Très fréquent comme élément de caractère :

Autorité de la parole dans : 召 Convoquer. 兄 Autorité de l'aîné. 后 Souverain. 君 Chef d'état. 可 Approuver. 各 Indépendant, séparé. 國 État, royaume. 咸 Action achevée.
Signification d'une parole (言) prononcée dans : 言 Parole. 占 Présage. 信, 㐰 Parole sincère. 如 Présenter favorablement. 或 Confusion. 吉 de bon augure. 佔 Oracle, prophète. 古 Des anciens. 公 Justice égalitaire. 叶 Unanime. 吝 Avoir honte / ne pas utiliser. 名 S'appeler, se nommer. 曰 Dire, nommer. Trois bouches dans 喦 Cabaler, comploter. 𠶷 Faire plaisir. 叩 Solliciter humblement. 叫 Appeler pour faire venir.
Bruit des cris ou vociférations dans : 吅 Crier, vociférer. 哀 Deuil. 号 Crier, pleurer. 呼 Crier, râler. 吳 Crier, vociférer (patronyme Wu). 㗊 Clameur publique.
Son de la voix dans : 合 Harmonie. 亟 Activité. 局 Organiser. 興 Élever, construire. 襄 Accomplissement collectif. 冏 Parler à voix basse. 只 Seulement.
Fait de manger, ou la bouche dans : 猒 Rassasié. 吹 Souffler. 舌 Langue.

Signifie que le caractère est pris pour sa phonétique : 若 (soins constants) Si... 吾 Moi-même. 高 Éminence.

Clef sémantique ajoutée à 口

扣 De 口 (ouverture, creux) et 手 (action manuelle) : coche d'une flèche, encocher ; accrocher ; agrafe, bouton, boucle.
- 釦 De 扣 (bouton, boucle) et 金 (métal) qui remplace 手 : bouton de vêtement.
釦 De 口 (creux, creuser) et 金 (métal) : ciseler, sculpter ; frapper sur un instrument de métal ; bordure de métal.

Assimilation graphique de 口

L'élément de caractère peut représenter toute sorte d'objet circulaire :

Représente un orifice matériel dans : 同 Ajusté. 向 Fenêtre au nord. 含 Contenir, renfermer. 龠 Flûte de Pan.
Représente des têtes perchées dans un arbre résultant d'un massacre dans : 咢 Donner l'alarme. 喪 Lamentations du deuil.
Représente le menton dans 㐁 Menton. Des perles dans 串 Enfiler. Des bouches dans 僉 Réunion. Un dévidoir dans 尋 Démêler. L’étroitesse d'un ravin dans 谷 Gorge profonde, et 㕣 Ravin. Les embouchures de tuyaux de flûte dans 龠 Flûte de Pan. Une pierre dans 石 Pierre. Trois rochers dans 嵒 Haut, escarpé. Les yeux du héron dans 雚 Héron. Quelque chose d’ordonné dans 品 Disposition ordonnée.

Dans quelques cas le caractère représente 囗, qui n'entoure pas toujours l'autre élément, et ne se distingue alors pas de la bouche 口 dans l'écriture moderne ; en revanche les tracés sigillaires distinguaient l'enceinte (tracé sans angle) de la bouche (tracé avec deux angles en haut).

Voir aussi

Par convention, les composés de « la pagode » (亠+口) sont présentés sur la page de 亯.

Composés de 口 dans le ShuoWen : 釦, 加, 亟, 如, 扣, 吳, 后, 吹, 兄, 害, 向, 𨙫, 高, 合, 喜, 鳴, 占, 右, 𧥣, 古, 舌, 嗣, 品, 足, 吅, 吠, 周, 吉, 启
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 品

À gauche : 卟, 叨, 叩, 叫, 叭, 叮, 可, 叱, 叶, 叹, 叺, 叻, 叼, 叽, 叿, 吀, 吁, 吃, 吅, 吆, 吇, 吋, 吐, 吒, 吓, 吔, 吖, 吗, 吸, 吘, 吙, 吚, 吜, 吟, 吠, 吡, 吣, 吤, 吥, 吧, 吨, 吩, 吪, 听, 吭, 吮, 吰, 吱, 吲, 吵, 吶, 吷, 吹, 吺, 吻, 吼, 吽, 呀, 呁, 呃, 呅, 呋, 呌, 呍, 呎, 呏, 呐, 呒, 呓, 呔, 呕, 呖, 呗, 呚, 呛, 呜, 呭, 咞, 戓, 呝, 呞, 呟, 呠, 呡, 呢, 呣, 呤, 呥, 呦, 呧, 呩, 呪, 呫, 呬, 呮, 呯, 呱, 味, 呴, 呵, 呶, 呷, 呸, 呹, 呺, 呻, 呼, 呾, 呿, 咀, 咁, 咂, 咃, 咄, 咆, 咇, 咈, 咉, 咊, 咋, 咍, 咏, 咐, 咑, 咓, 咔, 咕, 咖, 咗, 咘, 咙, 咚, 咛, 咜, 咝, 哎, 鸣, 呲, 咟, 咡, 咣, 咤, 咥, 咦, 咧, 咩, 咪, 咬, 咭, 咮, 咯, 咰, 咱, 咲, 咳, 咴, 咵, 咶, 咷, 咹, 咺, 咻, 咽, 咾, 咿, 哂, 哃, 哄, 哅, 哆, 哇, 哈, 哊, 哋, 哌, 响, 哏, 哐, 哑, 哒, 哓, 哔, 哕, 哖, 哗, 哘, 哙, 哚, 哜, 哝, 哞, 哟, 哠, 哢, 哣, 哤, 哦, 哧, 哨, 哪, 哫, 哬, 哮, 哯, 哰, 哱, 哳, 哴, 哵, 哶, 哷, 哸, 哹, 哺, 哻, 哼, 哽, 哾, 唀, 唁, 唂, 唃, 唄, 唅, 唆, 唈, 唉, 唋, 唍, 唎, 唏, 唑, 唒, 唓, 唔, 唕, 唖, 唗, 唙, 唚, 唛, 唝, 唞, 唠, 唡, 唢, 唣, 唤, 唥, 唦, 唳, 哩, 唊, 唌, 唧, 唨, 唩, 唪, 唫, 唬, 唭, 唯, 唰, 唱, 唲, 唴, 唵, 唶, 唷, 唸, 唹, 唺, 唻, 唼, 唽, 唾, 唿, 啀, 啁, 啂, 啃, 啄, 啅, 啈, 啉, 啊, 啋, 啌, 啍, 啐, 啑, 啒, 啕, 啖, 啗, 啘, 啛, 啜, 啝, 啞, 啡, 啢, 啣, 啤, 啥, 啦, 啧, 啨, 啩, 啪, 啫, 啭, 啮, 啯, 啰, 啱, 啲, 啳, 啴, 啵, 啶, 啸, 啹, 喋, 喏, 喯, 喵, 啷, 啺, 啼, 啽, 啾, 啿, 喀, 喁, 喂, 喃, 喅, 喇, 喈, 喉, 喊, 喎, 喐, 喑, 喒, 喓, 喔, 喕, 喖, 喗, 喘, 喙, 喚, 喛, 喝, 喞, 喟, 喠, 喡, 喢, 喤, 喥, 喧, 喨, 喩, 喫, 喭, 喰, 喲, 喳, 喴, 喷, 喹, 喺, 喻, 喼, 喽, 嗏, 嗒, 嗖, 嗞, 噅, 喍, 喱, 嗁, 嗂, 嗃, 嗄, 嗅, 嗆, 嗈, 嗉, 嗊, 嗋, 嗌, 嗍, 嗎, 嗐, 嗑, 嗓, 嗔, 嗕, 嗗, 嗘, 嗙, 嗚, 嗛, 嗜, 嗝, 嗟, 嗡, 嗢, 嗤, 嗥, 嗦, 嗨, 嗩, 嗪, 嗫, 嗬, 嗮, 嗯, 嗰, 嗱, 嗲, 嗳, 嗴, 嗵, 嗹, 嗻, 嗼, 嘅, 嘜, 嘞, 嘩, 噯, 嗶, 嗷, 嗺, 嗽, 嗾, 嗿, 嘀, 嘁, 嘃, 嘄, 嘆, 嘇, 嘈, 嘊, 嘋, 嘌, 嘍, 嘎, 嘐, 嘑, 嘒, 嘓, 嘔, 嘕, 嘖, 嘘, 嘙, 嘚, 嘛, 嘝, 嘟, 嘡, 嘢, 嘣, 嘤, 嘥, 嘧, 噌, 噑, 噠, 鳴, 嘠, 嘨, 嘪, 嘫, 嘬, 嘭, 嘮, 嘰, 嘱, 嘲, 嘳, 嘵, 嘶, 嘷, 嘸, 嘹, 嘺, 嘻, 嘽, 嘾, 嘿, 噀, 噁, 噂, 噃, 噄, 噆, 噈, 噉, 噊, 噋, 噍, 噎, 噏, 噒, 噓, 噔, 噖, 噗, 噘, 噚, 噛, 噜, 噝, 噧, 噴, 噶, 嘯, 嘴, 噇, 噙, 噞, 噡, 噢, 噣, 噤, 噥, 噦, 噪, 噫, 噬, 噭, 噮, 噰, 噱, 噲, 噳, 噷, 噸, 噹, 噺, 噻, 噼, 嚀, 嚃, 嚄, 嚆, 噾, 噿, 嚁, 嚂, 嚅, 嚇, 嚈, 嚉, 嚊, 嚋, 嚌, 嚍, 嚎, 嚏, 嚐, 嚑, 嚒, 嚓, 嚝, 嚺, 嚔, 嚕, 嚖, 嚗, 嚘, 嚙, 嚛, 嚜, 嚟, 嚠, 嚡, 嚤, 嚥, 嚦, 嚧, 嚨, 嚩, 嚪, 嚫, 嚬, 嚯, 嚰, 嚱, 嚵, 嚶, 嚷, 嚸, 嚹, 嚾, 嚿, 嚼, 嚽, 囀, 囁, 囃, 囈, 囄, 囆, 囇, 囉, 囋, 囌, 囎, 囐, 囒, 囑, 囓, 囕, 囔, 囖

À droite : 加, 叵, 如, 扣, 和, 知, 釦

En haut : 兄, 另, 叧, 只, 号, 吊, 吕, 吳, 吴, 呂, 呆, 呈, 呉, 员, 呙, 肙, 足, 邑, 黾, 咠, 虽, 員

Répété en tête : 咒, 咢, 骂, 哭, 喌, 單, 嘼, 駡, 嚴

En bas : 占, 召, 台, 右, 叴, 叾, 吂, 各, 合, 吉, 名, 夻, 舌, 君, 吝, 吞, 吢, 否, 含, 启, 吾, 吿, 呇, 告, 呑, 杏, 咅, 咎, 呰, 咨, 咼, 哲, 唇, 唐, 唘, 耉, 軎, 售, 啓, 啔, 啠, 啻, 喜, 辔, 嗸, 噕, 噵, 轡

Entouré : 句, 回, 问, 咸, 哀, 哉, 問, 嗀

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+53E3 - Big5 : A466 - Cangjie : 口 (R) - Quatre coins : 6000₀
Rang de probabilité : #284

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0171.010
Morobashi: 03227
Dae Jaweon: 0379.170
Hanyu Da Zidian: 10566.140

Chinois

Sinogramme

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\ (3 traits, radical 30)

Nom commun

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\

Bouche.
Entrée, ouverture.

Classificateur

口 kǒu \kʰoʊ̯˨˩˦\

Classificateur utilisé pour les membres de la famille, les villageois, les objets contenant de l'eau (puits，gorgée).
- 我家有四口人。
- Wŏ jiā yǒu sì kǒu rén.
- Dans ma famille, il y a quatre personnes.

Dérivés

bouche

入口 (rùkǒu, « mettre dans la bouche »)
出口 (chūkǒu, « paroles »)
單口／单口 (dānkǒu, « monologue »)
誇口／夸口 (kuākǒu, « se vanter », « gasconade »)
開口／开口 (kāikǒu, « ouvrir la bouche »)
口吃 (kǒuchī, « bégayer »)
口傳／口传 (kǒuchuán, « enseignement oral »)
口瘡／口疮 (kǒuchuāng, « aphte »)
口號／口号 (kǒuhào, « slogan »)
口後片／口后片 (kǒuhòupiàn, « hypostome »)
口體／口体 (kǒutǐ, « bouche et estomac »)
口供 (kǒugòng, « aveu »)
口令 (kǒulìng, « mot de passe »)
口琴 (kǒuqín, « harmonica »)
口味 (kǒuwèi, « goût »)
口寫／口写 (kǒuxiě, « décrire oralement »)
火山口 (huǒshānkǒu, « cratère d'un volcan »)
火山口湖 (huǒshānkǒuhú, « lac d'un cratère de volcan »)
人口 (rénkǒu, « population »)
爽口 (shuǎngkǒu, « goûtu et rafraîchissant »)
一口 (yīkǒu, « une (seule) bouchée », « d'un trait »)

ouverture

入口 (rùkǒu, « entrée, import »)
出口 (chūkǒu, « sortie, exportation »)
關口／关口 (guānkǒu, « passe stratégique, jonction »)
管口 (guǎnkǒu, « orifice »)
進口／进口 (jìnkǒu, « importation »)
門口／门口 (ménkǒu, « porte, seuil »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰoʊ̯˨˩˦\
- Pinyin : kǒu
- EFEO : k’eou
- Wade-Giles : kʻou³
- Yale : kǒu
- Zhuyin : ㄎㄡˇ
- (Région à préciser) : écouter « 口 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-口.wav
cantonais \hɐu³⁵\
- Jyutping : hau²
- Penkyamp : hãw
- Yale : háu
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : khiéu, héu
minbei \Prononciation ?\
- KCR : kě
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kháu, káu, khó͘, khió
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : kheu (T2)

Coréen

Sinogramme

口

Hangeul : 구
Eumhun : 입 구
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gu
- Romanisation McCune-Reischauer : ku
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	口
Hiragana	くち
Transcription	kuchi
Prononciation	クチ \kɯ˨.tɕi˦.◌˦\

口 kuchi \kɯ˨.tɕi˦.◌˦\

Prononciation

Caractère

Kun’yomi : くち (kuchi), ぐち (guchi)
On’yomi : コウ (kō), ク (ku)

Nom

\kɯ.tɕi\

Dérivés

甘口, amakuchi (« doux (alcool) »)
中央口, chūōguchi (« entrée/sortie principale »)
出口, deguchi (« sortie, issue »)
非常口, hijōguchi (« sortie de secours »)
入り口, iriguchi (« entrée »)
門口, kadoguchi (« entrée, seuil »)
改札口, kaisatsuguchi (« guichet d’entrée dans le métro »)
北口, kitaguchi (« entrée nord »)
南口, minamiguchi (« entrée sud »)
東口, higashiguchi (« entrée est »)
西口, nishiguchi (« entrée ouest »)
閉口, heikō (« embarras, perplexité »)
人口, jinkō (« population »)
辛口, karakuchi (« sec (alcool), piquant »)
火口, kakō (« cratère »)
川口/河口 kawaguchi — embouchure, estuaire
窓口, madoguchi (« guichet »)
憎まれ口, nikumareguchi (« ]]propos vexants »)
滝口, takiguchi (« sommet d'une cascade »)
山口, yamaguchi (« Yamaguchi »)
口中, kōchū (« intérieur de la bouche »)
口蓋, kōgai (« le palais (bouche) »)
口実, kōjitsu (« excuses »)
口述, kōjutsu (« dictée, exposé oral »)
口径, kōkei (« calibre (d’une arme) »)
口論, kōron (« dispute, querelle »)
口唇, kōshin (« lèvres »)
口頭, kōtō (« oral, verbal »)
口約, kōyaku (« promesse verbale »)
口座, kōza (« compte en banque »)
口紅, kuchibeni (« rouge à lèvres »)
口笛, kuchibue (« sifflement »)
口忠実, kuchimame (« bavard »)
口惜しい, kuchioshii (« regrettable, humiliant »)
無口, mukuchi (« laconique, taciturne »)
宵の口, yoi no kuchi (« tombée de la nuit »)

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique 口.

Sinogramme

口 (khẩu)

Nom commun

口 (khẩu)

Bouche

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).