buche

Voir aussi : buché, bûche, bûché, Buche

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *busca neutre pluriel devenu féminin singulier de *buscum d’origine germanique → voir bois. *Busca est attesté au onzième siècle au sens de « bois de chauffage ». Pour le sens de « obstacle, chute » → voir embuscade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buche	buches
\byʃ\

buche \byʃ\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Morceau de bois taillé pour le chauffage.
   • Les buches brulent dans la cheminée.
2. (Sens figuré) (Familier) Personne stupide, lourde.
   • Cet homme est une vraie buche.
3. (Sens figuré) Obstacle physique ou intellectuel.
   • Je suis tombé sur une buche.
4. (Vieilli) Qui n’a pas la moindre activité.
   • Et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois Qu’elle s’émeut autant qu’une bûche de bois. — (Molière, Mis. II, 5.)
5. (Par extension) Buche de charbon de terre.
6. (Horticulture) Tige des orangers étêtés qui viennent de Provence et de Gênes.
7. (Fromage) Fromage en forme de cylindre allongé.
   • Sur la table il y avait une buche de chèvre.
8. (Vieilli) Établi du tréfileur, de l’épinglier.
9. (Vieilli) Barre de fer dont se sert le verrier.
10. (Vieilli) Jauge pour régler l’épaisseur des pains de savon.

Variantes orthographiques

• bûche (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• accident
• chute

Dérivés

• buche de Noël
• buche économique (espèce de brique préparée avec de l’anthracite en poudre, de la houille et un peu d’argile)
• bucheresse
• bucheron
• bucheronnage
• buchette
• bucheur
• buchot
• ébucheter
• embuche
• embuchement
• rebucher
• tête de buche
• traine-buche
• trébucher

Traductions

• Allemand : Holzscheit (de) neutre ; Kloben (de) masculin ; Scheit (de) neutre ; Stamm (de) masculin
• Anglais : blockhead (en) ; clod (en) ; clot (en)
• Kotava : flag (*)
• Occitan : busca (oc)
• Russe : полено (ru) poleno
• Wallon : boiche (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bucher
Indicatif	Présent	je buche
		il/elle/on buche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je buche
		qu’il/elle/on buche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) buche

buche \byʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bucher.
   • Je buche dur à l’école.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bucher.
   • Il buche tous les soirs.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bucher.
   • Il faut que je buche mon français.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bucher.
   • Il faut qu’il buche pour son examen.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bucher.
   • Allez, buche pour ton examen !

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « buche [byʃ] »
• France (Toulouse) : écouter « buche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « buche [Prononciation ?] »
• France : écouter « buche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Béchu
• Buech, Buëch

Références

• « buche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

buche \ˈbuːxə\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de buchen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de buchen.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.

Anglo-normand

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

buche féminin

1. (Anatomie) Bouche.

Espagnol

Étymologie

Apparenté à boca (« bouche »), du latin buccula (« petite bouche ») avec l’influence de l’ancien français bouge (« poche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
buche \buˈt͡ʃe\	buches \buˈt͡ʃes\

buche \buˈt͡ʃe\ masculin

1. (Anatomie) Jabot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Bide, ventre, estomac.
   • Cristóbal ha llenado bien el buche.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Sens figuré) estómago, pecho

Dérivés

• buchón
• embuchar

Voir aussi

• buche sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
buca \ˈbu.ka\	buche \ˈbu.ke\

buche \ˈbu.ke\ féminin

1. Pluriel de buca.