armature

Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire. → À formater : Un exemple n’a pas pu être formaté par bot. Merci d’utiliser le modèle {{exemple}} pour le formater..

Voir aussi : armaturé

Français

Étymologie

Du latin armatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
armature	armatures
\aʁ.ma.tyʁ\

armature \aʁ.ma.tyʁ\ féminin

1. (Art) Ensemble des pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les parties d’un ouvrage, en construction ou achevé :
   • L’armature d’une voûte, d’un vitrail, d’une statue.
   • La campagne française défilera. Ils regarderont en silence les grands champs de blé mûr, les armatures écorchées des pylônes de haute tension. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 157)
2. (Art) Ces mêmes pièces qui servent à garnir un appareil et à en assurer le fonctionnement :
   • (Fontainerie) Le châssis en fer, le balancier et la tringle ou verge de piston font partie de l’armature d’une pompe.
   1. (Fontainerie) Mécanisme en cuivre servant à fermer l'orifice d'une cuvette de garde-robe à l'anglaise, qui est composé d'un piston et de sa bonde, d'une traverse à trois branches et son coulisseau, d'une poignée et sa rosette.
3. (Sens figuré) Ce qui structure une chose.
   • L'armature de la nouvelle majorité, c'était la résistance à la poussée démocratique, c'était, sous roche, le cléricalisme. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • De réels efforts ont été poursuivis par l'État pour mener à bien l'œuvre du reboisement. C'est seulement par la restauration des anciennes forêts qu'on rendrait à ce pays sa naturelle armature […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, page 597)
4. (Physique) Plaques métalliques qui font partie des condensateurs électriques.
5. (Musique) Série des dièses et bémols placés à la clef, qui indique le ton et le mode du morceau.
6. (Construction) Barre ou fil incorporé dans un ouvrage en béton pour améliorer la résistance à la traction ou, éventuellement, à la compression ou au cisaillement.

Dérivés

• armature d’attente
• armature en chapeau
• armaturer
• cage d’armatures

Apparentés étymologiques

• armateur
• armer
• armure

Traductions

Composants qui maintiennent un ouvrage (1)

• Anglais : framework (en)
• Arabe : بنية (ar) binya, هيكل (ar) haykal
• Bulgare : арматура (bg)
• Croate : armatura (hr)
• Espagnol : armazón (es) masculin, armadura (es)
• Finnois : armatuuri (fi)
• Ido : armaturo (io)
• Indonésien : bagan (id)
• Italien : armatura (it) féminin
• Néerlandais : frame (nl)
• Polonais : stelaż (pl)
• Russe : арматура (ru)

Les parties d'un appareil (2)

• Croate : oprema (hr)

Ce qui structure (figuré) (3)

• Croate : sustav (hr)

Composant d´un condensateur électrique (4)

• Arabe : لبوس (ar) labus
• Croate : komponenta (hr)

Élément de notation musicale (5)

• Allemand : Versetzungszeichen (de) neutre
• Arabe : دليل المقام (ar) daliil almaqaèm
• Croate : predznak (hr)

Renforcement dans du beton (6)

• Anglais : reinforcement bar (en)
• Arabe : تسليح الخرسانة (ar)
• Croate : armatura (hr)
• Néerlandais : wapening (nl) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe armaturer
Indicatif	Présent	j’armature
		il/elle/on armature
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’armature
		qu’il/elle/on armature
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) armature

armature \aʁ.ma.tyʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de armaturer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de armaturer.
   • L’horizon se déshorizonne
     Et s’armature de clochers. — (Romain Coolus, Rondels circulaires, in La Revue blanche, volume 9, 1895, page 237)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de armaturer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de armaturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de armaturer.

Prononciation

• La prononciation \aʁ.ma.tyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
• (Région à préciser) : écouter « armature [aʁ.ma.tyʁ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « armature [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• armateur
• maturera, mâturera
• rematura

Voir aussi

• armature sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « armature », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armature), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Emprunt au moyen français armature, qui est emprunté au latin armatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
armature \Prononciation ?\	armatures \Prononciation ?\

armature \Prononciation ?\

1. Armature (ensemble des pièces de bois ou de métal).

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « armature [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « armature [Prononciation ?] »