cage

Voir aussi : Cage

Français

Étymologie

Du latin cavea (« creux, ruche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cage	cages
\kaʒ\

cage \kaʒ\ féminin

Petite loge portative faite de fils de fer ou de menus bâtons d’osier et dans laquelle on enferme ordinairement des petits animaux.
- Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Petite loge portative en bois avec des carreaux translucides, (particulièrement destinée à accueillir un pinson).
- Au jour fixé pour le concours , chaque amateur apporte son pinson dans une cage. — (Georges-Bernard Depping, Les soirées d’hiver, ou entretiens d’un père avec ses enfants, Volume 2, 1834)
Loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux et même des hommes.
- Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […]. — (Martin Jacque, Monsieur Charles, Paris : L'éditeur en ligne, 2010, page 145)
- Ce lion a été transporté en Europe dans une cage.
- Il fit enfermer son prisonnier dans une cage de fer.
(Architecture) (Par analogie) Espace clos.
- La cage d’un escalier, espace compris entre les murs qui enferment un escalier.
- La cage d’un clocher, l’assemblage de charpente qui forme le corps d’un clocher.
- La cage d’un moulin à vent.
(Industrie minière) Benne qui s’élevant ou descendant verticalement fait remonter ou descendre les ouvriers d’un puits.
- cage d’extraction, benne qui sert à monter les charbons extraits d’une mine.
- cage à eau, benne qui sert à enlever les eaux d’infiltration.
(Horlogerie) Boite qui renferme un mouvement d’horlogerie.
- Une cage de montre, de pendule.
(Pêche) Dispositif à claire-voie servant à garder le poisson vivant dans l’eau ou à l’empêcher de s’échapper d’un étang.
(Football) But (endroit où il faut réussir à envoyer le ballon).
- M. Bar-Eli constate que dans 94 % des penalties, le goal plonge vers la gauche ou vers la droite. Or, les tireurs de penalties visent en proportions quasi égales le centre de la cage, le côté droit ou le côté gauche. — (Les 5 clés pour prendre les bonnes décisions, CSP Formation/Dunod, 2015, page 41)
(Rugby) Joueurs de deuxième ligne au rugby (ils sont comme prisonniers dans la mêlée, coincés entre les premières et troisièmes lignes, ce qui explique ce terme).
- Il sera associé dans la « cage » à un autre élément du Top 14, le Toulousain Richie Arnold. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 26)
(Mécanique) Cage de roulement, pièce d'un palier à roulement permettant d'en maintenir en place les billes ou les galets.
- La cage est souvent la dernière pièce assemblée dans un palier à roulement.
(Désuet) (Argot) Voiture → voir caisse.
- Jeanne a dit à Paul de monter dans sa cage plutôt que de prendre sa bécane.
(Sexualité) Cage de chasteté, cage pénienne.
(Audiovisuel) Pièce métallique couvert d'emplacements pour vis où se loge la caméra, permettant la fixation d'équipements (tige, batterie etc...).
(Anatomie) Cage thoracique.
- Quand on avait descendu le cercueil dans son trou obscur, Abraham avait bien cru que son cœur allait se détacher de sa cage et ressortir par sa bouche. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

cage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, baby-foot, escalier, football, lion, singe, zoo.

Traductions

Endroit clos et grillagé

Afrikaans : hok (af)
Allemand : Käfig (de)
Anglais : cage (en)
Arabe : قَفَص (ar) qafaṣ masculin
Arabe du Golfe : قفص (*)
Bachkir : ситлек (*)
Breton : kaoued (br)
Catalan : gàbia (ca) féminin
Corse : cappia (co)
Croate : kavez (hr)
Espagnol : jaula (es)
Espéranto : kaĝo (eo)
Finnois : häkki (fi)
Grec : κλουβί (el) klouví
Hmong blanc : nkuaj (*), pob tawb (*)
Italien : gabbia (it)
Japonais : 籠 (ja) kago
Karatchaï-balkar : уя (*), орун (*)
Kazakh : қапас (kk), тор (kk)
Kirghiz : капас (ky)
Koumyk : челтир (*), къапаса (*), къапесе (*)
Malgache : kivaroho (mg)
Néerlandais : kooi (nl), hok (nl)
Nogaï : шилтер (*)
Occitan : gàbia (oc) féminin
Polonais : klatka (pl)
Portugais : gaiola (pt), jaula (pt)
Russe : клетка (ru) kletka féminin
Shingazidja : traya (*)
Tatar de Crimée : qafes (*)
Tatare : читлек (tt)
Tchèque : klec (cs)
Tchouvache : читлĕх (*)
Turc : kafes (tr)
Turkmène : kapasa (tk)
Wallon : gayole (wa), cadje (wa)

voir cage d’escalier

Ido : kajo (io)

Prononciation

France : écouter « cage [kaʒ] »
France (Paris) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cage [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cage [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cage [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « cage [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cage \ˈkeɪdʒ\	cages \ˈkeɪdʒɪz\

cage \ˈkeɪdʒ\

Cage.

Verbe

cage \ˈkeɪdʒ\

Encager

Prononciation

États-Unis : écouter « cage [ˈkeɪdʒ] »