是

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							是
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Pour Wieger, la composition est à l'origine une combinaison de 早 ou 旦 (matin) et 正 (droit, parfait).

正 (droit) a été ensuite déformé en 疋 (pièce de toile). L'étymologie correspondante est incertaine, peut-être l'idée que la réalité apparaît parfaitement au matin, par opposition aux songes de la nuit.

Les tracés plus anciens sur bronze montrent un tableau plus complexe, et surtout, que le « soleil » supérieur est normalement relié au « pied » (止) inférieur, le caractère ne s'étant désarticulé que par la suite. Ce que représente ce graphisme primitif n'est cependant pas très clair. À la lumière des sens dérivés en chinois classiques, on peut y voir un objet à présent désigné par 鍉, « cuiller avec laquelle on prenait le sang d'une victime pour s'en frotter les lèvres en signe de serment », en travers duquel est posé une main (又) : l'objet symbolisant le serment évoque quelque chose d'approuvé, que l'on affirme être vrai.

Signification de base

Affirmer, approuver, être vrai.

Voir aussi

匙 clef, cuillère. 鍉 cuiller avec laquelle on prenait le sang d'une victime pour s'en frotter les lèvres en signe de serment.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 匙, 尟, 韪, 题, 韙, 題, 鶗

À droite : 偍, 堤, 媞, 崼, 徥, 惿, 提, 湜, 缇, 遈, 隄, 煶, 瑅, 睼, 碮, 禔, 褆, 緹, 蝭, 諟, 趧, 踶, 醍, 鍉, 鞮, 鳀, 騠, 鯷

En bas : 寔, 翨

• Composés de 是 dans le ShuoWen : 醍, 堤, 緹, 媞, 提, 湜, 騠, 題, 𧡨, 褆, 匙, 寔, 䈕, 翨, 睼, 鞮, 諟, 踶, 徥, 趧, 𦳚, 禔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+662F - Big5 : AC4F - Cangjie : 日一卜人 (AMYO) - Quatre coins : 6080₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0493.260
• Morobashi : 13859
• Dae Jaweon : 0858.060
• Hanyu Da Zidian : 21497.050

Chinois

Verbe

是 shì \ʂʐ̩˥˩\

Simplifié et traditionnel	是

1. Être.
   • 我是法国人。
   • Wǒ shì Fǎguórén.
   • Je suis Français(e).
2. Oui, en effet, c’est cela.
   • 你是美国人吗 ? 是。
   • Nǐ shì měiguórén ma ? Shì.
   • Es-tu américain(e) ? Oui.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• On emploie ce verbe pour définir un état permanent (我是大夫 wǒ shì dàifu : je suis médecin), mais pas passager où on ne met pas ce verbe (我餓 wǒ è : j’ai faim).
• Pour exprimer oui, on se contente souvent en chinois de répéter le verbe de la question.

Synonymes

oui

• 是的 (shìde)

Quasi-synonymes

oui

• 有 (yǒu) (à une question avec le verbe avoir).

Antonymes

• 不是 (bùshì, « non, ça n'est pas »)

Dérivés

• 不是 (bùshì, « non, ça n'est pas »)
• 但是 (dànshì, « mais »)
• 還是／还是 (háishi, « ou (interrogatif »)
• 就是 (jiùshì, « exactement, tout à fait »)
• 可是 (kěshì, « mais, cependant »)
• 是不是 (shìbùshì, « est-ce que, n'est-ce pas »)
• 是非 (shìfēi, « vrai du faux ; discorde »)
• 是嗎／是吗 (shìma, « vraiment ? C'est vrai ? »)
• 亦是 (yìshì, « dans le cas où »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shì
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih⁴
  • Yale : shr̀
  • Zhuyin : ㄕˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 是 [ʂʐ̩˥˩] »
• cantonais \siː˩\
  • Jyutping : si⁶
  • (Région à préciser) : écouter « 是 [siː˩] »
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : si⁶

Vietnamien

Sinogramme

是 (thị)

Adjectif

是 (thị)

1. Droit, vrai, bon, honnête.

Verbe

是 (thị)

1. Être) pour le sens être.

Voir aussi 羅 (là).